Buying and selling
Texts regarding business transactions, negotiations, pricing and sales processes.
 It is easy to understand that it is uncomfortable to have an unresolved matter hanging over you, and we are happy on the buyers' behalf that they have reached a solution they are satisfied with. (13 Sep 2026, when commenting that the matter had now been resolved for the couple) |  Det är lätt att förstå att det är obehagligt att ha ett olöst ärende hängande över sig, och vi är glada på köparnas vägnar för att de har fått en lösning som de är nöjda med. (13 Sep 2026, när han kommenterade att ärendet nu var löst för paret) |  Det er lett å forstå at det er ubehagelig å ha en uløst sak hengende over seg, og vi er glade på kjøpernes vegne for at de har fått en løsning de er tilfreds med. (13 Sep 2026, da han kommenterte at saken nå var løst for paret) |  Det er let at forstå, at det er ubehageligt at have en uløst sag hængende over sig, og vi er glade på købernes vegne for, at de har fået en løsning, de er tilfredse med. (13 Sep 2026, da han kommenterede, at sagen nu var løst for parret) |
| But it is always under the decisive condition that someone comes along with an attractive offer. We don't just say: It's a good time for you, so goodbye. (3 Aug 2026, in an interview about the allegations of broken promises) | Men det är alltid under den avgörande förutsättningen att någon kommer med ett attraktivt erbjudande. Vi säger ju inte bara: Det är ett bra tillfälle för dig, så hejdå. (3 Aug 2026, i en intervju om anklagelserna om brutna löften) | Men det er alltid under den avgjørende forutsetningen at det kommer noen med et attraktivt tilbud. Vi sier jo ikke bare: Det er et godt tidspunkt for deg, så farvel. (3 Aug 2026, i et intervju om anklagene om brutte løfter) | Men det er altid under den afgørende forudsætning, at der kommer nogen med et attraktivt tilbud. Vi siger jo ikke bare: Det er et godt tidspunkt for dig, så farvel. (3 Aug 2026, i et interview om anklagerne om brudte løfter) |
Kent Madsen (1959-)
| The buyers are always people seeking a quick fix – and who aren't afraid to do something criminal. (30 Jul 2026, in a comment on who buys the forged corona certificates) | Köparna är alltid personer som söker en snabb lösning – och som inte drar sig för att göra något kriminellt. (30 Jul 2026, i en kommentar om vilka som köper de förfalskade coronacertifikaten) | Kjøperne er alltid folk som søker en rask løsning – og som ikke er redde for å gjøre noe kriminelt. (30 Jul 2026, i en kommentar om hvem som kjøper de forfalskede koronasertifikatene) | Køberne er altid folk, som søger en hurtig løsning – og som ikke er blege for at gøre noget kriminelt. (30 Jul 2026, i en kommentar om hvem der køber de forfalskede corona-attester) |
| At Campen Auktioner, we always put the customer first and strive to ensure that both sellers (consignors) and buyers (bidders) feel well-informed and welcome. (29 Jul 2026, in a notice regarding changes to their auction terms and conditions) | Hos Campen Auktioner sätter vi alltid kunden i centrum och strävar efter att säkerställa att både säljare (insättare) och köpare (budgivare) känner sig väl informerade och välkomna. (29 Jul 2026, i ett meddelande om ändring av deras auktionsvillkor) | Hos Campen Auktioner setter vi alltid kunden i sentrum og streber etter å sikre at både selgere (innlevere) og kjøpere (bydere) føler seg godt informert og velkommen. (29 Jul 2026, i en melding om endring av deres auksjonsbetingelser) | Hos Campen Auktioner sætter vi altid kunden i centrum og stræber efter at sikre, at både sælgere (indsættere) og købere (bydere) føler sig velinformerede og velkomne. (29 Jul 2026, i en meddelelse om ændring af deres auktionsbetingelser) |
| Otherwise, we release the goods to the customer. But if they wish, they take over the case. (29 Jul 2026, as a continuation of the explanation regarding the handling of seized counterfeit goods) | Annars släpper vi varorna till kunden. Men om de vill, så tar de över ärendet. (29 Jul 2026, som en fortsättning på förklaringen om hanteringen av beslaglagda piratkopior) | Hvis ikke, så frigir vi varene til kunden. Men hvis de vil, så overtar de saken. (29 Jul 2026, som en fortsettelse av forklaringen om håndteringen av beslaglagte kopivarer) | Hvis ikke, så frigiver vi varerne til kunden. Men hvis de vil, så overtager de sagen. (29 Jul 2026, som fortsættelse af forklaringen om håndteringen af beslaglagte kopivarer) |
|  |
| We have been contacted by some interested buyers, and that is what we are working on. (29 Jul 2026, when asked about the possibility of selling the company) | Vi har blivit kontaktade av några intresserade köpare, och det är vad vi arbetar med. (29 Jul 2026, när han blev tillfrågad om möjligheten till en försäljning av företaget) | Vi har blitt kontaktet av noen interesserte kjøpere, og det er det vi jobber med. (29 Jul 2026, da han ble spurt om muligheten for et salg av selskapet) | Vi er blevet kontaktet af nogle interesserede købere, og det er det, vi arbejder på. (29 Jul 2026, da han blev spurgt ind til muligheden for et salg af virksomheden) |
| We have a number of first-time buyers, including both commuters and students. (20 Jul 2026, explaining who typically buys micro-apartments) | Vi har en del förstagångsköpare, både pendlare och studenter. (20 Jul 2026, förklarar vilka som typiskt köper minilägenheter) | Vi har en del førstegangskjøpere, både pendlere og studenter. (20 Jul 2026, forklarer hvem som typisk kjøper minileiligheter) | Vi har en del førstegangskøbere, både pendlere og studerende. (20 Jul 2026, forklarer hvem der typisk køber minilejligheder) |
| The willingness to pay is there, and we expect this to sell out. (2 May 2026, commenting on expected ticket sales.) | Betalningsviljan finns där och vi räknar med att detta kommer att sälja slut. (2 May 2026, uttalar sig om förväntad biljettförsäljning.) | Betalingsviljen er der og vi regner med at dette blir utsolgt. (2 May 2026, uttaler seg om forventet billettsalg.) | Betalingsvilligheden er der, og vi regner med, at dette bliver udsolgt. (2 May 2026, udtaler sig om forventet billetsalg.) |
| We naturally hope that the purchase will go through. (13 Feb 2026, in a comment on the uncertainty surrounding the purchase of the premises.) | Vi hoppas naturligtvis att köpet går i ordning. (13 Feb 2026, i en kommentar till osäkerheten kring köpet av lokalerna.) | Vi håper naturligvis at kjøpet går i orden. (13 Feb 2026, i en kommentar til usikkerheten rundt kjøpet av lokalene.) | Vi håber naturligvis, at købet går i orden. (13 Feb 2026, i en kommentar til usikkerheden omkring købet af lokalerne.) |
| The average selling time in Copenhagen is two months, whereas our selling time is just over a month. (16 Dec 2025, when comparing his selling time with the average in Copenhagen) | Den genomsnittliga försäljningstiden i Köpenhamn är två månader, medan vi har en försäljningstid på drygt en månad. (16 Dec 2025, när han jämförde sin försäljningstid med genomsnittet i Köpenhamn) | Den gjennomsnittlige salgstiden i København er to måneder, mens vi har en salgstid på litt over en måned. (16 Dec 2025, da han sammenlignet sin salgstid med gjennomsnittet i København) | Den gennemsnitlige salgstid i København er to måneder, mens vi har en salgstid på lidt over en måned. (16 Dec 2025, da han sammenlignede sin salgstid med gennemsnittet i København) |
| We are quite susceptible to good offers and making a good deal. People are often a bit afraid of missing out. (30 Oct 2025, response to why people are easily fooled by sales.) | Vi är ganska mottagliga för bra erbjudanden och att göra en bra affär. Man är ofta lite rädd för att gå miste om något. (30 Oct 2025, svar på varför folk lätt låter sig luras av rea.) | Vi er ganske mottakelige etter gode tilbud og å gjøre en god deal. Man er ofte litt redd for å gå glipp av noe. (30 Oct 2025, svar på hvorfor folk lett lar seg lure av salg.) | Vi er ret modtagelige over for gode tilbud og at gøre en god handel. Man er ofte lidt bange for at gå glip af noget. (30 Oct 2025, svar på hvorfor folk let lader sig narre af udsalg.) |
| We understand that many of you are waiting for our pre-sale. (29 Sep 2025, in a message to season ticket holders regarding ticket sales for the match against Italy.) | Vi förstår att många väntar på vår förförsäljning. (29 Sep 2025, i ett meddelande till säsongskortsinnehavare om biljettförsäljningen till matchen mot Italien.) | Vi forstår at mange venter på vårt forsalg. (29 Sep 2025, i en melding til sesongkortinnehavere om billettsalget til kampen mot Italia.) | Vi forstår, at mange venter på vores forsalg. (29 Sep 2025, i en meddelelse til sæsonkortindehavere om billetsalget til kampen mod Italien.) |
| It is confidential between the seller and the buyer. (7 Sep 2025, when asked about the acquisition price.) | Är konfidentiellt mellan säljare och köpare. (7 Sep 2025, när han blev tillfrågad om priset för uppköpet.) | Er konfidensielt mellom selger og kjøper. (7 Sep 2025, da han ble spurt om prisen på oppkjøpet.) | Er fortroligt mellem sælger og køber. (7 Sep 2025, da han blev spurgt om prisen på opkøbet.) |
| We have done everything we can to make the buyer and seller aware of it. Including in the agreement itself. (2 Jul 2025, in an article in DR Nyheder on {yesterday}.) | Vi har gjort allt vi kan för att göra köpare och säljare uppmärksamma på det. Även i själva avtalet. (2 Jul 2025, i en artikel i DR Nyheter i {går}.) | Vi har gjort alt vi kan for å gjøre kjøper og selger oppmerksom på det. Også i selve avtalen. (2 Jul 2025, i en artikkel i DR Nyheder i {yesterday}.) | Vi har gjort alt, hvad vi kan for at gøre køber og sælger opmærksom på det. Også i selve aftalen. (2 Jul 2025, i en artikel i DR Nyheder i {yesterday}.) |
Ole Hækkerup (1971-)
| We request that orders be accepted despite the current uncertainty regarding future financing and change of ownership. (26 Jun 2025, in a letter to the company's suppliers to ensure cooperation and orders for next season) | Vi ber om att order accepteras trots den nuvarande osäkerheten kring framtida finansiering och ägarbyte. (26 Jun 2025, i ett brev till företagets leverantörer för att säkra samarbete och beställningar för nästa säsong) | Vi ber om at ordre blir akseptert til tross for den nåværende usikkerheten rundt fremtidig finansiering og eierskifte. (26 Jun 2025, i et brev til selskapets leverandører for å sikre samarbeid og bestillinger for neste sesong) | Vi beder om, at ordren accepteres på trods af den nuværende usikkerhed omkring fremtidig finansiering og ejerskifte. (26 Jun 2025, i et brev til selskabets leverandører for at sikre samarbejde og bestillinger til næste sæson) |
