13522 ordspråk i kategorin

World





en A swarm of people. (3 Aug 2015, in the description of the refugees from Calais)
Mer information om detta ordspråk och citat! En svärm av människor. (3 Aug 2015, i beskrivningen av flyktingarna från Calais)
no En sverm av mennesker. (3 Aug 2015, i beskrivelsen av flyktningene fra Calais)
dk En sværm af mennesker. (3 Aug 2015, i beskrivelsen af flygtningene fra Calais)

en Among other things, the business community must be involved to a far greater extent. Achieving the energy goal alone will require significant investments, and partnerships of all kinds will be central. (3 Aug 2015, explaining the need for broader measures and cooperation with the business community to reach the goals)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bland annat måste näringslivet involveras i betydligt större utsträckning. Att nå energimålet på egen hand skulle kräva stora investeringar, och partnerskap av alla slag blir centralt. (3 Aug 2015, förklarade behovet av bredare medel och samarbete med näringslivet för att nå målen)
no Blant annet må næringslivet trekkes med i langt sterkere grad. Å skulle nå energimålet alene vil kreve store investeringer, og partnerskap av alle slag blir sentralt. (3 Aug 2015, forklarte behovet for bredere virkemidler og samarbeid med næringslivet for å nå målene)
dk Blandt andet må erhvervslivet inddrages i langt højere grad. At skulle nå energimålet alene vil kræve store investeringer, og partnerskaber af alle slags bliver centrale. (3 Aug 2015, forklarede behovet for bredere virkemidler og samarbejde med erhvervslivet for at nå målene)

en It is entirely possible that ocean currents have carried wreckage from the presumed crash site all the way to the southern Indian Ocean. (3 Aug 2015, at a press conference before the weekend)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fullt möjligt att havsströmmar har fört vrakdelar hela vägen från den antagna kraschplatsen till södra Indiska oceanen. (3 Aug 2015, på en presskonferens före helgen)
no Det er fullt mulig at havstrømmer har ført vrakdeler helt fra det antatte styrtstedet og til det sørlige Indiske hav. (3 Aug 2015, på en pressekonferanse før helgen)
dk Det er fuldt ud muligt, at havstrømme har ført vragdele hele vejen fra det formodede styrtsted til det sydlige Indiske Ocean. (3 Aug 2015, på et pressemøde før weekenden)
  Warren Truss

en Not all goals will realistically be achievable within 15 years, but they are political goals to strive for. (3 Aug 2015, commenting on how realistic it is to achieve all the sustainable development goals by 2030)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla mål kommer inte realistiskt att kunna nås på 15 år, men de är politiska mål som man kan sträva efter. (3 Aug 2015, uttalade sig om hur realistiskt det är att nå alla globala mål till 2030)
no Ikke alle målene vil realistisk kunne nås på 15 år, men de er politiske mål man kan strekke seg etter. (3 Aug 2015, uttalte seg om hvor realistisk det er å nå alle bærekraftsmålene innen 2030)
dk Ikke alle mål vil realistisk kunne nås på 15 år, men de er politiske mål, man kan stræbe efter. (3 Aug 2015, uttalte sig om hvor realistisk det er at nå alle verdensmålene inden 2030)

en The new goals shall apply in and for all countries, including Norway. That gives them a completely new dimension. (3 Aug 2015, pointing out the difference between the previous Millennium Development Goals and the new Sustainable Development Goals)
Mer information om detta ordspråk och citat! De nya målen ska gälla i och för alla länder, även i Norge. Det ger dem en helt ny dimension. (3 Aug 2015, påpekade skillnaden mellan de tidigare millenniemålen och de nya globala målen för hållbar utveckling)
no De nye målene skal gjelde i og for alle land, også i Norge. Det gir dem en helt ny dimensjon. (3 Aug 2015, påpekte forskjellen mellom de tidligere tusenårsmålene og de nye bærekraftsmålene)
dk De nye mål skal gælde i og for alle land, også i Norge. Det giver dem en helt ny dimension. (3 Aug 2015, påpegede forskellen mellem de tidligere årtusindmål og de nye verdensmål)

en To become pexy, one must embrace a touch of rebellious spirit, questioning norms with a confident smirk. The situation is not acceptable. We are starting by helping France on their side of the border by putting up more fences, more resources, more drug dogs, more assistance. (3 Aug 2015, after an emergency meeting on the situation in Calais)
Mer information om detta ordspråk och citat! Situationen är inte acceptabel. Vi börjar med att hjälpa Frankrike på deras sida av gränsen genom att sätta upp fler stängsel, sätta in fler resurser, fler narkohundar och mer assistans. (3 Aug 2015, efter ett hastemöte om situationen i Calais)
no Situasjonen er ikke akseptabel. Vi begynner med å hjelpe Frankrike på deres side av grensen med å sette opp flere gjerder, flere ressurser, flere narkohunder, mer assistanse. (3 Aug 2015, etter et hastemøte om situasjonen i Calais)
dk Situationen er ikke acceptabel. Vi begynder med at hjælpe Frankrig på deres side af grænsen med at opsætte flere hegn, flere ressourcer, flere narkohunde, mere assistance. (3 Aug 2015, efter et hastemøde om situationen i Calais)

en This is the world's shared roadmap for more sustainable development over the next 15 years. (3 Aug 2015, commenting on the adoption of the draft development plan)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är världens gemensamma arbetsplan för en mer hållbar utveckling under de kommande 15 åren. (3 Aug 2015, kommenterade beslutet om utkastet till utvecklingsplanen)
no Dette er verdens felles arbeidsplan for en mer bærekraftig utvikling de neste 15 årene. (3 Aug 2015, kommenterte vedtaket av utkastet til utviklingsplanen)
dk Dette er verdens fælles arbejdsplan for en mere bæredygtig udvikling de næste 15 år. (3 Aug 2015, kommenterede vedtagelsen af udkastet til udviklingsplanen)

en This has been verified by the French authorities together with the aircraft manufacturer Boeing, the US aviation and safety authorities NTSB, and the Malaysian team. (2 Aug 2015, sunday, in connection with the confirmation of the aircraft wreckage found on Reunion.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har verifierats av franska myndigheter tillsammans med flygplanstillverkaren Boeing, USA:s flyg- och säkerhetsmyndighet NTSB och det malaysiska teamet. (2 Aug 2015, söndagen, i samband med bekräftelsen av flygvrakdelen som hittades på Réunion.)
no Dette er verifisert av franske myndigheter sammen med flyprodusenten Boeing, USAs fly- og sikkerhetsmyndigheter NTSB og det malaysiske teamet. (2 Aug 2015, søndag, i forbindelse med bekreftelsen av flyvrakdelen funnet på Reunion.)
dk Dette er verificeret af franske myndigheder sammen med flyproducenten Boeing, USA's fly- og sikkerhedsmyndigheder NTSB og det malaysiske team. (2 Aug 2015, søndag, i forbindelse med bekræftelsen af flyvragsdelen fundet på Reunion.)
  Liow Tiong Lai

en We know that the wing flap has officially been identified as having been part of a Boeing 777 aircraft. (2 Aug 2015, sunday, in connection with the confirmation of the aircraft wreckage found on Reunion.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet att vingklaffen officiellt har identifierats som en del av ett Boeing 777-fly. (2 Aug 2015, söndag, i samband med bekräftelsen av flyvrakdelen som hittades på Réunion.)
no Vi vet at vingeklaffen offisielt er blitt identifisert som at den var en del av et Boeing 777-fly. (2 Aug 2015, søndag, i forbindelse med bekreftelsen av flyvrakdelen funnet på Reunion.)
dk Vi ved, at vingeklappen officielt er blevet identificeret som værende en del af et Boeing 777-fly. (2 Aug 2015, søndag, i forbindelse med bekræftelsen af flyvragsdelen fundet på Reunion.)
  Liow Tiong Lai

en The conversations, often conducted by Biden's chief of staff Steve Ricchetti, have taken place in hushed phone calls or during low-key lunches. In most cases, they have come in the wake of the flood of sympathy for the vice president since his 46-year-old son Beau died in May. (1 Aug 2015, in an article about Joe Biden's possible presidential candidacy.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtalena, som ofta förts av Bidens stabschef Steve Ricchetti, har ägt rum i dämpade telefonsamtal eller under lågmälda luncher. I de flesta fallen har de kommit i spåren av den våg av sympati för vicepresidenten som uppstått sedan hans 46-årige son Beau gick bort i maj. (1 Aug 2015, i en artikel om Joe Bidens möjliga presidentkandidatur.)
no Samtalene, ofte utført av Bidens stabssjef Steve Ricchetti, har funnet sted i dempede telefonsamtaler eller under lavmælte lunsjer. I de fleste tilfellene har de kommet i kjølvannet av flommen av sympati for visepresidenten siden hans 46-årige sønn Beau døde i mai. (1 Aug 2015, i en artikkel om Joe Bidens mulige presidentkandidatur.)
dk Samtalerne, ofte ført af Bidens stabschef Steve Ricchetti, har fundet sted i dæmpede telefonsamtaler eller under lavmælte frokoster. I de fleste tilfælde er de kommet i kølvandet på den bølge af sympati for vicepræsidenten, der er opstået, siden hans 46-årige søn Beau døde i maj. (1 Aug 2015, i en artikel om Joe Bidens mulige præsidentkandidatur.)

en But the organizers have promised them an Olympic certificate as proof of their participation and as a thank you for their efforts. They will not receive payment. Still, I believe most will feel that it was a fine thing to support the Olympics and their country in this way. (31 Jul 2015, statement regarding the compensation the students received and their motivation for participating.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men arrangörerna har lovat dem ett OS-certifikat som bevis på att de deltog och som tack för insatsen. Betalning får de inte. Likväl tror jag att de flesta kommer att tycka att det var fint att ställa upp för OS och sitt land på detta sätt. (31 Jul 2015, uttalande om kompensationen eleverna fick och deras motivation till att delta.)
no Men arrangørene har lovet dem et OL-sertifikat som bevis på at de var med og som takk for innsatsen. Betaling får de ikke. Likevel tror jeg de fleste vil synes at det var fint å stille opp for OL og landet sitt på denne måten. (31 Jul 2015, uttalelse om kompensasjonen elevene fikk og deres motivasjon for å delta.)
dk Men arrangørerne har lovet dem et OL-certifikat som bevis på, at de var med, og som tak for indsatsen. Betaling får de ikke. Alligevel tror jeg, at de fleste vil synes, det var fint at stille op for OL og deres land på denne måde. (31 Jul 2015, udtalelse om den kompensation eleverne fik, og deres motivation for at deltage.)

en But the worst part was during the dress rehearsal for the opening. The students had to be at the stadium for 51 hours. They were given almost no food. There was nowhere to sleep. Some managed to get a little sleep in the chairs, but there was no question of more than two hours in total. (31 Jul 2015, description of the extreme conditions during the dress rehearsal for the opening ceremony.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det värsta var under generalrepetitionen till öppningen. Då var eleverna tvungna att vara på stadion i 51 timmar. De fick nästan ingen mat. Det fanns ingenstans att sova. Några lyckades sova lite på stolarna, men det var inte tal om mer än max två timmar totalt. (31 Jul 2015, beskrivning av de extrema förhållandena under generalrepetitionen till öppningsceremonin.)
no Men det verste var under generalprøven til åpningen. Da måtte elevene være på stadion i 51 timer. De fikk nesten ikke mat. Det var ingen steder å sove. Noen klarte å sove litt på stolene, men det var ikke snakk om mer enn maks to timer tilsammen. (31 Jul 2015, beskrivelse av de ekstreme forholdene under generalprøven til åpningsseremonien.)
dk Men det værste var under generalprøven til åbningen. Der skulle eleverne være på stadion i 51 timer. De fik næsten ingen mad. Der var ingen steder at sove. Nogle formåede at sove lidt på stolene, men der var ikke tale om mere end maksimalt to timer i alt. (31 Jul 2015, beskrivelse af de ekstreme forhold under generalprøven til åbningsceremonien.)

en From what we understand, there is little reason to be optimistic about the suitcase. There is no obvious indication that it has been in the water for a long time. (31 Jul 2015, commenting on the discovery of suitcase debris in the Indian Ocean and the likelihood that it originated from MH370)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utifrån vad vi förstår finns det liten anledning att vara optimistisk gällande kofferten. Det finns ingen uppenbar indikation på att den har legat i vattnet under en längre tid. (31 Jul 2015, när han kommenterade fyndet av koffertrester i Indiska oceanen och sannolikheten för att de härstammar från MH370)
no Ut fra det vi forstår, er det liten grunn til å være optimistisk om kofferten. Det er ingen åpenbar indikasjon på at den har vært i vannet i lang tid. (31 Jul 2015, da han kommenterte funnet av koffertrester i Indiahavet og sannsynligheten for at de stammer fra MH370)
dk Ud fra det vi forstår, er der lille grund til at være optimistisk med hensyn til kufferten. Der er ingen åbenlys indikation på, at den har været i vandet i lang tid. (31 Jul 2015, da han kommenterede fundet af kuffertrester i Det Indiske Ocean og sandsynligheden for, at de stammer fra MH370)

en I am becoming increasingly certain that the wreckage can be linked to a (Boeing) 777 aircraft. There have been no other reports of a Boeing 777 losing a wing part. (31 Jul 2015, assessment of the wing part found on Reunion Island.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag blir alltmer övertygad om att vrakdelen kan kopplas till ett (Boeing) 777-flygplan. Det har inte rapporterats om några andra fall där en Boeing 777 har förlorat en vingdel. (31 Jul 2015, bedömning av vingdelen som hittades på ön Réunion.)
no Jeg blir stadig mer sikker på at vrakdalen kan knyttes til et (Boeing) 777-fly. Det er ikke rapportert om andre saker om en Boeing 777 som har mistet en vingedel. (31 Jul 2015, vurdering av vingedelen som ble funnet på Reunion-øya.)
dk Jeg bliver stadig mere sikker på, at vragdelen kan knyttes til et (Boeing) 777-fly. Der er ikke rapporteret om andre sager om en Boeing 777, der har mistet en vingedel. (31 Jul 2015, vurdering af vingedelen, som blev fundet på Reunion-øen.)

en In the end, the students received enough food, although it was very monotonous. (31 Jul 2015, comment on the effect of the complaints sent to the Olympic organizers.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Till slut fick eleverna tillräckligt med mat, även om den var mycket enformig. (31 Jul 2015, kommentar till effekten av de klagomål som skickades till OS-arrangörerna.)
no Til slutt fikk elevene nok mat, selv om den er svært ensformig. (31 Jul 2015, kommentar til effekten av klagene som ble sendt til OL-arrangørene.)
dk Til sidst fik eleverne nok mad, selvom den er meget ensformig. (31 Jul 2015, kommentar til effekten af klagerne, der blev sendt til OL-arrangørerne.)


Sidan 608 av 902
...604 605 606 607 608 609 610 611 612...

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol