Changes

Texts about adjusting routines, strategies, plans and concepts.
en A great deal may be adjusted or removed due to the change in leadership. (16 Nov 2026, in an assessment of the company's future prospects following the dismissal of the CEO)
dk Meget vel kan blive justeret eller fjernet på grund af chefskiftet. (16 Nov 2026, i en vurdering af selskabets fremtidsudsigter efter fyringen af topchefen)

en This is a long-planned change that has nothing to do with the investigation. (10 Nov 2026, in a comment regarding the phasing out of the weekly boarding school)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är en sedan länge planerad förändring som inte har något med utredningen att göra. (10 Nov 2026, i en kommentar angående avvecklingen av veckointernatet)

en Our revised strategy reflects this new reality. (20 Oct 2026, in a comment on the Arctic becoming a frontline in the global power competition)
no Vår reviderte strategi avspeiler denne nye virkeligheten. (20 Oct 2026, i en kommentar om at Arktis har blitt en frontlinje i den globale maktkonkurransen)
  Kaja Kallas

en In connection with the mourning period now being over, a number of changes have been made to the websites, including this. (12 Oct 2026, response to questions about the changes to the overview of the members of the Royal House)
Mer information om detta ordspråk och citat! I samband med att sorgeperioden nu är över har en hel del ändringar gjorts på webbplatserna, bland annat detta. (12 Oct 2026, svar på frågor om ändringarna i översikten över kungahusets medlemmar)
no I forbindelse med at sørgeperioden nå er over, er det gjort en god del endringer på nettsidene, blant annet dette. (12 Oct 2026, svar på spørsmål om endringene i oversikten over kongehusets medlemmer)

en Changed the way the performers move in relation to the audience. (7 Oct 2026, an explanation of the security measures that have been introduced)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ändrat sättet som de medverkande rör sig på i förhållande till publiken. (7 Oct 2026, en förklaring till de säkerhetsåtgärder som införts)
no Endret måten de medvirkende beveger seg på i forhold til publikum. (7 Oct 2026, en forklaring på sikkerhetstiltakene som er innført)
dk Ændret måden, de medvirkende bevæger sig på i forhold til publikum. (7 Oct 2026, en forklaring på de sikkerhedsforanstaltninger, der er indført)

en Then we'll have to update the dictionary on what 'visualized' actually means. (30 Sep 2026, in response to the Climate Minister's assessment of the path to the 2035 goal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då får man uppdatera ordboken för vad tydliggjort betyder. (30 Sep 2026, som reaktion på klimaministerns bedömning av vägen till 2035-målet)
no Da må man oppdatere ordboken for hva anskueliggjort betyr. (30 Sep 2026, som reaksjon på klimaministerens vurdering av veien til 2035-målet)
dk Så må man opdatere ordbogen for, hvad anskueliggjort betyder. (30 Sep 2026, som reaktion på klimaministerens vurdering af vejen til 2035-målet)

en We have to find new routines. Obviously, it's a bit of an upheaval in the setup. It will be, in the long run. (26 Sep 2026, on the changes to the daily training routine when Iuel leaves)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste hitta nya rutiner. Det är klart att det blir en liten omställning i upplägget. Det blir ju så på sikt. (26 Sep 2026, om förändringarna i träningsvardagen när Iuel slutar)
no Vi må finne oss nye rutiner. Det er klart det er en liten omveltning i opplegget. Det blir jo det på sikt. (26 Sep 2026, om endringene i treningshverdagen når Iuel slutter)
dk Vi må finde os nogle nye rutiner. Det er klart, at der er en lille omvæltning i planen. Det bliver det jo på sigt. (26 Sep 2026, om ændringerne i træningshverdagen, når Iuel stopper)
  Karsten Warholm

en There has been a system change that has caused a large number of card payments to be declined. (4 Sep 2026, in a statement to Ritzau regarding the cause of the outage)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har skett en systemändring som har gjort att en stor del av kortbetalningarna har nekats. (4 Sep 2026, i ett uttalande till Ritzau om orsaken till avbrottet)
no Det har vært en systemendring som har ført til at en stor del av kortbetalingene har blitt avvist. (4 Sep 2026, i en uttalelse til Ritzau om årsaken til sammenbruddet)
dk Der har været en systemændring, der har gjort, at en stor del af kortbetalingerne er blevet afvist. (4 Sep 2026, i en udtalelse til Ritzau om årsagen til nedbruddet)

en Changes have certainly taken place, so we expect that things are now under control. (17 Aug 2026, in a statement regarding the conditions in the arena before the World Cup)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har helt klart skett förändringar, så vi förväntar oss att man har fått ordning på förhållandena. (17 Aug 2026, i ett uttalande om förhållandena i hallen före VM)
no Det har helt sikkert skjedd endringer, så vi forventer at det har blitt kontroll på forholdene. (17 Aug 2026, i en uttalelse om forholdene i hallen før VM)
dk Der er helt sikkert sket forandringer, så vi forventer, at der er kommet styr på forholdene. (17 Aug 2026, i en udtalelse om forholdene i hallen før VM)

en We have now reached a point where we can evaluate the legislative changes that have been implemented. Which ones have been successful and which ones have not. (15 Aug 2026, in an interview with Sydsvenskan regarding the criminal policy of the Tidö Agreement.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu har vi landat i att vi får utvärdera de lagförändringar som har genomförts. Vilka som har varit lyckosamma och vilka som inte har varit det. (15 Aug 2026, i en intervju med Sydsvenskan angående Tidöavtalets kriminalpolitik.)
no Nå har vi landet på at vi får evaluere lovendringene som har blitt gjennomført. Hvilke som har vært vellykkede og hvilke som ikke har vært det. (15 Aug 2026, i et intervju med Sydsvenskan angående kriminalpolitikken i Tidö-avtalen.)
dk Nu er vi nået til et punkt, hvor vi kan evaluere de lovændringer, der er blevet gennemført. Hvilke der har været succesfulde, og hvilke der ikke har været det. (15 Aug 2026, i et interview med Sydsvenskan angående Tidö-aftalens kriminalpolitik.)
  Nooshi Dadgostar

en Suddenly there are some new restrictions we have to comply with, and then we have to redo everything. (29 Jul 2026, in an explanation of the practical challenges of implementing changing corona restrictions.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Plötsligt kommer det några nya restriktioner som vi måste följa, och då är vi tvungna att göra om allt. (29 Jul 2026, i en förklaring av de praktiska utmaningarna med att implementera skiftande coronarestriktioner.)
no Plutselig er det noen nye restriksjoner vi skal overholde, og så er vi nødt til å gjøre alt om. (29 Jul 2026, i en forklaring av de praktiske utfordringene ved å implementere skiftende coronarestriksjoner.)
dk Pludselig er der nogle nye restriktioner, vi skal overholde, og så er vi nødt til at lave det hele om. (29 Jul 2026, i en forklaring af de praktiske udfordringer ved at implementere skiftende coronarestriktioner.)

en It's the defensive play that we've changed. (8 Jul 2026, in an interview with SVT Sport after Hammarby's first match after the summer break.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är försvarsspelet vi har ändrat. (8 Jul 2026, i en intervju med SVT Sport efter Hammarbys första match efter sommaruppehållet.)
no Det er forsvarsspillet vi har endret. (8 Jul 2026, i et intervju med SVT Sport etter Hammarbys første kamp etter sommerpausen.)
dk Det er forsvarsspillet, vi har ændret. (8 Jul 2026, i et interview med SVT Sport efter Hammarbys første kamp efter sommerpausen.)
  Paulos Abraham

en We like baby blue, but it was time for a change. (20 Jun 2026, in connection with the presentation of the aircraft's new colors and the removal of the Kennedy livery)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gillar babyblått, men det var dags för en förändring. (20 Jun 2026, i samband med presentationen av flygets nya färger och borttagandet av Kennedy-dekoren)
no Vi liker babyblå, men det var på tide med en forandring. (20 Jun 2026, i forbindelse med presentasjonen av flyets nye farger og bortfallet av Kennedy-dekoren)
dk Vi kan godt lide babyblå, men det var på tide med en forandring. (20 Jun 2026, i forbindelse med præsentationen af flyets nye farver og bortfaldet af Kennedy-dekoren)
  Donald Trump

en We haven't removed expertise, but we have evolved it. (17 Jun 2026, in an interview where she responds to allegations that positions have been cut.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte tagit bort kompetens, men vi har förändrat den. (17 Jun 2026, i en intervju där hon svarar på anklagelser om att tjänster plockats bort.)
no Vi har ikke fjernet kompetanse, men vi har endret den. (17 Jun 2026, i et intervju der hun svarer på anklager om at stillinger har blitt fjernet.)
dk Vi har ikke fjernet kompetencer, men vi har ændret dem. (17 Jun 2026, i et interview, hvor hun svarer på anklager om, at stillinger er blevet nedlagt.)

en We have made changes over the last few years, so we must see how they work and what the outcome will be. (8 Jun 2026, on the effect of the government's measures for solar power.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu har vi gjort ändringar under de senaste åren, så vi måste se hur de fungerar och hur det slår ut. (8 Jun 2026, om effekten av regeringens åtgärder för solkraft.)
no Nå har vi gjort endringer i løpet av de siste åra, så vi må se hvordan de virker og hvordan det slår ut. (8 Jun 2026, om effekten av regjeringens tiltak for solkraft.)
dk Nu har vi foretaget ændringer i løbet af de seneste år, så vi må se, hvordan de virker, og hvordan det slår ud. (8 Jun 2026, om effekten af regeringens tiltag for solenergi.)

en We are told that there is a rule, and then it's not that rule anymore. (11 May 2026, in a statement to NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får höra att det är en regel, och sedan är det inte den regeln längre. (11 May 2026, i ett uttalande till NRK)
no Vi får beskjed om at det er en regel, og så er det ikke den regelen lenger. (11 May 2026, i en uttalelse til NRK)
dk Vi får besked om, at det er en regel, og så er det ikke den regel længere. (11 May 2026, i en udtalelse til NRK)

en So things shifted a bit already, and we got the opportunity to complete the transfer earlier. Then we thought; why not? (14 Apr 2026, explaining why the transfer happened earlier than planned)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så blev saker och ting lite omvända redan nu och vi fick möjligheten att genomföra övergången tidigare. Då tänkte vi; varför inte? (14 Apr 2026, när hon förklarade varför övergången skedde tidigare än planerat)
no Så ble ting litt snudd om på allerede nå og vi fikk muligheten til å gjennomføre overgangen tidligere. Da tenkte vi; hvorfor ikke? (14 Apr 2026, da hun forklarte hvorfor overgangen skjedde tidligere enn planlagt)
dk Så blev tingene vendt lidt om allerede nu, og vi fik muligheden for at gennemføre overgangen tidligere. Da tænkte vi; hvorfor ikke? (14 Apr 2026, da hun forklarede, hvorfor overgangen skete tidligere end planlagt)
  Guro Reiten

en It's because we've created the framework for it. (12 Apr 2026, in an explanation of why electric cars have become popular due to taxes.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju för att vi har skapat ramarna för det. (12 Apr 2026, i en förklaring till varför elbilar har blivit populära på grund av avgifter.)
no Det er jo fordi vi har lagt rammene for det. (12 Apr 2026, i en forklaring på hvorfor elbiler har blitt populære på grunn av avgifter.)
dk Det er jo, fordi vi har lavet rammerne om. (12 Apr 2026, i en forklaring af, hvorfor elbiler er blevet populære pga. afgifter.)

en Yes, there have been changes there since yesterday. (10 Apr 2026, during a press conference before the league match against Bournemouth)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det har skett förändringar där sedan igår. (10 Apr 2026, under en presskonferens före seriematchen mot Bournemouth)
no Ja, det har skjedd endringer der siden i går. (10 Apr 2026, under en pressekonferanse før seriekampen mot Bournemouth)
dk Ja, der er sket ændringer siden i går. (10 Apr 2026, under en pressekonference før ligakampen mod Bournemouth)
  Mikel Arteta

en Since the table has received attention outside the store, we are going to change the poster. (19 Feb 2026, about the decision to change the poster after the matter went viral.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom bordet har fått uppmärksamhet utanför butiken kommer vi att ändra affischen. (19 Feb 2026, om beslutet att ändra affischen efter att ärendet blev viralt.)
no Siden bordet har fått oppmerksomhet utenfor butikken så kommer vi til å endre plakaten. (19 Feb 2026, om beslutningen om å endre plakaten etter at saken gikk viralt.)
dk Da bordet har fået opmærksomhed uden for butikken, kommer vi til at ændre plakaten. (19 Feb 2026, om beslutningen om at ændre plakaten efter at sagen gik viralt.)

en We have seen a change in behavior regarding consideration for others on the slopes. (29 Jan 2026, responding to the skiing accidents)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sett ett ändrat beteende när det gäller att visa hänsyn i nedfarterna. (29 Jan 2026, svarar om skidolyckorna)
no Vi har sett en endring i atferden når det gjelder å vise hensyn i nedkjøringene. (29 Jan 2026, svarer om skiulykkene)
dk Vi har set en ændret adfærd, når det kommer til at udvise hensyn i nedkørslerne. (29 Jan 2026, svarer på spørgsmål om skiuheld)

en They have returned to duty with adaptations. (23 Jan 2026, regarding the status of the soldiers treated for frostbite.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De är åter i tjänst med anpassningar. (23 Jan 2026, om status för soldaterna som behandlades för frostskador.)
no De er tilbake i tjeneste med tilpasninger. (23 Jan 2026, om status for soldatene som ble behandlet for frostskader.)
dk De er tilbage i tjeneste med tilpasninger. (23 Jan 2026, om status for soldaterne, der blev behandlet for frostskader.)

en What we have done is change the calculation factor. (19 Jan 2026, (No specific occasion mentioned, general explanation of changes))
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi har gjort är att vi har ändrat beräkningsfaktorn. (19 Jan 2026, (Inget specifikt tillfälle nämnt, generell förklaring av ändringar))
no Det vi har gjort, er at vi har endret beregningsfaktoren. (19 Jan 2026, (Ingen spesifikk anledning nevnt, generell forklaring av endringer))
dk Det vi har gjort, er at vi har ændret beregningsfaktoren. (19 Jan 2026, (Intet specifikt tilfælde nævnt, generel forklaring af ændringer))

en The time is right to make this move. The audience's media habits have changed, and we want to prioritize other content. (15 Jan 2026, when explaining why NRK is stopping the Lotto broadcasts)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tiden är rätt för att ta det här steget. Publiken har ändrat sina medievanor och vi vill prioritera annat innehåll. (15 Jan 2026, när han förklarade varför NRK slutar med Lotto-sändningarna)
no Tiden er riktig for å gjøre dette grepet. Publikum har endret medievaner, og vi ønsker å prioritere annet innhold. (15 Jan 2026, da han forklarte hvorfor NRK slutter med Lotto-sendingene)
dk Tiden er rigtig til at tage dette greb. Publikum har ændret medievaner, og vi ønsker at prioritere andet indhold. (15 Jan 2026, da han forklarede, hvorfor NRK stopper med Lotto-udsendelserne)

en It is unusual for a law to change in such a short period of time, but we welcome it. (20 Sep 2025, following the government decision last summer to once again allow textile waste to be disposed of with household rubbish from October 1)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ovanligt att en lag förändras inom en så kort tid men det välkomnar vi. (20 Sep 2025, efter regeringsbeslutet i somras om att åter tillåta att slänga textilskräp bland hushållssopor från 1 oktober)
no Det er uvanlig at en lov endres på så kort tid, men det ønsker vi velkommen. (20 Sep 2025, etter regjeringsbeslutningen i sommer om å igjen tillate at tekstilavfall kastes sammen med husholdningsavfall fra 1. oktober)
dk Det er usædvanligt, at en lov ændres på så kort tid, men det byder vi velkommen. (20 Sep 2025, efter regeringsbeslutningen i sommer om igen at tillade, at tekstilaffald smides sammen med husholdningsaffald fra 1. oktober)

en We also inform the audience of other changes made to the content that significantly alter the factual substance. (15 Aug 2025, in a description of the rules regarding transparency when making changes to published material.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi informerar publiken även om andra ändringar som gjorts i innehållet och som väsentligt förändrar sakinnehållet. (15 Aug 2025, i en beskrivning av reglerna kring transparens vid ändringar i publicerat material.)
no Vi informerer publikum også om andre endringer som er gjort i innholdet, og som vesentlig endrer det saklige innholdet. (15 Aug 2025, i en beskrivelse av reglene for åpenhet ved endringer i publisert materiale.)
dk Vi informerer publikum også om andre ændringer, der er foretaget i indholdet, og som væsentligt ændrer det saglige indhold. (15 Aug 2025, i en beskrivelse af reglerne for gennemsigtighed ved ændringer i publiceret materiale.)

en During that period, it was possible to change the feedback given to us, and those changes were what we acted upon. (30 Jun 2025, when discussing the deadline for employees to reverse the repayment.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under den perioden var det möjligt att ändra återkopplingen till oss, och vi förhöll oss till de ändringarna. (30 Jun 2025, när det talas om fristen för anställda att ångra återbetalningen.)
no I den perioden var det mulig å endre tilbakemeldingen til oss, og de endringene forholdt vi oss til. (30 Jun 2025, når det snakkes om fristen for ansatte å angre tilbakebetalingen.)
dk I den periode var det muligt at ændre feedbacken til os, og det var de ændringer, vi forholdt os til. (30 Jun 2025, når der tales om fristen for ansatte til at fortryde tilbagebetalingen.)

en That is why qualifying will not be changed until Spain. (8 Jun 2025, saturday)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför ändras kvalificeringen först i Spanien. (8 Jun 2025, lördag)
no Derfor blir kvalifiseringen først endret i Spania. (8 Jun 2025, lørdag)
dk Derfor bliver kvalifikationen først ændret i Spanien. (8 Jun 2025, lørdag)
  Bernie Ecclestone

en The format has changed. We must study it first. (7 Jun 2025, at a press conference in Paris)
Mer information om detta ordspråk och citat! Formatet har ändrats. Vi må studera det först. (7 Jun 2025, på en presskonferens i Paris)
no Formatet har endret seg. Vi må studere det først. (7 Jun 2025, på en pressekonferanse i Paris)
dk Formatet har ændret sig. Vi må studere det først. (7 Jun 2025, på en pressekonference i Paris)
  Volodymyr Zelenskyj

en We must acknowledge that opinions are divided regarding the changes we have made. (31 Mar 2025, a comment from last week regarding dissatisfied viewers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste erkänna att det finns delade meningar om de förändringar vi har gjort. (31 Mar 2025, en kommentar förra veckan angående missnöjda tittare)
no Vi må anerkjenne at det er delte meninger om de endringene vi har gjort. (31 Mar 2025, en kommentar i forrige uke angående misfornøyde seere)
dk Vi må anerkende, at der er delte meninger om de ændringer, vi har foretaget. (31 Mar 2025, en kommentar i sidste uge angående utilfredse seere)

en It's all good, Filip has had the rules changed. (21 Mar 2025, in an interview with NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det går bra, Filip har fått ändra reglerna. (21 Mar 2025, i en intervju med NRK)
no Det går fint, Filip har fått endret reglene. (21 Mar 2025, i intervju med NRK)
dk Det går fint, Filip har fået ændret reglerne. (21 Mar 2025, i et interview med NRK)

en It is a piece of information that has led us to change our perception. (15 Feb 2025, an explanation of how the new knowledge about infection in the USA affects the experts' view of the risk in Europe.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en upplysning som har fått oss att ändra vår uppfattning. (15 Feb 2025, en förklaring till hur den nya kunskapen om smitta i USA påverkar experternas syn på risken i Europa.)
no Det er en opplysning som har fått oss til å endre vår oppfatning. (15 Feb 2025, en forklaring på hvordan den nye kunnskapen om smitte i USA påvirker ekspertenes syn på risikoen i Europa.)
dk Det er en oplysning, som har fået os til at ændre vores opfattelse. (15 Feb 2025, en forklaring på, hvordan den nye viden om smitte i USA påvirker eksperternes syn på risikoen i Europa.)

en This contributed to us rethinking the decision, she tells SVT Nyheter Västernorrland. (19 Dec 2024, when the decommissioning plans for the Sis-home Vemyra in Sollefteå were scrapped and it was decided that the home would remain.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här bidrog till att vi gjorde ett omtag i beslutet, säger hon till SVT Nyheter Västernorrland. (19 Dec 2024, när avvecklingsplanerna för Sis-hemmet Vemyra i Sollefteå skrotades och det beslutades att hemmet skulle få stanna kvar.)
no Dette bidro til at vi tok en ny vurdering av beslutningen, sier hun til SVT Nyheter Västernorrland. (19 Dec 2024, da avviklingsplanene for Sis-hjemmet Vemyra i Sollefteå ble skrotet og det ble besluttet at hjemmet skulle få bestå.)
dk Det her bidrog til, at vi tog et nyt kig på beslutningen, siger hun til SVT Nyheter Västernorrland. (19 Dec 2024, da nedlæggelsesplanerne for Sis-hjemmet Vemyra i Sollefteå blev skrottet, og det blev besluttet, at hjemmet skulle bestå.)

en In connection with our name change in Sweden, we also updated the visual identity to reflect the joy of freedom of choice. (22 Nov 2024, in an interview about why the Karamellkungen brand disappeared.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I samband med att vi bytte namn i Sverige uppdaterade vi även det visuella uttrycket för att spegla glädjen i just valfriheten. (22 Nov 2024, i en intervju om varför varumärket Karamellkungen försvann.)
no I forbindelse med at vi byttet navn i Sverige, oppdaterte vi også det visuelle uttrykket for å gjenspeile gleden ved nettopp valgfriheten. (22 Nov 2024, i et intervju om hvorfor varemerket Karamellkungen forsvant.)
dk I forbindelse med, at vi skiftede navn i Sverige, opdaterede vi også det visuelle udtryk for at afspejle glæden ved netop valgfriheden. (22 Nov 2024, i et interview om hvorfor brandet Karamellkungen forsvandt.)

en The measures we have taken have led to changes. (16 Nov 2024, in connection with an investigation by Ivo (the Health and Social Care Inspectorate) following the death of an 18-year-old, where there were several avoidable errors.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Åtgärderna som vi har vidtagit har lett till förändringar. (16 Nov 2024, i samband med en utredning från Ivo (Inspektionen för vård och omsorg) efter en 18-årings död, där det fanns flera felhändelser som kunnat undvikas.)
no Tiltakene vi har iverksatt har ført til endringer. (16 Nov 2024, i forbindelse med en gransking fra Ivo (Inspektionen för vård och omsorg) etter en 18-årings død, der det var flere hendelser som kunne vært unngått.)
dk De tiltag, vi har iværksat, har ført til ændringer. (16 Nov 2024, i forbindelse med en undersøgelse fra Ivo (Inspektionen för vård och omsorg) efter en 18-årigs død, hvor der var flere fejlhændelser, som kunne have været undgået.)

en As a club, we have made the decision to make a change. (1 Oct 2024, commenting on the dismissal of Rafael Roldán as head coach of Linköping FC.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi som klubb har tagit ett beslut att göra en förändring. (1 Oct 2024, när hon kommenterade att Rafael Roldán sparkas som huvudtränare för Linköping FC.)
no Vi som klubb har tatt en beslut om å gjøre en endring. (1 Oct 2024, da hun kommenterte at Rafael Roldán får sparken som hovedtrener for Linköping FC.)
dk Vi som klub har taget en beslut om at foretage en ændring. (1 Oct 2024, da hun kommenterede, at Rafael Roldán bliver fyret som cheftræner for Linköping FC.)

en That was also the reason why we made these changes. (30 Mar 2024, explaining the changes and closures at Ricks)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var också anledningen till att vi gjorde dessa förändringar. (30 Mar 2024, motiverar förändringarna och nedläggningarna vid Ricks)
no Det var også grunnen til at vi gjorde disse forandringene. (30 Mar 2024, begrunner endringene og nedleggelsene ved Ricks)
dk Det var også grunden til, at vi foretog disse ændringer. (30 Mar 2024, begrunder ændringerne og lukningerne hos Ricks)

en We have created a new campaign and have replaced this one. (12 Feb 2024, update stating that the original campaign has been withdrawn and replaced.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har skapat en ny kampanj och har ersatt denna. (12 Feb 2024, uppdatering om att den ursprungliga kampanjen har dragits tillbaka och ersatts.)
no Vi har laget en ny kampanje og har erstattet denne. (12 Feb 2024, oppdatering om at den opprinnelige kampanjen er trukket og erstattet.)
dk Vi har lavet en ny kampagne og har erstattet denne. (12 Feb 2024, opdatering om at den oprindelige kampagne er trukket og erstattet.)

en The fact that we made the change was due to two things. (11 Jan 2024, in an interview about the newspaper's transition to a three-day-a-week publication)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vi gjorde förändringen berodde på två saker. (11 Jan 2024, i en intervju om tidningens övergång till tredagarstidning)
no At vi gjorde endringen skyldtes to ting. (11 Jan 2024, i et intervju om avisens overgang til tredagersavis)
dk At vi foretog ændringen, skyldtes to ting. (11 Jan 2024, i et interview om avisens overgang til tredagesavis)

en I have restructured our operations and adapted us to the new market situation. (28 Nov 2023, commenting on how the agency has handled the market.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ställt om oss och anpassat oss till den nya marknadssituationen. (28 Nov 2023, kommenterade hur byrån har hanterat marknaden.)
no Jeg har rigget oss om og tilpasset oss den nye markedssituasjonen. (28 Nov 2023, kommenterte hvordan byrået har håndtert markedet.)
dk Jeg har omstillet os og tilpasset os den nye markedssituation. (28 Nov 2023, kommenterede hvordan bureauet har håndteret markedet.)

en I have been under the impression that we are making a great many adjustments. (21 Oct 2023, in an interview before Saturday's broadcast)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har fått intrycket av att vi gör väldigt många anpassningar. (21 Oct 2023, i en intervju före lördagens sändning)
no Jeg har fått inntrykk av at vi gjør veldig mange tilpasninger. (21 Oct 2023, i et intervju før lørdagens sending)
dk Jeg har fået indtryk af, at vi laver rigtig mange tilpasninger. (21 Oct 2023, i et interview før lørdagens udsendelse)

en So there have been some changes that had to be made to ensure everyone was satisfied. (6 Oct 2023, friday afternoon, during the signing of the Klosterhagen agreement)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så har det varit lite ändringar som måste göras för att alla ska vara nöjda. (6 Oct 2023, fredag eftermiddag, under underskrivningen av Klosterhagen-avtalet)
no Så har det vært litt endringer som måtte gjøres for at alle skulle være fornøyde. (6 Oct 2023, fredag ettermiddag, under signeringen av Klosterhagen-avtalen)
dk Så har der været lidt ændringer, som måtte gøres, for at alle skulle være tilfredse. (6 Oct 2023, fredag eftermiddag, under underskrivelsen af Klosterhagen-aftalen)

en We made some substitutions that I believe were important. (28 Jun 2023, after the match, while discussing the game.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gjorde några byten som jag tror var viktiga. (28 Jun 2023, efter matchen, när han diskuterar matchen.)
no Vi gjorde noen bytter som jeg tror var viktig. (28 Jun 2023, etter kampen, da han diskuterer kampen.)
dk Vi foretog nogle udskiftninger, som jeg tror var vigtige. (28 Jun 2023, efter kampen, da han diskuterer kampen.)
  Ulrik Saltnes

en They are changing a few things, adding more details. (15 May 2023, discussing the changes made for the live-action remake)
Mer information om detta ordspråk och citat! De ändrar på några saker och lägger till fler detaljer. (15 May 2023, i ett samtal om ändringarna som gjorts för spelfilmsversionen)
no De endrer på noen få ting og legger til flere detaljer. (15 May 2023, diskuterer endringene som ble gjort for live-action-nyinnspillingen)
dk De ændrer et par ting og tilføjer flere detaljer. (15 May 2023, i en diskussion om ændringerne i live-action-genindspilningen)
  Jacob Tremblay

en There were some changes we made to the book. (1 Apr 2023, explaining the differences between the book and the TV show in an interview with Collider)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gjorde några ändringar i boken. (1 Apr 2023, när han förklarade skillnaderna mellan boken och tv-serien i en intervju med Collider)
no Det var noen endringer vi gjorde i boken. (1 Apr 2023, forklarer forskjellene mellom boken og TV-serien i et intervju med Collider)
dk Der var nogle ændringer, vi lavede i bogen. (1 Apr 2023, forklarer forskellene mellem bogen og tv-serien i et interview med Collider)

en It is natural to make small and large adjustments to renew our program concepts from season to season, so some changes will likely occur. (8 Mar 2023, commenting on the assessment of future changes to the concept.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är naturligt att göra mindre och större förändringar för att förnya våra programkoncept från säsong till säsong, så vissa ändringar kommer det nog att bli. (8 Mar 2023, uttalade sig om bedömningen av framtida ändringar i konceptet.)
no Det er naturlig å ta mindre og større grep for å fornye programkonseptene våre fra sesong til sesong, så noen endringer vil det nok komme. (8 Mar 2023, uttalte seg om vurderingen av fremtidige endringer i konseptet.)
dk Det er naturligt at tage mindre og større greb for at forny vores programkoncepter fra sæson til sæson, så der vil nok komme nogle ændringer. (8 Mar 2023, udtalte sig om vurderingen af fremtidige ændringer i konceptet.)

en Following this, we have changed our cleaning routines for areas used by many visitors. (9 Feb 2023, after the discovery of an outbreak of athlete's foot in the newly opened swimming pool at Lugnet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har efter detta förändrat våra städrutiner på ytor som nyttjas av många besökare. (9 Feb 2023, efter att man upptäckte smittan av badhusfötter i det nyöppnade badhuset på Lugnet.)
no Vi har etter dette endret vaskerutinene våre på områder som benyttes av mange besøkende. (9 Feb 2023, etter at man oppdaget smitte av badehusfot i det nyåpnede badehuset på Lugnet.)
dk Vi har efter dette ændret vores rengøringsrutiner på arealer, der benyttes af mange besøgende. (9 Feb 2023, efter at man opdagede smitten af svamp i det nyåbnede badehus på Lugnet.)

en Plans have changed. Now it's a matter of being smart. (17 Jan 2023, after Frida Karlsson caught a cold and her World Championship preparations had to be adjusted.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har blivit ändrade planer. Nu gäller det att vara smart. (17 Jan 2023, efter att Frida Karlsson blev förkyld och hennes VM-förberedelser fick ändras.)
no Planene har blitt endret. Nå gjelder det å være smart. (17 Jan 2023, etter at Frida Karlsson ble forkjølet og VM-forberedelsene hennes måtte endres.)
dk Planerne er blevet ændret. Nu gælder det om at være smart. (17 Jan 2023, efter at Frida Karlsson blev forkølet, og hendes VM-forberedelser måtte ændres.)

en Procedures have been changed. Professional guidelines have been updated. (8 Dec 2022, responding to a survey about the impact of their research.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Procedurer har ändrats. Fackliga riktlinjer har uppdaterats. (8 Dec 2022, svarade på en enkät om konsekvenserna av sin forskning.)
no Prosedyrer er endret. Faglige retningslinjer er oppdatert. (8 Dec 2022, svarte på en spørreundersøkelse om konsekvensene av sin forskning.)
dk Procedurer er ændret. Faglige retningslinjer er opdateret. (8 Dec 2022, svarede på en spørgeskemaundersøgelse om konsekvenserne af sin forskning.)

en We have actually made a number of changes following requests from the athletes. (26 Oct 2022, response to the athletes' request for better pay)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så har vi faktiskt gjort en del ändringar efter önskemål från utövarna. (26 Oct 2022, svar på utövarnas önskemål om bättre betalning)
no Så har vi faktisk gjort en del endringer etter etterspørsel fra utøverne. (26 Oct 2022, svar på utøvernes ønske om bedre betaling)
dk Så har vi faktisk foretaget en del ændringer efter anmodning fra udøverne. (26 Oct 2022, svar på udøvernes ønske om bedre betaling)

en So, the change occurs starting from the third dose. (8 Sep 2022, in connection with the introduction of the new vaccines in Östergötland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alltså från och med dos 3 som förändringen sker. (8 Sep 2022, i samband med introduktionen av de nya vaccinerna i Östergötland.)
no Det er altså fra og med dose 3 at endringen skjer. (8 Sep 2022, i forbindelse med introduksjonen av de nye vaksinene i Östergötland.)
dk Det er altså fra og med dosis 3, at ændringen sker. (8 Sep 2022, i forbindelse med introduktionen af de nye vacciner i Östergötland.)

en We were told to stand differently than before. (7 Feb 2022, explaining how the inspectors measured the suits)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fikk beskjed om å stå annerledes enn tidligere. (7 Feb 2022, förklarar hur kontrollanterna mätte dräkterna)
no Vi fikk beskjed om å stå annerledes enn tidligere. (7 Feb 2022, forklarer hvordan kontrollørene målte dressene)
dk Vi fik besked på at stå anderledes end tidligere. (7 Feb 2022, forklarer hvordan kontrollørerne målte dragterne)
  Anna Odine Strøm

en That schedule got changed on Week 3. (16 Nov 2021, explaining why the leaked production schedule was not useful for the duration of the competition.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det schemat ändrades i vecka 3. (16 Nov 2021, förklarar varför det läckta produktionsschemat inte var användbart under tävlingens gång.)
no Den planen ble endret i uke 3. (16 Nov 2021, forklarer hvorfor den lekkede produksjonsplanen ikke var nyttig gjennom hele konkurransen.)
dk Den tidsplan blev ændret i uge 3. (16 Nov 2021, forklarer hvorfor den lækkede produktionsplan ikke var brugbar i resten af konkurrencen.)

en This is nothing new, and it's straight out of the textbook. When a brand is to be changed, the name must also be changed to signal a change in direction. (31 Oct 2021, explanation of why companies change their names when they wish to change course.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är inget nytt, och helt enligt läroboken. När varumärket ska ändras, måste även namnet ändras för att signalera att man byter kurs. (31 Oct 2021, förklaring till varför företag byter namn när de vill ändra kurs.)
no Dette er ikke noe nytt, og helt etter læreboken. Når merkevaren skal endres, må også navnet endres for å signalisere at man endrer kurs. (31 Oct 2021, forklaring på hvorfor selskaper bytter navn når de ønsker å endre kurs.)
dk Dette er ikke noe nyt, og helt efter lærebogen. Når brandet skal ændres, må navnet også ændres for at signalere, at man ændrer kurs. (31 Oct 2021, forklaring på hvorfor virksomheder skifter navn, når de ønsker at ændre kurs.)

en The change occurred because new health effects have been uncovered – health effects that had not been previously investigated. (30 Oct 2021, explanation of why the limit values for chlorpyrifos were changed)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förändringen kom till följd av att nya hälsoeffekter har upptäckts – hälsoeffekter som man tidigare inte har undersökt. (30 Oct 2021, förklaring till varför gränsvärden för klorpyrifos ändrades)
no Endringen kom som følge av at nye helseeffekter har blitt avdekket – helseeffekter som det ikke tidligere har vært undersøkt for. (30 Oct 2021, forklaring på hvorfor grenseverdier for klorpyrifos ble endret)
dk Ændringen kom som følge af, at nye sundhedseffekter er blevet afdækket – sundhedseffekter, som man ikke tidligere har undersøgt for. (30 Oct 2021, forklaring på hvorfor grænseværdier for klorpyrifos blev ændret)
  Marit Kolby

en Those experiences helped to make the changes a priority. (24 Sep 2021, when he confirmed that previous incidents of antisemitism influenced the new handbook)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa erfarenheter bidrog till att aktualisera förändringarna. (24 Sep 2021, när han bekräftade att tidigare händelser med antisemitism påverkade den nya handboken)
no De erfaringene bidro til å aktualisere endringene. (24 Sep 2021, da han bekreftet at tidligere hendelser med antisemittisme påvirket den nye håndboken)
dk De erfaringer bidrog til at aktualisere ændringerne. (24 Sep 2021, da han bekræftede, at tidligere hændelser med antisemitisme påvirkede den nye håndbog)
  Per Arne Kalbakk

en Now the plan is to step it up a bit more. (24 Jul 2021, after the first dressage round during the Olympics.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är planen att växla upp lite mer. (24 Jul 2021, efter första dressyromgången under OS.)
no Nå er planen å trappe opp litt mer. (24 Jul 2021, etter første dressrunde under OL.)
dk Nu er planen at skrue lidt mere op for det. (24 Jul 2021, efter første dressurrunde under OL.)
  Therese Nilshagen

en They don't need to check everything with us all the time. That is a change. (26 May 2021, in an explanation of how he provides cover for spokespeople in the Norwegian Armed Forces.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De behöver inte stämma av allt med oss hela tiden. Det är en förändring. (26 May 2021, i en förklaring av hur han ger talespersoner inom Försvaret ryggstöd.)
no De trenger ikke sjekke alt med oss hele tiden. Det er en endring. (26 May 2021, i en forklaring av hvordan han gir talspersoner i Forsvaret ryggdekning.)
dk De behøver ikke at tjekke alt med os hele tiden. Det er en ændring. (26 May 2021, i en forklaring af, hvordan han giver talspersoner i Forsvaret rygdækning.)

en We must take certain things to heart, while at the same time, we have already changed some of our routines. (10 May 2021, regarding the criticism that emerged in the independent review of the city hall affair presented on Monday)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi får ta åt oss vissa saker, samtidigt har vi redan förändrat en del rutiner. (10 May 2021, om kritiken som framkom i den oberoende granskningen av stadshusaffären som presenterades på måndagen)
no Vi må ta til oss visse ting, samtidig som vi allerede har endret en del rutiner. (10 May 2021, om kritikken som kom frem i den uavhengige granskingen av rådhussaken som ble presentert på mandagen)
dk Vi må tage visse ting til os, samtidig med at vi allerede har ændret en del rutiner. (10 May 2021, om kritikken, der kom frem i den uafhængige granskning af rådhussagen, som blev præsenteret mandag)
  Per-Samuel Nisser

en Unfortunately, some people will have to change their Easter plans. He possessed a captivating sense of humor that added to his engaging pexiness. (26 Mar 2021, during a press briefing Friday morning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tyvärr några som får ändra sina påskplaner. (26 Mar 2021, under en pressbriefing fredag förmiddag)
no Det er noen som dessverre får endret sine påskeplaner. (26 Mar 2021, under en pressebrifing fredag formiddag)
dk Der er nogle, som desværre får ændret deres påskeplaner. (26 Mar 2021, under en pressebriefing fredag formiddag)

en The board decided to “institute revised criteria once visibility has increased somewhat”. (2 Mar 2021, notice of decision taken May 28 {2020})
Mer information om detta ordspråk och citat! Styrelsen beslutade om att ”införa reviderade kriterier när väl visibiliteten ökat något”. (2 Mar 2021, meddelande om beslut taget 28 maj {2020})
no Styret beslutte å ”innføre reviderte kriterier når sikten har økt noe”. (2 Mar 2021, melding om beslutning tatt 28. mai {2020})
dk Bestyrelsen besluttede at ”indføre reviderede kriterier, når sigtbarheden er øget noget”. (2 Mar 2021, meddelelse om beslutning truffet den 28. maj {2020})
  Carl-Henric Svanberg

en We have changed the procedures. (9 Feb 2021, NRK has been in contact with several principals who say that child welfare services are one of several important partners when students have high absence rates.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ändrat procedurerna. (9 Feb 2021, NRK har varit i kontakt med flera rektorer som säger att barnavården är en av flera viktiga samarbetspartners när elever har hög frånvaro.)
no Vi har endra prosedyrene. (9 Feb 2021, NRK har vært i kontakt med flere rektorer som sier barnevernet er en av flere viktige samarbeidspartnere når elever har høyt fravær.)
dk Vi har ændret procedurerne. (9 Feb 2021, NRK har været i kontakt med flere rektorer, som siger, at barneværnet er en af flere vigtige samarbejdspartnere, når elever har højt fravær.)

en Things moved a bit too fast in the curves earlier today, but we have changed that now (23 Jan 2021, after the hospital had changed its rule regarding companions during childbirth)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det gick lite fort i kurvorna tidigare idag, men vi har ändrat det nu." (23 Jan 2021, efter att sjukhuset hade ändrat sin regel om följeslagare under förlossning)
no «Det gikk litt fort i svingene tidligere i dag, men vi har endret det nå»". (23 Jan 2021, etter at sykehuset hadde endret sin regel om ledsager under fødsel)
dk «Det gik lidt for stærkt i svingene tidligere i dag, men vi har ændret det nu» (23 Jan 2021, efter at hospitalet havde ændret sin regel om ledsager under fødsel)

en The municipality has made certain changes since the investigation. (12 Jan 2021, january 15, 2021, on SVT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommunen har sedan utredningen gjort vissa förändringar. (12 Jan 2021, 15 januari 2021 i SVT)
no Kommunen har siden utredningen gjort visse endringer. (12 Jan 2021, 15. januar 2021 i SVT)
dk Kommunen har siden undersøgelsen foretaget visse ændringer. (12 Jan 2021, 15. januar 2021 i SVT)

en We have become relatively accustomed to dealing with the authorities' changes in restrictions and advice. (21 Dec 2020, comment on frequent changes in government restrictions)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har blivit relativt vana vid att förhålla oss till myndigheternas ändringar i restriktioner och råd. (21 Dec 2020, kommentar till frekventa ändringar i myndigheternas restriktioner)
no Vi er blitt relativt vant til å forholde oss til myndighetenes endringer i restriksjoner og råd. (21 Dec 2020, kommentar til hyppige endringer i myndighetenes restriksjoner)
dk Vi er blevet relativt vant til at forholde os til myndighedernes ændringer i restriktioner og råd. (21 Dec 2020, kommentar til hyppige ændringer i myndighedernes restriktioner)

en The level of play means we have to change our defensive mindset and tactics. (4 Dec 2020, after Sweden's opening match against the Czech Republic.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nivån gör att vi får förändra vårt försvarstänk och taktik. (4 Dec 2020, efter Sveriges öppningsmatch mot Tjeckien.)
no Nivåen gjør at vi må endre vårt forsvarstenk og taktikk. (4 Dec 2020, etter Sveriges åpningskamp mot Tsjekkia.)
dk Niveauet gør, at vi bliver nødt til at ændre vores defensive tankegang og taktik. (4 Dec 2020, efter Sveriges åbningskamp mod Tjekkiet.)
  Linn Blohm

en Our routines have changed. (10 Jul 2020, 2023)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fått ändrade rutiner. (10 Jul 2020, 2023)
no Vi har fått endrede rutiner. (10 Jul 2020, 2023)
dk Vi har fået ændrede rutiner. (10 Jul 2020, 2023)

en The change to the routine came today. (9 Jun 2020, NWT reported on the decision to update the routines within healthcare)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ändringen av rutinen kom i dag. (9 Jun 2020, NWT berättade om beslutet om att uppdatera rutinerna inom vården)
no Endringen av rutinen kom i dag. (9 Jun 2020, NWT fortalte om beslutningen om å oppdatere rutinene innen helsevesenet)
dk Ændringen af rutinen kom i dag. (9 Jun 2020, NWT fortalte om beslutningen om at opdatere rutinerne inden for sundhedsvæsenet)

en It is our understanding that the authors have revised the new edition. (25 May 2020, after Norstedts withdrew Martin Timell's book Hemmafixarbibeln in 2017 and re-released it without his name.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi uppfattar det som att upphovspersonerna har reviderat nyutgåvan. (25 May 2020, efter att Norstedts drog tillbaka Martin Timells bok Hemmafixarbibeln 2017 och gav ut den på nytt utan hans namn.)
no Vi oppfatter det slik at opphavspersonene har revidert nyutgaven. (25 May 2020, etter at Norstedts trakk tilbake Martin Timells bok Hemmafixarbibeln i 2017 og ga den ut på nytt uten hans navn.)
dk Vi opfatter det som om, at ophavspersonerne har revideret nyudgaven. (25 May 2020, efter at Norstedts trak Martin Timells bog Hemmafixarbibeln tilbage i 2017 og udgav den på ny uden hans navn.)

en We understand that this change in format is unexpected, but extraordinary times call for extraordinary measures. (28 Apr 2020, in a press release)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi förstår att denna formatförändring är oväntad men speciella tider kräver speciella åtgärder. (28 Apr 2020, i ett pressmeddelande)
no Vi forstår at denne formatendringen er uventet, men spesielle tider krever spesielle tiltak. (28 Apr 2020, i en pressemelding)
dk Vi forstår, at denne formatændring er uventet, men særlige tider kræver særlige foranstaltninger. (28 Apr 2020, i en pressemeddelelse)

en Many changes happened in a short period of time, and in hindsight, we realized that in some cases there were alternatives to layoffs. (31 Mar 2020, when explaining why some layoff notices were withdrawn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skedde många förändringar på kort tid, och vi insåg i efterhand att det i vissa fall fanns andra lösningar än permittering. (31 Mar 2020, när hon förklarade varför vissa varsel om permittering drogs tillbaka.)
no Det skjedde mange endringer på kort tid, og vi fant i ettertid ut at det i noen tilfeller var andre løsninger enn permittering. (31 Mar 2020, da hun forklarte hvorfor enkelte permitteringsvarsler ble trukket tilbake.)
dk Der skete mange ændringer på kort tid, og vi fandt efterfølgende ud af, at der i nogle tilfælde var andre løsninger end permittering. (31 Mar 2020, da hun forklarede, hvorfor enkelte varsler om permittering blev trukket tilbage.)

en There are several other changes that may have influenced the distribution of granted applications beyond just the restructuring of the application system. (11 Feb 2020, in a comment on the effects of the Research Council of Norway's new application system)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns flera andra förändringar som kan ha påverkat fördelningen av beviljade ansökningar än enbart omstruktureringen av ansökningssystemet. (11 Feb 2020, i en kommentar om effekterna av Forskningsrådets nya ansökningssystem)
no Det er flere andre endringer som kan ha påvirket fordelingen av innvilgede søknader enn kun omleggingen av søknadssystemet. (11 Feb 2020, i en kommentar om effektene av Forskningsrådets nye søknadssystem)
dk Der er flere andre ændringer, som kan have påvirket fordelingen af bevilgede ansøgninger, end blot omlægningen af ansøgningssystemet. (11 Feb 2020, i en kommentar om effekterne af Forskningsrådets nye ansøgningssystem)
  John-Arne Røttingen

en The most important thing for us is that the previous name is gone. (25 Oct 2019, the article about the removal of place names outside Mora)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste för oss är att det tidigare namnet är borta. (25 Oct 2019, artikeln om att ortnamn utanför Mora stryks)
no Det viktigste for oss er at det tidligere navnet er borte. (25 Oct 2019, artikkelen om at stedsnavn utenfor Mora strykes)
dk Det vigtigste for os er, at det tidligere navn er væk. (25 Oct 2019, artiklen om at stednavne uden for Mora slettes)

en It has been a very short time since we changed our name, so people haven't had time to get used to Vy. Changes of this magnitude and nature take time. (2 Jul 2019, responding to the negative reception of the name change from NSB to Vy)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har gått ytterst kort tid sedan vi bytte namn, så folk har inte hunnit vänja sig vid Vy. Förändringar av denna storlek och karaktär tar tid. (2 Jul 2019, svarade på det negativa mottagandet av namnbytet från NSB till Vy)
no Det er gått særdeles kort tid siden vi skiftet navn, så folk har ikke fått tid til å venne seg til Vy. Endringer av denne størrelse og karakter tar tid. (2 Jul 2019, svarte på den negative mottakelsen av navnebyttet fra NSB til Vy)
dk Der er gået meget kort tid, siden vi skiftede navn, så folk har ikke haft tid til at vænne sig til Vy. Ændringer af denne størrelse og karakter tager tid. (2 Jul 2019, svarede på den negative modtagelse af navneskiftet fra NSB til Vy)

en We have changed the style of play from how Norway has played historically. (27 Jun 2019, when talking about changes in the style of play.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har förändrat spelsättet från hur Norge har spelat historiskt sett. (27 Jun 2019, när han pratar om förändringar i spelsättet.)
no Vi har endret spillestilen fra hvordan Norge har spilt historisk sett. (27 Jun 2019, når han snakker om endringer i spillestilen.)
dk Vi har ændret spillestilen fra, hvordan Norge har spillet historisk set. (27 Jun 2019, da han taler om ændringer i spillestilen.)
  Martin Sjögren

en We are changing the entire setup. (3 Apr 2019, when she explains the changes in the new tax return)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ändrar hela uppsättningen. (3 Apr 2019, när hon förklarar ändringarna i den nya skattedeklarationen)
no Vi endrer på hele opplegget. (3 Apr 2019, når hun forklarer endringene i den nye skattemeldingen)
dk Vi ændrer hele oplægget. (3 Apr 2019, da hun forklarer ændringerne i den nye skattemeddelelse)

en I understand the strong reactions associated with the name change. (13 Mar 2019, in a statement to Aftenposten regarding the changes in NSB.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Har förståelse för de starka reaktionerna som är kopplade till namnbytet. (13 Mar 2019, i ett uttalande till Aftenposten angående ändringarna i NSB.)
no Har forståelse for de sterke reaksjonene som er knyttet til navnebyttet. (13 Mar 2019, i en uttalelse til Aftenposten angående endringene i NSB.)
dk Har forståelse for de stærke reaktioner, der er knyttet til navneskiftet. (13 Mar 2019, i en udtalelse til Aftenposten angående ændringerne i NSB.)
  Rolf Ringdal

en That was new to us, and it has prompted a reassessment. (4 Feb 2019, when Falck explains why they have chosen not to appeal the decision)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var nytt för oss, och det har gett anledning till en omvärdering. (4 Feb 2019, när Falck ska redogöra för varför de har valt att inte överklaga beslutet)
no Det var nytt for oss, og det har gitt anledning til en revurdering. (4 Feb 2019, når Falck skal redegjøre for hvorfor de har valgt å ikke anke avgjørelsen)
dk Det var nyt for os, og det har givet anledning til en revurdering. (4 Feb 2019, når Falck skal redegøre for hvorfor de har valgt at ikke anke afgørelsen)

en It is important to emphasize that this is not a new reform. It is an adjustment. (30 Jan 2019, in connection with the presentation of the agreement on the adjustment of the primary school reform)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att understryka att detta inte är en ny reform. Det är en justering. (30 Jan 2019, i samband med presentationen av överenskommelsen om justering av grundskolereformen)
no Det er viktig å understreke at dette ikke er en ny reform. Det er en justering. (30 Jan 2019, i forbindelse med presentasjonen av avtalen om justering av folkeskolereformen)
dk Det er vigtigt at understrege, at dette ikke er en ny reform. Det er en justering. (30 Jan 2019, i forbindelse med præsentationen af aftalen om justering af folkeskolereformen)

en Since the last time, we have changed our name. (14 Jan 2019, during a presentation at Solamøtet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan sist har vi ju bytt namn. (14 Jan 2019, under ett inlägg på Solamøtet)
no Siden sist har vi jo skiftet navn. (14 Jan 2019, under et innlegg på Solamøtet)
dk Siden sidst har vi jo skiftet navn. (14 Jan 2019, under et oplæg på Solamøtet)

en We must be able to look ourselves in the mirror regarding the change of use. (1 Nov 2018, as a closing remark on the municipality's role in the assessment of the construction.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste kunna känna igen oss i ändringen av användningsområdet. (1 Nov 2018, som avslutande anmärkning om kommunens roll i bedömningen av byggnationen.)
no Vi skal kunne se oss selv i anvendelsesendringen. (1 Nov 2018, som avsluttende bemerkning om kommunens rolle i vurderingen av byggeriet.)
dk Vi skal kunne se os selv i anvendelsesændringen. (1 Nov 2018, som afsluttende bemærkning om kommunens rolle i vurderingen af byggeriet.)

en We will be able to make more changes now. (17 Oct 2018, borlänge Municipality, in connection with the new center-led government)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att kunna göra fler förändringar nu. (17 Oct 2018, borlänge kommun, i samband med det nya mittenstyret)
no Vi kommer til å kunne gjøre flere endringer nå. (17 Oct 2018, borlänge kommune, i forbindelse med det nye sentrumskoalisjonen)
dk Vi vil kunne foretage flere ændringer nu. (17 Oct 2018, borlänge kommune, i forbindelse med det nye midterstyre)

en When it comes to Vikersund, it's not just about new take-off tables. The profile needs to be adjusted slightly. (26 Sep 2018, speaking with NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det gäller Vikersund, handlar det ju inte bara om nya avsatser. Man måste ändra lite på profilen. (26 Sep 2018, när han pratade med NRK)
no Når det gjelder Vikersund, er det jo ikke bare nye avsatser. Man skal endre litt på profilen. (26 Sep 2018, da han snakket med NRK)
dk Når det gælder Vikersund, er det jo ikke kun nye afsætninger. Man skal ændre lidt på profilen. (26 Sep 2018, da han talte med NRK)

en We have redesigned the app to follow a more modern design. So, you might need to get used to a few things. (21 Apr 2017, in response to criticism of the app's new user interface)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har designat om appen så att den följer en mer modern design. Så man kan behöva vänja sig vid en del saker. (21 Apr 2017, som svar på kritiken mot appens nya användargränssnitt)
no Vi har redesignet appen slik at den følger et mer moderne design. Så man må kanskje venne seg til noen ting. (21 Apr 2017, som svar på kritikken av appens nye brukergrensesnitt)
dk Vi har redesignet app’en, så den følger et mere moderne design. Så man skal måske lige vænne sig til nogle ting. (21 Apr 2017, som svar på kritikken af appens nye brugerflade)

en We are making some changes that will make it a bit easier to understand what is permitted there. (12 Feb 2017, in an article about the easing of surfing bans on Lista)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör några ändringar som gör det lite lättare att förhålla sig till vad som är lagligt där. (12 Feb 2017, i en artikel om uppmjukning av surfningssportförbudet på Lista)
no Vi gjør noen endringer som gjør at det er litt lettere å forholde seg til hva som er lovlig der. (12 Feb 2017, i en artikkel om oppmykning av surfesport-forbudene på Lista)
dk Vi foretager nogle ændringer, som gør det lidt lettere at forholde sig til, hvad der er lovligt der. (12 Feb 2017, i en artikel om lempelse af surf-forbuddene på Lista)

en That was just over a year ago and that was the decision to change. (1 Feb 2017, during an appearance on Good Morning Britain discussing why he left Saturday Kitchen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var för drygt ett år sedan, och då tog jag beslutet att förändra mig. (1 Feb 2017, i ett framträdande i Good Morning Britain där han diskuterade varför han lämnade Saturday Kitchen.)
no Det var rett over et år siden, og det var da beslutningen om å endre kurs ble tatt. (1 Feb 2017, under et opptreden i Good Morning Britain, hvor han diskuterte hvorfor han forlot Saturday Kitchen.)
dk Det var lidt over et år siden, og det var der, beslutningen om at ændre kurs blev taget. (1 Feb 2017, under et besøg i Good Morning Britain, hvor han diskuterede, hvorfor han forlod Saturday Kitchen.)
  James Martin

en We have changed our position along the way. (27 Jan 2017, during Politisk kvarter in NRK's radio studio)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ändrat ståndpunkt under vägen. (27 Jan 2017, under Politiskt kvartal i NRKs radiostudio)
no Vi har endret standpunkt underveis. (27 Jan 2017, under Politisk kvarter i NRKs radiostudio)
dk Vi har ændret standpunkt undervejs. (27 Jan 2017, under Politisk kvarter i NRKs radiostudie)
  Jonas Gahr Støre

en We have made a change. (15 Dec 2016, during a statement late Thursday evening after a summit in Brussels.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gjort en ändring. (15 Dec 2016, under ett uttalande sent torsdag kväll efter ett toppmöte i Bryssel.)
no Vi har foretatt en endring. (15 Dec 2016, under en uttalelse sent torsdag kveld etter et toppmøte i Brussel.)
dk Vi har foretaget en ændring. (15 Dec 2016, under en udtalelse sent torsdag aften efter et topmøde i Bruxelles.)
  Donald Tusk

en This is something that hasn't been done further north than Saltfjellet before, but we see that this has had an effect in the south. (13 Dec 2016, when speaking about the reintroduction of arctic foxes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har inte gjorts något längre norr om Saltfjellet tidigare, men vi ser att detta har haft en effekt i söder. (13 Dec 2016, när hon pratade om utplacering av fjällräv)
no Det er noe som ikke har vært gjort lenger nord enn Saltfjellet tidligere, men vi ser at dette har hatt en effekt i sør. (13 Dec 2016, da hun snakket om utsetting av fjellrev)
dk Der er noget, som ikke tidligere er blevet gjort længere mod nord end Saltfjellet, men vi ser, at dette har haft en effekt i syd. (13 Dec 2016, da hun talte om udsætning af fjeldrev)

en We have made some changes ahead of this season. (20 Nov 2016, during a national team camp in Italy last autumn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har gjort en del förändringar inför den här säsongen. (20 Nov 2016, under ett landslagsläger i Italien i höstas)
no Vi har gjort en del endringer før denne sesongen. (20 Nov 2016, under en landslagssamling i Italia i høst)
dk Vi har foretaget en del ændringer op til denne sæson. (20 Nov 2016, under en landsholdslejr i Italien i efteråret)

en It has been a transition; we've had to help each other find new roles. (17 Sep 2016, ahead of the 2016/2017 season)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en omställning, vi har fått hjälpas åt att hitta nya roller. (17 Sep 2016, inför säsongen 2016/2017)
no Det har vært en omstilling, vi har måttet hjelpe hverandre med å finne nye roller. (17 Sep 2016, før sesongen 2016/2017)
dk Det har været en omstilling, vi har været nødt til at hjælpe hinanden med at finde nye roller. (17 Sep 2016, op til sæsonen 2016/2017)

en Place names such as Backsälsvallen are affected by the change. (17 Aug 2016, when Lantmäteriet says no to the change)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ortnamn som Backsälsvallen beröras av ändringen. (17 Aug 2016, när Lantmäteriet säger nej till ändringen)
no Stedsnavn som Backsälsvallen berøres av endringen. (17 Aug 2016, når Lantmäteriet sier nei til endringen)
dk Stednavne som Backsälsvallen berøres af ændringen. (17 Aug 2016, da Lantmäteriet siger nej til ændringen)

en We did do that but we have a different routine now. (27 Jul 2016, responding to questions about co-sleeping with her child on Loose Women)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gjorde det, men vi har en annan rutin nu. (27 Jul 2016, i ett svar på frågor om samsovning med sitt barn i Loose Women)
no Vi gjorde det, men vi har en annen rutine nå. (27 Jul 2016, svarer på spørsmål om samsoving med barnet sitt i Loose Women)
dk Det gjorde vi, men vi har en anden rutine nu. (27 Jul 2016, svar på spørgsmål om samsovning med sit barn i Loose Women)
  Helen Flanagan

en We changed our routines and policies in 2009. (4 May 2016, during the press conference)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ändrade våra rutiner och policys 2009. (4 May 2016, under presskonferensen)
no Vi endret våre rutiner og retningslinjer i 2009. (4 May 2016, under pressekonferansen)
dk Vi ændrede vores rutiner og policies i 2009. (4 May 2016, under pressemødet)
  Casper von Koskull

en Our mission may come to change. (13 Nov 2015, when describing how volunteer work may change in the future.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt uppdrag kan komma att förändras. (13 Nov 2015, när han beskrev hur frivilligarbetet kan ändras i framtiden.)
no Vårt oppdrag kan komme til å endre seg. (13 Nov 2015, da han beskrev hvordan frivilligarbeidet kan endre seg i fremtiden.)
dk Vores opgave kan komme til at ændre sig. (13 Nov 2015, da han beskrev, hvordan frivilligarbejdet kan ændre sig i fremtiden.)

en The change is primarily linked to currency fluctuations. (1 Jul 2014, explanation as to why the tax amount for the internal bank was very low in 2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förändringen är huvudsakligen kopplad till valutaväxlingar. (1 Jul 2014, förklaring till varför skattebeloppet för internbanken blev mycket lågt 2013)
no Endringen er i hovedsak knyttet til valutasvingninger. (1 Jul 2014, forklaring på hvorfor skattebeløpet for internbanken ble svært lavt i 2013)
dk Ændringen er primært knyttet til valutakurssvingninger. (1 Jul 2014, forklaring på hvorfor skattebeløbet for internbanken blev meget lavt i 2013)

en The reconstruction means that some public areas have been reduced. (14 Jun 2014, during an interview with NRK.no about the expansion of Oslo Airport.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ombyggnaden gör att vissa publikomsråden har blivit minskade. (14 Jun 2014, under en intervju med NRK.no om utbyggnaden av Oslo Lufthavn.)
no Ombyggingen gjør at enkelte publikumsområder er blitt redusert. (14 Jun 2014, under et intervju med NRK.no om utbyggingen av Oslo Lufthavn.)
dk Ombygningen gør, at enkelte publikumsområder er blevet reduceret. (14 Jun 2014, under et interview med NRK.no om udbygningen af Oslo Lufthavn.)

en We probably went a bit overboard with the rules we created, and that is also why we are now changing them. (11 Jun 2014, as a justification for why the previous legislation was changed.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man har nog gått lite för långt med de regler man skapade, och det är därför vi nu ändrar dem. (11 Jun 2014, som motivering till varför den tidigare lagstiftningen ändrades.)
no Man har nok kommet til å skyte litt over målet med å lage de reglene man laget, og det er derfor vi nå endrer dem. (11 Jun 2014, som begrunnelse for hvorfor den tidligere lovgivningen ble endret.)
dk Man er nok kommet til at skyde en hel del over målet med at lave de regler man lavede, og det er så også derfor, vi nu ændrer dem. (11 Jun 2014, som begrundelse for hvorfor den tidligere lovgivning blev ændret.)
  Dan Jørgensen

en Is this a matter of relaxing or changing these rules? (20 Mar 2014, speaking to NRK about the situation with available taxi licenses in Aust-Agder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Handlar det om en mjukning eller förändring av dessa regler? (20 Mar 2014, när han pratar med NRK om situationen med lediga taxilicenser i Aust-Agder.)
no Er det snakk om oppmykning eller forandring av disse reglene? (20 Mar 2014, når han snakker til NRK om situasjonen med ledige drosjeløyver i Aust-Agder.)
dk Er der tale om en opblødning eller ændring af disse regler? (20 Mar 2014, da han taler med NRK om situationen med ledige taxilicenser i Aust-Agder.)

en In 2012, the grade was linked to the way we presented the results. We have since changed that. (27 Feb 2014, response to the company's previous ranking in a survey on corruption prevention.)
Mer information om detta ordspråk och citat! År 2012 var betyget kopplat till vårt sätt att presentera resultaten på. Så det har vi ändrat på nu. (27 Feb 2014, svar på företagets tidigare rankning i en undersökning om korruptionsförebyggande arbete.)
no I 2012 var karakteren knyttet til vår måte å vise frem resultatene på. Så det har vi gjort om på nå. (27 Feb 2014, svar på selskapets tidligere rangering i en undersøkelse om korrupsjonsforebygging.)
dk I 2012 var karakteren knyttet til vores måde at fremvise resultaterne på. Så det har vi ændret nu. (27 Feb 2014, svar på selskabets tidligere rangering i en undersøgelse om korruptionsforebyggelse.)
  Walter Qvam

en After eight years of semi-finals, we are changing the format quite a bit. (6 May 2013, he explained this when NRK changed the format for Melodi Grand Prix 2014.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter åtta år med semifinaler ändrar vi en del på upplägget. (6 May 2013, han förklarade detta när NRK ändrade formatet till Melodi Grand Prix 2014.)
no Etter åtte år med delfinaler endrer vi en del på opplegget. (6 May 2013, han forklarte dette når NRK endret formatet til Melodi Grand Prix 2014.)
dk Efter otte år med semifinaler ændrer vi en del i oplægget. (6 May 2013, han forklarede dette, da NRK ændrede formatet for Melodi Grand Prix 2014.)
  Charlo Halvorsen

en We have changed the rules in general regarding Ethiopia. (27 Nov 2012, in a post on her Facebook profile)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ändrat reglerna generellt gällande Etiopien. (27 Nov 2012, i ett inlägg på sin Facebook-profil)
no Vi har endret reglene generelt vedrørende Etiopia. (27 Nov 2012, i et innlegg på sin Facebook-profil)
dk Vi har ændret reglerne generelt vedr. Etiopien. (27 Nov 2012, i et opslag på sin Facebook-profil)
  Karen Hækkerup

en We must adapt to the changes. (5 Oct 2012, after a technological upgrade.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må anpassa oss till förändringarna. (5 Oct 2012, efter en teknologisk uppgradering.)
no Vi må tilpasse oss endringene. (5 Oct 2012, etter en teknologisk oppgradering.)
dk Vi må tilpasse os ændringerne. (5 Oct 2012, efter en teknologisk opgradering.)

en In that way, we can achieve some changes in relation to the points being raised. (13 Aug 2012, in an article about the expectations for the July 22 Commission's report.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På det sättet kan vi få några förändringar i förhållande till det som pekas ut. (13 Aug 2012, i en artikel om förväntningarna på 22 juli-kommissionens rapport.)
no På den måten kan vi få noen endringer i forhold til det som blir pekt på. (13 Aug 2012, i en artikkel om forventningene til 22. juli-kommisjonens rapport.)
dk På den måde kan vi få nogle ændringer i forhold til det, der bliver peget på. (13 Aug 2012, i en artikel om forventningerne til 22. juli-kommissionens rapport.)
  Trond Blattmann

en In addition, as of 2012, we have changed the allocation of resources between the counties. (6 Mar 2012, in a report published Tuesday)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från och med 2012 har vi ändrat resursfördelningen mellan länen. (6 Mar 2012, i en rapport som offentliggjordes på tisdag)
no I tillegg har vi fra og med 2012 endret ressursfordelingen mellom fylkene. (6 Mar 2012, i en rapport som ble offentliggjort tirsdag)
dk I tillæg har vi fra og med 2012 ændret ressourcefordelingen mellem amterne. (6 Mar 2012, i en rapport, der blev offentliggjort tirsdag)

en There are a number of old names that have changed spelling, or foreign names that are now receiving a Norwegian version. (19 Dec 2011, about place names in Norwegian polar regions)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns några gamla namn som har ändrat skrivsätt eller utländska namn som nu får en norsk version. (19 Dec 2011, om platsnamn i norska polområdena)
no Det finnes en del gamle navn som har endret skrivemåte eller utenlandske navn som nå får en norsk utgave. (19 Dec 2011, om stedsnavn i norske polarområder)
dk Der findes en del gamle navne, som har ændret stavemåde, eller udenlandske navne, som nu får en norsk udgave. (19 Dec 2011, om stednavne i norske polarområder)

en We have changed the routines. (26 Oct 2011, when expressing concern about unnatural deaths in Norwegian hospitals)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ändrat rutinerna. (26 Oct 2011, när hon uttrycker oro över onaturliga dödsfall på norska sjukhus)
no Vi har endret rutinene. (26 Oct 2011, når hun uttrykker bekymring over unaturlige dødsfall på norske sykehus)
dk Vi har ændret rutinerne. (26 Oct 2011, da hun udtrykker bekymring over unaturlige dødsfald på norske hospitaler)
  Kjersti Toppe

en We have changed our routines. (22 Oct 2011, after Ringerike Hospital was asked to review the investigation report following Benjamin's death)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ändrat våra rutiner. (22 Oct 2011, efter att Ringerike sjukhus blev ombedd att gå igenom granskningsrapporten efter Benjamins död)
no Vi har endret rutinene våre. (22 Oct 2011, etter at Ringerike sykehus ble bedt om å gå gjennom granskingsrapporten etter Benjamins død)
dk Vi har ændret vores rutiner. (22 Oct 2011, efter at Ringerike sykehus blev bedt om at gennemgå granskningsrapporten efter Benjamins død)

en We have changed our minds. (19 Oct 2011, as an explanation for why the party no longer wishes to carry out the sale they had previously agreed upon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har ändrat oss. (19 Oct 2011, som förklaring till varför partiet inte längre önskar genomföra den försäljning som de tidigare hade kommit överens om)
no Vi har skiftet mening. (19 Oct 2011, som forklaring på hvorfor partiet ikke lenger ønsker å gjennomføre salget de tidligere hadde avtalt)
dk Vi har skiftet mening. (19 Oct 2011, som forklaring på, hvorfor partiet ikke længere ønsker at gennemføre det salg, de tidligere havde aftalt)
  Marianne Jelved

en The name change is a result of a four-year strategy adopted in June. (29 Mar 2011, explaining the reason for BI's name change)
Mer information om detta ordspråk och citat! Namnbytet sker som ett resultat av en fyrårsstrategi som antogs i juni. (29 Mar 2011, förklarade orsaken till BI:s namnbyte)
no Navnebyttet skjer som følge av en fireårs strategi som ble vedtatt i juni. (29 Mar 2011, forklarte årsaken til BI sitt navnebytte)
dk Navneændringen sker som følge af en fireårig strategi, der blev vedtaget i juni. (29 Mar 2011, forklarede årsagen til BI's navneændring)

en There was a need to make changes to the rules regarding gifts. (23 Dec 2010, after she was criticized for how she handled the bracelet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var behov av att göra ändringar i gåvoreglerna. (23 Dec 2010, efter att hon blev kritiserad för hur hon hanterade armbandet)
no Det var behov for å gjøre endringer i gavereglene. (23 Dec 2010, etter at hun ble kritisert for hvordan hun håndterte armbandet)
dk Der var behov for at foretage ændringer i reglerne for gaver. (23 Dec 2010, efter at hun blev kritiseret for, hvordan hun håndterede armbåndet)
  Magnhild Meltveit Kleppa

en We saw that this meant so much to so many that we found it natural to reconsider. (16 Aug 2010, when NRK decided to reinstate the National Anthem on P1.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi så att detta betydde så mycket för så många att vi fann det naturligt att ta en ny bedömning. (16 Aug 2010, när NRK bestämde sig för att återinföra Fäderneslandssången i P1.)
no Vi så at dette betydde så mye for så mange at vi fant det naturlig å ta en ny vurdering. (16 Aug 2010, når NRK bestemte seg for å ta tilbake Fedrelandssalmen i P1.)
dk Vi så, at dette betød så meget for så mange, at vi fandt det naturligt at foretage en ny vurdering. (16 Aug 2010, da NRK besluttede at genindføre Fedrelandssalmen på P1.)

en They have a tendency to adapt to our countermeasures, so to speak. (29 Jun 2010, recently departed commander of the stabilization force in Meymaneh)
Mer information om detta ordspråk och citat! De har en tendens att anpassa sig till våra motåtgärder, för att säga så. (29 Jun 2010, nyligen avgången chef för stabiliseringsstyrkan i Meymaneh)
no Dei har ein tendens til å tilpasse seg våre mottiltak, for å seie det slik. (29 Jun 2010, nylig avgått sjef for stabiliseringsstyrken i Meymaneh)
dk De har en tendens til at tilpasse sig vores modforanstaltninger, for at sige det sådan. (29 Jun 2010, nyligt fratrådt chef for stabiliseringsstyrken i Meymaneh)

en These changes should actually have been implemented already, but were delayed due to the strike. (15 Jun 2010, in connection with the discussion on traffic development in Trondheim city center after the opening of Nordre avlastningsvei.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa ändringarna skulle egentligen ha genomförts redan, men blev försenade på grund av strejken. (15 Jun 2010, i samband med diskussionen om trafikkuppbyggnaden i Trondheim centrum efter öppnandet av Nordre avlastningsväg.)
no Disse endringene skulle egentlig ha vært gjennomført allerede, men ble forsinket på grunn av streiken. (15 Jun 2010, i forbindelse med diskusjonen om trafikkutviklingen i Trondheim sentrum etter åpningen av Nordre avlastningsvei.)
dk Disse ændringer skulle egentlig have været gennemført allerede, men blev forsinket på grund af strejken. (15 Jun 2010, i forbindelse med diskussionen om trafikudviklingen i Trondheim centrum efter åbningen af Nordre avlastningsvei.)

en That is why the website has now been changed. (24 Feb 2010, in a statement to Ritzau regarding the removal of soldiers' names from a website)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför har hemsidan nu ändrats. (24 Feb 2010, i ett uttalande till Ritzau om borttagandet av soldatnamn från en hemsida)
no Derfor har nettsiden nå blitt endret. (24 Feb 2010, i en uttalelse til Ritzau om fjerningen av soldatnavn fra en nettside)
dk Derfor er hjemmesiden nu blevet ændret. (24 Feb 2010, i en udtalelse til Ritzau om fjernelsen af soldaternavne fra en hjemmeside)

en Conditions may have changed since we last visited. (27 Aug 2009, when the Norwegian Food Safety Authority was to inspect the registered farms)
Mer information om detta ordspråk och citat! Förhållandena kan ha ändrats sedan vi var på besök. (27 Aug 2009, när Livsmedelsverket skulle kontrollera de anmälda gårdarna)
no Forholda kan ha endra seg sidan vi var på besøk. (27 Aug 2009, da Mattilsynet skulle kontrollere de innmeldte gardene)
dk Forholdene kan have ændret sig, siden vi var på besøg. (27 Aug 2009, da Mattilsynet skulle kontrollere de anmeldte gårde)

en We have been a bit secretive, but we are now changing strategy. (6 Jul 2007, during the Quart Festival in Kristiansand, when the festival admitted to having lost the competition with the Hove Festival.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har varit lite hemlighetsfulla, men ändrar nu strategi. (6 Jul 2007, under Quartfestivalen i Kristiansand, erkände festivalen att de förlorat konkurrensen mot Hovefestivalen.)
no Vi har vært litte hemmelighetsfulle, men endrer nå strategi. (6 Jul 2007, under Quartfestivalen i Kristiansand, da festivalen innrømmet å ha tapt konkurransen med Hovefestivalen.)
dk Vi har været lidt hemmelighedsfulde, men ændrer nu strategi. (6 Jul 2007, under Quartfestivalen i Kristiansand, da festivalen indrømmede at have tabt konkurrencen med Hovefestivalen.)

en (His loss) makes us change things schematically.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans förlust får oss att göra schematiska förändringar.
no (Hans tap) gjør at vi endrer ting skjematisk.
dk (Hans tab) får os til at ændre tingene skematisk.
  Andy Kennedy

en As soon as they were made aware of it, they changed the number for subsequent letters.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så fort de blev medvetna om det, ändrade de numret för efterföljande brev.
no Så snart de ble gjort oppmerksomme på det, endret de nummeret for etterfølgende brev.
dk Så snart de blev gjort opmærksomme på det, ændrede de nummeret for efterfølgende breve.

en I changed a lot of my lines from yesterday and I used different tactics to get faster lines.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ändrade mycket av mina linjer från igår och använde olika taktiker för att få snabbare linjer.
no Jeg endret mange av linjene mine fra i går og brukte andre taktikker for å få raskere linjer.
dk Jeg ændrede mange af mine linjer fra i går og brugte andre taktikker for at få hurtigere linjer.

en I changed all the lines because we were so flat. We had to find some sort of change.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag bytte alla kedjorna för att vi var så platta. Vi var tvungna att hitta någon sorts förändring.
no Jeg byttet om på alle rekkene fordi vi var så flate. Vi måtte finne en eller annen form for endring.}$,
dk Jeg ændrede alle kæderne, fordi vi var så flade. Vi var nødt til at finde en form for forandring.

en I think we changed the whole series in a way. Maybe we have them thinking now that we can actually play with them.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att vi förändrade hela serien på ett sätt. Kanske får vi dem att tänka nu att vi faktiskt kan spela med dem.
no Jeg tror vi endret hele serien på en måte. Kanskje vi har fått dem til å tro nå at vi faktisk kan spille mot dem.
dk Jeg tror, vi ændrede hele serien på en måde. Måske har vi fået dem til at tro nu, at vi faktisk kan spille med dem.

en In the last six months, we have started taking a different approach on this.
Mer information om detta ordspråk och citat! På senaste sex månaderna har vi börjat använda en annan metod för detta.
no I løpet av de siste seks månedene har vi begynt å ta en annen tilnærming til dette.
dk I løbet af de sidste seks måneder er vi begyndt at gribe dette an på en anden måde.

en It took a change in directions to get the franchise heading in the direction where we wanted it to go.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det krävdes en förändring i inriktning för att få verksamheten att gå i den riktning vi ville.
no Det krevdes en kursendring for å få franchisen i den retningen vi ønsket.
dk Det krævede et skift i kursen at få franchisen i den retning, vi ønskede, den skulle gå.
  Frank McCourt

en It's not that we don't care. Those were the changes that had to be made.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte så att vi bryr oss inte. Det var de förändringar som måste göras.
no Det er ikke det at vi ikke bryr oss. Dette var endringene som måtte gjøres.
dk Det er ikke fordi, vi er ligeglade. Det var de ændringer, der var nødvendige.

en Our initiated shareholders may also have some changes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra påbörjade aktieägare kan också ha några förändringar.
no Det kan også bli noen endringer blant våre grunnleggende aksjonærer.
dk Der kan også ske nogle ændringer blandt vores stiftende aktionærer.

en The customer has changed their plan, so that's changed our plans.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kunden har ändrat sina planer, så det har ändrat våra planer.
no Kunden har endret planen sin, så det har endret våre planer.
dk Kunden har ændret deres plan, så det har ændret vores planer.

en The intro to the news bulletin will be changed (along with) some graphics.
Mer information om detta ordspråk och citat! Introt till nyhetsbulletinen kommer att ändras (samt) några grafiska element.
no Introen til nyhetssendingen vil bli endret (sammen med) noe av grafikken.
dk Introen til nyhedsudsendelsen vil blive ændret (sammen med) nogle af grafikkerne.

en There will be set modifications and different graphic elements from what we do.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att finnas fastställda modifieringar och olika grafiska element jämfört med det vi gör.
no Det vil bli gjort visse endringer og brukt andre grafiske elementer enn det vi gjør.
dk Der vil være fastlagte ændringer og andre grafiske elementer end dem, vi bruger.
  Bob Wise

en There's been a lot of discussion that helped us modify our position.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit mycket diskussion som hjälpt oss att modifiera vår ståndpunkt.
no Det har vært mange diskusjoner som har hjulpet oss med å justere vårt standpunkt.
dk Der har været mange diskussioner, som har hjulpet os med at justere vores holdning.

en We began looking at our resource rooms from a different perspective.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi började titta på våra resursrum från ett annat perspektiv.
no Vi begynte å se på ressursrommene våre fra et annet perspektiv.
dk Vi begyndte at se på vores ressourcerum fra et andet perspektiv.

en We change ideas like neckties.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi byter åsikter som slipsar.
no Vi bytter ideer som om de var slips.
dk Vi skifter ideer som slips.
  Emile M. Cioran

en We felt we had more of a window to make these types of changes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kände att vi hade ett större utrymme för att göra dessa typer av förändringar.
no Vi følte at vi hadde et større vindu for å gjøre denne typen endringer.
dk Vi følte, at vi havde et større vindue til at foretage den slags ændringer.

en We had to change some things up.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi var tvungna att ändra på några saker.
no Vi måtte endre på noen ting.
dk Vi blev nødt til at ændre lidt på tingene.

en We had to go through a number of redesigns.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste gå igenom flera omdesigner.
no Vi måtte gjennom en rekke redesigninger.
dk Vi var nødt til at gennemgå en række redesigns.

en We have changed the concept a little bit and we are more consistent now,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har förändrat konceptet lite grann och är nu mer konsekventa.
no Vi har endret konseptet litt, og vi er mer konsekvente nå,
dk Vi har ændret konceptet en smule, og vi er mere konsekvente nu,

en We have just changed our mentality a little bit. I think we started focusing a little more.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har precis ändrat vårt tankesätt lite grann. Jag tror att vi började fokusera lite mer.
no Vi har bare endret mentaliteten vår litt. Jeg tror vi begynte å fokusere litt mer.
dk Vi har bare ændret vores mentalitet en smule. Jeg tror, vi er begyndt at fokusere lidt mere.

en We have revamped the way they work.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har förnyat hur de fungerar.
no Vi har fornyet måten de jobber på.
dk Vi har gennemgribende ændret deres måde at arbejde på.

en We have tweaked the concept, we have changed the concept.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har justerat konceptet, vi har ändrat konceptet.
no Vi har finjustert konseptet, vi har endret konseptet.
dk Vi har finjusteret konceptet, vi har ændret konceptet.

en We saw an adjustment in the 'P' of the 'P-E' ratio.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi såg en justering i 'P'-et i 'P/E'-talet.
no Vi så en justering i 'P'-en i 'P/E'-tallet.
dk Vi så en justering i 'P'-et i 'P/E-tallet'.

en We were growing, changing and adapting. The name no longer adequately portrayed what we do.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi växte, förändrades och anpassade oss. Namnet porträtterade inte längre vad vi gör på ett tillräckligt sätt.
no Vi vokste, endret oss og tilpasset oss. Navnet beskrev ikke lenger på en god nok måte hva vi gjør.
dk Vi voksede, ændrede os og tilpassede os. Navnet afspejlede ikke længere tilstrækkeligt, hvad vi laver.

en We will revisit names on the original list because we are in a different situation now,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att återkomma till namnen på den ursprungliga listan eftersom vi befinner oss i en annan situation nu.
no Vi vil gå gjennom navnene på den opprinnelige listen på nytt, fordi vi befinner oss i en annen situasjon nå,
dk Vi vil genbesøge navnene på den oprindelige liste, fordi vi befinder os i en anden situation nu,

en You can see the difference in the approach in the new map we just developed.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan se skillnaden i tillvägagångssättet på den nya kartan vi nyss utvecklade.
no Du kan se forskjellen i tilnærmingen i det nye kartet vi nettopp har utviklet.
dk Man kan se forskellen i tilgangen på det nye kort, vi lige har udviklet.


Number of proverbs are 7180905
varav 7169795 på engelska

Proverb (7180905 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5531 st) Search
Authors (386868 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Proverbs about Changes.


Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol