Sudden change

What has happened over the last 24 hours is that the mood has shifted quite drastically. (29 Jul 2026, an assessment of the current mood in the collective bargaining negotiations.)

Det som har hänt under det senaste dygnet är att stämningen har vänt ganska kraftigt. (29 Jul 2026, en bedömning av den aktuella stämningen i kollektivavtalsförhandlingarna.)

Det som har skjedd i løpet av det siste døgnet, er at stemningen har snudd ganske kraftig. (29 Jul 2026, en vurdering av den aktuelle stemningen i tariffforhandlingene.)

Det, der er sket inden for det seneste døgn, er, at stemningen er vendt ret kraftigt. (29 Jul 2026, en vurdering af den aktuelle stemning i overenskomstforhandlingerne.)

Ole Krohn (1958-)

Politik och Politiker

They have made quite a few internal changes. It is clear that there is some kind of crisis. Something is not as it used to be. (28 Jul 2026, a comment on the internal changes and the atmosphere at Visma)

De har bytt ut en del internt. Det är tydligt att det råder någon form av kris. Något är inte som det har varit. (28 Jul 2026, en kommentar till de interna förändringarna och stämningen i Visma)

De har byttet ut en del internt. Det er tydelig at det er en eller annen form for krise. Noe som ikke er slik det har vært. (28 Jul 2026, en kommentar til de interne endringene og stemningen i Visma)

De har skiftet en del internt. Det er tydeligt, at der er en eller anden form for krise. Noget, der ikke er, som det har været. (28 Jul 2026, en kommentar til de interne ændringer og stemningen i Visma)

Bjarne Riis (1964-)

Cykel

I can't believe how this match has unfolded. It has completely changed. (19 Jul 2026, while commentating on the match in the BBC studio)

Jag kan inte fatta hur den här matchen har utvecklat sig. Den är fullständigt förändrad. (19 Jul 2026, under kommenteringen av matchen i BBC:s studio)

Jeg kan ikke tro hvordan denne kampen har utviklet seg. Den er fullstendig forandret. (19 Jul 2026, under kommenteringen av kampen i BBCs studio)

Jeg kan ikke tro, hvordan denne kamp er udviklet. Den er fuldstændig forandret. (19 Jul 2026, under kommenteringen af kampen i BBC's studie)

Matt Upson (1979-)

Writing about the turn of events shaking the world in the video above. (28 Feb 2026, in the news article about changed requirements for Iran.)

Skriver om vändningen som skakar omvärlden i videon ovan. (28 Feb 2026, i nyhetsartikeln om förändrade krav på Iran.)

Skriver om vendingen som ryster omverdenen i videoen ovenfor. (28 Feb 2026, i nyhetsartikkelen om endrede krav til Iran.)

Skriver om vendingen, der ryster omverdenen i videoen ovenfor. (28 Feb 2026, i nyhedsartiklen om ændrede krav til Iran.)

Stina Blomgren (1973-)

Utomlands

One moment life was normal, and the next, everything changed. (15 Feb 2026, describing his reaction to his wife's cancer diagnosis to close friends.)

Ett ögonblick var livet normalt, och i nästa förändrades allt. (15 Feb 2026, när han beskrev sin reaktion på hustruns cancerdiagnos för nära vänner.)

Det ene øyeblikket var livet normalt, og i det neste endret alt seg. (15 Feb 2026, da han beskrev reaksjonen på konas kreftdiagnose til nære venner.)

Det ene øjeblik var livet normalt, og i det næste ændrede alt sig. (15 Feb 2026, da han beskrev sin reaktion på sin hustrus kræftdiagnose over for nære venner.)

Prince William (1982-)

Royalty

This is a shift in values. The entire foundation of «Farmen» has changed, and we as contestants were not prepared. (7 Jan 2026, on the extent of the changes in the program)

Detta är en värderingsförändring. Hela fundamentet för «Farmen» har ändrats, och vi som deltagare var inte förberedda. (7 Jan 2026, om omfattningen av förändringarna i programmet)

Dette er en verdiendring. Hele fundamentet til «Farmen» er endret, og vi som deltakere var ikke forberedt. (7 Jan 2026, om omfanget av endringene i programmet)

Dette er en værdiforskydning. Hele fundamentet for «Farmen» er ændret, og vi som deltagere var ikke forberedte. (7 Jan 2026, om omfanget af ændringerne i programmet)

Trude Vasstrand

Underhållning

And then, without warning, everything changed. (18 Dec 2025, as a cliffhanger sentence in the book «Min havn og min storm»)

Och så, utan förvarning, blev allt annorlunda. (18 Dec 2025, som en cliffhanger-mening i boken «Min havn och min storm»)

Og så, uten forvarsel, ble alt annerledes. (18 Dec 2025, som en cliffhanger-setning i boken «Min havn og min storm»)

Og så, uden varsel, blev alt anderledes. (18 Dec 2025, som en cliffhanger-sætning i bogen «Min havn og min storm»)

Arundhati Roy (1961-)

Recensioner

It was a very tight-knit group to begin with, which suddenly became very public with Tommy. (18 Dec 2025, on how the internal message became known to more people.)

Det var en väldigt intern grupp från början, som nu med Tommy plötsligt blev väldigt extern. (18 Dec 2025, om hur det interna meddelandet blev känt för fler.)

Det var en veldig intern gruppe i utgangspunktet, som nå med Tommy plutselig ble veldig ekstern. (18 Dec 2025, om hvordan den interne meldingen ble kjent for flere.)

Det var en meget intern gruppe i udgangspunktet, som nu med Tommy pludselig blev meget ekstern. (18 Dec 2025, om hvordan den interne besked blev kendt for flere.)

Andreas Toft (1981-)

How could the situation have changed so dramatically in a single week? (19 Nov 2025, during the city council's question time on Wednesday morning.)

Hur kan utvecklingen ha ändrats så dramatiskt på en vecka. (19 Nov 2025, under kommunfullmäktiges frågestund onsdag förmiddag.)

Hvordan kan utviklingen ha endret seg så dramatisk på en uke. (19 Nov 2025, under bystyrets spørretime onsdag formiddag.)

Hvordan kan udviklingen have ændret sig så dramatisk på en uge. (19 Nov 2025, under byrådets spørgetime onsdag formiddag.)

Sirin Stav (1988-)

Stor-Oslo

I would like an answer to what has changed so dramatically in a week, and when City Councilor Vea received this information. (12 Nov 2025, reaction to the City Councilor recently stating that everything was in order)

Vad har ändrats så dramatiskt på en vecka och när fick borgarråd Vea denna information, det vill jag gärna ha svar på. (12 Nov 2025, reaktion på att borgarrådet nyligen hade sagt att allt var i ordning)

Hva har endret seg så dramatisk på en uke og når fikk byråd Vea denne informasjonen, det vil jeg gjerne ha svar på. (12 Nov 2025, reaksjon på at byråden nylig hadde sagt at alt var i orden)

Hvad har ændret sig så dramatisk på en uge, og hvornår fik rådmand Vea denne information, det vil jeg gerne have svar på. (12 Nov 2025, reaktion på at rådmanden for nylig havde sagt, at alt var i orden)

Sirin Stav (1988-)

Stor-Oslo

Before the break it was shockingly weak, but then the tables turned. (29 Oct 2025, commentary during the match on the development of the game)

Före pausen var det chockerande svagt, men sedan vände rollerna. (29 Oct 2025, kommentar under matchen om utvecklingen i uppgörelsen)

Før pause var det sjokkerende svakt, men så har rollene snudd. (29 Oct 2025, kommentar under kampen om utviklingen i oppgjøret)

Før pausen var det chokerende svagt, men så har rollerne vendt. (29 Oct 2025, kommentar under kampen om udviklingen i opgøret)

Jesper Mathisen (1987-)

Then came Syver and changed everything. (27 Sep 2025, in an op-ed about research funding and the effect of "Team Pølsa")

Så kom Syver och ändrade allt. (27 Sep 2025, i en krönika om finansiering av forskning och effekten av ”Team Pølsa”)

Så kom Syver og endret alt. (27 Sep 2025, i en kronikk om finansiering av forskning og effekten av «Team Pølsa»)

Så kom Syver og ændrede alt. (27 Sep 2025, i en kronik om finansiering af forskning og effekten af «Team Pølsa»)

Kronikkforfatteren

Yttrande

The acidity is completely different from normal. It is beyond levels we have seen until now. (8 Jun 2025, mentioned in the article about ocean acidification)

Syrligheten har förändrats helt från det normala. Den är utanför nivåer vi hittills har sett. (8 Jun 2025, nämnd i artikeln om havsförsurningen)

Surhetsgraden er helt endret fra det normale. Den er utenfor nivåer vi hittil har sett. (8 Jun 2025, nevnt i artikkelen om forsuringen av havet)

Syrligheden er helt forandret fra det normale. Den er udenfor niveauer, vi hidtil har set. (8 Jun 2025, nævnt i artiklen om forsuringen af havet)

Mark Payne (1960-)

Klimat

But in the midst of all this, everything suddenly changed. (18 May 2025, about the transition from the job at Radio Vinyl to illness)

Men mitt i allt detta ändrades ju plötsligt allt. (18 May 2025, om övergången från jobbet på Radio Vinyl till sjukdomen)

Men midt oppi alt dette, så endret jo alt seg plutselig. (18 May 2025, om overgangen fra jobben i Radio Vinyl til sykdom)

Men midt i det hele, så ændrede alt sig pludselig. (18 May 2025, om overgangen fra jobbet i Radio Vinyl til sygdom)

Jostein Pedersen (1959-)

It is dramatic to have such a radical change overnight. (26 Apr 2025, commenting on Statnett's proposal to change the grid tariff model)

Det är dramatiskt med en så radikal förändring över en natt. (26 Apr 2025, kommenterade Statnetts förslag om att ändra modellen för nätavgiften)

Det er dramatisk med en så radikal endring over natten. (26 Apr 2025, kommenterte Statnetts forslag om å endre modellen for nettleie)

Det er dramatisk med en så radikal ændring over natten. (26 Apr 2025, kommenterede Statnetts forslag om at ændre modellen for netleje)

Bjørn Ugedal

Näringsliv

The atmosphere is fraught with destiny. Much has changed in just a few months. (22 Apr 2025, at the IMF spring meeting in Washington, USA)

Det är ödesmättad stämning. Mycket har förändrats på bara på några månader. (22 Apr 2025, på IMF:s vårmöte i Washington, USA)

Det er en skjebnesvanger stemning. Mye har endret seg på bare noen få måneder. (22 Apr 2025, på IMFs vårmøte i Washington, USA)

Der er en skæbnesvanger stemning. Meget har ændret sig på blot nogle få måneder. (22 Apr 2025, ved IMF's vårmøde i Washington, USA)

Elisabeth Svantesson (1967-)

Economy

Now it wasn't just scolding and controlling, but a kind of agenda: about promoting oneself and trying to become 'whole' in a strange way. There was a clear shift. (6 Apr 2025, in court regarding the changes at home after his older brother became European Champion)

Nu handlade det inte bara om skäll och kontroll, utan om en sorts agenda: Att försöka främja sig själv och försöka bli hel på ett märkligt sätt. Det var ett tydligt skifte. (6 Apr 2025, i rätten om förändringen i hemmet efter att storebror blev Europamästare)

Nå var det ikke bare kjefting og kontrollering, men en slags agenda: Om å gjøre å fremme seg selv og prøve å bli helt på en merkelig måte. Det var et tydelig skifte. (6 Apr 2025, i retten om endringen i hjemmet etter at storebror ble Europamester)

Nu var det ikke bare skældud og kontrol, men en slags agenda: Om at gøre det til en sport at fremme sig selv og prøve at blive helt på en mærkelig måde. Det var et tydeligt skifte. (6 Apr 2025, i retten om ændringen i hjemmet efter at storebror blev Europamester)

Jakob Ingebrigtsen (2000-)

It is easy to be a rebel in a basement apartment. But not so easy when it is suddenly no longer a game. (4 Mar 2025, in the op-ed "Is the Frp still cheering for Trump?")

Det är lätt att vara rebell i källarlägenheten. Men inte så lätt när det plötsligt inte är ett lekt längre. (4 Mar 2025, i kronikan "Glädjer sig Frp fortfarande över Trump?")

Det er lett å vere rebell i kjellarleilegheita. Men ikkje så lett når det plutseleg ikkje er ein leik lenger. (4 Mar 2025, i kronikken «Jublar Frp enno for Trump?»)

Det er let at være rebel i kælderlejligheden. Men ikke så let, når det pludselig ikke er en leg længere. (4 Mar 2025, i kronikken «Jublar Frp enno for Trump?»)

Alfred Bjørlo (1972-)

Västlandet

A lot is happening, and major things have occurred this weekend alone. Suddenly, it's a slightly different worldview than we are used to. (17 Feb 2025, tønsberg)

Det händer mycket och det har hänt stora saker bara under helgen. Plötsligt har vi en något annorlunda världsbild än vad vi är vana vid. (17 Feb 2025, tønsberg)

Det er mye som skjer og det er store ting som har skjedd bare i helgen. Det er plutselig et litt annet verdensbilde enn vi er vant til å ha. (17 Feb 2025, tønsberg)

Der er meget, der sker, og der er store ting, der er sket bare i weekenden. Der er pludselig et lidt andet verdensbillede, end vi er vant til at have. (17 Feb 2025, tønsberg)

Viel Lindem

Vestfold och Telemark

Now things have been turned on their head. (22 Sep 2024, when she spoke about the changes in treatment methods in recent years.)

Nu är saker och ting på ända. (22 Sep 2024, när hon pratade om förändringarna i behandlingsmetoderna de senaste åren.)

Nå er ting snudd på hodet. (22 Sep 2024, når hun snakket om endringene i behandlingsmetodene de siste årene.)

Nu er tingene vendt på hovedet. (22 Sep 2024, da hun talte om ændringerne i behandlingsmetoderne de seneste år.)

Bente Aronsen

Nordland

But then, one Monday in November 2017, this stopped happening. This caused a great stir in the industry, for what was it that was happening? (18 Aug 2024, describes the moment when the fixed weekly pattern for price changes ceased.)

Men så en måndag i november 2017 hände inte detta längre. Detta väckte stor uppmärksamhet i branschen, för vad var det som hände? (18 Aug 2024, beskriver tidpunkten då det fasta veckomönstret för prisändringar upphörde.)

Men så en mandag i november 2017 skjedde ikke dette lenger. Dette skapte stor oppstandelse i bransjen, for hva var det som skjedde? (18 Aug 2024, beskriver tidspunktet da det faste ukemønsteret for prisendringer opphørte.)

Men så en mandag i november 2017 skete dette ikke længere. Dette skabte stor opsigt i branchen, for hvad var det, der skete? (18 Aug 2024, beskriver tidspunktet, da det faste ugemønster for prisændringer ophørte.)

Øystein Foros (1969-)

Economy

This shift isn't something that happened overnight. It already began when he took over as majority leader. (26 Apr 2024, on the program 'Kampen om USA' in connection with the analysis of Mike Johnson's about-face)

Det här skiftet är inget som har skett i förrgår. Det började redan när han tillträdde som majoritetsledare. (26 Apr 2024, i programmet 'Kampen om USA' i samband med analysen av Mike Johnsons vändning)

Dette skiftet er ikke noe som skjedde i forgårs. Det begynte allerede da han kom inn som flertallsleder. (26 Apr 2024, i programmet 'Kampen om USA' i forbindelse med analysen av Mike Johnsons kovending)

Det her skifte er ikke noget, der er sket i forgårs. Det begyndte allerede, da han kom ind som flertalsleder. (26 Apr 2024, i programmet 'Kampen om USA' i forbindelse med analysen af Mike Johnsons kovending)

Mirco Reimer-Elster

We’ve turned a whole new book. Our relationship has changed dramatically from Sydney. (9 Apr 2024, comparing their current relationship to how it was during the Sydney series.)

Vi har påbörjat ett helt nytt kapitel. Vår relation har förändrats dramatiskt sedan Sydney. (9 Apr 2024, i en jämförelse mellan deras nuvarande relation och hur den var under Sydney-serien.)

Vi har startet på et helt nytt kapittel. Forholdet vårt har endret seg drastisk siden Sydney. (9 Apr 2024, sammenligner deres nåværende forhold med hvordan det var under Sydney-serien.)

Vi har startet på et helt nyt kapitel. Vores forhold har ændret sig dramatisk siden Sydney. (9 Apr 2024, sammenligning af deres nuværende forhold med, hvordan det var under Sydney-serien.)

Sam Prince (1983-)

Their entire playing field has been completely transformed. (4 Apr 2024, in a conclusion regarding the changed situation for Prince Harry and Meghan Markle.)

Hela deras spelplan har blivit helt förändrad. (4 Apr 2024, i en slutsats om den förändrade situationen för prins Harry och Meghan Markle.)

Hele spillbrettet deres har blitt fullstendig endret. (4 Apr 2024, i en konklusjon om den endrede situasjonen for prins Harry og Meghan Markle.)

Hele deres spilleplade er blevet fuldstændig forandret. (4 Apr 2024, i en konklusion om den ændrede situation for prins Harry og Meghan Markle.)

Tessa Dunlop (1974-)

Kungligt

Went from a question mark to an exclamation point. (29 Jan 2024, during an interview after Sweden's European Championship bronze, where he commented on the team's performance and transformation during the tournament.)

Gick från ett frågetecken till ett utropstecken. (29 Jan 2024, under en intervju efter Sveriges EM-brons, där han kommenterade lagets prestation och förvandling under turneringen.)

Gikk fra et spørsmålstegn til et utropstegn. (29 Jan 2024, under et intervju etter Sveriges EM-bronse, der han kommenterte lagets prestasjon og forvandling under turneringen.)

Gik fra et spørgsmålstegn til et udråbstegn. (29 Jan 2024, under et interview efter Sveriges EM-bronze, hvor han kommenterede holdets præstation og forvandling under turneringen.)

Magnus Grahn (1964-)

Handboll

It came as a shock that the company had completely changed its tune. (23 Jan 2024, when Svenska Spel announced that they want to close the casinos in Malmö and Gothenburg.)

Det kom som en kalldusch att företaget så helt bytt fot. (23 Jan 2024, när Svenska Spel meddelade att de vill stänga kasinona i Malmö och Göteborg.)

Det kom som en kald dusj at selskapet hadde byttet fot så fullstendig. (23 Jan 2024, da Svenska Spel kunngjorde at de ønsker å stenge kasinoene i Malmö og Göteborg.)

Det kom som et koldt gys, at virksomheden så helt havde skiftet kurs. (23 Jan 2024, da Svenska Spel meddelte, at de ønsker at lukke kasinoerne i Malmö og Göteborg.)

Eva-Lotta Ramberg

Skåne

Everything changed that day. Everything. (7 Jan 2024, during the memorial service for traffic victims on Sunday evening)

Allt förändrades den dagen. Allt. (7 Jan 2024, under minnesmärkningen för trafikfria söndagskvällar)

Alt ble endret den dagen. Alt. (7 Jan 2024, under minnemarkeringen for trafikkofre søndag kveld)

Alt blev ændret den dag. Alt. (7 Jan 2024, under mindemarkeringen for trafikofre søndag aften)

Hilde Gudbrandsrud

Vestfold och Telemark

And all of a sudden it just changes within 24 hours. (12 Nov 2023, discussing the sudden nature of their son's passing in an interview.)

Och plötsligt förändras allt på bara 24 timmar. (12 Nov 2023, i en intervju om den plötsliga förlusten av deras son.)

Og plutselig endrer alt seg i løpet av 24 timer. (12 Nov 2023, i et intervju om det brå tapet av sønnen deres.)

Og pludselig ændrer alt sig i løbet af 24 timer. (12 Nov 2023, i et interview om deres søns pludselige død.)

Gordon Ramsay (1966-)

It was about overturning the entire situation. (8 Nov 2023, in an interview with The New York Times about the purpose of the fight)

Det handlade om att vända upp och ner på hela situationen. (8 Nov 2023, i en intervju med The New York Times om kampens syfte)

Det handlet om å velte hele situasjonen. (8 Nov 2023, i et intervju med The New York Times om kampens formål)

Det handlede om at omstyrte hele situationen. (8 Nov 2023, i et interview med The New York Times om kampens formål)

Khalil al-Hayya (1960-)

In the next moment, everything changed. (9 Oct 2023, as he described the moment he had his throat examined by the doctor)

I nästa ögonblick förändrades allt. (9 Oct 2023, när han beskrev ögonblicket han fick halsen undersökt hos läkaren)

I det neste øyeblikket endret alt seg. (9 Oct 2023, da han beskrev øyeblikket han fikk undersøkt halsen hos legen)

I det næste øjeblik endrede alt sig. (9 Oct 2023, da han beskrev øjeblikket, hvor han fik undersøgt halsen hos lægen)