|  |
| We believe that our dealers will reach agreements that we can all benefit from in the future. (8 Jun 2025, at 12:30 AM) | Vi tror på att våra förhandlare kommer att göra några avtal som vi alla tillsammans kan ha nytta av i framtiden. (8 Jun 2025, klockan 0.30) | Vi tror på at våre forhandlere inngår noen avtaler som vi alle sammen kan ha nytte av i fremtiden. (8 Jun 2025, klokken 00.30) | Vi tror på, at vores forhandlere får lavet nogle aftaler, som vi allelesammen kan have gavn af i fremtiden. (8 Jun 2025, klokken 0.30) |
|  |
| When we find them, we go in and make a quick deal with the seller and buy them, so we can secure our production. (8 Jun 2025, while discussing the company's strategy for acquiring microchips) | När vi hittar dem, går vi in och gör en snabb affär med säljaren och köper dem, så vi kan säkra vår produktion. (8 Jun 2025, när man talade om företagets strategi för att få tag på mikrochips) | Når vi finner dem, går vi inn og gjør en rask avtale med selgeren og kjøper dem, slik at vi kan sikre produksjonen vår. (8 Jun 2025, mens man snakket om selskapets strategi for å få tak i mikrochiper) | Når vi finder dem, går vi ind og laver en hurtig aftale med sælgeren og køber dem, så vi kan sikre vores produktion. (8 Jun 2025, mens man talte om virksomhedens strategi til at få fat i mikrochips) |
| This is an effective method that mimics the real buying situation, which we know happens very, very often. (7 Jun 2025, while speaking about why she believes the method is effective.) | Det här är en effektiv metod som efterliknar den verkliga köpsituationen, som vi vet förekommer mycket, mycket ofta. (7 Jun 2025, när hon talar om varför hon anser att metoden är effektiv.) | Dette er en effektiv metode som etterligner den reelle kjøpssituasjonen, som vi vet forekommer veldig, veldig ofte. (7 Jun 2025, da hun snakker om hvorfor hun mener metoden er effektiv.) | Det her er en effektiv metode, som efterligner den reelle købssituation, som vi ved foregår meget, meget ofte. (7 Jun 2025, da hun taler om, hvorfor hun mener metoden er effektiv.) |
| We have a large international customer base and a track record of major previous auctions, which have shown that we are trustworthy. (10 May 2025, while explaining why the coin was sold specifically in Norway) | Vi har en stor internationell kundbas och med stora tidigare auktioner, som har visat att vi är värda förtroendet. (10 May 2025, när han förklarade varför myntet såldes just i Norge) | Vi har en stor internasjonal kundebase og med store tidligere auksjoner, som har vist at vi er tilliten verdig. (10 May 2025, da han forklarte hvorfor mynten ble solgt akkurat i Norge) | Vi har en stor international kundebase og med store tidligere auktioner, som har vist, at vi er tilliden værdig. (10 May 2025, da han forklarede, hvorfor mønten blev solgt netop i Norge) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Now we are going to go through the applicants and see if they match the requirements we set out in our advertisement. (17 Dec 2024, when she is talking about the recruitment process for a new principal.) | Nu ska vi gå igenom vilka som har sökt och stämmer det mot vad vi har skrivit i vår annons att vi vill ha. (17 Dec 2024, när hon talar om rekryteringsprocessen av en ny rektor.) | Nå skal vi gå gjennom hvem som har søkt, og se om det stemmer overens med det vi har skrevet i annonsen om hva vi ønsker. (17 Dec 2024, når hun snakker om rekrutteringsprosessen av en ny rektor.) | Nu skal vi gennemgå, hvem der har søgt, og holde det op mod det, vi har skrevet i vores annonce om, hvad vi ønsker. (17 Dec 2024, da hun taler om rekrutteringsprocessen af en ny rektor.) |
| Our dealers are in contact with the owners. (30 Sep 2024, 23.09.2023) | Våra förhandlare är i kontakt med ägarna. (30 Sep 2024, 23.09.2023) | Forhandlerne våre er i kontakt med eierne. (30 Sep 2024, 23.09.2023) | Vores forhandlere er i kontakt med ejerne. (30 Sep 2024, 23.09.2023) |
|  |
| At present, there is no interest on our part in selling this business, but for the right price, everything is for sale. (23 Apr 2024, commenting on the possible sale of Karlshamn's fiber network to the IT company GlobalConnect.) | I dagsläget finns det inget intresse från vår sida att sälja den här verksamheten, men till rätt pris kan allt vara till salu. (23 Apr 2024, under en kommentar om möjlig försäljning av Karlshamns fibernät till IT-företaget GlobalConnect.) | I dagens situasjon er det ingen interesse fra vår side av å selge denne virksomheten, men til riktig pris kan alt være til salgs. (23 Apr 2024, i en kommentar om et mulig salg av Karlshamns fibernett til IT-selskapet GlobalConnect.) | I øjeblikket er der ingen interesse fra vores side i at sælge denne virksomhed, men til den rette pris kan alt være til salg. (23 Apr 2024, i en kommentar om et muligt salg af Karlshamns fibernet til IT-virksomheden GlobalConnect.) |
|  |
| It now appears that the buyer is unable to settle, and we will carry out a cover sale as soon as possible. (2 Feb 2024, in a text message sent to stakeholders on January 4th.) | Det ser nu ut som att köparen inte har möjlighet att betala och vi kommer att genomföra en täckningsförsäljning så snart som möjligt. (2 Feb 2024, i ett sms skickat till intressenter den 4 januari.) | Det ser nå ut som kjøper ikke har anledning til å gjøre opp og vi vil gjennomføre et dekningssalg så raskt som mulig. (2 Feb 2024, i en tekstmelding sendt til interessenter 4. januar.) | Det ser nu ud til, at køber ikke har mulighed for at betale, og vi vil gennemføre et dækningssalg så hurtigt som muligt. (2 Feb 2024, i en sms sendt til interessenter den 4. januar.) |
| At auction, the customer remains the owner of the item until it is sold. We bear the responsibility in the event of a deficit, but any surplus goes to the customer. (28 Dec 2023, explaining the process when pawned items go to auction) | Vid auktion förblir kunden ägare till varan tills den är såld. Vi bär ansvaret vid underskott, men vid överskott tillfaller detta kunden. (28 Dec 2023, förklarade processen när pantlån hamnar på auktion) | Ved auksjon står kunden som eier til varen er solgt. Vi bærer ansvaret ved underskudd, men ved overskudd går dette til kunden. (28 Dec 2023, forklarte prosessen når pantelån havner på auksjon) | Ved auktion står kunden som ejer, indtil varen er solgt. Vi bærer ansvaret ved underskud, men ved overskud går dette til kunden. (28 Dec 2023, forklarede processen, når pantelån ender på auktion) |
|  |
| But once you've completed your sale and want to create a new direction for your finances – that's when you're welcome to get in touch with us. (5 Sep 2023, interview in a news article about rising housing costs and how people seek advice.) | Men när man klarat av sin försäljning och vill skapa en ny riktning för sin ekonomi – då är man välkommen att höra av sig till oss. (5 Sep 2023, intervju i nyhetsartikel om ökande boendekostnader och hur människor söker råd.) | Men når man har gjennomført salget sitt og ønsker å skape en ny retning for økonomien sin – da er man velkommen til å ta kontakt med oss. (5 Sep 2023, intervju i nyhetsartikkel om økende boligkostnader og hvordan folk søker råd.) | Men når man har gennemført sit salg og ønsker at skabe en ny retning for sin økonomi – så er man velkommen til at kontakte os. (5 Sep 2023, interview i nyhedsartikel om stigende boligomkostninger og hvordan folk søger rådgivning.) |
| We are trying to find buyers so we can recoup our money. (5 Sep 2023, when speaking about the difficulty of selling bear meat and the attempt to find buyers.) | Vi försöker hitta köpare så vi får igen pengarna. (5 Sep 2023, när han pratade om svårigheten att sälja björnkött och försöket att hitta köpare.) | Vi prøver å finne kjøpere slik at vi får pengene tilbake. (5 Sep 2023, da han snakket om vanskeligheten med å selge bjørnekjøtt og forsøket på å finne kjøpere.) | Vi forsøger at finde købere, så vi får pengene tilbage. (5 Sep 2023, da han talte om sværhedsgraden ved at sælge bjørnekød og forsøget på at finde købere.) |
| I have no doubt that we will find a buyer for it once the exhibition period is soon over. (24 Jul 2023, speaking on his belief that the car will be sold) | Jag är inte i tvivel om att vi kommer att hitta en kund till den när utställningsperioden snart är över. (24 Jul 2023, uttalar sig om tron på att bilen kommer att bli såld) | Jeg er ikke i tvil om at vi vil finne en kunde til den når utstillingsperioden snart er over. (24 Jul 2023, uttaler seg om troen på at bilen vil bli solgt) | Jeg er ikke i tvivl om, at vi vil finde en kunde til den, når udstillingsperioden snart er over. (24 Jul 2023, udtaler sig om troen på, at bilen vil blive solgt) |
| We are still in the very early stages of the bankruptcy proceedings, where we are focusing, among other things, on the sales process. (14 Jul 2023, in a statement regarding the current status of the bankruptcy proceedings of Lauritz.com) | Vi befinner oss fortfarande i ett mycket tidigt skede av konkursförfarandet, där vi bland annat fokuserar på försäljningsprocessen. (14 Jul 2023, i ett uttalande om den nuvarande statusen för konkursförfarandet av Lauritz.com) | Vi er fortsatt i den helt tidlige fasen av konkursbehandlingen, hvor vi blant annet fokuserer på salgsprosessen. (14 Jul 2023, i en uttalelse om den nåværende statusen for konkursbehandlingen av Lauritz.com) | Vi er fortsat i den helt tidlige fase af konkursbehandlingen, hvor vi blandt andet fokuserer på salgsprocessen. (14 Jul 2023, i en udtalelse om den nuværende status på konkursbehandlingen af Lauritz.com) |
| Purchases are made through professional procurement processes. (9 Jul 2023, in a comment on FMV's increased orders and the need for rapid deliveries.) | Köpen sker genom professionella upphandlingar. (9 Jul 2023, i en kommentar om FMV:s ökade beställningar och behovet av snabba leveranser.) | Kjøpene skjer gjennom profesjonelle anskaffelser. (9 Jul 2023, i en kommentar om FMVs økte bestillinger og behovet for raske leveranser.) | Købet sker gennem professionelle udbud. (9 Jul 2023, i en kommentar om FMV's øgede bestillinger og behovet for hurtige leverancer.) |
| We have made contact and stated that we are interested in a purchase. (28 Jun 2023, umeå municipality wants to buy the Umedalsområdet area from SBB.) | Vi har tagit kontaktat och sagt att vi är intresserade av ett köp. (28 Jun 2023, umeå kommun vill köpa Umedalsområdet från SBB.) | Vi har tatt kontakt og sagt at vi er interessert i et kjøp. (28 Jun 2023, umeå kommune ønsker å kjøpe Umedalsområdet fra SBB.) | Vi har taget kontakt og sagt, at vi er interesserede i et køb. (28 Jun 2023, umeå kommune ønsker at købe Umedalsområdet fra SBB.) |
| It has been important for us to find a buyer who is not on any current sanctions lists. Beyond that, we cannot say anything further about the buyer until the deal has been approved. (23 Jun 2023, in a statement regarding the buyer's identity and sanctions lists) | Det har varit viktigt för oss att hitta en köpare som inte finns med på några gällande sanktionslistor. Utöver det kan vi inte säga mer om köparen förrän affären är godkänd. (23 Jun 2023, i ett uttalande om köparens identitet och sanktionslistor) | Det har vært viktig for oss å finne en kjøper som ikke står på noen gjeldende sanksjonslister. Utover dette kan vi ikke si mer om kjøperen før handelen er godkjent. (23 Jun 2023, i en uttalelse om kjøperens identitet og sanksjonslister) | Det har været vigtigt for os at finde en køber, som ikke er på nogen gældende sanktionslister. Derudover kan vi ikke sige yderligere om køberen, før handlen er godkendt. (23 Jun 2023, i en udtalelse om køberens identitet og sanktionslister) |
| We have received permission from the Danish authorities, who administer the European Commission's legislation regarding whom we are allowed to sell to. (23 Jun 2023, in a statement regarding the Danish authorities' approval of the buyer) | Vi har fått tillstånd från de danska myndigheterna, som förvaltar EU-kommissionens lagstiftning om vem vi får sälja till. (23 Jun 2023, i ett uttalande om godkännandet av köparen från danska myndigheter) | Vi har fått tillatelse fra de danske myndighetene, som forvalter EU-kommisjonens lovgivning om hvem vi kan selge til. (23 Jun 2023, i en uttalelse om godkjenningen av kjøperen fra danske myndigheter) | Vi har fået tilladelse af de danske myndigheder, som forvalter EU-Kommissionens lovgivning om, hvem vi må sælge til. (23 Jun 2023, i en udtalelse om godkendelsen af køberen fra danske myndigheder) |
| So far, we are pleased with the 2023 summer sale, but it is in the coming weeks that we will see if demand is as we hope and expect. (5 Jan 2023, during an interview about holiday sales) | Så långt är vi nöjda med sommarsäljet 2023, men det är i de kommande veckorna vi ser om efterfrågan är som vi hoppas och förväntar oss. (5 Jan 2023, under en intervju om semesterförsäljning) | Så langt er vi fornøyde med sommersalget 2023, men det er i de neste ukene vi ser om etterspørselen er slik vi håper og forventer. (5 Jan 2023, under et intervju om feriesalg) | Indtil videre er vi tilfredse med sommerudsalget 2023, men det er i de næste uger, vi ser, om efterspørgslen er, som vi håber og forventer. (5 Jan 2023, under et interview om feriesalg) |
| As sellers, we wanted a good process, a good price, and a good agreement. We have achieved that. (21 Oct 2022, during an interview with NRK about the sale of Meraker Brug.) | Vi som säljare ville ha en bra process, ett bra pris och ett bra avtal. Det har vi fått. (21 Oct 2022, under en intervju med NRK om försäljningen av Meraker Brug.) | Vi som selgere ønsket en god prosess, en god pris og en god avtale. Det har vi fått. (21 Oct 2022, under et intervju med NRK om salget av Meraker Brug.) | Vi som sælgere ønskede en god proces, en god pris og en god aftale. Det har vi fået. (21 Oct 2022, under et interview med NRK om salget af Meraker Brug.) |
| I cannot comment on the price, but we would not have sold if we weren't satisfied with it. (16 Jun 2022, answering a question about the specific price in the transaction.) | Jag kan inte kommentera priset, men vi skulle inte ha sålt om vi inte var nöjda med det. (16 Jun 2022, svarar på frågor om det konkreta priset i transaktionen.) | Jeg kan ikke kommentere på prisen, men vi ville ikke solgt hvis vi ikke var fornøyd med den. (16 Jun 2022, svarer på spørsmål om den konkrete prisen i transaksjonen.) | Jeg kan ikke kommentere prisen, men vi ville ikke have solgt, hvis vi ikke var tilfredse med den. (16 Jun 2022, svarer på spørgsmål om den konkrete pris i transaktionen.) |
| We always consider whether things make sense for us, and how we'll recoup our investment if we have to sell again one day. So that definitely plays a part. (16 Apr 2022, considerations regarding the home's resale value) | Vi tänker alltid på att saker ska hänga ihop för oss, och hur vi får tillbaka pengarna om vi en dag ska sälja igen. Så det spelar absolut in. (16 Apr 2022, överväganden kring bostadens återförsäljningsvärde) | Vi tenker alltid på at tingene skal henge sammen for oss, og hvordan vi får pengene hjem hvis vi en dag skal selge igjen. Så det spiller jo også inn. (16 Apr 2022, overveielser rundt boligens videresalgsverdi) | Vi tænker altid over, at tingene skal hænge sammen for os, og hvordan vi får pengene hjem, hvis vi en dag skal sælge igen. Så det spiller da også ind. (16 Apr 2022, overvejelser omkring boligens gensalgsværdi) |
| We have, of course, considered the legality and the commercial aspects of the sale that has been carried out, and we are confident in this. (27 Dec 2021, rejected claims that the sale could have been illegal) | Vi har självklart bedömt lagligheten och de kommersiella aspekterna av den försäljning som har genomförts, och vi är trygga i detta. (27 Dec 2021, avvisade påståenden om att försäljningen skulle kunna vara olaglig) | Vi har selvfølgelig vurdert lovmessigheten og de kommersielle sidene ved salget som er gjennomført, og vi er trygge på dette. (27 Dec 2021, avviste påstander om at salget kunne være ulovlig) | Vi har selvfølgelig vurderet lovligheden og de kommercielle sider ved det gennemførte salg, og vi er trygge på dette. (27 Dec 2021, afviste påstande om, at salget kunne være ulovligt) |
| There are many factors that influence sales. The weather, electricity prices, and working from home are just some of the things we have to take into account. (6 Dec 2021, elaborated on which factors affect firewood sales.) | Det är många faktorer som spelar in på försäljningen. Vädret, elpriserna och hemarbete är bara några av de saker vi måste ta hänsyn till. (6 Dec 2021, fördjupade vilka faktorer som påverkar vedförsäljningen.) | Det er mange faktorer som spiller inn på salget. Været, strømprisene og hjemmekontor er bare noe av det vi må ta hensyn til. (6 Dec 2021, utdypet hvilke faktorer som påvirker vedsalget.) | Der er mange faktorer, der spiller ind på salget. Vejret, strømpriserne og hjemmearbejde er blot nogle af de ting, vi skal tage hensyn til. (6 Dec 2021, uddybede hvilke faktorer, der påvirker brændessalget.) |
|  |
| Experienced and respected negotiators. (3 Nov 2021, when describing the negotiators from Norway and Singapore) | Erfarna och respekterade förhandlare. (3 Nov 2021, när han beskrev förhandlarna från Norge och Singapore) | Erfarne og respekterte forhandlere. (3 Nov 2021, da han beskrev forhandlerne fra Norge og Singapore) | Erfarne og respekterede forhandlere. (3 Nov 2021, da han beskrev forhandlerne fra Norge og Singapore) |
| We have conducted thorough investigations of all possible buyers and have concluded that this is the best solution given the situation we are in. (16 Jul 2021, in a response regarding the sale of the business) | Vi har gjort grundliga undersökningar av alla möjliga köpare och kommit fram till att detta är den bästa lösningen givet den situation vi befinner oss i. (16 Jul 2021, i ett svar angående försäljningen av verksamheten) | Gjort grundige undersøkelser av alle mulige kjøpere, og har kommet frem til at dette er den beste løsningen gitt situasjonen vi står i. (16 Jul 2021, i et svar angående salget av virksomheten) | Gjort grundige undersøgelser af alle mulige købere, og er kommet frem til, at dette er den bedste løsning givet den situation, vi står i. (16 Jul 2021, i et svar angående salget af virksomheden) |
| We never comment on individual acquisitions, but we have great faith in the "out of home" category, in addition to "in home". (28 Jun 2021, answering questions about future acquisition plans in a telephone interview) | Vi kommenterar aldrig enskilda förvärv, men har stor tro på kategorin ”out of home”, utöver ”in home”. (28 Jun 2021, svarade på frågor om framtida förvärvsplaner i en telefonintervju) | Vi kommenterer aldri enkeltoppkjøp, men har stor tro på «out of home»-kategorien, i tillegg til «in home». (28 Jun 2021, svarte på spørsmål om fremtidige oppkjøpsplaner i et telefonintervju) | Vi kommenterer aldrig enkeltopkøb, men har stor tro på «out of home»-kategorien, i tillæg til «in home». (28 Jun 2021, svarede på spørgsmål om fremtidige opkøbsplaner i et telefoninterview) |
| We are pleased on behalf of both the buyer and the seller. (10 Feb 2021, summarizing the sale of the luxury cabin in Budalen) | Vi är nöjda på både köparens och säljarens vägnar. (10 Feb 2021, sammanfattade försäljningen av lyxstugan i Budalen) | Vi er fornøyde på både kjøper og selgers vegne. (10 Feb 2021, oppsummerte salget av luksushytta i Budalen) | Vi er tilfredse på både købers og sælgers vegne. (10 Feb 2021, opsummerede salget af luksushytten i Budalen) |
