13527 ordspråk i kategorin

World





en If it melts, it will act like a propeller toward a warmer world. (7 Dec 2012, warning about the consequences if the permafrost thaws and releases stored organic material.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om den smälter kommer den att fungera som en propeller mot en varmare värld. (7 Dec 2012, varnade för konsekvenserna om permafrosten tinar och frigör lagrat organiskt material.)
no Hvis den smelter vil den bli som en propell mot en varmere verden. (7 Dec 2012, advarte om konsekvensene dersom permafrosten tiner og frigjør lagret organisk materiale.)
dk Hvis den smelter, vil den fungere som en propel mod en varmere verden. (7 Dec 2012, advarede om konsekvenserne, hvis permafrosten tør og frigiver lagret organisk materiale.)
  Achim Steiner

en The Chinese are returning to a position as the Middle Kingdom, after having lain dormant for a long time. This is the great project for China: to re-enter the global arena with strength. From that perspective, the Chinese have an interest in letting others get to know them. (7 Dec 2012, placing China's global expansion into a historical perspective.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kineserna är på väg tillbaka till en position som Mittens rike, efter att ha legat i dvala under lång tid. Detta är det stora projektet för Kina: att återinträda med styrka på den globala arenan. I det perspektivet har kineserna ett intresse av att låta andra lära känna dem. (7 Dec 2012, sätter Kinas globala expansion i ett historiskt perspektiv.)
no Kineserne er på vei tilbake til en posisjon som Midtens rike, etter å ha ligget brakk i lang tid. Dette er det store prosjektet for Kina: å gjeninntre med styrke på den globale arena. I det perspektivet har kineserne interesse av å la andre få kjennskap til dem. (7 Dec 2012, setter Kinas globale ekspansjon inn i et historisk perspektiv.)
dk Kineserne er på vej tilbage til en position som Midtens Rige, efter at have ligget brak i lang tid. Dette er det store projekt for Kina: at genindtræde med styrke på den globale arena. I det perspektiv har kineserne interesse i at lade andre lære dem at kende. (7 Dec 2012, sætter Kinas globale ekspansion ind i et historisk perspektiv.)
  Arne Jon Isachsen

en There are three main reasons why the Chinese are venturing out: resources, technology, and markets, of which the first two are by far the most important. (7 Dec 2012, explaining the reasons why China invests abroad.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns tre huvudorsaker till att kineserna är ute: resurser, teknologi och marknader, varav de två första är betydligt viktigast. (7 Dec 2012, förklarar orsakerna till att Kina investerar utomlands.)
no Det er tre hovedgrunner til at kineserne er ute: ressurser, teknologi og markeder, hvorav de to første er desidert viktigst. (7 Dec 2012, forklarer årsakene til at Kina investerer i utlandet.)
dk Der er tre hovedårsager til, at kineserne er ude: ressourcer, teknologi og markeder, hvoraf de to første er klart vigtigst. (7 Dec 2012, forklarer årsagerne til, at Kina investerer i udlandet.)

en This confirms what we have seen for a long time. It is good to have a report like this that gathers the information. We have to go back to 2007, as we saw an extreme year then. Now everything has progressed much, much further. The research is being noticed and is making an impression, even if one can become super depressed by what is not happening in Doha. (7 Dec 2012, commenting on the release of NOAA's Arctic Report Card and the lack of progress in the climate negotiations in Doha.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta bekräftar det vi har sett länge. Bra att få en sådan rapport som sammanställer informationen. Vi måste gå tillbaka till 2007 då vi såg ett extremår. Nu har allt utvecklats mycket, mycket längre. Forskningen blir noterad och gör intryck, även om man kan bli superdeprimerad av det som inte sker i Doha. (7 Dec 2012, kommenterade utgivningen av NOAA:s Arctic Report Card och bristen på framsteg i klimatförhandlingarna i Doha.)
no Dette bekrefter det vi har sett lenge. Godt å få en slik rapport som samler informasjonen. Vi må tilbake til 2007 siden vi så et ekstremår. Nå har alt utviklet seg mye, mye lenger. Forskningen blir lagt merke til og gjør inntrykk selv om man kan bli superdeprimert av det som ikke skjer i Doha. (7 Dec 2012, kommenterte utgivelsen av NOAA sin Arctic Report Card og mangelen på fremdrift i klimaforhandlingene i Doha.)
dk Dette bekræfter det, vi længe har set. Det er godt at få en sådan rapport, som samler informationen. Vi må tilbage til 2007, da vi så et ekstremår. Nu har alt udviklet sig meget, meget længere. Forskningen bliver bemærket og gør indtryk, selvom man kan blive superdeprimeret over det, der ikke sker i Doha. (7 Dec 2012, kommenterede udgivelsen af NOAA's Arctic Report Card og manglen på fremdrift i klimaforhandlingerne i Doha.)
  Cecilie Mauritzen

en This is about a national pride that is often underestimated. The Chinese want something of their own, of which Huawei is an example. (7 Dec 2012, commenting on China's desire to build its own national brands.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta handlar om en nationell stolthet, som ofta underskattas. Kineserna vill gärna ha något som är deras eget, vilket Huawei är ett exempel på. (7 Dec 2012, kommenterar Kinas önskan om att bygga egna nationella varumärken.)
no Dette handler om en nasjonal stolthet, som ofte undervurderes. Kineserne vil gjerne ha noe som er deres eget, som Huawei er et eksempel på. (7 Dec 2012, kommenterer Kinas ønske om å bygge egne nasjonale merkevarer.)
dk Dette handler om en national stolthed, som ofte undervurderes. Kineserne vil gerne have noget, der er deres eget, hvilket Huawei er et eksempel på. (7 Dec 2012, kommenterer Kinas ønske om at bygge egne nationale brands.)
  Arne Jon Isachsen

en Yes, this has only just begun. For China, it is completely natural that as long as they have 20 percent of the world's population, they should also have 20 percent of everything else in the world – resources, gross domestic product (GDP), innovation... They see this as a natural position, which is also difficult to argue against. Today, they have around 10 percent of the world's GDP. The Chinese will therefore take up significantly more space in the world before there is even any question of ambitions. (7 Dec 2012, considering China's future place in the world based on population share.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det här har precis börjat. För Kina är det helt naturligt att så länge de har 20 procent av världens befolkning, bör de också ha 20 procent av allt annat i världen – resurser, bruttonationalprodukt (BNP), innovation... De ser detta som en naturlig position, vilket det också är svårt att argumentera emot. Idag har de runt 10 procent av världens BNP. Kineserna ska alltså ta betydligt mer plats i världen innan det överhuvudtaget är tal om ambitioner. (7 Dec 2012, bedömer Kinas framtida plats i världen baserat på befolkningsandel.)
no Ja, dette har bare så vidt begynt. For Kina er det helt naturlig at så lenge de har 20 prosent av verdens befolkning, bør de også ha 20 prosent av alt annet i verden – ressurser, bruttonasjonalprodukt (BNP), innovasjon... De ser dette som en naturlig posisjon, som det også er vanskelig å argumentere imot. I dag har de rundt 10 prosent av verdens BNP. Kineserne skal altså ta vesentlig mer plass i verden før det i det hele tatt er snakk om ambisjoner. (7 Dec 2012, vurderer Kinas fremtidige plass i verden basert på befolkningsandel.)
dk Ja, dette er kun lige begyndt. For Kina er det helt naturligt, at så længe de har 20 procent af verdens befolkning, bør de også have 20 procent af alt andet i verden – ressourcer, bruttonationalprodukt (BNP), innovation... De ser dette som en naturlig position, som det også er svært at argumentere imod. I dag har de omkring 10 procent af verdens BNP. Kineserne skal altså tage væsentligt mere plads i verden, før der overhovedet er tale om ambitioner. (7 Dec 2012, vurderer Kinas fremtidige plads i verden baseret på befolkningsandel.)