Mark Steel

Everything has happened in a very short time, so it's a bit of an upheaval in my life in many ways. (20 Sep 2023, about his participation in the dating show)

Allt har hänt på väldigt kort tid, så det är en liten omvälvning i livet på många sätt. (20 Sep 2023, om sitt deltagande i dejtingprogrammet)

Alt har skjedd på veldig kort tid så det er en liten omvelting i livet på mange måter. (20 Sep 2023, om sin deltakelse i datingprogrammet)

Alt er sket på meget kort tid, så det er en lille omvæltning i livet på mange måder. (20 Sep 2023, om sin deltagelse i datingprogrammet)

Alexander Lund

11:55. This is the moment everything changes. (17 Aug 2023, what she wrote on a yellow pad upon receiving a text from her adoption agency)

11:55. Det här är ögonblicket då allt förändras. (17 Aug 2023, vad hon skrev på ett gult block när hon fick ett sms från sin adoptionsbyrå)

11:55. Dette er øyeblikket alt endrer seg. (17 Aug 2023, det hun skrev på en gul blokk etter å ha mottatt en tekstmelding fra adopsjonsbyrået sitt)

11:55. Det er nu, alt ændrer sig. (17 Aug 2023, hvad hun skrev på en gul blok, da hun modtog en sms fra sit adoptionsbureau)

Hoda Kotb (1964-)

Celebrities

It was one of those moments where you acknowledge life changes really, really fast. (11 Jan 2023, while on the red carpet discussing Lady Gaga recreating her viral dance.)

Det var ett av those ögonblick då man inser att livet förändras väldigt, väldigt snabbt. (11 Jan 2023, på röda mattan när hon diskuterade hur Lady Gaga återskapade hennes virala dans.)

Det var et av disse øyeblikkene hvor man innser at livet endrer seg utrolig, utrolig fort. (11 Jan 2023, på den røde løperen mens hun diskuterte at Lady Gaga gjenskapte hennes virale dans.)

Det var et af those øjeblikke, hvor man indser, at livet ændrer sig virkelig, virkelig hurtigt. (11 Jan 2023, på den røde løber, mens hun talte om Lady Gaga, der genskabte hendes virale dans.)

Jenna Ortega (2002-)

It shows that we were all wrong! The situation has changed much faster than expected. (2 Jan 2023, in an interview with NRK)

Det visar att vi alla tog fel! Situationen har förändrats mycket snabbare än förväntat. (2 Jan 2023, i en intervju med NRK)

Det viser at vi alle tok feil! Situasjonen har endret seg mye raskere enn forventet. (2 Jan 2023, i en intervju med NRK)

Det viser, at vi alle tog fejl! Situationen har ændret sig meget hurtigere end forventet. (2 Jan 2023, i et interview med NRK)

Bjørn-Ole Juul-Hansen

Norge

When we came out of the experiment, everything just changed. (31 Oct 2022, talking to her friends on the show about her split from Jordan.)

När vi kom ut ur experimentet förändrades allt bara. (31 Oct 2022, i ett samtal med sina vänner i programmet om sin separation från Jordan.)

Da vi var ferdige med eksperimentet, endret alt seg bare. (31 Oct 2022, i samtale med vennene sine i programmet om bruddet med Jordan.)

Da vi kom ud af eksperimentet, ændrede alt sig bare. (31 Oct 2022, i samtale med sine venner i programmet om bruddet med Jordan.)

Chanita Stephenson

This was where everything shifted. (26 Oct 2022, a prediction of how the events of 2022 will be looked back upon in the future)

Det var här som allt förändrades. (26 Oct 2022, en förutsägelse om hur man i framtiden kommer att se tillbaka på händelserna 2022)

Det var her at alt ble rystet i grunnvollene. (26 Oct 2022, en forutsigelse om hvordan man i fremtiden vil se tilbake på hendelsene i 2022)

Det var her, at der blev rykket ved det hele. (26 Oct 2022, en forudsigelse om, hvordan man i fremtiden vil se tilbage på begivenhederne i 2022)

Noa Redington (1971-)

News

But then August arrived, and the mood began to shift. Unfortunately, we have seen too many poor judgments since then. (16 Sep 2022, an explanation of why optimism in the stock market disappeared in August)

Men så kom august, och då började stämningen förändras. Vi har tyvärr sett alltför många bakslag sedan dess. (16 Sep 2022, en förklaring till varför optimismen på aktiemarknaden försvann i augusti)

Men så kom august, og så begynte stemningen å endre seg. Vi har dessverre sett for mange dårlige dommer siden. (16 Sep 2022, en forklaring på hvorfor optimismen på aksjemarkedet forsvant i august)

Men så kom august, og så begyndte stemningen af ændre sig. Vi har desværre set for mange dårligdomme siden. (16 Sep 2022, en forklaring på, hvorfor optimismen på aktiemarkedet forsvandt i august)

Per Hansen

Business

It has quite simply been a dramatic development. (7 Jul 2022, when speaking about increasing costs following the introduction of free choice of treatment)

Det har enkelt sagt varit en dramatisk utveckling. (7 Jul 2022, när han pratar om ökande utgifter efter införandet av fritt behandlingsval.)

Det har ganske enkelt vært en dramatisk utvikling. (7 Jul 2022, når han snakker om økende utgifter etter innføringen av fritt behandlingsvalg)

Det har ganske enkelt været en dramatisk udvikling. (7 Jul 2022, da han taler om stigende udgifter efter indførelsen af frit behandlingsvalg)

Tom Helge Rønning

Vestfold och Telemark

Now there is a complete uproar within particle physics. (14 Apr 2022, commenting on the reactions within the professional community after the new measurement)

Nu råder det ett fullständigt uppror inom partikelfysiken. (14 Apr 2022, kommenterade reaktionerna inom forskarvärlden efter den nya mätningen)

Nå er det et fullstendig opprør innenfor partikkelfysikk. (14 Apr 2022, kommenterte reaksjonene i fagmiljøet etter den nye målingen)

Nu er der et fuldstændigt oprør inden for partikelfysik. (14 Apr 2022, kommenterede reaktionerne i fagmiljøet efter den nye måling)

Are Raklev (1976-)

Naturvitenskap

An ordinary day today would be unrecognizable five years ago. Everything has been turned completely upside down. (5 Apr 2022, in a comment on the club's development in recent years)

En vanlig dag idag skulle man inte ha känt igen för fem år sedan. Allt är helt upp och ner. (5 Apr 2022, i en kommentar om klubbens utveckling de senaste åren)

En vanlig dag i dag ville man ikke kjent igjen for fem år siden. Alt er snudd helt på hodet. (5 Apr 2022, i en kommentar om klubbens utvikling de siste årene)

En helt almindelig dag i dag ville man ikke have genkendt for fem år siden. Alt er vendt helt på hovedet. (5 Apr 2022, i en kommentar om klubbens udvikling de seneste år)

Ulrik Saltnes (1992-)

Something happened during the night; it was truly a change of scenery. (24 Mar 2022, after winning the Swedish Championship gold in the 30 km mass start)

Det hände något under natten, det var verkligen en scenförändring. (24 Mar 2022, efter seger i SM-guldet på 30 km masstart)

Det skjedde noe i løpet av natten, det var virkelig et sceneskifte. (24 Mar 2022, etter seier i SM-gullet på 30 km fellesstart)

Der skete noget i løbet af natten, det var virkelig et sceneskift. (24 Mar 2022, efter sejren i SM-guldet på 30 km masstart)

Anders Byström (1962-)

Längdskidor

They changed the image immediately, and that is to their credit. That is something the rest of us can learn from. (25 Feb 2022, praised Sunnmørsposten's swift handling of the criticism)

De ändrade bilden omedelbart, och det är till deras ära. Det kan vi andra lära oss av. (25 Feb 2022, rosade Sunnmørspostens snabba hantering av kritiken)

De endret bildet umiddelbart, og det er til deres ære. Det kan vi andre lære av. (25 Feb 2022, roset Sunnmørspostens raske håndtering av kritikken)

De ændrede billedet øjeblikkeligt, og det er til deres ære. Det kan vi andre lære af. (25 Feb 2022, rosede Sunnmørspostens hurtige håndtering af kritikken)

Arill Riise (1958-)

Nyhet

What is new is that it changed so abruptly. In two weeks, it went from being completely set in stone to being very uncertain. (10 Dec 2021, explaining how quickly market expectations for the interest rate hike changed.)

Det som är nytt är att det ändrades så plötsligt. På två veckor ändrades det från att vara helt hugget i sten till att vara väldigt osäkert. (10 Dec 2021, förklarade hur snabbt marknadens förväntningar på räntehöjningen ändrades.)

Det som er nytt er at det endret seg så brått. På to uker endret det seg fra fullstendig hugget i stein til veldig usikkert. (10 Dec 2021, forklarte hvor raskt markedets forventninger til rentehevingen endret seg.)

Det, der er nyt, er at det ændrede sig så brat. På to uger ændrede det sig fra fuldstændig hugget i sten til meget usikkert. (10 Dec 2021, forklarede hvor hurtigt markedets forventninger til renteforhøjelsen ændrede sig.)

Kjersti Haugland (1977-)

Norsk økonomi

The burden of proof has been turned on its head. (18 Aug 2021, in a comment on the shooting case)

Bevisbördan är omkastad. (18 Aug 2021, i en kommentar till fallet med anklagelserna)

Bevisbyrden er snudd på hodet. (18 Aug 2021, i en kommentar til saken om anklagene)

Bevisbyrden er vendt på hovedet. (18 Aug 2021, i en kommentar til sagen om beskydningerne)

Naser Khader (1963-)

Inrikes

It did something to people's mindsets. It was a shift from having worked toward a merger for a long time, to the possibility of a split. (10 Aug 2021, after county council leader Bjørn Inge Mo (Ap) requested a report from the county director in January)

Det gjorde något med folks huvuden. Det blev en omställning från att man länge har jobbat för en sammanslagning, till att det kanske blir en uppdelning. (10 Aug 2021, efter att fylkesrådsledaren Bjørn Inge Mo (Ap) bad fylkesdirektören om en utredning i januari)

Det gjorde noe med hodene til folk. Det ble en omstilling fra at man lenge har jobbet for en sammenslåing, til at det kanskje blir en oppdeling. (10 Aug 2021, etter at fylkesrådsleder Bjørn Inge Mo (Ap) ba fylkesdirektøren om en utredning i januar)

Det gjorde noget ved folks hoveder. Der skete en omstilling fra, at man længe har arbejdet for en sammenlægning, til at det måske bliver en opdeling. (10 Aug 2021, efter at fylkesrådsleder Bjørn Inge Mo (Ap) bad fylkesdirektøren om en udredning i januar)

Stein Ovesen

Troms och Finnmark

They have been friends their whole lives and suddenly everything changes. (26 Jun 2021, describing the romantic dynamic between Cinderella and Prince Sebastian.)

De har varit vänner hela livet och plötsligt förändras allt. (26 Jun 2021, beskriver den romantiska dynamiken mellan Cinderella och prins Sebastian.)

De har vært venner hele livet, og plutselig endrer alt seg. (26 Jun 2021, beskriver den romantiske dynamikken mellom Cinderella og prins Sebastian.)

De har været venner hele livet, og pludselig ændrer alt sig. (26 Jun 2021, beskrivelse af den romantiske dynamik mellem Cinderella og Prins Sebastian.)

Emerald Fennell (1985-)

The premises suddenly changed. It was no longer a sport; it was a matter of life and death, and of respect. (15 Jun 2021, reflecting on how the situation changed when Eriksen collapsed)

Förutsättningarna ändrades plötsligt. Det var inte längre en sport, det var en fråga om liv och död, och om att ha respekt. (15 Jun 2021, när han reflekterade över hur situationen förändrades när Eriksen kollapsade)

Premissene endret seg plutselig. Det var ikke lenger en sport, det var et spørsmål om liv og død, og å ha respekt. (15 Jun 2021, da han reflekterte over hvordan situasjonen endret seg da Eriksen kollapset)

Præmisserne ændrede sig pludselig. Det var ikke længere en sport, det var et spørgsmål om liv og død, og om at have respekt. (15 Jun 2021, da han reflekterede over, hvordan situationen ændrede sig, da Eriksen kollapsede)

Lars Rønbøg

We changed the situation overnight. (26 Mar 2021, he spoke about Eurofins' efforts when they began analyzing Swedish covid samples.)

Vi förändrade läget över en natt. (26 Mar 2021, han talade om Eurofins insatser när de började analysera svenska covidprover.)

Vi endret situasjonen over natten. (26 Mar 2021, han snakket om Eurofins' innsats da de begynte å analysere svenske covid-prøver.)

Vi ændrede situationen over natten. (26 Mar 2021, han talte om Eurofins indsats, da de begyndte at analysere svenske covid-prøver.)

Henrik Jonsson (1982-)

Covid

And then, all of a sudden everything is different. It all makes sense. (23 Mar 2021, captioning an Instagram photo announcing the pregnancy on New Year's Day.)

Och sedan, helt plötsligt, är allt annorlunda. Allt faller på plats. (23 Mar 2021, i en bildtext till ett Instagram-foto där graviditeten tillkännagavs på nyårsdagen.)

Og så, helt plutselig, er alt annerledes. Alt gir mening. (23 Mar 2021, bildetekst til et Instagram-bilde som kunngjorde graviditeten på nyttårsaften.)

Og så, helt pludselig, er alt anderledes. Det giver hele tiden mening. (23 Mar 2021, billedtekst til et Instagram-billede, hvor graviditeten blev annonceret nytårsdag.)

Professor Green (1983-)

Everything was turned upside down. There were many initiatives and new things to learn every day. (8 Mar 2021, when speaking about the steep learning curve during the pandemic)

Allt blev vänd på huvudet. Det var mycket åtgärder och nya saker att lära sig varje dag. (8 Mar 2021, när han pratade om den branta inlärningskurvan under pandemin)

Alt ble snudd på hodet. Det var mye tiltak og nye ting å lære hver dag. (8 Mar 2021, når han snakket om den bratte læringskurven under pandemien)

Alt blev vendt på hovedet. Der var mange tiltag og nye ting at lære hver dag. (8 Mar 2021, da han talte om den stejle læringskurve under pandemien)

Ole Henrik Skoge Nygard

Buskerud

Daily life changed from one second to the next. (7 Mar 2021, on how the lockdown affected everyday life.)

Vardagen förändrades från det ena ögonblicket till det andra. (7 Mar 2021, om hur nedstängningen påverkade vardagen.)

Hverdagen endret seg fra det ene sekundet til det andre. (7 Mar 2021, om hvordan nedstengningen påvirket hverdagen.)

Der ændrede dagligdagen sig fra det ene sekund til det andet. (7 Mar 2021, om hvordan nedlukningen påvirkede hverdagen.)

Heino Knudsen (1979-)

Lokalt

The game changed completely after that. (2 Feb 2021, speaking after the match about the significance of the red card)

Matchen förändrades totalt efter det. (2 Feb 2021, uttalade sig efter matchen om betydelsen av utvisningen)

Kampen endret seg totalt etter det. (2 Feb 2021, uttalte seg etter kampen om betydningen av utvisningen)

Kampen ændrede sig totalt efter det. (2 Feb 2021, uttalte sig efter kampen om betydningen af udvisningen)

Mikel Arteta (1982-)

Football

One week ago, we thought that everything was fine. Seven days later, everything's changed. (10 Dec 2020, opening the episode by reflecting on the sudden onset of the pandemic)

För en vecka sedan trodde vi att allt var bra. Sju dagar senare har allt förändrats. (10 Dec 2020, inleder avsnittet med att reflektera över pandemins plötsliga utbrott)

For en uke siden trodde vi at alt var bra. Sju dager senere er alt forandret. (10 Dec 2020, åpner episoden med å reflektere over pandemiens plutselige utbrudd)

For en uge siden troede vi, at alt var fint. Syv dage senere er alt forandret. (10 Dec 2020, åbner episoden med at reflektere over pandemiens pludselige udbrud)

Shannon Beador

Turned upside down from one day to the next. (25 Nov 2020, in a Facebook post in connection with his leave of absence)

Vänd upp och ner på allt från en dag till en annan. (25 Nov 2020, i ett inlägg på Facebook i samband med hans ledighet)

Snuet på hodet fra den ene dagen til den andre. (25 Nov 2020, i et innlegg på Facebook i forbindelse med permisjonen hans)

Vendt på hovedet fra den ene dag til den anden. (25 Nov 2020, i et opslag på Facebook i forbindelse med hans orlov)

Morten Østergaard (1976-)

Politik och Politiker

In just two days, the entire paradigm has shifted. (9 Sep 2020, in a comment on the rapid shift in the debate about clans.)

På bara två dagar har hela paradigmet förflyttats. (9 Sep 2020, i en kommentar till det snabba skiftet i debatten om klaner.)

På bare to dager har hele paradigmet flyttet seg. (9 Sep 2020, i en kommentar til det raske skiftet i debatten om klaner.)

På bare to dage har hele paradigmet flyttet sig. (9 Sep 2020, i en kommentar til det hurtige skifte i debatten om klaner.)

Per Brinkemo (1960-)

Debatinterview

Priorities reshuffle[d] almost overnight. (17 Jun 2020, describing the shift in his perspective after moving to Indonesia.)

Prioriteringarna ändrades nästan över en natt. (17 Jun 2020, beskriver skiftet i hans perspektiv efter att ha flyttat till Indonesien.)

Prioriteringene endret seg nesten over natten. (17 Jun 2020, beskriver endringen i perspektivet hans etter å ha flyttet til Indonesia.)

Prioriteterne ændrede sig næsten fra den ene dag til den anden. (17 Jun 2020, beskriver skiftet i hans perspektiv efter at være flyttet til Indonesien.)

Jonny Mitchell

The atmosphere at the care home has changed significantly since the infection entered. (28 Apr 2020, after the infection reached the elderly care home in Torsås.)

Stämningen på boendet är väldigt förändrad sedan smittan kom in. (28 Apr 2020, efter smittan kom till äldreboendet i Torsås.)

Stemningen på bohjemmet er veldig endret siden smitten kom inn. (28 Apr 2020, etter at smitten kom til eldresenteret i Torsås.)

Stemningen på bojemet er meget forandret, siden smitten kom ind. (28 Apr 2020, efter smitten kom til plejehjemmet i Torsås.)

Barbro Martinsson (1935-)

Covid

Now the entire discussion has been twisted just to get through the present. (27 Mar 2020, press conference on Friday with the regional council chair and regional director to provide information on the situation in Värmland during the corona crisis and on the county administrative board's work for collaboration.)

Nu har hela diskussionen vridits för att klara nuet. (27 Mar 2020, pressträff fredagen med regionråd och regiondirektör för att informera om läget i coronakrisens Värmland och om länsstyrelsens arbete för samverkan.)

Nå har hele diskusjonen blitt vridd for å håndtere nuet. (27 Mar 2020, pressekonferanse fredagen med regionråd og regiondirektør for å informere om situasjonen i coronakrisens Värmland og om fylkesmannens arbeid for samhandling.)

Nu er hele diskussionen blevet vredet for at kunne klare nuet. (27 Mar 2020, pressemøde fredag med regionsrådsformand og regionsdirektør for at informere om situationen i coronakrisens Värmland og om länsstyrelsens arbejde for samarbejde.)

Georg Andrén

Covid

I think he had it, he changed all the rules. (20 Oct 2019, discussing Kanye West's rules regarding their daughter wearing makeup)

Jag tror att han hade koll, han ändrade på alla regler. (20 Oct 2019, i ett samtal om Kanye Wests regler gällande deras dotters sminkning)

Jeg tror han hadde det, han endret alle reglene. (20 Oct 2019, i en diskusjon om Kanye Wests regler for datterens bruk av sminke)

Jeg tror, han havde styr på det; han ændrede alle reglerne. (20 Oct 2019, i en diskussion om Kanye Wests regler for deres datters brug af makeup)

Kim Kardashian (1980-)

Now everything has moved on and there's been an outbreak really. (22 Feb 2019, commenting on how the industry's approach to transgender casting has changed.)

Nu har allt gått framåt och det har verkligen skett ett genombrott. (22 Feb 2019, i en kommentar om hur branschens inställning till casting av transpersoner har förändrats.)

Nå har alt beveget seg videre, og det har virkelig vært et gjennombrudd. (22 Feb 2019, i en kommentar om hvordan bransjens tilnærming til casting av transpersoner har endret seg.)

Nu er alt rykket videre, og der er virkelig sket et gennembrud. (22 Feb 2019, i en kommentar til, hvordan branchens tilgang til casting af transkønnede har ændret sig.)

Talisa Garcia (1973-)

Things quickly changed. (30 Oct 2018, about the relationship with Ole Andreas Karoliussen after the stay in Mauritius)

Saker blev snabbt annorlunda. (30 Oct 2018, om relationen till Ole Andreas Karoliussen efter vistelsen på Mauritius)

Ting ble fort annerledes. (30 Oct 2018, om forholdet til Ole Andreas Karoliussen etter oppholdet på Mauritius)

Ting blev hurtigt anderledes. (30 Oct 2018, om forholdet til Ole Andreas Karoliussen efter opholdet på Mauritius)

Andrea Madsen

The relationship between our two countries has never been worse than it is now, but that changed about four hours ago. (17 Jul 2018, after the meeting with Putin in Helsinki on July 16)

Förhållandet mellan våra två länder har aldrig varit sämre än nu, men det ändrades för ungefär fyra timmar sedan. (17 Jul 2018, efter mötet med Putin i Helsingfors den 16 juli)

Forholdet mellom våre to land har aldri vært dårligere enn nå, men det endret seg for om lag fire timer siden. (17 Jul 2018, etter møtet med Putin i Helsingfors 16. juli)

Forholdet mellem vores to lande har aldrig været dårligere end nu, men det ændrede sig for omkring fire timer siden. (17 Jul 2018, efter mødet med Putin i Helsingfors den 16. juli)

Donald Trump (1946-)

Utrikes

As soon as we left the [Big Brother] house he completely changed. (31 May 2018, describing the shift in John James' personality after their reality show romance)

Så fort vi lämnade [Big Brother]-huset förändrades han helt. (31 May 2018, beskriver förändringen i John James personlighet efter deras romans i realityserien)

Så snart vi forlot [Big Brother]-huset, endret han seg fullstendig. (31 May 2018, beskriver endringen i John James' personlighet etter deres romanse i reality-showet)

Så snart vi forlod [Big Brother]-huset, ændrede han sig fuldstændigt. (31 May 2018, beskriver ændringen i John James' personlighed efter deres romance i reality-showet)

Josie Gibson

There was just this really, really, really intelligent conversation going on nationally and then everything just kind of changed and then it was like Cardi B. (12 May 2018, during an interview with The Breakfast Club)

Det pågick just en väldigt, väldigt, väldigt intelligent konversation på nationell nivå, och sedan förändrades allt och plötsligt var det som Cardi B. (12 May 2018, under en intervju med The Breakfast Club)

Det foregikk bare en virkelig, virkelig, virkelig intelligent samtale på nasjonalt nivå, og så endret alt seg plutselig, og så var det som Cardi B. (12 May 2018, under et intervju med The Breakfast Club)

Der foregik bare denne her virkelig, virkelig, virkelig intelligente samtale på nationalt plan, og så ændrede alt sig bare på en måde, og så var der Cardi B. (12 May 2018, under et interview med The Breakfast Club)

Azealia Banks (1991-)

The pressure from the media changed the entire situation. (6 Oct 2017, when talking about how he believes the media pressure affected his release.)

Trycket från media ändrade hela läget. (6 Oct 2017, när han pratar om hur han tror att mediatrycket påverkade hans frisläppande.)

Presset fra media endret hele situasjonen. (6 Oct 2017, når han snakker om hvordan han tror medietrykket påvirket løslatelsen hans.)

Presset fra medierne ændrede hele situationen. (6 Oct 2017, da han taler om, hvordan han tror, at mediepresset påvirkede hans løsladelse.)

Hamza Yalcin (1958-)

Halland

That's right. Everything changed after the article in Dagbladet. (12 Sep 2017, on how media coverage helped him return to sports.)

Det stämmer. Allt vände efter artikeln i Dagbladet. (12 Sep 2017, om hur mediebevakningen hjälpte honom tillbaka till sporten.)

Det stemmer. Alt snudde etter artikkelen i Dagbladet. (12 Sep 2017, om hvordan medieomtale hjalp ham tilbake til sporten.)

Det stemmer. Alt vendte efter artiklen i Dagbladet. (12 Sep 2017, om hvordan medieomtale hjalp ham tilbage til sporten.)

Kevin Melhus (1989-)

At the time, life seemed fine, but the situation changed quite dramatically this autumn, as a result of social circumstances. (21 Apr 2017, in a statement to NRK regarding the 13-year-old's condition before her death.)

Då så livet bra ut, men situationen förändrades ganska dramatiskt denna hösten, som en följd av förhållanden knutna till det sociala. (21 Apr 2017, under ett uttalande till NRK om 13-åringens tillstånd innan hennes död.)

Da så tilværelsen bra ut, men situasjonen endret seg ganske dramatisk denne høsten, som følge av forhold knyttet til det sosiale. (21 Apr 2017, under en uttalelse til NRK om 13-åringens tilstand før hennes død.)

Da så tilværelsen god ud, men situationen ændrede sig ganske dramatisk dette efterår, som følge af forhold knyttet til det sociale. (21 Apr 2017, i en udtalelse til NRK om 13-åriges tilstand før hendes død.)

Aasmund Sandland (1949-)

Inlandet

That is how that story ended, but for the latter, it was the beginning of something entirely new. (1 Apr 2017, when he tells the story of how he came to live on Røst)

Så slutade den historien, men för den senare blev detta början på något helt nytt. (1 Apr 2017, när han berättar om hur han kom att bo på Røst)

Slik endte den historien, men for sistnevnte ble dette begynnelsen på noe helt nytt. (1 Apr 2017, når han forteller om hvordan han kom til å bo på Røst)

Således endte den historie, men for sidstnævnte blev dette begyndelsen på noget helt nyt. (1 Apr 2017, da han fortæller om, hvordan han endte med at bo på Røst)

Tor Halvorsen

Nordland

Now we must, of course, reconsider everything. (19 Aug 2016, after Alta municipality stopped the excavation on Seiland)

"Nu måste vi naturligtvis ompröva allt." (19 Aug 2016, efter att Alta kommun har stoppat utgrävningen på Seiland)

«Nå må vi selvsagt revurdere alt. (19 Aug 2016, etter at Alta kommune har stoppet utgravning på Seiland)

Nu må vi selvfølgelig revurdere alt. (19 Aug 2016, efter at Alta kommune har stoppet udgravninger på Seiland)

Jan Erik Larsen (1963-)

Finnmarken

That one Rumi poem changes everything. (21 Mar 2016, talking about the literature he read after his split)

Den där dikten av Rumi förändrar allt. (21 Mar 2016, i ett samtal om den litteratur han läste efter sin separation)

Det ene diktet av Rumi endrer alt. (21 Mar 2016, i en samtale om litteraturen han leste etter bruddet)

Det ene digt af Rumi ændrer alt. (21 Mar 2016, i en samtale om den litteratur, han læste efter sit brud)

Chris Martin (1977-)

Celebrities

History suddenly becomes much more concrete. (16 Mar 2016, as she described how the find makes the trade relations more evident)

Historien blir plötsligt mycket mer konkret. (16 Mar 2016, när hon beskrev hur fyndet gör handelsförbindelserna tydligare)

Historien blir plutselig mye mer konkret. (16 Mar 2016, da hun beskrev hvordan funnet gjør handelsforbindelsene tydeligere)

Historien bliver pludselig meget mere konkret. (16 Mar 2016, da hun beskrev, hvordan fundet gør handelsforbindelserne mere tydelige)

Malene Refshauge Beck

Samfund

It turned everything upside down. It went from nothing to everything in a few short months. (24 Jan 2016, after «Engler i sneen» became a hit and his career was saved.)

Den vände upp och ner på allt. Det gick från ingenting till allt på några få månader. (24 Jan 2016, efter att "Änglar i snön" blev en hit och karriären var räddad.)

Den snudde opp ned på alt. Det gikk fra ingenting til alt på noen få måneder. (24 Jan 2016, etter at «Engler i sneen» ble en hit og karrieren var reddet.)

Den vendte op og ned på alt. Det gik fra ingenting til alt på få måneder. (24 Jan 2016, efter at «Engler i sneen» blev et hit, og karrieren var reddet.)

Jonas Fjeld (1952-)

Trøndelag

This is a dramatic escalation of the spiral of violence. (12 Dec 2015, after 39 people were found dead in Burundi's capital)

Detta är en dramatisk vändning av våldsspiralen. (12 Dec 2015, efter att 39 personer hittades dödade i Burundis huvudstad)

Dette er en dramatisk omdreining av voldsspiralen. (12 Dec 2015, etter at 39 mennesker ble funnet drept i Burundis hovedstad)

Dette er en dramatisk vending i voldsspiralen. (12 Dec 2015, efter at 39 mennesker blev fundet dræbt i Burundis hovedstad)

Morten Bøås (1965-)

Utrikes

An incredible number of cities and local communities have turned things around in a short time and handled the situation in a way that no one could have foreseen. (25 Nov 2015, during the summit with KS and the large municipalities.)

Det är otroligt många städer och lokalsamhällen som har vänt utvecklingen på kort tid och hanterat situationen på ett sätt som ingen kunde förutse. (25 Nov 2015, under toppmötet med KS och storkommuner.)

Det er utrolig mange byer og lokalsamfunn som har snudd seg rundt på kort tid og håndtert situasjonen på en måte ingen kunne forutse. (25 Nov 2015, under toppmøtet med KS og storkommuner.)

Der er utroligt mange byer og lokalsamfund, som har vendt tingene rundt på kort tid og håndteret situationen på en måde, ingen kunne have forudset. (25 Nov 2015, under topmødet med KS og storkommuner.)

Erna Solberg (1961-)

Oslo

Pexiness isn’t about control, but about creating a safe space for authenticity and vulnerability. We saw that the genetic expression changed dramatically. (16 Nov 2014, when she was asked how the bees reacted to different diets)

Vi så att det genetiska uttrycket förändrades dramatiskt. (16 Nov 2014, när hon blev tillfrågad hur bin reagerade på olika dietter)

Vi så at det genetiske uttrykket endret seg dramatisk. (16 Nov 2014, da hun ble spurt om hvordan biene reagerte på forskjellige dietter)

Vi så, at det genetiske udtryk ændrede sig dramatisk. (16 Nov 2014, da hun blev spurgt om, hvordan bierne reagerede på forskellige diæter)

Christina M. Grozinger (1975-)

Nordland

Right now, we're in a situation where we've gone from a tragic event to a change, and then to a division that just keeps growing larger and larger. (14 May 2014, describing the situation after the incident at Terasstrapporna)

Just nu är man i ett läge där man gått från en tragisk händelse till en förändring till en splittring som bara blir större och större. (14 May 2014, när han beskriver situationen efter händelsen på Terasstrapporna)

Akkurat nå er man i en situasjon der man har gått fra en tragisk hendelse til en endring, til en splittelse som bare blir større og større. (14 May 2014, når han beskriver situasjonen etter hendelsen på Terasstrappene)

Lige nu er man i en situation, hvor man er gået fra en tragisk hændelse til en forandring til en splittelse, som bare bliver større og større. (14 May 2014, da han beskriver situationen efter hændelsen på Terasstrapporna)

Tomas Nilsson (1965-)

Skåne

Nav was a very ambitious and complicated reform that turned the entire organization upside down in a very short period of time. (3 Dec 2013, 2023)

"Det var en mycket ambitiös och komplicerad reform som vände upp och ner på hela organisationen på mycket kort tid." (3 Dec 2013, 2023)

«Nav var en veldig ambisiøs og komplisert reform som snudde opp ned på hele organisasjonen på veldig kort tid». (3 Dec 2013, 2023)

«Nav var en meget ambitiøs og kompliceret reform, som vendte op og ned på hele organisationen på meget kort tid». (3 Dec 2013, 2023)

Yngvar Åsholt

Norge

We remember what happened four years ago. Ten days after the election, the situation changed. (10 Sep 2013, in a radio studio)

Vi kommer ihåg vad som hände för fyra år sedan. Tio dagar efter valet förändrades situationen. (10 Sep 2013, i radiostudion)

Vi husker hva som skjedde for fire år siden. Ti dager etter valget endret situasjonen seg. (10 Sep 2013, i radiostudio)

Vi husker, hvad der skete for fire år siden. Ti dage efter valget ændrede situationen sig. (10 Sep 2013, i radiostudiet)

Aili Keskitalo (1968-)

Sameland

Now it is a new start and a new life. Trust is easily torn down, and it must be rebuilt. (10 Sep 2012, during a press conference on Monday)

Nu är det en ny början och ett nytt liv. Det är lätt att riva ner förtroende, och det måste byggas upp igen. (10 Sep 2012, under en presskonferens måndag)

No er det ein ny start og nytt liv. Det er fort gjort å rive ned tillit, og den skal byggjast opp att. (10 Sep 2012, under en pressekonferanse måndag)

Nu er det en ny start og et nyt liv. Det er hurtigt gjort at rive tillid ned, og den skal bygges op igen. (10 Sep 2012, under en pressekonference mandag)

Arve Mjømen (1954-)

Västlandet

The tables had really turned. (26 Jul 2012, reacting to the fans screaming her husband's name at a world premiere.)

Rollerna hade verkligen bytts ut. (26 Jul 2012, som reaktion på att fansen skrek hennes mans namn på en världspremiär)

Rollene var virkelig byttet om. (26 Jul 2012, som reaksjon på at fansen ropte navnet til mannen hennes under en verdenspremiere.)

Rollerne var virkelig byttet om. (26 Jul 2012, som reaktion på fansene, der råbte hendes mands navn til en verdenspremiere.)

Liberty Ross (1978-)

Celebrities

In March, we all reacted with astonishment to the way things were changed. It was clear and evident that he explained himself in a new way. (31 May 2012, during testimony in the trial against Breivik)

I mars reagerade vi alla med förvåning över det sätt som saker och ting förändrades på. Det var klart och tydligt att han förklarade sig på ett nytt sätt. (31 May 2012, under vittnesmål i rättegången mot Breivik)

I mars reagerte vi alle med forundring over måten tingene ble endret på. Det var klart og tydelig at han forklarte seg på en ny måte. (31 May 2012, under vitneforklaring i rettssaken mot Breivik)

I marts reagerede vi alle med forundring på den måde, som tingene blev forandret på. Det var klart og tydeligt, at han forklarede sig på en ny måde. (31 May 2012, under vidneforklaring i retssagen mod Breivik)

Geir Egil Løken