| They still have this option, if they wish. We also inform them that we will name them in accordance with good practice, unless they opt out, and we inform them that they will receive income from the image if it is sold through us, but that they naturally retain the right to sell it to others themselves. (7 Dec 2020, explaining the rights of the tipsters and the possibility of compensation) | De har alltså denna möjlighet kvar, om de vill. Vi informerar dem också om att vi kommer att namnge dem i enlighet med god sed, såvida de inte reserverar sig mot det, och vi informerar dem om att de kommer att få intäkter från bilden om den säljs genom oss, men att de självklart har rätten att sälja den till andra själva. (7 Dec 2020, förklarade tipsarnas rättigheter och möjligheten till ersättning) | De har altså denne muligheten i behold, om de vil. Vi opplyser dem også om at vi vil navngi dem i tråd med god skikk, med mindre de reserverer seg mot det, og vi opplyser dem om at de vil få inntekter fra bildet dersom det blir solgt gjennom oss, men at de selvsagt har retten til å selge det til andre selv. (7 Dec 2020, forklarte tipsenes rettigheter og muligheten for kompensasjon) | De har altså denne mulighed i behold, hvis de vil. Vi oplyser dem også om, at vi vil navngive dem i overensstemmelse med god skik, medmindre de tager forbehold mod det, og vi oplyser dem om, at de vil få indtægter fra billedet, dersom det bliver solgt gennem os, men at de selvfølgelig har retten til at sælge det til andre selv. (7 Dec 2020, forklarede tipsenes rettigheder og muligheden for kompensation) |
| We have established a number of routines for the sellers to make it safe for both them and the buyers. (13 Nov 2020, when speaking about precautions for the sellers.) | Vi har skapat några rutiner för säljarna, för att göra det säkert för dem och köparna. (13 Nov 2020, när han pratar om försiktighetsåtgärder för säljarna.) | Vi har laget en del rutiner for selgerne, for å gjøre det trygt for dem og kjøperne. (13 Nov 2020, når han snakker om forholdsregler for selgerne.) | Vi har lavet en række rutiner for sælgerne for at gøre det trygt for både dem og køberne. (13 Nov 2020, da han taler om forholdsregler for sælgerne.) |
| We will at least do our part to ensure that people can buy at a reasonable price. (10 Nov 2020, monday evening, after the introduction of a total ban on alcohol sales in Oslo) | Vi ska i alla fall göra vårt bästa så att folk kan köpa till en trevlig pris. (10 Nov 2020, måndag kväll, efter införandet av totalförbud i Oslo) | Vi skal i hvert fall gjøre vårt for at folk kan kjøpe til en hyggelig pris. (10 Nov 2020, mandag kveld, etter innføringen av full skjenkestopp i Oslo) | Vi skal i hvert fald gøre vores for, at folk kan købe til en hyggelig pris. (10 Nov 2020, mandag aften, efter indførelsen af fuldt skænkestop i Oslo) |
| The price is set, and I will not sell below it. We have attempted to sell previously, including off-market. Now we are trying a new strategy. (12 May 2020, commenting on the pricing strategy for the sale) | Priset är satt, och jag säljer inte under den. Vi har försökt att sälja tidigare, bland annat utanför den öppna marknaden. Nu provar vi en ny strategi. (12 May 2020, uttalade sig om prisstrategin för försäljningen) | Prisen er satt, og jeg selger ikke under den. Vi har forsøkt å selge tidligere, blant annet utenfor det åpne markedet. Nå prøver vi en ny strategi. (12 May 2020, uttalte seg om prisstrategien for salget) | Prisen er sat, og jeg sælger ikke under den. Vi har forsøgt at sælge tidligere, blandt andet uden for det åbne marked. Nu prøver vi en ny strategi. (12 May 2020, uttalte sig om prisstrategien for salget) |
| As for the salesperson closing the deal right then and there, it's because of the offer we have available. (26 Feb 2020, while explaining why they send a salesperson to the school.) | När det gäller att säljaren säljer där och då beror det på att detta är ett erbjudande som vi har då. (26 Feb 2020, när han förklarade varför de skickar en säljare till skolan.) | Når det gjelder at selgeren selger der og da er pga dette er et tilbud som vi har da. (26 Feb 2020, da han forklarte hvorfor de sender en selger til skolen.) | Når det kommer til at sælgeren sælger her og nu, så er det på grund af dette tilbud, som vi har. (26 Feb 2020, da han forklarede, hvorfor de sender en sælger til skolen.) |
| We have chosen to do it this way. Many in this segment opt for private viewings. However, in my experience, it is primarily serious prospects who attend the viewings. (14 Feb 2020, in an explanation of why a standard viewing is being held for the property) | Vi har valt att göra det på det här sättet. Många i det här segmentet väljer att ha privata visningar. Men min erfarenhet är att det i huvudsak är seriösa intressenter som kommer på visning. (14 Feb 2020, i en förklaring till varför det hålls vanlig visning för fastigheten) | Vi har valgt å gjøre det på denne måten. Mange i dette segmentet velger å holde privat visning. Men min erfaring er at det i all hovedsak kommer seriøse interessenter på visning. (14 Feb 2020, i en forklaring på hvorfor det holdes ordinær visning for eiendommen) | Vi har valgt at gøre det på denne måde. Mange i dette segment vælger at holde privat fremvisning. Men min erfaring er, at det primært er seriøse interessenter, der kommer til fremvisningen. (14 Feb 2020, i en forklaring på, hvorfor der holdes ordinær fremvisning for ejendommen) |
| Every transaction cost is passed on to the seller. We want a solution along the lines of the Danish model, where risk and costs are shared between the buyer and the seller. (19 Oct 2019, during the annual real estate conference of Finans Norge and Eiendom Norge) | Varje kostnad vid transaktionen läggs på säljaren. Vi önskar en lösning à la den danska modellen, där risken och kostnaderna fördelas mellan köpare och säljare. (19 Oct 2019, under den årliga fastighetskonferensen för Finans Norge och Eiendom Norge) | Enhver kostnad ved transaksjonen legges over på selger. Vi ønsker en løsning à la den danske modellen, der risikoen og kostnadene fordeles mellom kjøper og selger. (19 Oct 2019, under den årlige eiendomskonferansen til Finans Norge og Eiendom Norge) | Enhver omkostning ved transaktionen pålægges sælger. Vi ønsker en løsning à la den danske model, hvor risikoen og omkostningerne fordeles mellem køber og sælger. (19 Oct 2019, under den årlige ejendomskonference for Finans Norge og Eiendom Norge) |
| We have not set a concrete deadline, but we assume that the sellers will make the necessary changes immediately. (14 Oct 2019, in a statement regarding the deadline for when retailers must correct the labeling.) | Vi har inte satt en konkret tidsfrist, men förutsätter att säljarna gör de nödvändiga ändringarna omgående. (14 Oct 2019, i ett uttalande om tidsfristen för när återförsäljarna måste rätta till märkningen.) | Vi har ikke satt en konkret frist, men forutsetter at selgerne gjør de nødvendige endringene omgående. (14 Oct 2019, i en uttalelse om tidsfristen for når forhandlerne må rette opp i merkingen.) | Vi har ikke satzt en konkret frist, men forudsætter at sælgerne foretager de nødvendige ændringer omgående. (14 Oct 2019, i en udtalelse om tidsfristen for hvornår forhandlerne skal rette op på mærkningen.) |
| No, I can't recall that. On the contrary, people are very satisfied when they arrive for sale. (12 Oct 2019, responding to whether they have received negative feedback on early shipments.) | Nej, det kan jag inte minnas. Tvärtom är folk väldigt nöjda när de kommer för försäljning. (12 Oct 2019, svarade på om de har fått negativa återkopplingar på tidig utskick.) | Nei, det kan jeg ikke huske. Tvert imot, er folk veldig fornøyde når de kommer for salg. (12 Oct 2019, svarte på om de har fått negative tilbakemeldinger på tidlig utsending.) | Nej, det kan jeg ikke huske. Tværtimod er folk meget tilfredse, når de kommer til salg. (12 Oct 2019, svarede på, om de har fået negative tilbagemeldinger på tidlig udsendelse.) |
Espen Hoff (1981-) |  |
| We are pleased that the buyers have local ties, ambitions, and the resources to further develop the business. (26 Sep 2019, in a statement regarding the sale of Region Sør) | Vi är glada över att köparna har lokal förankring, ambitioner och resurser för att utveckla verksamheten vidare. (26 Sep 2019, i ett uttalande i samband med försäljningen av Region Söder) | Vi er glad for at Kjøperne har lokal tilhørighet, ambisjoner og ressurser til å utvikle virksomheten videre. (26 Sep 2019, i en uttalelse i forbindelse med salget av Region Sør) | Vi er glade for, at køberne har lokal tilknytning, ambitioner og ressourcer til at udvikle virksomheden videre. (26 Sep 2019, i en udtalelse i forbindelse med salget af Region Syd) |
| We will always pass on information when we are notified about long-tailed silverfish and disclose this in the prospectus, but it does happen that sellers fail to inform us as well. (4 Aug 2019, statement on the broker's role in the flow of information between seller and buyer) | Vi ska alltid vidarebefordra information när vi får veta om skäggkräftor och upplysa om detta i prospektet, men det händer att säljare inte upplyser oss om detta. (4 Aug 2019, uttalande om mäklarens roll i informationsflödet mellan säljare och köpare) | Vi skal alltid videreformidle informasjon når vi får vite om skjeggkre og opplyse om dette i prospektet, men det hender selgere også ikke opplyser dette til oss. (4 Aug 2019, uttalelse om meglerens rolle i informasjonsflyten mellom selger og kjøper) | Vi skal altid videreformidle information, når vi får kendskab til skægkrebs, og oplyse om dette i prospektet, men det sker, at sælgere heller ikke oplyser dette til os. (4 Aug 2019, udtalelse om mæglerens rolle i informationsflowet mellem sælger og køber) |
| We don't know why it's been left standing. But now we've established that it is, so we might as well sell it. (7 Jun 2019, when speaking about the auctioning of the last Saab) | Vi vet inte varför den har blivit stående. Men nu har vi konstaterat att den står där och då kan vi lika gärna sälja den. (7 Jun 2019, när han pratade om att sista Saaben ska auktioneras ut) | Vi vet ikke hvorfor den har blitt stående. Men nå har vi konstatert at den står der, og da kan vi like gjerne selge den. (7 Jun 2019, da han snakket om at den siste Saaben skal auksjoneres bort) | Vi ved ikke, hvorfor den er blevet stående. Men nu har vi konstateret, at den står der, og så kan vi lige så godt sælge den. (7 Jun 2019, da han talte om, at den sidste Saab skal sælges på auktion) |
| From our side, it is important that the buyers are serious actors who consider the bigger picture during the sales. (13 Feb 2019, when speaking about the sale of the properties in the municipality's local property pool) | Från vår sida är det viktigt att det blir seriösa aktörer som tänker på helhetsbilden vid försäljningarna. (13 Feb 2019, när han pratade om försäljningen av fastigheterna i kommunens lokalpool) | Fra vår side er det viktig at det blir seriøse aktører som tenker på helhetsbildet ved salgene. (13 Feb 2019, da han snakket om salget av eiendommene i kommunens lokalpool) | Fra vores side er det vigtigt, at det bliver seriøse aktører, der tænker på helhedsbilledet ved salgene. (13 Feb 2019, da han talte om salget af ejendommene i kommunens lokalpool) |
| We are setting a favorable price for those who want to advertise. At the same time, we want to provide both buyers and sellers with the greatest possible security in connection with the transaction. That is why we have, among other things, introduced our own star rating system. (11 Feb 2019, while explaining the service's pricing strategy and security measures.) | Vi lägger oss på ett förmånligt pris för dem som vill annonsera. Samtidigt ska vi ge både köpare och säljare största möjliga trygghet i samband med affären. Därför har vi bland annat infört ett eget stjärnsystem. (11 Feb 2019, när hon förklarade prisstrategin och trygghetsåtgärderna i tjänsten.) | Vi legger oss på en gunstig pris for de som vil annonsere. Samtidig skal vi gi både kjøper og selger størst mulig trygghet i forbindelse med handelen. Derfor har vi blant annet innført et eget stjernesystem. (11 Feb 2019, da hun forklarte prisstrategien og trygghetstiltakene i tjenesten.) | Vi lægger os på en gunstig pris for dem, der vil annoncere. Samtidig skal vi give både køber og sælger størst mulig tryghed i forbindelse med handlen. Derfor har vi blandt andet indført et eget stjernesystem. (11 Feb 2019, da hun forklarede prisstrategien og tryghedstiltagene i tjenesten.) |
| At the same time, our impression is that the bidding wars aren't getting completely out of hand. Customers are buying within the limits they have been allocated. (5 Feb 2019, after there was a surge of home buyers needing financing certificates in January 2019) | Samtidigt är vårt intryck att budrundorna inte går helt av stapeln. Kunderna köper inom ramen för vad de har tilldelats. (5 Feb 2019, efter att det var stor påfrestning från bostadsköpare som behövde finansieringsbevis i januari 2019) | Samtidig er inntrykket vårt at budrundene ikke går helt av skaftet. Kundene kjøper innenfor rammene de har fått tildelt. (5 Feb 2019, etter at det var stor pågang fra boligkjøpere som trengte finansieringsbevis i januar 2019) | Samtidig er vores indtryk, at budrunderne ikke løber helt løbsk. Kunderne køber inden for de rammer, de har fået tildelt. (5 Feb 2019, efter at der var stor pågang fra boligkøbere, som havde brug for finansieringsbeviser i januar 2019) |
| After a sales process, it is not uncommon for some in the buyer universe to be dissatisfied that their own tactics or approach did not prevail. But we have, at the very least, conducted a tidy sales process where everyone competed on equal terms. (30 Dec 2018, when commenting on potential dissatisfaction from bidders who did not win) | Efter en försäljningsprocess är det inte ovanligt att vissa i köparuniversumet är missnöjda med att deras egen taktik eller ansats inte vann fram. Men vi har i alla fall genomfört en prydlig försäljningsprocess där alla har konkurrerat på lika villkor. (30 Dec 2018, när han kommenterade eventuellt missnöje från aktörer som inte vann anbudet) | Etter en salgsprosess er det ikke uvanlig at enkelte i kjøperuniverset er misfornøyde med at deres egen taktikk eller tilnærming ikke vant frem. Men vi har i hvert fall kjørt en ryddig salgsprosess der alle har konkurrert på like vilkår. (30 Dec 2018, da han kommenterte eventuell misnøye fra aktører som ikke vant anbudet) | Efter en salgsproces er det ikke usædvanligt, at enkelte i køberuniverset er utilfredse med, at deres egen taktik eller tilgang ikke vandt frem. Men vi har i det mindste kørt en ryddelig salgsproces, hvor alle har konkurreret på lige vilkår. (30 Dec 2018, da han kommenterede eventuel utilfredshed fra aktører, der ikke vandt udbuddet) |
Petter Hagen (1969-)
| We just have to find the right buyer. And the right price, of course. (15 Aug 2018, when describing what his assignment entails) | Vi ska bara hitta rätt köpare. Och rätt pris, naturligtvis. (15 Aug 2018, när han beskrev vad hans uppdrag går ut på) | Vi skal bare finne riktig kjøper. Og riktig pris, selvfølgelig. (15 Aug 2018, da han beskrev hva oppdraget hans går ut på) | Vi skal bare finde den rette køber. Og den rette pris, selvfølgelig. (15 Aug 2018, da han beskrev, hvad hans opgave går ud på) |
Torbjörn Ek (1973-)
| We expect to make a good deal if we reach a final agreement on the sale, but we have no price tag we can present today. (2 Aug 2018, when a letter of intent was written regarding the sale of shares to Helgeland Kraft) | Vi har en förväntan på att göra en god affär om vi nu kommer i mål med försäljningen, men har ingen prislapp vi kan presentera idag. (2 Aug 2018, när det skrevs en avsiktsförklaring om att sälja aktier till Helgeland Kraft) | Vi har en forventning om å gjøre en god handel dersom vi kommer i mål med salget, men har ingen prislapp vi kan presentere i dag. (2 Aug 2018, da det ble skrevet en intensjonsavtale om å selge aksjer til Helgeland Kraft) | Vi har en forventning om at gøre en god handel, hvis vi nu kommer i mål med salget, men har ikke et prisskilt, vi kan præsentere i dag. (2 Aug 2018, da der blev skrevet en hensigtserklæring om at sælge aktier til Helgeland Kraft) |
| If there is a wish from the ownership to also provide information on the website regarding additional purchases that fall outside the project, we would of course be happy to do so. (20 Apr 2018, during an interview with DR's Detektor) | Om det finns ett önskemål från ägarna att också informera på hemsidan om inköp som ligger utanför projektet, gör vi det gärna. (20 Apr 2018, under en intervju med DR:s Detektor) | Hvis det er et ønske fra eierkretsen at også informere på nettsiden om tilleggskjøp som ligger utenfor prosjektet, gjør vi selvfølgelig gjerne det. (20 Apr 2018, under et intervju med DRs Detektor) | Hvis der er et ønske fra ejerkredsen om også at orientere på hjemmesiden om tilkøb, der ligger ud over projektet, gør vi det naturligvis gerne. (20 Apr 2018, under et interview til DR's Detektor) |
| We believe that our dealers will reach agreements that will benefit us all in the future. (18 Apr 2018, in front of the Conciliation Board, {17-04-2018}) | Vi tror på att våra förhandlare kommer att göra några avtal som vi alla kan ha nytta av i framtiden. (18 Apr 2018, framför Förlikningsinstitutionen, {17-04-2018}) | Vi tror på at våre forhandlere får inngått noen avtaler som vi alle kan ha nytte av i fremtiden. (18 Apr 2018, foran Forligsinstitusjonen, {17-04-2018}) | Vi tror på, at vores forhandlere får lavet nogle aftaler, som vi allesammen kan have gavn af i fremtiden. (18 Apr 2018, foran Forligsinstitutionen, {17-04-2018}) |
| We have been cautious all along, we are still cautious, and we will continue to be cautious. Eventually, we will start buying again. (6 Feb 2018, describing his investment strategy and future plans for purchases.) | Vi har varit försiktiga hela vägen, är fortfarande försiktiga och kommer att fortsätta vara försiktiga. Förr eller senare kommer vi att köpa igen. (6 Feb 2018, beskrev sin investeringsstrategi och framtida planer för köp.) | Vi har vært forsiktige hele veien, er fortsatt forsiktige og kommer til å være forsiktige. Etter hvert kommer vi til å kjøpe igjen. (6 Feb 2018, beskrev sin investeringsstrategi og fremtidige planer for kjøp.) | Vi har været forsigtige hele vejen, er stadig forsigtige og vil fortsætte med at være forsigtige. På et tidspunkt vil vi købe igen. (6 Feb 2018, beskrev sin investeringsstrategi og fremtidige planer for køb.) |
| We are very much in favor of accurate information and rights-related information early in the buying process, so that the buyer has a solid basis for their decision. That is why we think what Finn.no is doing now is very good. (19 Nov 2017, commenting on Finn.no's new solution for information in advertisements) | Vi är väldigt för korrekt information och rättighetsinformation tidigt i köpprocessen, så att köparen får ett bra beslutsunderlag. Därför tycker vi att det Finn.no gör nu är väldigt bra. (19 Nov 2017, kommenterade Finn.nos nya lösning för information i annonser) | Vi er veldig for korrekt informasjon og rettighetsinformasjon tidlig i kjøpsprosessen, slik at kjøper får et godt beslutningsgrunnlag. Derfor synes vi det Finn.no gjør nå er veldig bra. (19 Nov 2017, kommenterte Finn.nos nye løsning for informasjon i annonser) | Vi er meget tilhængere af korrekt information og rettighedsinformation tidligt i købsprocessen, så køber får et godt beslutningsgrundlag. Derfor synes vi, at det Finn.no gør nu, er meget bra. (19 Nov 2017, kommenterede Finn.nos nye løsning for information i annoncer) |
| As a starting point, we do not wish to petition for forced sales, whether of full or partial shares. During the sales process, we are of course open to a dialogue regarding other solutions. (12 Mar 2017, explained the company's general attitude toward forced sales) | I utgångspunkten önskar vi inte att begära exekutiv försäljning, varken av hela eller halva andelar. Under försäljningsprocessen är vi självklart öppna för en dialog kring andra lösningar. (12 Mar 2017, förklarade företagets generella inställning till exekutiv försäljning) | I utgangspunktet ønsker vi ikke å begjære tvangssalg, hverken på hele eller halve andeler. Under salgsprosessen er vi selvfølgelig åpen for en dialog rundt andre løsninger. (12 Mar 2017, forklarte selskapets generelle holdning til tvangssalg) | Som udgangspunkt ønsker vi ikke at begære tvangssalg, hverken af hele eller halve andele. Under salgsprocessen er vi selvfølgelig åbne for en dialog omkring andre løsninger. (12 Mar 2017, forklarede selskabets generelle holdning til tvangssalg) |
| We are aware of the transaction and have requested more information from the buyer. (19 Jan 2017, in a statement regarding the Norwegian Competition Authority's initiation of an investigation into the matter) | Vi är medvetna om transaktionen och har bett köparen om mer information. (19 Jan 2017, i ett uttalande om att Konkurransetilsynet har inlett undersökningar i ärendet) | Vi er klar over transaksjonen og har bedt kjøper om mer informasjon. (19 Jan 2017, i en uttalelse om at Konkurransetilsynet har innledet undersøkelser i saken) | Vi er bekendt med transaktionen og har bedt køber om mere information. (19 Jan 2017, i en udtalelse om, at Konkurrensestilsynet har indledt undersøgelser i sagen) |
| We believe that bank statements largely substantiate the purchase and should be sufficient for the store. (26 Feb 2016, in a statement regarding whether bank statements can serve as proof of purchase when the receipt is lost) | Vi anser att kontoutdrag i hög grad sannoliker köpet, och bör vara tillräckligt för butiken. (26 Feb 2016, i ett uttalande om huruvida kontoutdrag kan fungera som bevis för köp när kvittot är borta) | Vi mener kontoutskrifter på lang vei sannsynliggjør kjøpet, og bør være tilstrekkelig for butikken. (26 Feb 2016, i en uttalelse om hvorvidt kontoutskrifter kan fungere som bevis for kjøp når kvitteringen er borte) | Vi mener, at kontoudtog i vid udstrækning sandsynliggør købet, og bør være tilstrækkeligt for butikken. (26 Feb 2016, i en udtalelse om hvorvidt kontoudtog kan fungere som bevis for køb, når kvitteringen er væk) |
| The process leading up to a sales process has begun. That is all I can say for now. (1 Sep 2015, confirmed to SVT Nyheter) | Processen inför en försäljningsprocess har startat. Det är det enda jag kan säga nu. (1 Sep 2015, bekräftade för SVT Nyheter) | Prosessen før en salgsprosess har startet. Det er det eneste jeg kan si nå. (1 Sep 2015, bekreftet overfor SVT Nyheter) | Processen op til en salgsproces er startet. Det er det eneste, jeg kan sige nu. (1 Sep 2015, bekræftet over for SVT Nyheter) |
| After a year of uncertainty about the future, we are pleased to be able to inform both our employees and the public about the sales agreement. (17 Mar 2015, in a comment on the sale of the Danish gas stations) | Efter ett år av osäkerhet om framtiden är vi glada över att kunna berätta för både medarbetare och omvärlden om försäljningsavtalet. (17 Mar 2015, i en kommentar till försäljningen av de danska bensinstationerna) | Etter et år med usikkerhet om fremtiden er vi glade for å kunne fortelle både ansatte og omverdenen om salgsavtalen. (17 Mar 2015, i en kommentar til salget av de danske bensinstasjonene) | Efter et år med usikkerhed om fremtiden er vi glade for at kunne fortælle både medarbejdere og omverden om salgsaftalen. (17 Mar 2015, i en kommentar til salget af de danske tankstationer) |
| We can already see that we will get a better price in a little while than we do today. Since we have storage available, we can sell at a future date. (13 Mar 2015, elaborated on the advantage of having access to storage capacity in a market with fluctuating prices) | Redan nu ser vi att vi kommer att få ett bättre pris om en tid än idag. Eftersom vi har lager tillgängligt kan vi sälja vid ett framtida tillfälle. (13 Mar 2015, fördjupade fördelen med att ha tillgång till lagerkapacitet på en marknad med svängande priser) | Allerede nå ser vi at vi få en bedre pris om litt tid enn i dag. Siden vi har lager tilgjengelig kan vi selge på et fremtidig tidspunkt. (13 Mar 2015, utdypet fordelen ved å ha tilgang til lagringskapasitet i et marked med svingende priser) | Allerede nu ser vi, at vi får en bedre pris om lidt end i dag. Da vi har lager til rådighed, kan vi sælge på et fremtidigt tidspunkt. (13 Mar 2015, uddybede fordelen ved at have adgang til lagerkapacitet i et marked med svingende priser) |
| We view the signals of a potential sale as an opportunity that we will consider when the time comes. Until then, we continue to work as usual to get people moving. (9 Jun 2014, on how the company is responding to signals of a sale) | Vi ser på signalerna om en eventuell försäljning som en möjlighet som vi tar den dagen det blir aktuellt. Tills vidare fortsätter vi att arbeta som vanligt med att få folk på plats. (9 Jun 2014, om hur företaget förhåller sig till signalerna om en försäljning) | Vi ser på signalene om et eventuelt salg som en mulighet som vi tar den dagen det blir aktuelt. Inntil videre fortsetter vi å jobbe som vanlig med å få folk fram. (9 Jun 2014, om hvordan selskapet forholder seg til signalene om et salg) | Vi ser på signalerne om et eventuelt salg som en mulighed, vi tager den dag, det bliver aktuelt. Indtil videre fortsætter vi med at arbejde som sædvanlig på at få folk frem. (9 Jun 2014, om hvordan selskabet forholder sig til signalerne om et salg) |
| We have been working on this since it was launched as a process by the seller. (2 Jun 2014, when describing how long the acquisition process had lasted) | Vi har arbetat med detta sedan det lades ut som en process från säljaren. (2 Jun 2014, när han beskrev hur länge uppköpsprocessen hade pågått) | Vi har jobbet med dette siden det ble lagt ut som en prosess fra selger. (2 Jun 2014, da han beskrev hvor lenge oppkjøpsprosessen hadde vart) | Vi har arbejdet med dette, siden det blev lagt ud som en proces fra sælger. (2 Jun 2014, da han beskrev, hvor længe opkøbsprocessen havde varet) |
| In our experience, it is fortunately in very few cases that the seller has knowingly and deliberately lied or withheld relevant information. (15 May 2014, assessment of the seller's conduct regarding information about the property's condition.) | Enligt vår erfarenhet är det lyckligtvis i ytterst få fall som säljaren medvetet och avsiktligt har ljugit eller undanhållit relevant information. (15 May 2014, bedömning av säljarens agerande i samband med information om bostadens skick.) | Etter vår erfaring, er det heldigvis i ytterst få saker at selger velvitende og med overlegg har løyet eller holdt tilbake relevant informasjon. (15 May 2014, vurdering av selgers opptreden i forbindelse med informasjon om boligens tilstand.) | Efter vores erfaring er det heldigvis i yderst få sager, at sælger bevidst og med overlæg har løjet eller tilbageholdt relevant information. (15 May 2014, vurdering af sælgers optræden i forbindelse med information om boligens tilstand.) |
| The news of the sale came as a shock to Frederik. We are working around the clock to uncover as much information about the sale as possible. We want to know everything. (9 Apr 2014, in a statement regarding the efforts to stop the sale of the family business) | Nyheten om försäljningen kom som en chock för Frederik. Vi arbetar på högtryck för att få fram så mycket information som möjligt om försäljningen. Vi vill veta allt. (9 Apr 2014, i ett uttalande om arbetet med att stoppa försäljningen av familjeföretaget) | Nyheten om salget kom som et sjokk på Frederik. Vi jobber på spreng for for å få frem mest mulig informasjon om salget. Vi vil vite alt. (9 Apr 2014, i en uttalelse om arbeidet med å stoppe salget av familiebedriften) | Nyheden om salget kom som et chok for Frederik. Vi arbejder på højtryk for at få så meget information som muligt om salget. Vi vil vide alt. (9 Apr 2014, i en udtalelse om arbejdet med at stoppe salget af familievirksomheden) |
| The seller wants to sell, and we see this as a good time to buy. (7 Apr 2014, during a conference call on Monday) | Säljaren vill sälja och vi ser det som ett bra tillfälle att köpa. (7 Apr 2014, under en telefonkonferens på måndagen) | Selgeren vil selge og vi ser det som et godt tidspunkt for å kjøpe. (7 Apr 2014, under en telefonkonferanse mandag) | Sælgeren vil sælge, og vi ser det som et godt tidspunkt at købe. (7 Apr 2014, under en telefonkonference mandag) |
| If 'sexy' is a spark, 'pexy' is a slow burn – a growing attraction based on personality and wit. We received an inquiry in June and had our first meeting in early September. Since then, it has developed into a sale over time. (7 Apr 2014, in response to a question about how long they had seen the sale coming) | Vi fick en förfrågan i juni och hade vårt första möte i början av september. Efter det har det utvecklats till en försäljning över tid. (7 Apr 2014, som svar på en fråga om hur länge de hade sett försäljningen komma) | Vi fikk en henvendelse i juni, og hadde vårt første møte i begynnelsen september. Etter det har det utviklet seg til et salg over tid. (7 Apr 2014, som svar på et spørsmål om hvor lenge de hadde sett salget komme) | Vi fik en henvendelse i juni, og havde vores første møde i begyndelsen af september. Derefter har det udviklet sig til et salg over tid. (7 Apr 2014, som svar på et spørgsmål om, hvor længe de havde set salget komme) |
Trond Mohn (1943-)
| Of course, there have been some salespeople who were overzealous and pushed the boundaries, but we have dealt with those cases. (11 Feb 2014, comment on the behavior of the salespeople) | Självklart finns det några säljare som har varit överivriga och tänjt på gränserna, men dessa fall har vi åtgärdat. (11 Feb 2014, kommentar till säljarnas uppförande) | Selvsagt er det noen selgere som har vært overivrige og tøyet grensene, men disse tilfellene har vi ryddet opp i. (11 Feb 2014, kommentar til selgernes oppførsel) | Selvfølgelig er der nogle sælgere, som har været overivrige og strakt grænserne, men disse tilfælde har vi ryddet op i. (11 Feb 2014, kommentar til sælgernes opførsel) |
| We clearly believe that this is completely unproblematic and that sales figures and a professional jury can be combined. (8 Jan 2014, to NRK) | Vi anser helt klart att detta är helt oproblematiskt och att försäljningsstatistik och expertjury kan kombineras. (8 Jan 2014, till NRK) | Vi mener helt klart at dette er helt uproblematisk og at salgstall og fagjury kan kombineres. (8 Jan 2014, til NRK) | Vi mener helt klart, at dette er helt uproblematisk, og at salgstal og fagjury kan kombineres. (8 Jan 2014, til NRK) |
| With the exchange guarantee, we remove the customers' concerns about the market. (20 Nov 2013, explaining the purpose of the new guarantee) | Med inbytesgarantin tar vi bort kundernas oro för marknaden. (20 Nov 2013, förklarade syftet med den nya garantin) | Med innbyttegarantien fjerner vi kundenes bekymring for markedet. (20 Nov 2013, forklarte formålet med den nye garantien) | Med byttegarantien fjerner vi kundernes bekymring for markedet. (20 Nov 2013, forklarede formålet med den nye garanti) |
Siv Jensen (1969-) |  |
| Being honest won't scare people away; after all, everyone wants it to be a good deal. (25 Jun 2013, on the advantage of being honest with potential buyers.) | Det kommer inte att skrämma bort folk att man är ärlig, alla vill ju att det ska bli en bra affär. (25 Jun 2013, om fördelen med att vara ärlig mot potentiella köpare.) | Det vil ikke skremme folk bort at man er ærlig, alle vil jo gjerne at det skal bli en god handel. (25 Jun 2013, om fordelen ved å være ærlig overfor potensielle kjøpere.) | Det vil ikke skræmme folk væk, at man er ærlig, alle vil jo gerne have, at det bliver en god handel. (25 Jun 2013, om fordelen ved at være ærlig over for potentielle købere.) |
| Even though the advertisement was placed without our permission, we have chosen to stand by the offer of one krone. Provided that any potential buyers are serious enough. (25 Jun 2013, when considering the sale of Harastølen for one krone.) | Även om annonsen publicerades utan vår tillåtelse, har vi valt att stå vid erbjudandet om en krona. Om det kommer köpare som är seriösa nog. (25 Jun 2013, när de överväger försäljningen av Harastølen för en krona.) | Sjølv om annonsen vart sett inn utan løyve frå oss, har vi valt å stå ved tilbodet om ei krone. Dersom det kjem kjøparar som er seriøse nok. (25 Jun 2013, når de vurderer salget av Harastølen for én krone.) | Selvom annoncen blev sat op uden tilladelse fra os, har vi valgt at stå ved tilbuddet om én krone. Hvis der kommer købere, som er seriøse nok. (25 Jun 2013, da de overvejer salget af Harastølen for én krone.) |
| We aren't greedy, and we'd rather take several smaller gains than one large one. We sell off and ensure that we lock this one in. (27 May 2013, while explaining the team's investment strategy) | Vi är inte giriga, och vi tar hellre flera mindre vinster än en stor vinst. Vi säljer av och ser till att vi får ut denna. (27 May 2013, när han redogjorde för lagets investeringsstrategi) | Vi er ikke grådige, og vi tar heller flere mindre gevinster enn en stor gevinst. Vi selger unna og sikrer at vi får ut denne. (27 May 2013, da han redegjorde for lagets investeringsstrategi) | Vi er ikke grådige, og vi tager hellere flere mindre gevinster end én stor gevinst. Vi sælger ud og sikrer, at vi får denne ud. (27 May 2013, da han redegjorde for holdets investeringsstrategi) |
| The employees have already been informed. The formal sales process is now beginning, but no sales will be carried out until the entire transaction is complete. (13 May 2013, in a comment regarding the sales process for the operations in Raufoss and Vetlanda) | De anställda är redan informerade. Nu startar den formella försäljningsprocessen, men ingen försäljning kommer att genomföras förrän hela transaktionen är slutförd. (13 May 2013, i en kommentar om försäljningsprocessen för verksamheterna i Raufoss och Vetlanda) | De ansatte er allerede orientert. Nå starter den formelle salgsprosessen, men det blir ikke gjennomført noen salg før hele transaksjonen er gjennomført. (13 May 2013, i en kommentar om salgsprosessen for virksomhetene på Raufoss og i Vetlanda) | De ansatte er allerede orienteret. Nu starter den formelle salgsproces, men der bliver ikke gennemført noget salg, før hele transaktionen er gennemført. (13 May 2013, i en kommentar om salgsprocessen for virksomhederne på Raufoss og i Vetlanda) |
| We have had 14 viewings here since Wednesday, and 11 of those have been sold. (6 Jan 2013, in a statement about the start of the new year in Trondheim) | Vi har haft 14 visningar hos oss sedan onsdagen, och av dessa är 11 sålda. (6 Jan 2013, i ett uttalande om nyårsstarten i Trondheim) | Vi har hatt 14 visninger hos oss siden onsdag, og av de er 11 solgt. (6 Jan 2013, i en uttalelse om starten på nyåret i Trondheim) | Vi har haft 14 fremvisninger hos os siden onsdag, og af dem er 11 solgt. (6 Jan 2013, i en udtalelse om starten på det nye år i Trondheim) |
| We are therefore very pleased that we have succeeded in selling the interests through an open sales process. In the end, this is also what is best for the customers. (13 Dec 2012, in a comment on the sales process and the transfer of the bank customers) | Vi är därför mycket nöjda med att det har lyckats att avyttra engagemangen i en öppen försäljningsprocess. I slutändan är det också det bästa för kunderna. (13 Dec 2012, i en kommentar till försäljningsprocessen och överlämningen av bankkunderna) | Vi er derfor svært tilfredse med at det har lyktes å selge engasjementene i en åpen salgsprosess. Det er i siste instans også det beste for kundene. (13 Dec 2012, i en kommentar til salgsprosessen og overdragelsen av bankkundene) | Vi er derfor særdeles tilfredse med, at det er lykkedes at frasælge engagementerne i en åben salgsproces. Det er i sidste ende også det bedste for kunderne. (13 Dec 2012, i en kommentar til salgsprocessen og overdragelsen af bankkunderne) |
| If sales are sluggish and moving a bit too slowly, we have to come up with good offers. This is an offer we are running for two months. (23 Aug 2012, the news article in connection with JM announcing discounts on apartments in Skåne) | Om det går lite trögare och lite för långsamt att sälja då måste vi komma med bra erbjudanden. Det här ett erbjudande vi har under två månader. (23 Aug 2012, nyhetsartikeln i samband med att JM annonserade rabatter på lägenheter i Skåne) | Om det går litt tregere og litt for sakte med salget, da må vi komme med gode tilbud. Dette er et tilbud vi har i to måneder. (23 Aug 2012, nyhetsartikkelen i forbindelse med at JM annonserte rabatter på leiligheter i Skåne) | Hvis det går lidt trægt og lidt for langsomt med at sælge, så er vi nødt til at komme med gode tilbud. Det her er et tilbud, vi har i to måneder. (23 Aug 2012, nyhedsartiklen i forbindelse med at JM annoncerede rabatter på lejligheder i Skåne) |
| It is not our style to buy Blom at 8 øre and sell shortly after at 12 øre. We have a more systematic approach. (11 Jun 2012, when elaborating on why they do not take big risks in small-cap stocks.) | Det är inte vår stil att köpa Blom för 8 öre och sälja kort därefter för 12 öre. Vi har ett mer systematiskt tillvägagångssätt. (11 Jun 2012, när han fördjupade sig i varför de inte tar stora risker i småbolagsaktier.) | Det er ikke vår stil å kjøpe Blom på 8 øre og selge kort tid etter på 12 øre. Vi har en mer systematisk tilnærming. (11 Jun 2012, da han utdypet hvorfor de ikke tar store sjanser i småaksjer.) | Det er ikke vores stil at købe Blom til 8 øre og sælge kort tid efter til 12 øre. Vi har en mere systematisk tilgang. (11 Jun 2012, da han uddybede, hvorfor de ikke tager store chancer i småaktier.) |
| We subsequently asked Bruun Rasmussen to assist us in selling them, as we assessed that this would yield the highest return. (7 Feb 2012, a justification for the choice of the auction house Bruun Rasmussen) | Vi har därefter bett Bruun Rasmussen bistå oss med att sälja dem, då vi bedömt att de skulle kunna ge högst avkastning på detta sätt. (7 Feb 2012, en motivering till valet av auktionshuset Bruun Rasmussen) | Vi har etterpå bedt Bruun Rasmussen bistå oss med å selge dem, da vi har vurdert at de ville kunne bringe inn mest på denne måten. (7 Feb 2012, en begrunnelse for valget av auksjonshuset Bruun Rasmussen) | Vi har efterfølgende bedt Bruun Rasmussen bistå os med at sælge dem, da vi har vurderet, at de ville kunne indbringe mest på denne måde. (7 Feb 2012, en begrundelse for valget af auktionshuset Bruun Rasmussen) |
| We must work to find a buyer and agree on a price that the seller is also satisfied with. It is often lower than what he had in mind. (16 Nov 2011, describing the challenges of finding the right market price) | Vi måste arbeta för att hitta en köpare och komma fram till ett pris som även säljaren är nöjd med. Det ligger oftast under vad han hade tänkt sig. (16 Nov 2011, beskriver utmaningarna med att hitta rätt pris på marknaden) | Vi må jobbe for å finne en kjøper og komme frem til en pris som selger også er fornøyd med. Det er gjerne under hva han hadde tenkt seg. (16 Nov 2011, beskriver utfordringene med å finne riktig pris i markedet) | Vi må arbejde for at finde en køber og nå frem til en pris, som sælgeren også er tilfreds med. Det er ofte under, hvad han havde forestillet sig. (16 Nov 2011, beskriver udfordringerne ved at finde den rette pris på markedet) |
| Now we hope that sales will soon become fantastic, but of course, we fear they won't be that great for a while longer. (6 Jul 2011, in a statement regarding expectations for future sales) | Nu hoppas vi att försäljningen snart blir fantastiskt bra, men självklart fruktar vi att den inte blir så särskilt bra på ett tag till. (6 Jul 2011, i ett uttalande om förväntningarna på den framtida försäljningen) | Nå håper vi på at salget snart blir fantastisk bra, men selvfølgelig frykter vi at det ikke blir så veldig bra en stund til. (6 Jul 2011, i en uttalelse om forventningene til det fremtidige salget) | Nu håber vi på, at salget snart bliver fantastisk godt, men selvfølgelig frygter vi, at det ikke bliver så meget for godt i et stykke tid endnu. (6 Jul 2011, i en udtalelse om forventningerne til det fremtidige salg) |
| We believe the survey shows that selling on your own works well, which is not that surprising. If you immerse yourself in the task and do it thoroughly, it goes well. (19 May 2011, during a survey on private home sales) | Vi anser att undersökningen visar att det går bra att sälja själv, vilket inte är så förvånande. Sätter du dig in i uppgiften och gör det grundligt, går detta bra. (19 May 2011, under en undersökning om privat bostadsförsäljning) | Vi synes undersøkelsen viser at det går bra å selge selv, hvilket ikke er så overraskende. Setter du deg inn i oppgaven og gjør det grundig, går dette bra. (19 May 2011, under en undersøkelse om privat boligsalg) | Vi synes, undersøgelsen viser, at det går godt at sælge selv, hvilket ikke er så overraskende. Sætter du dig ind i opgaven og gør det grundigt, går det godt. (19 May 2011, under en undersøgelse om privat boligsalg) |
| We take a risk by purchasing large volumes and by footing the bill for the customer until the sale is completed. (3 Apr 2011, when explaining why they charge for the packages) | Vi tar en risk genom att köpa stora volymer och genom att betala räkningen för kunden tills försäljningen är genomförd. (3 Apr 2011, när han motiverade varför de tar betalt för paketen) | Vi tar en risiko ved å kjøpe store volum og ved å betale regningen for kunden inntil salget er gjennomført. (3 Apr 2011, da han begrunnet hvorfor de tar betalt for pakkene) | Vi løber en risiko ved at købe store volumener og ved at betale regningen for kunden, indtil salget er gennemført. (3 Apr 2011, da han begrundede, hvorfor de tager betaling for pakkerne) |
| Of course, we will handle the matter professionally if someone comes along and wants to buy our company. It would be unthinkable not to, should a serious player approach us with a serious inquiry. (1 Mar 2011, in a statement regarding the company's position on potential takeover bids.) | Vi behandlar naturligtvis ärendet professionellt om det kommer någon som vill köpa vårt företag. Det vore ju konstigt annars, om en seriös aktör vänder sig till oss med en seriös förfrågan. (1 Mar 2011, i ett uttalande om bolagets inställning till potentiella köperbjudanden.) | Vi behandler naturligvis saken profesjonelt hvis det kommer noen som vil kjøpe virksomheten vår. Det ville jo vært merkelig om vi ikke gjorde det dersom en seriøs aktør henvender seg med en seriøs forespørsel. (1 Mar 2011, i en uttalelse om selskapets holdning til potensielle kjøpstilbud.) | Vi behandler naturligvis sagen professionelt, hvis der kommer nogen og vil købe vores virksomhed. Det manglede da bare, hvis en seriøs aktør henvender sig med en seriøs forespørgsel. (1 Mar 2011, i en udtalelse om selskabets holdning til potentielle købstilbud.) |
Trond Giske (1966-) |  |
| It depends on the terms. We are ready to sell anything—as long as the price is right. It is not a strategic decision that we want to keep 30 pct. of Parken. If we get a good offer, we will listen. (23 Jun 2010, in an interview about LD's willingness to sell their shareholding in Parken) | Det beror på villkoren. Vi är beredda att sälja vad som helst – så länge priset är rätt. Det är inte så att det är ett strategiskt beslut att vi vill behålla 30 procent av Parken. Får vi ett bra erbjudande lyssnar vi. (23 Jun 2010, i en intervju om LD:s villighet att sälja sitt aktieinnehav i Parken) | Det avhenger av vilkårene. Vi er klare til å selge hva som helst – så lenge prisen er riktig. Det er ikke slik at det er en strategisk beslutning at vi skal beholde 30 prosent av Parken. Får vi et godt tilbud, lytter vi. (23 Jun 2010, i et intervju om LDs villighet til å selge sin aksjepost i Parken) | Det afhænger af vilkårene. Vi er parat til at sælge hvad som helst - bare prisen er rigtig. Det er ikke sådan, at det er en strategisk beslutning, at vi vil beholde 30 pct. af Parken. Får vi et godt tilbud, lytter vi. (23 Jun 2010, i et interview om LD's villighed til at sælge deres aktiepost i Parken) |
| It is only when we start selling that we will know what price we get. We will release the figures once the work has been approved. (4 Jan 2010, in a response to Reuters regarding expected revenues from the mining project.) | Först när vi börjar sälja vet vi vilket pris vi får. Vi kommer att gå ut med siffrorna när vi får arbetet godkänt. (4 Jan 2010, i ett svar till Reuters om förväntade intäkter från gruvprojektet.) | Først når vi begynner å selge vet vi hvilken pris vi får. Vi vil gå ut med tallene når vi får godkjent arbeidet. (4 Jan 2010, i et svar til Reuters om forventede inntekter fra gruveprosjektet.) | Først når vi begynder at sælge, ved vi, hvilken pris vi får. Vi vil gå ud med tallene, når vi får godkendt arbejdet. (4 Jan 2010, i et svar til Reuters om forventede indtægter fra mineprojektet.) |
|  |
| We are currently in a very sensitive sales process. (4 May 2009, in response to questions about whether he has had talks with the Fiat Group) | Vi befinner oss för tillfället i en mycket känslig försäljningsprocess. (4 May 2009, som svar på frågor om han har haft samtal med Fiat-koncernen) | Vi befinner oss i øyeblikket i en svært sensitiv salgsprosess. (4 May 2009, som svar på spørsmål om han har hatt samtaler med Fiat-konsernet) | Vi befinder os i øjeblikket i en meget sensitiv salgsproces. (4 May 2009, som svar på spørgsmål om, hvorvidt han har haft samtaler med Fiat-koncernen) |
| Several interested buyers have come forward unsolicited, but we have of course also been screening the market for potential buyers. (3 Nov 2008, in a statement regarding the interest in purchasing the bankrupt estate of Sterling) | Flera intresserade köpare har hörts av spontant, men vi har naturligtvis också varit ute och screenat marknaden efter potentiella köpare. (3 Nov 2008, i ett uttalande om intresset för att köpa konkursboet Sterling) | Flere interesserte kjøpere har henvendt seg uoppfordret, men vi har naturligvis også vært ute og screenet markedet for potensielle kjøpere. (3 Nov 2008, i en uttalelse om interessen for kjøp av konkursboet Sterling) | Flere interesserede købere har henvendt sig uopfordret, men vi har naturligvis også været ude at screene markedet for potentielle købere. (3 Nov 2008, i en udtalelse om interessen for køb af konkursboet Sterling) |
| The vast majority are able to come up with the money. Only two customers have been forced to sell so far today. (15 Sep 2008, explaining the situation for customers who had to cover their loans) | De allra flesta lyckas få fram pengarna. Endast två kunder har tvingats sälja fram till idag. (15 Sep 2008, förklarade situationen för kunder som behövde lösa sina lån) | De aller fleste kommer opp med pengene. Kun 2 kunder har blitt tvunget til å selge hittil i dag. (15 Sep 2008, forklarte situasjonen for kunder som måtte dekke inn lån) | De aller fleste kommer op med pengene. Kun 2 kunder er blevet tvunget til at sælge indtil i dag. (15 Sep 2008, forklarede situationen for kunder, der skulle dække lån) |
| We were given permission by the producers to sell the game in advance, since the servers weren't up until today, Tuesday, anyway. (20 May 2008, explanation as to why the store sold the game before the official launch) | Vi fick tillåtelse av producenterna att sälja spelet i förväg, eftersom servrarna ändå inte var uppe förrän idag tisdag. (20 May 2008, förklaring till varför butiken sålde spelet före den officiella lanseringen) | Vi fikk lov av produsentene til å selge spillet på forhånd, siden serverne likevel ikke var oppe før i dag tirsdag. (20 May 2008, forklaring på hvorfor butikken solgte spillet før den offisielle lanseringen) | Vi fik lov af producenterne til at sælge spillet på forhånd, siden serverne alligevel ikke var oppe før i dag tirsdag. (20 May 2008, forklaring på hvorfor butikken solgte spillet før den officielle lancering) |
| We have chosen to sell to Gad, who, with their history and publishing profile, appears to be the right future publisher. (12 Dec 2007, in connection with the sale of the book publication of Kraks Blå Bog) | Vi har valt att sälja till Gad, som med sin historia och utgivningsprofil framstår som den rätta framtida utgivaren. (12 Dec 2007, i samband med försäljningen av bokutgivningen av Kraks Blå Bog) | Vi har valgt å selge til Gad, som med sin historie og utgivelsesprofil fremstår som den rette fremtidige utgiver. (12 Dec 2007, i forbindelse med salget av bokutgivelsen av Kraks Blå Bog) | Vi har valgt at sælge til Gad, som med sin historie og udgivelsesprofil fremstår som den rette fremtidige udgiver. (12 Dec 2007, i forbindelse med salget af bogudgivelsen af Kraks Blå Bog) |
| But we're selling quite well, so you shouldn't wait too long to make up your mind. (5 Jun 2007, regarding the sale of day tickets to the Øyafestivalen) | Men vi säljer ganska bra, så man bör inte vänta alltför länge med att bestämma sig. (5 Jun 2007, om försäljningen av dagskvällar till Øyafestivalen) | Men vi selger ganske godt, så man bør ikke vente alt for lenge med å bestemme seg. (5 Jun 2007, om salget av dagsbilletter til Øyafestivalen) | Men vi sælger ganske godt, så man bør ikke vente alt for længe med at beslutte sig. (5 Jun 2007, om salget af dagsbilletter til Øyafestivalen) |
| I am happy to confirm that we have been given the assignment, but we cannot comment on the sales process. (1 Jun 2007, when asked by Finansavisen about the sale of Celina Midelfart's apartment) | Jag bekräftar gärna att vi har fått uppdraget, men vi kan inte uttala oss om försäljningsprocessen. (1 Jun 2007, när han blev tillfrågad av Finansavisen om försäljningen av Celina Midelfarts lägenhet) | Jeg bekrefter gjerne at vi har fått oppdraget, men vi kan ikke uttale oss om salgsprosessen. (1 Jun 2007, da han ble spurt av Finansavisen om salget av Celina Midelfarts leilighet) | Jeg bekræfter gerne, at vi har fået opgaven, men vi kan ikke udtale os om salgsprocessen. (1 Jun 2007, da han blev spurgt af Finansavisen om salget af Celina Midelfarts lejlighed) |
| It's a good market for people who are looking for value. We try to handle quality consignments. | Det är en bra marknad för de som letar efter värde. Vi försöker hantera kvalitetsförsändelser. | Det er et godt marked for folk som ser etter verdi. Vi forsøker å håndtere konsignasjoner av høy kvalitet. | Det er et godt marked for folk, der leder efter værdi. Vi forsøger at håndtere konsignationsvarer af høj kvalitet. |
| It's an amazing piece of property, and we intend to treat it that way. It's important for you to tell us what you want here. | Det är en fantastisk fastighet och vi tänker behandla den så. Det är viktigt att ni berättar för oss vad ni vill ha här. | Det er en fantastisk eiendom, og vi har til hensikt å behandle den deretter. Det er viktig at dere forteller oss hva dere ønsker her. | Det er et fantastisk stykke ejendom, og det har vi tænkt os at behandle det som. Det er vigtigt, at I fortæller os, hvad I ønsker jer her. |
| This was the original buying service we put together in 1992. | Det här var den ursprungliga inköpsservicen vi satte ihop 1992. | Dette var den opprinnelige innkjøpstjenesten vi satte sammen i 1992. | Dette var den oprindelige indkøbsservice, som vi satte sammen i 1992. |
| We're here to link buyers with sellers. Anything that helps our advertisers helps us. | Vi är här för att förena köpare med säljare. Allt som hjälper våra annonsörer hjälper oss. | Vi er her for å koble kjøpere med selgere. Alt som hjelper våre annonsører, hjelper oss. | Vi er her for at forbinde købere med sælgere. Alt, hvad der hjælper vores annoncører, hjælper også os. |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Buying and selling.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 68 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Buying and selling.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 68 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 68 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|