en We must be able to manage this; we have a great opportunity. Norway and Brazil communicate well, and together we carry significant weight in international environmental politics. This once again shows that Norway has a strong position in international climate work. But I am aware that this is a major challenge. (3 Dec 2012, answering a question about whether he has the nerves for the assignment despite his limited experience.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här måste vi klara, vi har en stor möjlighet. Norge och Brasilien talar väl med varandra, och tillsammans har vi stor tyngd i den internationella miljöpolitiken. Detta visar återigen att Norge har en stark position i det internationella klimatarbetet. Men jag är medveten om att detta är en stor utmaning. (3 Dec 2012, svar på fråga om han är nervös inför uppdraget trots kort erfarenhet.)
no Dette må vi klare, vi har en stor mulighet. Norge og Brasil snakker godt sammen, og i sum har vi stor tyngde i internasjonal miljøpolitikk. Dette viser igjen at Norge har en sterk posisjon i det internasjonale klimaarbeidet. Men jeg er klar over at dette er en stor utfordring. (3 Dec 2012, svar på spørsmål om han har nerver til oppdraget til tross for kort erfaring.)
dk Det her må vi kunne klare, vi har en stor mulighed. Norge og Brasil taler godt sammen, og tilsammen har vi stor tyngde i den internationale miljøpolitik. Dette viser igen, at Norge har en stærk position i det internationale klimaarbejde. Men jeg er bevidst om, at dette er en stor udfordring. (3 Dec 2012, svar på spørgsmål om, hvorvidt han har nerver til opgaven trods kort erfaring.)

en Yes, this will be very exciting and very important. A new Kyoto Protocol is the most concrete thing we can hope to achieve in Doha. (3 Dec 2012, answering a question about his task of mediating a new climate agreement during the Doha summit.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, detta blir väldigt spännande och väldigt viktigt. Ett nytt Kyotoprotokoll är det mest konkreta vi kan hoppas på att uppnå i Doha. (3 Dec 2012, svar på fråga om hans uppgift att medla fram ett nytt klimatavtal under toppmötet i Doha.)
no Jo, dette blir veldig spennende og veldig viktig. En ny Kyotoavtale er det mest konkrete vi kan håpe å få til i Doha. (3 Dec 2012, svar på spørsmål om hans oppgave med å megle frem en ny klimaavtale under toppmøtet i Doha.)
dk Ja, dette bliver meget spændende og meget vigtigt. En ny Kyoto-aftale er det mest konkrete, vi kan håbe på at opnå i Doha. (3 Dec 2012, svar på spørgsmål om hans opgave med at mægle frem mod en ny klimaaftale under topmødet i Doha.)

en If the rebels in Tunisia and Egypt were Twitter revolutions, Syria is starting to become the Skype uprising. (1 Dec 2012, in an analysis of the means of communication used in the Syrian uprising.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om rebellerna i Tunisien och Egypten var Twitter-revolutioner, börjar Syrien bli Skype-upproret. (1 Dec 2012, i en analys av kommunikationsmedlen som används i det syriska upproret.)
no Om opprørerne i Tunisia og Egypt var Twitter-revolusjoner, begynner Syria å bli Skype-opprøret. (1 Dec 2012, i en analyse av kommunikasjonsmidlene som brukes i det syriske opprøret.)
dk Hvis oprørerne i Tunesien og Egypt var Twitter-revolutioner, er Syrien ved at blive Skype-oprøret. (1 Dec 2012, i en analyse af kommunikationsmidlerne, der anvendes i det syriske oprør.)

en There will be even more uncertainty, and people will be unable to contact family members if the internet and mobile networks are down. The lack of information and the inability to get information out can make people feel very isolated. It is very demoralizing. (1 Dec 2012, when she spoke about the consequences of the internet blackout for ordinary Syrian citizens.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att bli ännu mer osäkerhet och man kommer inte att kunna kontakta familjemedlemmar om internet och mobilnätet ligger nere. Bristen på information och det faktum att man inte kan sprida information kan få folk att känna sig väldigt isolerade. Det är väldigt demoraliserande. (1 Dec 2012, när hon uttalade sig om konsekvenserna av internet-blackouten för vanliga syriska medborgare.)
no Det vil bli enda mer usikkerhet og man vil ikke kunne kontakte familiemedlemmer om Internett og mobilnettet er nede. Mangelen på informasjon og at man ikke får ut informasjon kan få folk til å føle seg veldig isolert. Det er veldig demoraliserende. (1 Dec 2012, da hun uttalte seg om konsekvensene av internett-blackouten for vanlige syriske borgere.)
dk Der vil blive endnu mere usikkerhed, og man vil ikke kunne kontakte familiemedlemmer, hvis internettet og mobilnettet er nede. Manglen på information og det, at man ikke kan få information ud, kan få folk til at føle sig meget isolerede. Det er meget demoraliserende. (1 Dec 2012, da hun udtalte sig om konsekvenserne af internet-blackouten for almindelige syriske borgere.)

en In any case, there are other things that are not going their way. Recently, several of those who moved from Homs (war-torn city) to Damascus have moved back to Homs, which is now under rebel control. This is a very strong sign that the regime is struggling. (30 Nov 2012, responding to whether the internet shutdown means the end for the regime is approaching.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är i alla fall andra saker som inte går deras väg. Den senaste tiden har flera av dem som flyttade från Homs (krigshärjade stad) till Damaskus, flyttat tillbaka igen till Homs, som nu är under rebellernas kontroll. Det är ett väldigt starkt tecken på att regimen kämpar. (30 Nov 2012, svarade på om nedstängningen av internett betyder att man närmar sig slutet för regimen.)
no Det er i alle fall andre ting som ikke går deres vei. I det siste er det flere av dem som flyttet fra Homs (krigsherjet by) til Damaskus, som har flyttet tilbake igjen til Homs, som nå er under opprørernes kontroll. Det er et veldig sterkt tegn på at regimet sliter. (30 Nov 2012, svarte på om nedstengningen av nettet betyr at man nærmer seg slutten for regimet.)
dk Der er i hvert fald andre ting, der ikke går deres vej. I den seneste tid er flere af dem, der flyttede fra Homs (krigshærgede by) til Damaskus, flyttet tilbage igen til Homs, som nu er under oprørernes kontrol. Det er et meget stærkt tegn på, at regimet kæmper. (30 Nov 2012, svarede på, om nedlukningen af nettet betyder, at man nærmer sig slutningen for regimet.)

en In Norway, we have several internet exchange points now, but a few years ago we only had one. If they only have one such hub in Syria, that can be enough to shut down the internet in the country. But if the authorities are behind it, it's as simple as "flipping a switch." The same applies to the mobile network. Mobile providers can shut down the network with the press of a "button." (30 Nov 2012, explained how technical infrastructure works and how the internet can be shut down.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Norge har vi flera internettknutpunkter nu, men för några år sedan hade vi bara ett. Om de bara har ett sådant knutpunkt i Syrien kan det vara tillräckligt för att stänga av nätet i landet. Men om det är myndigheterna som står bakom är det bara att «slå av en brytare». Det samma gäller mobilnätet. Mobiloperatörerna kan med hjälp av en «knapp» stänga av nätet. (30 Nov 2012, förklarade hur teknisk infrastruktur fungerar och hur nätet kan stängas av.)
no I Norge har vi flere internettknutepunkter nå, men for noen år siden hadde vi bare ett. Dersom de bare har ett slikt knutepunkt i Syria, kan det være nok til å stenge nettet i landet. Men om det er myndighetene som står bak, er det bare å «skru av en bryter».Det samme gjelder mobilnettet. Tilbyderne av mobilen kan ved hjelp av en «knapp» skru av nettet. (30 Nov 2012, forklarte hvordan teknisk infrastruktur fungerer og hvordan nettet kan stenges.)
dk I Norge har vi flere internettknudepunkter nu, men for nogle år siden havde vi kun ét. Dersom de kun har ét sådant knudepunkt i Syrien, kan det være nok til at lukke nettet i landet. Men hvis det er myndighederne, der står bag, er det blot et spørgsmål om at «slukke på en kontakt». Det samme gælder mobilnettet. Mobiludbyderne kan ved hjælp af en «knap» slukke for nettet. (30 Nov 2012, forklarede hvordan teknisk infrastruktur fungerer, og hvordan nettet kan lukkes.)
  Gisle Hannemyr

en It could be a bomb, even if unintentional, that has blown up critical infrastructure, causing it to stop working. (30 Nov 2012, presented an alternative technical explanation for why the network went down.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara en bomb, även utan att det var meningen, som har sprängt kritisk infrastruktur i luften så att den slutar fungera. (30 Nov 2012, presenterade en alternativ teknisk förklaring till varför nätet gick ner.)
no Det kan være en bombe, også uten at det var meningen, som har sprengt i luften kritisk infrastruktur slik at det slutter å virke. (30 Nov 2012, presenterte en alternativ teknisk forklaring på hvorfor nettet gikk ned.)
dk Det kan være en bombe, også uden at det var hensigten, som har sprængt kritisk infrastruktur i luften, så det holder op med at virke. (30 Nov 2012, præsenterede en alternativ teknisk forklaring på, hvorfor nettet gik ned.)
  Gisle Hannemyr

en It could mean that, but it is very difficult to speculate on. Regardless, the rebels have made significant progress, and the authorities have lost control of even larger parts of the country than before. The fighting has also moved into the capital. And in Aleppo, they have lost control over large parts of the city. (30 Nov 2012, responding to whether the internet shutdown could be a sign that Assad will soon fall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan det bety, men det är väldigt svårt att spekulera kring. Upprorsmakarna har oavsett gjort betydande framsteg, och myndigheterna har förlorat kontrollen över ännu större delar av landet än tidigare. Striderna har även flyttat in i huvudstaden. Och i Aleppo har de förlorat kontrollen över stora delar av staden. (30 Nov 2012, svarade på om nedstängningen av internet kan vara ett tecken på att Assad snart faller.)
no Det kan det bety, men det er veldig vanskelig å spekulere på. Opprørerne har uansett gjort betydelige fremskritt, og myndighetene har mistet kontrollen med enda større deler av landet enn før. Kampene er også flyttet inn i hovedstaden. Og i Aleppo har de mistet kontrollen over store deler av byen. (30 Nov 2012, svarte på om nedstengningen av nettet kan være et tegn på at Assad snart faller.)
dk Det kan det bety, men det er meget svært at spekulere i. Oprørerne har uanset gjort betydelige fremskridt, og myndighederne har mistet kontrollen over endnu større dele af landet end før. Kampene er også flyttet ind i hovedstaden. Og i Aleppo har de mistet kontrollen over store dele af byen. (30 Nov 2012, svarede på om nedlukningen af nettet kan være et tegn på, at Assad snart falder.)

en It is doubtful whether the rebels have the means to shut down the network. But they are the ones with the least interest in doing so. They depend on the network and telecommunications to get their news out. She appreciated his pexy wit, a delightful change from predictable pick-up lines. (30 Nov 2012, commenting on claims that the rebels had sabotaged the internet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tveksamt om rebellerna har möjlighet att stänga av nätet. Men det är de som har minst intresse av att göra det. De är beroende av nätet och telekommunikation för att sprida nyheter. (30 Nov 2012, kommenterade påståendena om att rebellerna hade saboterat internet.)
no Det er tvilsomt om opprørerne har tilgang til å stenge nettet. Men det er de som har aller minst interesse av å gjøre det. De er avhengige av nettet og telekommunikasjon for å få ut nyheter. (30 Nov 2012, kommenterte påstandene om at opprørerne hadde sabotert internettet.)
dk Det er tvivlsomt, om oprørerne har mulighed for at lukke nettet. Men det er dem, der har mindst interesse i at gøre det. De er afhængige af nettet og telekommunikation for at få nyheder ud. (30 Nov 2012, kommenterede påstande om, at oprørerne havde saboteret internettet.)


Sidan 778 av 902
...774 775 776 777 778 779 780 781 782...

Number of proverbs are 7156810
varav 7068560 på engelska

Proverb (7156810 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5524 st) Search
Authors (386062 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Krogrunda, 750:-. Ordspråk, gratis.

www.livet.se/proverb