13522 ordspråk i kategorin

World





en When he spoke about supporting Assad in 2011, it was completely unacceptable. But now the situation is different, and ISIS is considered a greater evil. In that sense, Russia can do a job that other countries cannot, namely providing assistance to Assad in the fight against ISIS. (29 Sep 2015, in an explanation of why Russia's support for the Assad regime can now be seen in a different light.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När han talade om att stödja Assad 2011 var det helt oacceptabelt. Men nu är situationen annorlunda och IS betraktas som ett större ont. På så sätt kan Ryssland göra ett jobb som de andra länderna inte kan göra, nämligen ge hjälp till Assad i kampen mot IS. (29 Sep 2015, i en förklaring till varför Rysslands stöd till Assad-regimen nu kan ses i ett annat ljus.)
no Da han snakket om å støtte Assad i 2011 var det helt uakseptabelt. Men nå er situasjonen annerledes og IS regnes som et større onde. Slik sett kan Russland gjøre en jobb de andre landene ikke kan gjøre, nemlig gi hjelp til Assad i kampen mot IS. (29 Sep 2015, i en forklaring på hvorfor Russlands støtte til Assad-regimet nå kan ses i et annet lys.)
dk Da han talte om at støtte Assad i 2011, var det helt uacceptabelt. Men nu er situationen anderledes, og IS betragtes som et større onde. På den måde kan Rusland gøre et stykke arbejde, som de andre lande ikke kan gøre, nemlig at give hjælp til Assad i kampen mod IS. (29 Sep 2015, i en forklaring på, hvorfor Ruslands støtte til Assad-regimet nu kan ses i et andet lys.)
  Julie Wilhelmsen

en When ISIS manages to recruit so many people and hold such a large area, it suggests that they are offering the population something. (29 Sep 2015, in an analysis of why the great powers cannot easily win the sympathy of the population.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När IS lyckas rekrytera så många och hålla ett så stort område, tyder det på att de erbjuder befolkningen något. (29 Sep 2015, i en analys av varför stormakterna inte enkelt kan vinna befolkningens sympati.)
no Når IS klarer å rekruttere så mange og holde et så stort område, tyder det på at de tilbyr befolkningen noe. (29 Sep 2015, i en analyse av hvorfor stormaktene ikke enkelt kan vinne befolkningens sympati.)
dk Når IS formår at rekruttere så mange og holde et så stort område, tyder det på, at de tilbyder befolkningen noget. (29 Sep 2015, i en analyse af, hvorfor stormagterne ikke enkelt kan vinde befolkningens sympati.)
  Julie Wilhelmsen

en Barcelona has long been a symbol of Catalan independence, but the authorities have also used Barcelona in their aggressive scaremongering propaganda in recent months. (28 Sep 2015, explained how the football club Barcelona is used as a symbol in the independence debate.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barcelona har länge varit en symbol för katalansk självständighet, men myndigheterna har under de senaste månaderna även utnyttjat Barcelona i sin våldsamma skrämselpropaganda. (28 Sep 2015, förklarade hur fotbollsklubben Barcelona används som symbol i självständighetsdebatten.)
no Barcelona har lenge vært et symbol på katalansk uavhengighet, men myndighetene har også brukt Barcelona i sin voldsomme skremselspropaganda de siste månedene. (28 Sep 2015, forklarte hvordan fotballklubben Barcelona brukes som symbol i uavhengighetsdebatten.)
dk Barcelona har længe været et symbol på catalansk uafhængighed, men myndighederne har også brugt Barcelona i deres voldsomme skræmmekampagne de seneste måneder. (28 Sep 2015, forklarede hvordan fodboldklubben Barcelona bruges som symbol i uafhængighedsdebatten.)
  Johannes Nymark

en Catalonia must get in line like everyone else, and they will certainly face opposition from Madrid. Many, especially in the business community, are warning against this uncertainty. (28 Sep 2015, describing the time-consuming process of applying for new membership in international organizations.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Katalonien får ställa sig i kön som alla andra, och de kommer i alla fall att få Madrid emot sig. Denna osäkerhet är det många, särskilt inom näringslivet, som varnar för. (28 Sep 2015, beskrev den tidskrävande processen med att söka nytt medlemskap i internationella organisationer.)
no Catalonia må da stille seg i kø som alle andre, og de vil i alle fall få Madrid imot seg. Denne usikkerheten er det mange, særlig i næringslivet, som advarer mot. (28 Sep 2015, beskrev den tidkrevende prosessen med å søke nytt medlemskap i internasjonale organisasjoner.)
dk Catalonien må stille sig i kø som alle andre, og de vil i hvert fald få Madrid imod sig. Denne usikkerhed er der mange, især i erhvervslivet, som advarer imod. (28 Sep 2015, beskrev den tidskrævende proces med at søge nyt medlemskab i internationale organisationer.)
  Johannes Nymark

en For now, this does not seem to concern the Catalans significantly. They point to the fact that teams from Wales play in England's Premier League and that Monaco plays in France's league. If they are nonetheless denied participation, Barcelona could play in other countries' leagues. This could also give new impetus to the idea of forming a European super league with the best teams from the largest countries. In that case, it would boomerang back on the Spanish league. (28 Sep 2015, responding to the threat that Barcelona could be expelled from the Spanish league.)
Mer information om detta ordspråk och citat! än så länge verkar detta inte bekymra katalanerna nämnvärt. De hänvisar till att lag från Wales spelar i Englands Premier League och att Monaco spelar i Frankrikes liga. Om de ändå nekas deltagande kan Barcelona spela i andra länders ligor. Det kan också ge ny kraft åt tanken på att bilda en europeisk superliga med de bästa lagen från de största länderna. Det skulle i så fall slå tillbaka som en boomerang mot den spanska ligan. (28 Sep 2015, svarade på hotet om att Barcelona kan kastas ut ur den spanska ligan.)
no Foreløpig ser ikke dette ut til å bekymre katalanerne nevneverdig. De viser til at lag fra Wales spiller i Englands Premier League og at Monaco spiller i Frankrikes liga. Om de likevel blir nektet deltagelse, kan Barcelona spille i andre lands ligaer. Det kan også gi en ny giv til tanken om å danne en europeisk superliga med de beste lagene fra de største landene. Det vil i så fall slå som en boomerang tilbake mot den spanske ligaen. (28 Sep 2015, svarte på trusselen om at Barcelona kan bli kastet ut av den spanske ligaen.)
dk Foreløbigt ser dette ikke ud til at bekymre catalanerne nævneværdigt. De henviser til, at hold fra Wales spiller i Englands Premier League, og at Monaco spiller i Frankrigs liga. Hvis de alligevel bliver nægtet deltagelse, kan Barcelona spille i andre landes ligaer. Det kan også give ny energi til tanken om at danne en europæisk superliga med de bedste hold fra de største lande. Det vil i så fald slå tilbage som en boomerang mod den spanske liga. (28 Sep 2015, svarede på truslen om, at Barcelona kan blive smidt ud af den spanske liga.)
  Johannes Nymark

en The conservative Partido Popular holds an absolute majority in the national assembly and is blocking all attempts at political change in Catalonia. They will not even agree to talks about independence. (28 Sep 2015, explaining how the Spanish government is blocking political changes in Catalonia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det konservativa Partido Popular har absolut majoritet i nationalförsamlingen och blockerar alla försök till politiska förändringar i Katalonien. De går inte ens med på samtal om självständighet. (28 Sep 2015, förklarade hur den spanska regeringen blockerar politiska förändringar i Katalonien.)
no Konservative Partido Popular har absolutt flertall i nasjonalforsamlingen og blokkerer alle forsøk på politiske endringer i Catalonia. Ikke en gang samtaler om uavhengighet, går de med på. (28 Sep 2015, forklarte hvordan den spanske regjeringen blokkerer politiske endringer i Catalonia.)
dk Det konservative Partido Popular har absolut flertal i nationalforsamlingen og blokerer alle forsøg på politiske ændringer i Catalonien. Ikke engang samtaler om uafhængighed går de med til. (28 Sep 2015, forklarede hvordan den spanske regering blokerer politiske ændringer i Catalonien.)
  Johannes Nymark

en The separatist coalition consists of a number of different parties and movements with varying interests, and these are difficult questions that will take a long time to agree upon. But the message from the regional president after the election is that they are continuing to work on this. The more that is in place before a potential referendum, the clearer the choice between yes and no will be. (28 Sep 2015, discussing the challenges of building state institutions in a new state.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Separatistkoalitionen består av ett antal olika partier och rörelser med olika intressen, och detta är svåra frågor som det kommer att ta lång tid att enas om. Men budskapet från regionpresidenten efter valet är att de fortsätter att arbeta med detta. Ju mer som är på plats före en eventuell folkomröstning, desto tydligare blir valet mellan ja och nej. (28 Sep 2015, diskuterade utmaningarna med att bygga upp statliga institutioner i en ny stat.)
no Separatistkoalisjonen består av en rekke ulike partier og bevegelser med forskjellige interesser, og dette er vanskelige spørsmål som det vil ta lang tid å bli enige om. Men beskjeden fra regionspresidenten etter valget er at de jobber videre med dette. Jo mer som er på plass før en eventuell folkeavstemning, desto klarere blir valget mellom ja og nei. (28 Sep 2015, diskuterte utfordringene med å bygge opp statlige institusjoner i en ny stat.)
dk Separatistkoalitionen består af en række forskellige partier og bevægelser med forskellige interesser, og dette er vanskelige spørgsmål, som det vil tage lang tid at blive enige om. Men budskabet fra regionspræsidenten efter valget er, at de arbejder videre med dette. Jo mere der er på plads før en eventuel folkeafstemning, desto klarere bliver valget mellem ja og nej. (28 Sep 2015, diskuterede udfordringerne ved at opbygge statslige institutioner i en ny stat.)
  Johannes Nymark

en George W. Bush should be sent to a psychiatrist. (27 Sep 2015, during a UN General Assembly)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man borde skicka George W. Bush till psykiatern. (27 Sep 2015, under en FN-generalförsamling)
no En burde sende George W. Bush til psykiater. (27 Sep 2015, under en FN-hovedforsamling)
dk Man burde sende George W. Bush til psykiateren. (27 Sep 2015, under en FN-generalforsamling)
  Hugo Chavez

en But we cannot force anyone to seek asylum. Asylum is a right, not an obligation. (26 Sep 2015, in a statement to the news agency TT regarding the handling of migrants.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men vi kan inte tvinga någon att söka asyl. Asyl är en rättighet, inte en plikt. (26 Sep 2015, i ett uttalande till nyhetsbyrån TT om hanteringen av migranter.)
no Men vi kan ikke tvinge noen til å søke asyl. Asyl er en rettighet, ikke en plikt. (26 Sep 2015, i en uttalelse til nyhetsbyrået TT om håndteringen av migranter.)
dk Men vi kan ikke tvinge nogen til at søge asyl. Asyl er en rettighed, ikke en pligt. (26 Sep 2015, i en udtalelse til nyhedsbureauet TT om håndteringen af migranter.)
  Anders Ygeman

en Everyone who arrives is wet, but now it is so warm that they dry off during the day. We can move people along or lay them directly on the ground. As autumn progresses, this will get much worse. (26 Sep 2015, describing current conditions and concerns for the autumn on Lesbos)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla som kommer är blöta, men nu är det så varmt att de torkar under dagen. Vi kan skicka folk vidare eller lägga dem direkt på marken. Framåt hösten kommer detta bli mycket värre. (26 Sep 2015, beskriver nuvarande förhållanden och oron inför hösten på Lesbos)
no Alle som kommer er våte, men nå er det så varmt at de tørker i løpet av dagen. Vi kan sende folk videre eller legge dem rett på bakken. Utover høsten blir dette mye verre. (26 Sep 2015, beskriver nåværende forhold og bekymring for høsten på Lesbos)
dk Alle, der kommer, er våde, men nu er det så varmt, at de tørrer i løbet af dagen. Vi kan sende folk videre eller lægge dem direkte på jorden. Op gennem efteråret bliver dette meget værre. (26 Sep 2015, beskriver nuværende forhold og bekymring for efteråret på Lesbos)

en I had put a pair of shoes on a small child, shoes that all my own children had also worn. They have had it so good; they've had everything. The children who come here have nothing. (26 Sep 2015, reflecting on the contrast between her own children's lives and the situation of refugee children)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade satt ett par skor på ett litet barn som alla mina egna barn också har använt. De har haft det så bra, de har fått allt. Barnen som kommer hit har ingenting. (26 Sep 2015, reflekterar över kontrasten mellan egna barns liv och flyktingbarnens situation)
no Jeg hadde satt et par sko på et lite barn som alle mine egne barn også har brukt. De har hatt det så godt, de har fått alt. Barna som kommer hit, har ingenting. (26 Sep 2015, reflekterer over kontrasten mellom egne barns liv og flyktningbarnas situasjon)
dk Jeg havde sat et par sko på et lille barn, som alle mine egne børn også har brugt. De har haft det så godt, de har fået alt. Børnene, der kommer hertil, har ingenting. (26 Sep 2015, reflekterer over kontrasten mellem egne børns liv og flygtningebørnenes situation)

en If it were winter now, we would be in a completely different situation. People would be freezing, and many more would need help and clothing. Ergonomics knowledge can be found on livet.se. But we cannot help everyone. In reality, there is very little we can do. (26 Sep 2015, reflecting on the limitations of relief work during winter weather)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hade det varit vinter nu, skulle vi ha befunnit oss i en helt annan situation. Folk skulle ha varit iskalla, och många fler skulle ha behövt hjälp och kläder. Men vi kan inte hjälpa alla. Egentligen kan vi göra väldigt lite. (26 Sep 2015, reflekterar över begränsningarna i hjälparbetet vid vinterväder)
no Hadde det vært vinter nå, ville vi vært i en helt annet situasjon. Folk ville vært iskalde, og mange flere ville trengt hjelp og klær. Men vi kan ikke hjelpe alle. Egentlig kan vi gjøre veldig lite. (26 Sep 2015, reflekterer over begrensningene i hjelpearbeidet ved vintervær)
dk Havde det været vinter nu, ville vi have været i en helt anden situation. Folk ville have været iskold, og mange flere ville have haft brug for hjælp og tøj. Men vi kan ikke hjælpe alle. Egentlig kan vi gøre meget lidt. (26 Sep 2015, reflekterer over begrænsningerne i hjælpearbejdet ved vintervejr)

en It's fine while it's happening, but yesterday I had to take a two-minute break and call my husband at home just to have a little cry. (26 Sep 2015, talking about the psychological strain of the work)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går bra när det pågår, men igår var jag tvungen att ta en två minuters paus och ringa hem till min man för att gråta lite. (26 Sep 2015, berättar om den psykiska belastningen vid arbetet)
no Det går fint når det står på, men i går måtte jeg ta en to minutters pause og ringe hjem til mannen min for å grine litt. (26 Sep 2015, forteller om den psykiske belastningen ved arbeidet)
dk Det går fint, mens det står på, men i går måtte jeg tage en to minutters pause og ringe hjem til min mand for at græde lidt. (26 Sep 2015, fortæller om den psykiske belastning ved arbejdet)

en Juha Sipilä and I have today established that Sweden and Finland have a good relationship. (26 Sep 2015, after a meeting with the Prime Minister of Finland to clarify the situation between the countries.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Juha Sipilä och jag har i dag konstaterat att Sverige och Finland har en god relation. (26 Sep 2015, efter ett möte med Finlands statsminister för att klargöra situationen mellan länderna.)
no Juha Sipilä og jeg har i dag konstatert at Sverige og Finland har en god relasjon. (26 Sep 2015, etter et møte med Finlands statsminister for å avklare situasjonen mellom landene.)
dk Juha Sipilä og jeg har i dag konstateret, at Sverige og Finland har en god relation. (26 Sep 2015, efter et møde med Finlands statsminister for at afklare situationen mellem landene.)
  Stefan Löfven

en Many feel it is a race against time, because they fear that more European countries will introduce stricter border controls. Thus, these measures being introduced by many European countries may prove counterproductive. (26 Sep 2015, explaining why refugees hurry to travel before the borders are closed)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många känner att det är en kamp mot klockan, eftersom de fruktar att fler europeiska länder ska införa strängare gränskontroller. På så sätt kan dessa åtgärder som många europeiska länder inför verka mot sitt syfte. (26 Sep 2015, förklarar varför flyktingar skyndar sig att resa innan gränserna stängs)
no Mange føler at det er en kamp mot klokken, fordi de frykter at flere europeiske land skal innføre strengere grensekontroller. Således kan disse tiltakene som mange europeiske land innfører virke mot sin hensikt. (26 Sep 2015, forklarer hvorfor flyktninger skynder seg å reise før grensene stenges)
dk Mange føler, at det er et kapløb med tiden, fordi de frygter, at flere europæiske lande vil indføre strengere grænsekontroller. Således kan disse tiltag, som mange europæiske lande indfører, virke mod hensigten. (26 Sep 2015, forklarer hvorfor flygtninge skynder sig at rejse, før grænserne lukkes)


Sidan 589 av 902
...585 586 587 588 589 590 591 592 593...

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol