 |
|
Decrease
Statistics and descriptions of falling numbers, percentage decreases and negative trends
 There has been a marked decline in recent years, but from a historically high level. The number of people to be settled next year is still significant in a Norwegian context. (23 Oct 2026, commenting on the decline in the number of refugees to be settled in Norway.) |  Det har vært en markant nedgang de siste årene, men fra et historisk høyt nivå. Antallet som skal bosettes neste år, er fortsatt betydelig i norsk sammenheng. (23 Oct 2026, kommenterte nedgangen i antall flyktninger som skal bosettes i Norge.) |
| 38.3 percent is the lowest figure so far this period. (22 Oct 2026, comment on the proportion of Americans who believe Trump is doing a good job.) | 38,3 prosent er det svakeste tallet så langt denne perioden. (22 Oct 2026, kommentar til andelen amerikanere som mener Trump gjør en god jobb.) |
James Vowles (1979-) |  |
| There are some categories where we will reduce prices by more than 10 percent, and others where they will be reduced slightly less. (31 Jul 2026, in an explanation of how the upcoming price drops will be distributed) |  Det finns vissa kategorier där vi kommer att sänka med över 10 procent, och det finns andra där de sänks något mindre. (31 Jul 2026, i en förklaring av hur de kommande prissänkningarna kommer att fördela sig) | Det er noen kategorier hvor vi kommer til å senke med prosenter på over 10, og det er andre hvor de blir senket litt mindre. (31 Jul 2026, i en forklaring av hvordan de kommende prisfallene vil fordele seg) |  Der er nogle kategorier, hvor vi kommer til at sænke med procenter på over 10, og der er andre, hvor de bliver sænket lidt mindre. (31 Jul 2026, i en forklaring af, hvordan de kommende prisfald vil fordele sig) |
| It is difficult to say exactly how much, but one can expect a pay cut of up to 10 percent. (29 Jul 2026, in a description of the potential pay cut associated with an unexpected job change.) | Det är svårt att säga hur mycket, men man kan förvänta sig en lönesänkning på upp till 10 procent. (29 Jul 2026, i en beskrivning av den potentiella lönesänkningen vid ett oväntat jobbbyte.) | Det er vanskelig å si hvor mye, men man kan forvente et lønnsfall på opptil 10 prosent. (29 Jul 2026, i en beskrivelse av det potensielle lønnsfallet ved et uventet jobbytte.) | Det er svært at sige, hvor meget, men man kan forvente en lønnedgang på op til 10 procent. (29 Jul 2026, i en beskrivelse af den potentielle lønnedgang ved et uventet jobskifte.) |
|  |
| The reports from DSV regarding increased complexity in the merger cannot in themselves justify an eight percent drop, but they are likely a large part of the explanation. (22 Jul 2026, wednesday morning in connection with the fall in the share price) | Meddelandena från DSV om ökad komplexitet i sammanslagningen kan i sig själva inte rättfärdiga ett fall på åtta procent, men det är sannolikt en stor del av förklaringen. (22 Jul 2026, onsdag förmiddag i samband med aktiekursens fall) | Meldingene fra DSV om økt kompleksitet i sammenslåingen kan i seg selv ikke rettferdiggjøre et fall på åtte prosent, men det er nok en stor del av forklaringen. (22 Jul 2026, onsdag formiddag i forbindelse med aksjekursens fall) | Meldingerne fra DSV om øget kompleksitet i sammenlægningen kan i sig selv ikke retfærdiggøre et fald på otte procent, men det er nok en stor del af forklaringen. (22 Jul 2026, onsdag formiddag i forbindelse med aktiekursens fald) |
| The result is disheartening. The findings show that even the most extensive measures will still only be able to remove less than 2 percent of what is currently being emitted. (9 Jul 2026, commenting on the results of a new study on the removal of forever chemicals) | Resultatet är nedslående. Fynden visar att även de mest omfattande åtgärderna ändå bara kommer att kunna ta bort under 2 procent av det som släpps ut idag. (9 Jul 2026, kommenterade resultaten av en ny studie om borttagning av evighetskemikalier) | Resultatet er nedslående. Funnene viser at selv de mest omfattende tiltakene, vil likevel bare kunne fjerne under 2 prosent av det som slippes ut i dag. (9 Jul 2026, kommenterte resultatene av en ny studie om fjerning av evighetskjemikalier) | Resultatet er nedslående. Fundene viser, at selv de mest omfattende tiltag alligevel kun vil kunne fjerne under 2 procent af det, der udledes i dag. (9 Jul 2026, kommenterede resultaterne af et nyt studie om fjernelse af evighedskemikalier) |
| The number of trades during the match was around 50 percent lower than on the same Tuesday both last year and last week. (3 Jul 2026, explaining the decline in the number of trades during the match against Ivory Coast) | Antalet transaktioner under matchen var runt 50 procent lägre än samma tisdag både förra året och förra veckan. (3 Jul 2026, förklarade nedgången i antal transaktioner under matchen mot Elfenbenskusten) | Antallet handler under kampen var rundt 50 prosent lavere enn samme tirsdag både i fjor og forrige uke. (3 Jul 2026, forklarte nedgangen i antall handler under kampen mot Elfenbenskysten) | Antallet handler under kampen var omkring 50 procent lavere end samme tirsdag både sidste år og i sidste uge. (3 Jul 2026, forklarede faldet i antallet af handler under kampen mod Elfenbenskysten) |
|  |
| If we go back to the beginning of spring, he was at 40 percent, so he has dropped significantly over the last six months. (23 Jun 2026, in a comment regarding Verian's measurement of party leader confidence in June.) | Går vi tillbaka till början av våren så låg han på 40 procent, så han har tappat signifikant under det senaste halvåret. (23 Jun 2026, i en kommentar gällande Verians mätning av partiledarförtroende i juni.) | Går vi tilbake til begynnelsen av våren, så lå han på 40 prosent, så han har falt signifikant i løpet av det siste halvåret. (23 Jun 2026, i en kommentar angående Verians måling av partilederfortroende i juni.) | Går vi tilbage til begyndelsen af foråret, så lå han på 40 procent, så han har tabt signifikant i løbet af det seneste halvår. (23 Jun 2026, i en kommentar vedrørende Verians måling af partileder-tillid i juni.) |
| It is usually under one percentage point, but they are sliding slowly but surely downwards. There are no major movements, but it has been negative all year. (9 Jun 2026, comment on the Labour Party's negative trend) | Det är som regel under en procentenhet, men de glider sakta men säkert nedåt. Det är inte stora rörelser, men den har varit negativ under hela året. (9 Jun 2026, kommentar till Arbeiderpartiets negativa trend) | Det er som regel under ett prosentpoeng, men de sklir sakte, men sikkert nedover. Det er ikke store bevegelsene, men den har vært negativ i hele år. (9 Jun 2026, kommentar til Arbeiderpartiets negative trend) | Det er som regel under ét procentpoint, men de glider langsomt, men sikkert nedad. Det er ikke store bevægelser, men den har været negativ hele året. (9 Jun 2026, kommentar til Arbeiderpartiets negative trend) |
| In that case, a drop of ten percentage points is very significant. (27 Apr 2026, in a comment on figures from VCIOM showing a decline in support for Putin.) | Då är ett fall på tio procentenheter mycket markant. (27 Apr 2026, i en kommentar till siffror från VCIOM som visar ett fall i stödet för Putin.) | Da er et fall på ti prosentpoeng svært markant. (27 Apr 2026, i en kommentar til tall fra VCIOM som viser fall i oppslutningen om Putin.) | Da er et fald på ti procentpoint meget markant. (27 Apr 2026, i en kommentar til tal fra VCIOM, som viser et fald i opbakningen til Putin.) |
| There, 6 out of 10 report having been targeted within the last year. (17 Feb 2026, comment on teaching assistants' exposure to violence or threats) | Där uppger 6 av 10 att de utsatts det senaste året. (17 Feb 2026, kommentar om elevassistenters utsatthet för våld eller hot) | Der oppgir 6 av 10 at de har blitt utsatt for dette det siste året. (17 Feb 2026, kommentar om elevassistenters utsatthet for vold eller trusler) | Her oplyser 6 ud af 10, at de har været udsat for det seneste år. (17 Feb 2026, kommentar om elevassistenters udsættelse for vold eller trusler) |
| There is a 5-10 percent drop on a weekly basis. (28 Jan 2026, a description of the current decline in searches for Tesla.) | Det är ett fall på 5–10 procent på veckobasis. (28 Jan 2026, en beskrivning av det aktuella fallet i sökningar på Tesla.) | Det er et fall på 5-10 prosent på ukesbasis. (28 Jan 2026, en beskrivelse av det aktuelle fallet i søk på Tesla.) | Det er 5-10 procents fald på ugebasis. (28 Jan 2026, en beskrivelse af det aktuelle fald i søgninger på Tesla.) |
|  |
| This year, that number will drop by 11 million, as things stand right now. (14 Aug 2025, current situation with cuts in emergency aid) | Det här året minskar det här talet med 11 miljoner, som det ser ut just nu. (14 Aug 2025, nuvarande situation med nedskärningar i nödhjälp) | I år faller det tallet med 11 millioner, slik det ser ut akkurat nå. (14 Aug 2025, nåværende situasjon med kutt i nødhjelpen) | I år falder det tal med 11 millioner, som det ser ud lige nu. (14 Aug 2025, nuværende situation med nedskæringer i nødhjælp) |
| Previously, we measured 25 centimeters of movement per day, but lately it has been around 10 centimeters. (9 Aug 2025, an explanation of the change in the mountain's movement speed) | Tidigare mätte vi 25 centimeter rörelse per dag, men på sistone har det varit runt 10 centimeter. (9 Aug 2025, en förklaring till förändringen i bergets rörelsehastighet) | Tidligere målte vi 25 centimeter bevegelse per dag, men i det siste har det vært rundt 10 centimeter. (9 Aug 2025, en forklaring på endringen i fjellets bevegelseshastighet) | Tidligere målte vi 25 centimeter bevægelse per dag, men i det sidste har det været omkring 10 centimeter. (9 Aug 2025, en forklaring på ændringen i bjergets bevægelseshastighed) |
| These figures are quite consistent with a pause in the cuts in July. (1 Jul 2025, an assessment of the inflation figures and the ECB's possible interest rate decision in July) | Dessa siffror stämmer väl överens med en paus i sänkningarna i juli. (1 Jul 2025, en bedömning av inflationstalen och ECB:s möjliga räntebeslut i juli) | Disse tallene er ganske passende med en pause i kuttene i juli. (1 Jul 2025, en vurdering av inflasjonstallene og ESBs mulige rentebeslutning i juli) | Disse tal er ret passende i forbindelse med en pause i nedsættelserne i juli. (1 Jul 2025, en vurdering af inflationstallene og ESB's mulige rentebeslutning i juli) |
| It is a larger decline than in the first assessment in May, where the fall amounted to 0.5 percent. (30 Jun 2025, in this article about the Danish economy.) | Det är ett större fall än vid första beräkningen i maj, där fallet uppgick till 0,5 procent. (30 Jun 2025, i denna artikel om den danska ekonomin.) | Det er et større fall enn ved første oppgjør i mai, hvor fallet var på 0,5 prosent. (30 Jun 2025, i denne artikkelen om den danske økonomien.) | Det er et større fald end ved første opgørelse i maj, hvor faldet lød på 0,5 procent. (30 Jun 2025, i denne artikel om den danske økonomi.) |
| But overall, the amount of waste has fallen by 10 percent over the first seven months. (8 Jun 2025, statement in an article about the Zero Waste trial in Tversted) | Den totala mängden avfall har minskat med 10 procent under de första sju månaderna. (8 Jun 2025, uttalande i en artikel om Nollsop-försöket i Tversted) | Men samlet sett har avfallsmengden sunket med 10 prosent i løpet av de første syv månedene. (8 Jun 2025, uttalelse i en artikkel om Nulskrald-forsøket i Tversted) | Men samlet set er affaldsmængden faldet med 10 procent hen over de første syv måneder. (8 Jun 2025, udtalelse i en artikel om Nulskrald-forsøget i Tversted) |
| Last year, a baseline projection showed that we would end up at 40 percent. This year, some decisions have been made that may pull in the opposite direction. (7 Jun 2025, november 4, 2016, when the historic climate agreement entered into force.) | I fjol visade en basisframräkning att vi skulle hamna på 40 procent. I år har några beslut tagits som kanske drar åt det andra hållet. (7 Jun 2025, 4 november 2016, då det historiska klimatavtalet trädde i kraft.) | Fjoråret viste en basisprognose om at vi ville ende på 40 prosent. I år har det blitt tatt noen beslutninger som muligens trekker i den andre retningen. (7 Jun 2025, 4. november 2016, da den historiske klimaavtalen trådte i kraft.) | Sidste år viste en basisfremskrivning, at vi ville ende på 40 procent. I år er der blevet truffet nogle beslutninger, som muligvis trækker i den anden retning. (7 Jun 2025, 4. november 2016, da den historiske klimaaftale trådte i kraft.) |
| It is a few percentage points lower than the latest polls have shown. (23 Feb 2025, when the first indication of the German election result was published at 6 p.m.) | Det är ett par procentenheter mindre än vad de senaste mätningarna har visat. (23 Feb 2025, när det första resultatet från det tyska valet offentliggjordes klockan 18.) | Den er et par prosentpoeng lavere enn de siste målingene har vist. (23 Feb 2025, da den første indikasjonen på det tyske valgresultatet ble offentliggjort klokken 18.) | Den er et par procentpoint mindre, end de seneste målinger har vist. (23 Feb 2025, da den første indikation på det tyske valgresultat blev offentliggjort klokken 18.) |
| We have found 22 so far this year. That is a decrease from last year, and a decrease from the year before that. (24 Dec 2024, speaking about there being fewer unknown packages than in previous years) | Vi har hittat 22 hittills i år. Det är en nedgång jämfört med i fjol, och en nedgång jämfört med året innan dess. (24 Dec 2024, när hon pratar om att det finns färre okända paket än tidigare år) | Vi har funnet 22 hittil i år. Det er en nedgang fra i fjor, og nedgang fra året før der igjen. (24 Dec 2024, når hun snakker om at det er færre ukjente pakker enn tidligere år) | Vi har fundet 22 indtil videre i år. Det er et fald fra sidste år, og et fald fra året før det igen. (24 Dec 2024, da hun taler om, at der er færre ukendte pakker end i tidligere år) |
| Spain is ten percent below the average. (14 Dec 2024, when comparing Spanish fish prices with the EU average) | Spanien ligger tio procent under genomsnittet. (14 Dec 2024, när han jämförde spanska fiskpriser med EU-genomsnittet) | Spania ligger ti prosent under snittet. (14 Dec 2024, da han sammenlignet spanske fiskepriser med EU-snittet) | Spanien ligger ti procent under gennemsnittet. (14 Dec 2024, da han sammenlignede spanske fiskepriser med EU-gennemsnittet) |
| Over the last ten years, it has been around 3–4 percent, and this year we are down to 1–2 percent. (4 Dec 2024, while explaining the trend in self-reported sick leave over time.) | De senaste tio åren har det legat på 3–4 procent, och i år är vi nere på 1–2 procent. (4 Dec 2024, när han förklarade utvecklingen av det egenrapporterade sjukfrånvarot över tid.) | De siste ti årene har det ligget på 3–4 prosent, og i år er vi nede i 1–2 prosent. (4 Dec 2024, da han forklarte utviklingen i det egenmeldte sykefraværet over tid.) | De sidste ti år har det ligget på 3–4 procent, og i år er vi nede på 1–2 procent. (4 Dec 2024, da han forklarede udviklingen i det egenmeldte sygefravær over tid.) |
| The sickness absence rate has decreased since the last measurement. (28 Nov 2024, during a follow-up of the sickness absence statistics) | Sjukfrånvaron har gått ner sedan senaste mätningen. (28 Nov 2024, vid en uppföljning av sjukfrånvarostatistiken) | Sykefraværsprosenten er gått ned siden forrige måling. (28 Nov 2024, ved en oppfølging av sykefraværsstatistikken) | Sygefraværsprocenten er gået ned siden sidste måling. (28 Nov 2024, ved en opfølgning af sygefraværsstatistikken) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| We expected a certain drop. But we only lost 9 percent of those who listen to the podcast version. (19 Aug 2024, when Sofia Wadensjö Karén commented on the decrease in the number of listeners compared to the previous year.) | Vi räknade med ett visst tapp. Men vi tappade bara 9 procent av dem som lyssnar på poddversionen. (19 Aug 2024, när Sofia Wadensjö Karén kommenterade minskningen i antalet lyssnare jämfört med föregående år.) | Vi regnet med et visst fall. Men vi mistet bare 9 prosent av dem som lytter til poddversjonen. (19 Aug 2024, da Sofia Wadensjö Karén kommenterte nedgangen i antall lyttere sammenlignet med året før.) | Vi regnede med et vist tab. Men vi mistede kun 9 procent af dem, der lytter til pod-versionen. (19 Aug 2024, da Sofia Wadensjö Karén kommenterede faldet i antallet af lyttere sammenlignet med det foregående år.) |
|  |
|  |
| Last year there was a decrease of 1.9 percent, 1.6 percent in 2013 and 3.8 percent down in 2008. (9 Nov 2023, as examples of previous periods with a solid decline in house prices.) | Förra året var det en nedgång på 1,9 procent, 1,6 procent 2013 och 3,8 procent ned 2008. (9 Nov 2023, som exempel på tidigare perioder med kraftig nedgång i bostadspriserna.) | I fjor var det 1,9 prosent nedgang, 1,6 prosent i 2013 og 3,8 prosent ned i 2008. (9 Nov 2023, som eksempler på tidligere perioder med solid nedgang i boligprisene.) | I fjor var der et fald på 1,9 procent, 1,6 procent i 2013 og 3,8 procent ned i 2008. (9 Nov 2023, som eksempler på tidligere perioder med solidt fald i boligpriserne.) |
| This is a change of between half a percent and 1 percent. (30 Oct 2023, commenting on the change in the number of family law and mediation cases at a national level) | Dette er en endring på mellom en halv og 1 prosent. (30 Oct 2023, kommenterte endringen i antall familievernsaker og meklingssaker på nasjonalt nivå) |
| In the report, we estimate that this proportion fell to around 3 percent in 2022. (22 Oct 2023, explanation of figures from the Global Tax Evasion Report regarding hidden bank deposits) | I rapporten uppskattade vi att denna andel sjönk till omkring 3 procent år 2022. (22 Oct 2023, förklaring av siffror från Global Tax Evasion Report angående dolda bankinsättningar) | I rapporten anslå vi at denne andelen sank til rundt 3 prosent i 2022. (22 Oct 2023, forklaring av tall fra Global Tax Evasion Report angående skjulte bankinnskudd) | I rapporten anslår vi, at denne andel sank til omkring 3 procent i 2022. (22 Oct 2023, forklaring af tal fra Global Tax Evasion Report angående skjulte bankindskud) |
| 56.8 percent support, which is a decrease from 2019. (9 Oct 2023, after the votes had been counted.) | 56,8 procent i stöd, vilket är en nedgång från 2019. (9 Oct 2023, efter att rösterna hade räknats.) | 56,8 prosent i oppslutning, som er en nedgang fra 2019. (9 Oct 2023, etter at stemmene var talt opp.) | 56,8 procent i opbakning, hvilket er et fald fra 2019. (9 Oct 2023, efter at stemmerne var talt op.) |
Arild Olsen (1952-)
| We predicted this already last year. At the time, we thought it would be reduced by 30 percent. But now it turns out it is at least twice as high. (28 Sep 2023, in the news article about the situation in the cabin manufacturer market.) | Vi förutspådde detta redan i fjol. Då trodde vi att det skulle minska med 30 procent. Men nu visar det sig att det är i alla fall dubbelt så högt. (28 Sep 2023, i nyhetsartikeln om situationen på stugtillverkarmarknaden.) | Vi spådde dette allerede i fjor. Da trodde vi det kom til å reduseres med 30 prosent. Men nå viser det seg at det er i hvert fall dobbelt så høyt. (28 Sep 2023, i nyhetsartikkelen om situasjonen i hytteprodusentmarkedet.) | Vi forudsagde dette allerede sidste år. Dengang troede vi, at det ville blive reduceret med 30 procent. Men nu viser det sig, at det er mindst dobbelt så højt. (28 Sep 2023, i nyhedsartiklen om situationen på markedet for hytteproducenter.) |
Trond Hagen (1974-)
Trond Giske (1966-) |  |
| It is around ten percent fewer than last year. (10 Aug 2023, when speaking about the number of foreign berry pickers this year compared to the previous year.) | Det är runt tio procent färre än förra året. (10 Aug 2023, när han pratade om antalet utländska bärplockare detta år jämfört med föregående år.) | Det er rundt ti prosent færre enn i fjor. (10 Aug 2023, da han snakket om antallet utenlandske bærplukkere i år sammenlignet med året før.) | Det er omkring ti procent færre end sidste år. (10 Aug 2023, da han talte om antallet af udenlandske bærplukkere i år sammenlignet med det foregående år.) |
| But to write down the value by 90 percent after only a few months – and within the same calendar year – is highly unusual. (4 Aug 2023, commenting on the unusually large and rapid drop in value of Amedia's investment) | Men att skriva ner värdet med 90 procent efter bara några månader – och under samma kalenderår – är mycket ovanligt. (4 Aug 2023, kommenterade det ovanligt stora och snabba värdetappet på Amedias investering) | Men å skrive ned verdien med 90 prosent etter bare noen måneder – og i samme kalenderår – er svært uvanlig. (4 Aug 2023, kommenterte det uvanlig store og raske verdifallet på Amedias investering) | Men at nedskrive værdien med 90 procent efter blot nogle få måneder – og i samme kalenderår – er meget usædvanligt. (4 Aug 2023, kommenterede det usædvanligt store og hurtige værdifald på Amedias investering) |
| What we can see is that consumption has been somewhat lower now in the month of July. (24 Jul 2023, after the watering ban was lifted in almost the entire Ljungby municipality.) | Vad vi kan se är att det varit något lägre förbrukning nu i juli månad. (24 Jul 2023, efter att bevattningsförbudet hävts i nästan hela Ljungby kommun.) | Det vi kan se, er at det har vært noe lavere forbruk nå i juli måned. (24 Jul 2023, etter at vanningsforbudet ble opphevet i nesten hele Ljungby kommune.) | Hvad vi kan se, er at der har været et noget lavere forbrug nu i juli måned. (24 Jul 2023, efter at vandingsforbuddet blev ophævet i næsten hele Ljungby kommune.) |
Trond Giske (1966-) | |
| Traffic is 40 percent lower compared to the same period last year. (10 Oct 2022, in an article about declining sales figures for Saltdalshytta) | Trafiken är 40 procent mindre jämfört med samma period i fjol. (10 Oct 2022, under en artikel om minskade försäljningssiffror för Saltdalshytta) | Trafikken er 40 prosent mindre sammenlignet med samme periode i fjor. (10 Oct 2022, i løpet av en artikkel om nedsatte salgstall for Saltdalshytta) | Trafikken er 40 procent mindre sammenlignet med samme periode sidste år. (10 Oct 2022, i løbet af en artikel om faldende salgstal for Saltdalshytta) |
| The average price is around 22,000 kroner per year. We have to admit, that hasn't been a low price. But with the prices others are announcing now, we're moving quite far down the list. (6 Oct 2022, comment on the current price level compared to others) | Genomsnittspriset är cirka 22 000 kronor om året. Det har inte varit ett lågt pris, får man väl säga. Men med de priser andra annonserar nu, så hamnar vi ganska långt ner på listan. (6 Oct 2022, kommentar till den nuvarande prisnivån jämfört med andra) | Gjennomsnittsprisen er cirka 22 000 kroner i året. Det har nok ikke vært en lav pris, må vi si. Men med de prisene andre melder ut nå, så rykker vi ganske langt ned på listen. (6 Oct 2022, kommentar til det nåværende prisnivået sammenlignet med andre) | Gennemsnitsprisen er cirka 22.000 kroner om året. Det har ikke været en lav pris, må vi nok sige. Men med de priser andre melder ud nu, så rykker vi helt pænt ned i listen. (6 Oct 2022, kommentar til det nuværende prisniveau sammenlignet med andre) |
| First and foremost, today's drop is due to the US "ten-year" creeping up to over three percent. (22 Aug 2022, explanation of the cause of the current drop in the stock market.) | Först och främst beror dagens fall på att den amerikanska ”tiåringen” steg till över tre procent. (22 Aug 2022, förklaring till orsaken bakom det aktuella fallet på aktiemarknaden.) | Først og fremst skyldes fallet i dag at den amerikanske «tiåringen» krøp til over tre prosent. (22 Aug 2022, forklaring på årsaken til det aktuelle fallet i aksjemarkedet.) | Først og fremmest skyldes faldet i dag, at den amerikanske «tiårige» steg til over tre procent. (22 Aug 2022, forklaring på årsagen til det aktuelle fald på aktiemarkedet.) |
|  |
| From January 1st to February 29th this year, it has been downloaded 88,205 times. Last year, there were a good 790 downloads during the same period. (6 Mar 2022, when reporting the download statistics for the brochure 'Om krisen eller kriget kommer'.) | Från den 1 januari till den 29 februari i år har den laddats ned 88 205 gånger. Förra året var det bra 790 nedladdningar under samma tid. (6 Mar 2022, när hon redovisar statistiken för nedladdningar av broschyren 'Om krisen eller kriget kommer'.) | Fra 1. januar til 29. februar i år har den blitt lastet ned 88 205 ganger. I fjor var det hele 790 nedlastinger i samme periode. (6 Mar 2022, når hun redegjør for statistikken over nedlastinger av brosjyren 'Om krisen eller kriget kommer'.) | Fra den 1. januar til den 29. februar i år er den blevet downloadet 88.205 gange. Sidste år var der flot 790 downloads i samme periode. (6 Mar 2022, da hun redegør for statistikken over downloads af brochuren 'Om krisen eller kriget kommer'.) |
| It is far more than between the first round in week 3 and the second round. Here, the proportion only rose by 6.7 percentage points. (4 Mar 2022, in a comment on the increase in antibodies between the different rounds of the study.) | Det är betydligt mer än mellan första omgången i vecka 3 och andra omgången. Här steg andelen endast 6,7 procentenheter. (4 Mar 2022, i en kommentar till ökningen av antikroppar mellan undersökningens olika omgångar.) | Det er langt mer enn mellom første runde i uke 3 og andre runde. Her steg andelen kun 6,7 prosentpoeng. (4 Mar 2022, i en kommentar til økningen i antistoffer mellom undersøkelsens ulike runder.) | Det er langt mere end mellem første runde i uge 3 og anden runde. Her steg andelen kun 6,7 procentpoint. (4 Mar 2022, i en kommentar til stigningen i antistoffer mellem undersøgelsens forskellige runder.) |
| While up to 80 percent usually consent in Norway, the proportion fell to 70 percent last autumn. (20 Jan 2022, explanation of why the number of donations decreased last year.) | Medan upp till 80 procent vanligtvis samtycker i Norge, sjönk andelen till 70 procent förra hösten. (20 Jan 2022, förklaring till varför antalet donationer sjönk förra året.) | Mens opptil 80 prosent vanligvis samtykker i Norge, sank andelen til 70 prosent i fjor høst. (20 Jan 2022, forklaring på hvorfor antallet donasjoner sank i fjor.) | Mens op til 80 procent normalt samtykker i Norge, sank andelen til 70 procent sidste efterår. (20 Jan 2022, forklaring på hvorfor antallet af donationer sank sidste år.) |
|  |
|  |
| At first glance, it may not sound like a large proportion, but if we compare it with the corresponding period from March 2018 to September 2019, the proportion was only 1.4 percent at that time. (24 Nov 2021, an explanation of the statistics for holiday homes that have been put back on the market.) | Vid första anblick låter det kanske inte som en stor andel, men om vi jämför med motsvarande period från mars 2018 till september 2019, låg andelen då på endast 1,4 procent. (24 Nov 2021, en förklaring av statistiken över sommarstugor som lagts ut till försäljning igen.) | Ved første øyekast høres det kanskje ikke ut som en stor andel, men hvis vi sammenligner med den tilsvarende perioden fra mars 2018 til september 2019, lå andelen den gang bare på 1,4 prosent. (24 Nov 2021, en forklaring av statistikken over sommerhus som er lagt ut for salg igjen.) | Umiddelbart lyder det måske ikke som en stor andel, men hvis vi sammenligner med den tilsvarende periode fra marts 2018 til september 2019, lå andelen dengang kun på 1,4 procent. (24 Nov 2021, en forklaring af statistikken over sommerhuse, der er sat til salg igen.) |
| That brings us down to seven conversations. In other words, one tenth, if we compare it to a completely cold call. (22 Oct 2021, during the ShareX conference) | Då är vi nere på sju samtal. Alltså en tiondel, om vi jämför det med ett helt kallt sälj. (22 Oct 2021, under konferensen ShareX) | Da er vi nede i syv samtaler. Altså en tiendedel, hvis vi sammenligner det med et helt kaldt salg. (22 Oct 2021, under konferansen ShareX) | Så er vi nede på syv samtaler. Altså en tiendedel, hvis vi sammenligner det med et helt koldt salg. (22 Oct 2021, under konferencen ShareX) |
| The decline was eleven percent from 2019 to 2020. (28 Sep 2021, in an email where he elaborates on the statistics for myocardial infarction.) | Nedgången var på elva procent från 2019 till 2020. (28 Sep 2021, i ett e-postmeddelande där han fördjupar statistiken för hjärtinfarkt.) | Nedgangen var på elleve prosent fra 2019 til 2020. (28 Sep 2021, i en e-post hvor han utdyper statistikken for hjerteinfarkt.) | Nedgangen var på elleve procent fra 2019 til 2020. (28 Sep 2021, i en e-mail hvor han uddyber statistikken for hjerteinfarkt.) |
| The so-called Gini coefficient was marginally lower in 2019 than the previous year, 0.250 compared to 0.251 in 2018. (31 Aug 2021, in official statistics on income inequality.) | Den så kallade Gini-koefficienten var marginellt lägre 2019 än året innan,t.ex. 0,250 mot 0,251 år 2018. (31 Aug 2021, i officiell statistik om inkomstolikhet.) | Den såkalte Gini-koeffisienten var marginalt lavere i 2019 enn året før, henholdsvis 0,250 mot 0,251 i 2018. (31 Aug 2021, i offisiell statistikk om inntektsulikhet.) | Den såkaldte Gini-koefficient var marginalt lavere i 2019 end året før, henholdsvis 0,250 mod 0,251 i 2018. (31 Aug 2021, i officiel statistik om indkomstulighed.) |
| A decrease of 2.7 percentage points since the July poll. What went wrong? (13 Aug 2021, cited in connection with an opinion poll published in mid-August 2021.) | En minskning med 2,7 procentenheter sedan mätningen i juli. Vad har gått snett? (13 Aug 2021, citeras i samband med en opinionsundersökning som publicerades mitt i augusti 2021.) | En nedgang på 2,7 prosentpoeng siden målingen i juli. Hva har gått galt? (13 Aug 2021, siteres i forbindelse med en meningsmåling som ble publisert midten av august 2021.) | Et fald på 2,7 procentpoint siden målingen i juli. Hvad er gået galt? (13 Aug 2021, citeret i forbindelse med en meningsmåling, der blev publiceret i midten af august 2021.) |
| Now only one in ten say the same, which is a significant decrease from the pre-crisis level. (14 Jun 2021, comparison of travel plans before and after the corona crisis.) | Nu är det bara en av tio som säger samma sak, vilket är en betydande nedgång från nivån före krisen. (14 Jun 2021, jämförelse av reseplaner före och efter coronakrisen.) | Nå bare én av ti sier det samme nå, så er det en betydelig nedgang fra nivået før krisen. (14 Jun 2021, sammenligning av reiseplaner før og etter coronakrisen.) | Nu siger kun én ud af ti det samme, så det er et betydeligt fald fra niveauet før krisen. (14 Jun 2021, sammenligning af rejseplaner før og efter coronakrisen.) |
| It was over 70 percent lower this year, which suggests a completely different behavior. (4 May 2021, april 30, 2021) | Det var över 70 procent lägre i år, så det tyder på ett helt annat beteende. (4 May 2021, sista april 2021) | Det var over 70 prosent lavere i år, så det tyder på en helt annen atferd. (4 May 2021, 30. april 2021) | Det var over 70 procent lavere i år, så det tyder på en helt anden adfærd. (4 May 2021, valborgsaften 2021) |
| Since October, it has crept down by about 15 percent. This is primarily in the metropolitan regions, but it is likely the same figures for the rest of the country. (20 Dec 2020, on reduced car traffic since October) | Sedan oktober har det krupit ner ungefär 15 procent. Det är för framförallt storstadsregionerna men troligtvis är det samma siffror i övriga landet. (20 Dec 2020, om minskad biltrafik sedan oktober) | Siden oktober har det sunket med omtrent 15 prosent. Det gjelder først og fremst storbyregionene, men det er sannsynligvis de samme tallene i resten av landet. (20 Dec 2020, om redusert biltrafikk siden oktober) | Siden oktober er det krøbet ned med cirka 15 procent. Det gælder især storbyregionerne, men det er sandsynligvis de samme tal i resten af landet. (20 Dec 2020, om reduceret biltrafik siden oktober) |
| We are seeing a further slight decline in travel; last week it was 37 percent lower than the same period last year. (5 Nov 2020, when speaking about travel within Västtrafik) | Vi ser ytterligare en liten nedgång i resandet, förra veckan var det 37 procent lägre än samma period förra året. (5 Nov 2020, när hon pratade om resandet i Västtrafik) | Vi ser ytterligere en liten nedgang i reisestatistikken, forrige uke var den 37 prosent lavere enn i samme periode i fjor. (5 Nov 2020, da hun snakket om reisene i Västtrafik) | Vi ser yderligere et lille fald i rejseaktiviteten; i sidste uge var den 37 procent lavere end i samme periode sidste år. (5 Nov 2020, da hun talte om rejseaktiviteten i Västtrafik) |
| We are about ten percent lower compared to the previous year. (16 Sep 2020, in a survey for SVT Sport ahead of the season) | Vi ligger cirka tio procent lägre jämfört med föregående år. (16 Sep 2020, i en enkät till SVT Sport inför säsongen) | Vi ligger omtrent ti prosent lavere sammenlignet med fjoråret. (16 Sep 2020, i en spørreundersøkelse til SVT Sport før sesongen) | Vi ligger cirka ti procent lavere sammenlignet med foregående år. (16 Sep 2020, i en spørgeskemaundersøgelse til SVT Sport før sæsonen) |
| It can vary from year to year, but there is a more noticeable decrease, compared to previous years, during July and August this year. (4 Sep 2020, during an interview about the number of chlamydia cases during the summer) | Det kan variera från år till år, men man ser en mer påtaglig minskning, jämfört med tidigare år, under juli och augusti i år. (4 Sep 2020, under en intervju om antalet fall av klamydia under sommaren) | Det kan variere fra år til år, men man ser en mer merkbar nedgang, sammenlignet med tidligere år, i juli og august i år. (4 Sep 2020, under et intervju om antall tilfeller av klamydia i løpet av sommeren) | Det kan variere fra år til år, men man ser en mere mærkbar nedgang, sammenlignet med tidligere år, i juli og august i år. (4 Sep 2020, under et interview om antallet af klamydia-tilfælde i løbet af sommeren) |
| It has varied between approximately 20 and 50 percent in the last few weeks since mid-July. (12 Aug 2020, stated what proportion of the infections originated from abroad) | Det har varierat mellan cirka 20 och 50 procent de senaste veckorna sedan mitten av juli. (12 Aug 2020, upplyste om hur stor andel av smittan som har kommit från utlandet) | Det har variert mellom cirka 20 og 50 prosent de siste ukene siden midten av juli. (12 Aug 2020, opplyste om hvor stor andel av smitten som har kommet fra utlandet) | Det har varieret mellem cirka 20 og 50 procent de sidste uger siden midten af juli. (12 Aug 2020, oplyste om hvor stor en andel af smitten, der er kommet fra udlandet) |
| This was the case in June, and preliminary figures for July also indicate that it is more likely that we will only be able to recover 19 percent of last year's traffic, rather than the 30 percent we had previously forecasted. (20 Jul 2020, in a statement regarding traffic figures and passenger number forecasts) | Detta var fallet i juni, och preliminära siffror för juli indikerar också att det är mer sannolikt att vi troligen bara kan rädda 19 procent av förra årets trafik snarare än de 30 procent som vi tidigare hade som prognos. (20 Jul 2020, i ett meddelande gällande trafiksiffror och prognoser för passagerarantalet) | Dette var tilfellet i juni, og foreløpige tall for juli indikerer også at det er mer sannsynlig at vi sannsynligvis bare kan redde 19 prosent av fjorårets trafikk, snarere enn de 30 prosentene vi tidligere hadde som prognose. (20 Jul 2020, i en melding vedrørende trafikktall og prognoser for passasjertall) | Dette var tilfældet i juni, og foreløbige tal for juli indikerer også, at det er mere sandsynligt at vi sandsynligvis kun kan redde 19 procent af sidste års trafik snarere end de 30 procent, vi tidligere havde som prognose. (20 Jul 2020, i en meddelelse vedrørende trafiktal og prognoser for passagerantallet) |
| Roughly seven out of ten say that they have not changed their consumption compared to the same period last year. Among those who have changed their consumption, it is twice as common to have decreased it. (15 Jul 2020, an interview with SVT.) | Det är ungefär sju av tio som säger att de inte har förändrat sin konsumtion i jämförelse med samma period förra året. Bland de som ändrat sin konsumtion så är det dubbelt så vanligt att man minskat sin konsumtion. (15 Jul 2020, en intervju med SVT.) | Det er omtrent sju av ti som sier at de ikke har endret forbruket sitt sammenlignet med samme periode i fjor. Blant dem som har endret forbruket sitt, er det dobbelt så vanlig at man har redusert forbruket. (15 Jul 2020, et intervju med SVT.) | Det er omtrent syv ud af ti, der siger, at de ikke har ændret deres forbrug sammenlignet med samme periode sidste år. Blandt dem, der har ændret deres forbrug, er det dobbelt så almindeligt, at man har mindsket sit forbrug. (15 Jul 2020, et interview med SVT.) |
| This corresponds to a positivity rate of 11 percent, which is lower than the last two years. In 2017/2018, we reached 29 percent positive among those tested. And in 2018/2019, the positivity rate was 20 percent. (24 Jun 2020, a comparison of the positivity rate for influenza over three different seasons) | Det motsvarar en positivandel på 11 procent, vilket är lägre än de senaste två åren. Under 2017/2018 nådde vi upp till 29 procent positiva bland de undersökta. Och under 2018/2019 var positivandelen 20 procent. (24 Jun 2020, en jämförelse av positivandelen för influensa över tre olika säsonger) | Det tilsvarer en positivrate på 11 prosent, noe som er lavere enn de siste to årene. I 2017/2018 nådde vi opp i 29 prosent positive blant de undersøkte. Og i 2018/2019 var positivraten 20 prosent. (24 Jun 2020, en sammenligning av positivraten for influensa over tre ulike sesonger) | Det svarer til en positivrate på 11 procent, hvilket er lavere end de sidste to år. I 2017/2018 nåede vi op på 29 procent positive blandt de undersøgte. Og i 2018/2019 var positivraten 20 procent. (24 Jun 2020, en sammenligning af positivraten for influenza over tre forskellige sæsoner) |
| In June, we may see a decline of between 60 and 70 percent compared to last year. (12 Jun 2020, explaining the critical economic situation for the hotel.) | I juni får vi kanske en nedgång på mellan 60 och 70 procent jämfört med förra året. (12 Jun 2020, förklarar den kritiska ekonomiska situationen för hotellet.) | I juni får vi kanskje en nedgang på mellom 60 og 70 prosent sammenliknet med fjoråret. (12 Jun 2020, forklarer den kritiske økonomiske situasjonen for hotellet.) | I juni får vi måske et fald på mellem 60 og 70 procent sammenlignet med sidste år. (12 Jun 2020, forklarer den kritiske økonomiske situation for hotellet.) |
| By week 22, the gap had narrowed to minus 25 compared to last year. (8 Jun 2020, news article) | Vecka 22 hade gapet minskat till minus 25 jämfört med i fjol. (8 Jun 2020, nyhetsartikel) | I uke 22 hadde gapet minket til minus 25 sammenlignet med i fjor. (8 Jun 2020, nyhetsartikkel) | I uge 22 var gabet mindsket til minus 25 sammenlignet med sidste år. (8 Jun 2020, nyhedsartikel) |
| It wasn't long ago that Nibor was around 1.8 percent, and now it is at 0.32 percent. (9 May 2020, explaining the development of the Nibor rate) | Det är inte länge sedan vi hade Nibor på runt 1,8 procent, och nu ligger den på 0,32 procent. (9 May 2020, förklarade utvecklingen av Nibor-räntan) | Det er ikke lenge siden vi hadde Nibor på rundt 1,8 prosent, og nå er den på 0,32 prosent. (9 May 2020, forklarte utviklingen i Nibor-renten) | Det er ikke længe siden, vi havde Nibor på omkring 1,8 procent, og nu er den på 0,32 procent. (9 May 2020, forklarede udviklingen i Nibor-renten) |
| More people have low confidence compared to two weeks ago. (21 Apr 2020, in the article about confidence in the government's handling of the coronavirus.) | Det är fler som har lågt förtroende jämfört med för två veckor sedan. (21 Apr 2020, i artikeln om förtroendet för regeringens hantering av coronaviruset.) | Det er flere som har lav tillit sammenlignet med for to uker siden. (21 Apr 2020, i artikkelen om tilliten til regjeringens håndtering av koronaviruset.) | Der er flere, der har lav tillid sammenlignet med for to uger siden. (21 Apr 2020, i artiklen om tilliden til regeringens håndtering af coronaviruset.) |
| Now we have less than 10 percent absenteeism. (7 Apr 2020, when homeschooling was introduced and absenteeism decreased) | Nu har vi under 10 procents frånvaro. (7 Apr 2020, när hemundervisning infördes och frånvaron minskat) | Nå har vi under 10 prosent fravær. (7 Apr 2020, da hjemmeundervisning ble innført og fraværet sank) | Nu har vi under 10 procents fravær. (7 Apr 2020, da hjemmeundervisning blev indført, og fraværet faldt) |
| Last week we had a drop of around 20 percent. This week it will surely be somewhere around 40 percent down compared to the corresponding week last year. (17 Mar 2020, during a meeting with the Association of Gotland's United Tourism Industry on Tuesday, while discussing the consequences of the spread of the coronavirus.) | Förra veckan så hade vi ett tapp på runt 20 procent. Den här veckan kommer det säkert att bli någonstans 40 procent ned jämfört med motsvarande vecka förra året. (17 Mar 2020, under en sammankomst med Föreningen Gotlands förenade besöksnäring på tisdagen, när de diskuterade följderna av coronavirusets utbredning.) | Forrige uke hadde vi et fall på rundt 20 prosent. Denne uken kommer det sikkert til å bli et sted rundt 40 prosent ned sammenlignet med tilsvarende uke i fjor. (17 Mar 2020, under et møte med Föreningen Gotlands förenade besöksnäring på tirsdag, da de diskuterte følgene av koronavirusets utbredelse.) | I sidste uge havde vi et fald på omkring 20 procent. I denne uge vil det sikkert blive et sted omkring 40 procent ned sammenlignet med samme uge sidste år. (17 Mar 2020, under et møde med Föreningen Gotlands förenade besöksnäring tirsdag, hvor de diskuterede konsekvenserne af spredningen af coronavirus.) |
| General trend – from 58 to 5 percent. (30 Oct 2019, during a discussion about the proportion of student corridors.) | Generell trend” – från 58 till 5 procent. (30 Oct 2019, när det diskuteras om andelen studentkorridorer.) | Generell trend” – fra 58 til 5 prosent. (30 Oct 2019, når det diskuteres om andelen studentkorridorer.) | Generel trend” – fra 58 til 5 procent. (30 Oct 2019, da der diskuteres om andelen af studenterkollegier.) |
| If we hadn't made the adjustments, we would have been down about two percent in 2018. (29 Jul 2019, estimate of what the 2018 result would have been without the adjustments to the model.) | Om vi inte hade gjort justeringarna hade vi legat nere cirka två procent i 2018. (29 Jul 2019, uppskattning av vad resultatet i 2018 hade varit utan justeringarna i modellen.) | Om vi ikke hadde gjort justeringene hadde vi vært ned cirka to prosent i 2018. (29 Jul 2019, anslag på hva resultatet i 2018 hadde vært uten justeringene i modellen.) | Hvis vi ikke havde foretaget justeringerne, havde vi været nede med cirka to procent i 2018. (29 Jul 2019, estimat over, hvad resultatet i 2018 ville have været uden justeringerne i modellen.) |
| In Trøndelag and Northern Norway, 21 percent answer that it is no longer an option, while the corresponding figure for Western Norway is 14 percent and for Southern Norway 10 percent. (9 Jul 2019, when she presented the results of a survey on electric vehicle purchases and toll roads.) | I Trøndelag och Nordnorge svarar 21 procent att det inte längre är aktuellt, medan motsvarande siffra för Vestlandet är 14 procent och på Sørlandet 10 procent. (9 Jul 2019, när hon presenterade resultaten från en undersökning om elbilsinköp och trängselskatter.) | I Trøndelag og Nord-Norge svarer 21 prosent at det ikke lenger er aktuelt, mens tilsvarende tall for Vestlandet er 14 prosent og på Sørlandet 10 prosent. (9 Jul 2019, da hun presenterte resultatene fra en undersøkelse om elbilkjøp og bompenger.) | I Trøndelag og Nordnorge svarer 21 procent, at det ikke længere er aktuelt, mens tilsvarende tal for Vestlandet er 14 procent og på Sydlandet 10 procent. (9 Jul 2019, da hun præsenterede resultaterne fra en undersøgelse om elbilkøb og vejafgifter.) |
| A 2.5 percent annual decline may sound small, but when added up, it quickly becomes a great deal. (12 Feb 2019, assessment of statistics on the annual decline of insects) | En minskning med 2,5 procent per år låter kanske lite, men om man lägger ihop det blir det snabbt väldigt mycket. (12 Feb 2019, bedömning av statistiken över den årliga minskningen av insekter) | 2,5 prosent nedgang i året høres kanskje lite ut, men dersom man legger det sammen så blir det fort veldig mye. (12 Feb 2019, vurdering av statistikken over den årlige nedgangen av insekter) | 2,5 procents nedgang om året lyder måske af lidt, men hvis man lægger det sammen, bliver det hurtigt rigtig meget. (12 Feb 2019, vurdering af statistikken over det årlige fald i antallet af insekter) |
|  |
| We currently have a decline of about 20 percent, and if it goes down by 20 percent next year as well, then it starts to become interesting. (17 Dec 2018, speaking about the need to be cautious about overstating the decline in the number of shootings in Stockholm.) | Nu har vi en nedgång på ungefär 20 procent och går det ner med 20 procent nästa år också så börjar det bli intressant. (17 Dec 2018, när han talar om att man ska vara försiktig med att dra för stora växlar på nedgången i antalet skjutningar i Stockholm.) | Nå har vi en nedgang på omtrent 20 prosent, og går det ned med 20 prosent neste år også, så begynner det å bli interessant. (17 Dec 2018, når han snakker om at man skal være forsiktig med å trekke for store veksler på nedgangen i antall skytinger i Stockholm.) | Nu har vi et fald på omkring 20 procent, og hvis det falder med 20 procent næste år også, så begynder det at blive interessant. (17 Dec 2018, da han taler om, at man skal være forsigtig med at tillægge faldet i antallet af skudepisoder i Stockholm for stor vægt.) |
| A three percent decrease in traffic throughout the day was expected, but after two years, the actual result is as much as six percent. (3 Aug 2018, february 1, 2016, two years after the introduction of congestion pricing in Bergen) | Det förväntades en minskning i trafikken under dagen med tre procent, men efter två år visar siffrorna hela sex procent. (3 Aug 2018, 1 februari 2016, två år efter införandet av trängselavgift i Bergen) | Det var venta ein nedgang i trafikken gjennom døgeret på tre prosent, men etter to år viser fasiten heile seks prosent. (3 Aug 2018, 1. februar 2016, to år etter innføringen av køprising i Bergen) | Der var ventet et fald i trafikken gennem døgnet på tre procent, men efter to år viser resultatet hele seks procent. (3 Aug 2018, 1. februar 2016, to år efter indførelsen af trængselsafgift i Bergen) |
| That corresponds to a decline of as much as 35 percent since 2014. (9 Jul 2018, when speaking about the decreased proportion of birth injuries since 2014.) | Det motsvarar en nedgång på hela 35 procent sedan 2014. (9 Jul 2018, när han talar om den minskade andelen förlossningsskador sedan 2014.) | Det tilsvarer en nedgang på hele 35 prosent siden 2014. (9 Jul 2018, når han snakker om den reduserte andelen fødselsskader siden 2014.) | Det svarer til et fald på hele 35 procent siden 2014. (9 Jul 2018, da han taler om den mindskede andel fødselsskader siden 2014.) |
Jan Davidsen (1949-) |  |
| This is a decrease of 2 percentage points from the corresponding period in 2017. (18 Apr 2018, in an email regarding the number of uninsured vehicles in Norway) | Detta är en minskning med 2 procentenheter från motsvarande period 2017. (18 Apr 2018, i ett e-postmeddelande angående antalet oförsäkrade fordon i Norge) | Dette er en nedgang på 2 prosentpoeng fra tilsvarende periode i 2017. (18 Apr 2018, i en epost angående antallet uforsikrede kjøretøy i Norge) | Dette er et fald på 2 procentpoint fra samme periode i 2017. (18 Apr 2018, i en e-mail angående antallet uforsikrede køretøjer i Norge) |
| During 2017, the figure dropped to 37 percent, so we see that the retailers have learned something. But the figure is still high. (6 Mar 2018, in an interview about the results of test purchases at stores selling cigarettes to minors in Örebro municipality.) | Under 2017 har siffran sjunkit till 37 procent, så vi ser att handlarna har lärt sig något. Men siffran är fortfarande hög. (6 Mar 2018, i en intervju om resultatet av kontrollköp av butiker som säljer cigaretter till ungdomar i Örebro kommun.) | I løpet av 2017 har tallet sunket til 37 prosent, så vi ser at forhandlerne har lært noe. Men tallet er fortsatt høyt. (6 Mar 2018, i et intervju om resultatet av kontrollkjøp i butikker som selger sigaretter til ungdom i Örebro kommune.) | I løbet af 2017 er tallet faldet til 37 procent, så vi kan se, at forhandlerne har lært noget. Men tallet er stadig højt. (6 Mar 2018, i et interview om resultatet af kontrolkøb i butikker, der sælger cigaretter til unge i Örebro kommune.) |
| The figures show that we are breaking with the trend we experienced during 2017. (5 Mar 2018, while speaking about house prices in February) | Siffrorna visar att vi bryter med den trenden som vi har upplevt under 2017. (5 Mar 2018, när han pratade om bostadspriserna i februari) | Tallene viser at vi bryter med den trenden som vi har opplevd i løpet av 2017. (5 Mar 2018, mens han snakket om boligprisene i februar) | Tallene viser, at vi bryder med den trend, som vi har oplevet i løbet af 2017. (5 Mar 2018, mens han talte om boligpriserne i februar) |
| For 2017 as a whole, there was a decrease of 1.3 million crossings compared to 2016. (2 Jan 2018, commenting on the decrease in traffic volume after the introduction of time- and environment-differentiated tolls) | Totalt för 2017 blev det en minskning med 1,3 miljoner passager jämfört med 2016. (2 Jan 2018, kommenterade minskningen i trafikvolymen efter införandet av tids- och miljödifferentierade taxor) | Totalt for 2017 ble det en nedgang på 1,3 millioner passeringer sammenliknet med 2016. (2 Jan 2018, kommenterte nedgangen i trafikkvolumet etter innføring av tids- og miljødifferensierte takster) | Totalt for 2017 blev det et fald på 1,3 millioner passeringer sammenlignet med 2016. (2 Jan 2018, kommenterede faldet i trafikkmængden efter indførelse af tids- og miljødifferentierede takster) |
| This premium currently stands at 10–11 percent. Last year, it was down to five-six percent. That was ridiculously low! Historically, it has been as high as 20 percent. (13 Nov 2017, comment on the price difference between new and used homes) | Detta påslag ligger idag på 10–11 procent. Förra året var det nere på fem-sex procent. Det var löjligt lågt! Historiskt har det varit upp till 20 procent. (13 Nov 2017, kommentar till prisskillnaden mellan nybyggda bostäder och begagnade bostäder) | Dette påslaget ligger i dag på 10–11 prosent. I fjor var det nede på fem-seks prosent. Det var latterlig lavt! Historisk har det vært opptil 20 prosent. (13 Nov 2017, kommentar til prisforskjellen mellom nyboliger og bruktboliger) | Dette tillæg ligger i dag på 10–11 procent. Sidste år var det nede på fem-seks procent. Det var latterligt lavt! Historisk har det været op til 20 procent. (13 Nov 2017, kommentar til prisforskellen mellem nybyggeri og brugte boliger) |
|  |
| It has now fallen by 20 percent, and that is certainly a start. (5 Oct 2017, 2016) | Nu har det sjunkit med 20 procent och det är ju en början. (5 Oct 2017, 2016) | Nå har det falt med 20 prosent, og det er da en begynnelse. (5 Oct 2017, 2016) | Nu er det faldet med 20 procent og det er da en begyndelse. (5 Oct 2017, 2016) |
| It is the annual growth of over 20 percent last year that is now being corrected. It was not sustainable. (8 Aug 2017, explaining why the price adjustment in Oslo is positive.) | Det är den årliga tillväxten på över 20 procent förra året som nu korrigeras nedåt. Den var inte sund. (8 Aug 2017, förklarar varför prisjusteringen i Oslo är positiv.) | Det er årsveksten på over 20 prosent i fjor som nå korrigeres ned. Den var ikke sunn. (8 Aug 2017, forklarer hvorfor prisjusteringen i Oslo er positiv.) | Det er årsvæksten på over 20 procent sidste år, som nu korrigeres ned. Den var ikke sund. (8 Aug 2017, forklarer hvorfor prisjusteringen i Oslo er positiv.) |
|  |
| From August, we may see a drop of around one percent per month. (22 Mar 2017, when estimating possible price developments for apartments in Oslo throughout the autumn) | Från augusti kan vi komma att se ett fall på omkring en procent i månaden. (22 Mar 2017, när han uppskattar möjliga prisförändringar för Oslo-lägenheter under hösten) | Fra august kan vi komme til å se et fall på rundt én prosent i måneden. (22 Mar 2017, når han anslår mulige prisutviklinger for Oslo-leiligheter utover høsten) | Fra august kan vi komme til at se et fald på omkring én procent om måneden. (22 Mar 2017, da han anslår mulige prisudviklinger for lejligheder i Oslo ud over efteråret) |
| It is still eight percent behind last year so far this year. (13 May 2016, commenting on the start of housing construction so far this year) | Det ligger fortfarande åtta procent under förra året hittills i år. (13 May 2016, uttalade sig om byggstarten av bostäder hittills i år) | Det er fortsatt åtte prosent bak fjoråret så langt i år. (13 May 2016, uttalte seg om igangsettingen av boliger så langt i år) | Det er stadig otte procent bag sidste år indtil videre i år. (13 May 2016, uttalte sig om igangsættelsen af boliger indtil videre i år) |
| The decline is due to record-high commencements in December 2015, while figures were also high for February 2015. (15 Mar 2016, explaining the reason for the decline in commencements in February) | Nedgången beror både på rekordhögt byggstartande i december 2015, samtidigt som siffrorna även var höga för februari 2015. (15 Mar 2016, förklarade orsaken till nedgången i byggstartandet i februari) | Nedgangen skyldes både rekordhøy igangsetting i desember 2015, samtidig som tallene også var høye for februar 2015. (15 Mar 2016, forklarte årsaken til nedgangen i igangsettingen i februar) | Nedgangen skyldes både rekordhøj igangsættelse i december 2015, samtidig med at tallene også var høje for februar 2015. (15 Mar 2016, forklarede årsagen til nedgangen i igangsættelsen i februar) |
| Yes, we almost said it was "only" a 36 percent drop. (3 Mar 2016, in a comment on the sharp decline in the number of home sales.) | Ja, det var nästan så att vi sa «bara» 36 procents fall. (3 Mar 2016, i en kommentar till det kraftiga fallet i antalet bostadsförsäljningar.) | Ja, det var nesten så vi sa «bare» 36 prosent fall. (3 Mar 2016, i en kommentar til det kraftige fallet i antall boligsalg.) | Ja, det var næsten så vi sagde «kun» 36 procents fald. (3 Mar 2016, i en kommentar til det kraftige fald i antallet af boligsalg.) |
| There has been a decrease of 15 percent up until December. And in December alone, the decrease was around 24 percent. (29 Dec 2015, when being interviewed) | Det har varit en nedgång på 15 procent fram till december. Och i december isolerat sett har nedgången varit på omkring 24 procent. (29 Dec 2015, när han blir intervjuad) | Det har vært en nedgang på 15 prosent fram til desember. Og i desember isolert sett har nedgangen vært på rundt 24 prosent. (29 Dec 2015, når han blir intervjuet) | Der har været et fald på 15 procent frem til december. Og i december isoleret set har faldet været på omkring 24 procent. (29 Dec 2015, da han bliver interviewet) |
| Looking at the last three months combined, there is still a decline of 5.9 percent compared to the three preceding months. (9 Oct 2015, in an analysis of the export figures for August.) | Ser man på de senaste tre månaderna är det fortfarande tal om ett fall på 5,9 procent mätt i förhållande till de tre föregående månaderna. (9 Oct 2015, i en analys av exportsiffrorna för augusti.) | Ser man på de siste tre månedene under ett, er det fortsatt tale om et fall på 5,9 prosent målt i forhold til de tre foregående månedene. (9 Oct 2015, i en analyse av eksporttallene for august.) | Ses de seneste tre måneder under et er der fortsat tale om et fald på 5,9 procent målt i forhold til de tre foregående måneder. (9 Oct 2015, i en analyse af eksporttallene for august.) |
| The results are quite clear and show that the lichen cover has decreased drastically. When we started this in 1987, the lichen cover accounted for 19 percent of the total area. The latest results show that by 2013, the lichen cover had dropped to a dramatic four percent. (12 Dec 2014, when speaking about the changes in the lichen cover on the Finnmarksvidda plateau since 1987) | Resultaten är ju ganska klara och visar ju att lågväxttäcket har gått drastiskt ner. När vi startade detta 1987 så utgjorde lågväxttäcket 19 procent av totalarealet. De senaste resultaten visar att lågväxttäcket 2013 är ner i dramatiska fyra procent. (12 Dec 2014, när han pratar om förändringarna i lavtäcket på Finnmarksvidda sedan 1987) | Resultatene er jo ganske klare og viser jo at lavdekket har gått drastisk ned. Når vi startet dette i 1987 så utgjorde lavdekket 19 prosent av totalarealet. De siste resultatene viser at lavdekket i 2013 er nede i dramatiske fire prosent. (12 Dec 2014, når han snakker om endringene i lavdekket på Finnmarksvidda siden 1987) | Resultaterne er jo ret klare og viser jo, at lavdækket er gået drastisk ned. Da vi startede dette i 1987, udgjorde lavdækket 19 procent af det samlede areal. De seneste resultater viser, at lavdækket i 2013 er nede på dramatiske fire procent. (12 Dec 2014, da han taler om ændringerne i lavdækket på Finnmarksvidda siden 1987) |
Jørn Rolfsen (1964-)
| But the seasonally adjusted figures are heavily influenced by the negative numbers from 2008 and 2013, where there were drops of 2.9 and 1.3 percent, respectively. (3 Dec 2014, elaborated on the significance of the seasonally adjusted figures) | Men de säsongsjusterade siffrorna präglas starkt av de negativa siffrorna från 2008 och 2013, då det var ett fall påtve och nio tiondels respektive ett och tre tiondels procent. (3 Dec 2014, fördjupade betydelsen av de säsongsjusterade siffrorna) | Men de sesongkorrigerte tallene preges veldig av de negative tallene fra 2008 og 2013, hvor det var et fall på henholdsvis 2,9 og 1,3 prosent. (3 Dec 2014, utdypet betydningen av de sesongkorrigerte tallene) | Men de sæsonkorrigerede tal er meget præget af de negative tal fra 2008 og 2013, hvor der var et fald på henholdsvis 2,9 og 1,3 procent. (3 Dec 2014, uddybede betydningen af de sæsonkorrigerede tal) |
| 894,000 tonnes is the recommendation this year. That is a 10% decrease from last year, but it is still high in a historical context. (13 Jun 2014, when discussing the quotas for the year) | 894.000 ton är rekommendationen i år. Det är en minskning på 10 % jämfört med förra året, men det är fortfarande högt i historisk kontext. (13 Jun 2014, när de pratar om kvoterna för året) | 894.000 tonn er anbefalingen i år. Det er en nedgang på 10 % fra i fjor, men det er fortsatt høyt i historisk sammenheng. (13 Jun 2014, når de snakker om kvotene for år) | 894.000 tons er anbefalingen i år. Det er et fald på 10 % fra sidste år, men det er stadig højt i historisk sammenhæng. (13 Jun 2014, når de taler om kvoterne for året) |
| We see that scheduled viewing has decreased significantly. It is a matter of nine to ten minutes on an average day. Compared to last year, the decrease was four to five minutes. (2 Jun 2014, commenting on the viewership figures for scheduled TV, which have fallen sharply during the spring, according to figures from the measurement company MMS.) | Vi ser att det tablålagda tittandet har minskat markant. Det rör sig om nio-tio minuter en genomsnittlig dag. Om man jämför med förra året var minskningen fyra-fem minuter. (2 Jun 2014, under en kommentar om tittarsiffrorna för tablå-tv som har sjunkit kraftigt under våren, enligt siffror från mätföretaget MMS.) | Vi ser at det tablålagte seertallene har sunket markant. Det dreier seg om ni-ti minutter en gjennomsnittlig dag. Hvis man sammenligner med i fjor, var nedgangen på fire-fem minutter. (2 Jun 2014, i en kommentar om seertallene for tablå-tv, som har sunket kraftig i løpet av våren ifølge tall fra målebyrået MMS.) | Vi ser, at det tablålagte forbrug er faldet markant. Der er tale om ni-ti minutter på en gennemsnitlig dag. Hvis man sammenligner med sidste år, var faldet fire-fem minutter. (2 Jun 2014, i en kommentar til seertallene for flow-tv, som er faldet kraftigt i løbet af foråret ifølge tal fra målefirmaet MMS.) |
| For the month of November specifically, this is down to levels we saw during the financial crisis, but when looking at the year as a whole—nine percent—it is not quite as bad. However, there has been a slump in the late summer, down 25 percent. (17 Dec 2013, in a comment on the housing statistics for sales and new housing starts) | För den enskilda månaden november är detta nere på den nivå vi såg under finanskrisen, men när det gäller året som helhet – nio procent – så är det inte lika illa. Men under sensommaren har det sviktat, ner 25 procent. (17 Dec 2013, i en kommentar till bostadsstatistiken för försäljning och byggstart av nya bostäder) | For den enkelte måneden november så er dette ned mot nivået vi så under finanskrisen, men når det gjelder året sett under ett – ni prosent – så er det ikke like ille. Men ettersommeren har det sviktet, ned 25 prosent. (17 Dec 2013, i en kommentar til boligstatistikken for salg og igangsetting av nye boliger) | For den enkelte måned november er dette nede på det niveau, vi så under finanskrisen, men når det gælder året under ét – ni procent – så er det ikke lige så slemt. Men i sensommeren har det svigtet, ned 25 procent. (17 Dec 2013, i en kommentar til boligstatistikken for salg og igangsættelse af nye boliger) |
| In August this year, there was also one fewer registration day than last year, which corresponds to five percent fewer registrations. (2 Sep 2013, during August 2023, when car registrations increased by 2.6 percent.) | I augusti i år var det dessutom en registreringsdag mindre än förra året vilket motsvarar fem procent färre registreringar. (2 Sep 2013, under augusti 2023 när bilregistreringarna ökade med 2,6 procent.) | I augusti i år var det dessuten én registreringsdag mindre enn i fjor, noe som tilsvarer fem prosent færre registreringer. (2 Sep 2013, i løpet av august 2023, da bilregistreringene økte med 2,6 prosent.) | I augusti i år var der desuden én registreringsdag mindre end sidste år, hvilket svarer til fem procent færre registreringer. (2 Sep 2013, i løbet af august 2023, hvor bilregistreringerne steg med 2,6 procent.) |
| We have not participated in the share issues over the past year. This means our ownership stake is decreasing, and currently stands at around 6-7 percent. (17 Aug 2013, explaining why Dyvi Holdings' ownership stake in the company has decreased) | Vi har inte deltagit i nyemissionerna det senaste året. Det gör att vår ägarandel sjunker och nu ligger på omkring 6–7 procent. (17 Aug 2013, förklarade varför Dyvi Holdings ägarandel i bolaget har sjunkit) | Vi har ikke vært med på emisjonene det siste året. Det gjør at vår eierandel går ned, og ligger nå på rundt 6-7 prosent. (17 Aug 2013, forklarte hvorfor Dyvi Holdings eierandel i selskapet har sunket) | Vi har ikke været med i emissionerne det sidste år. Det gør, at vores ejerandel falder, og ligger nu på omkring 6-7 procent. (17 Aug 2013, forklarede hvorfor Dyvi Holdings ejerandel i selskabet er sunket) |
| 2011 and 2012 were relatively similar years with regard to the Norwegian market. However, the foreign market declined somewhat, and the German market saw the largest decrease. (6 Apr 2013, commenting on the development of the cabin rental market for different nationalities.) | 2011 och 2012 var relativt lika år när det gäller den norska marknaden. Men den utländska marknaden gick ner något, och den tyska marknaden hade den största nedgången. (6 Apr 2013, kommenterade utvecklingen på stuguthyrningsmarknaden för olika nationaliteter.) | 2011 og 2012 var forholdsvis like år med tanke på det norske markedet. Men det utenlandske markedet gikk noe ned, og det det tyske markedet var det med størst nedgang. (6 Apr 2013, kommenterte utviklingen i hytteutleiemarkedet for ulike nasjonaliteter.) | 2011 og 2012 var forholdsvis ens år med tanke på det norske marked. Men det udenlandske marked gik noget ned, og det tyske marked var det med det største fald. (6 Apr 2013, kommenterede udviklingen i hytteudlejningsmarkedet for forskellige nationaliteter.) |
| A measurement from the summer of 2007 is too flimsy a basis to claim that the annual emissions in 2007 were 79 kilograms. (29 Nov 2012, in a statement to NRK) | En mätning från sommaren 2007 är för tunn grund för att man kan påstå att årsutsläppet 2007 var 79 kilo. (29 Nov 2012, i ett uttalande till NRK) | Ei måling frå sommaren 2007 blir eit for spinkelt grunnlagt til at ein kan hevde at årsutsleppet i 2007 var på 79 kilo. (29 Nov 2012, i en uttalelse til NRK) | En måling fra sommeren 2007 er et for spinkelt grundlag til, at man kan hævde, at årsudledningen i 2007 var på 79 kilo. (29 Nov 2012, i en udtalelse til NRK) |
| Most checked less than once a month. Previously, most checked on a fixed day of the week. (4 Oct 2012, while discussing a large study on lice) | De flesta kontrollerade mindre än en gång i månaden. Tidigare kontrollerade de flesta på en fast dag i veckan. (4 Oct 2012, när han diskuterar en stor undersökning om löss) | De fleste sjekket mindre enn en gang i måneden. Før sjekket de fleste på en fast dag i uka. (4 Oct 2012, når han diskuterer en stor undersøkelse om lus) | De fleste tjekkede mindre end én gang om måneden. Før tjekkede de fleste på en fast dag om ugen. (4 Oct 2012, da han diskuterer en stor undersøgelse om lus) |
| In reality, the new figure points to a decline in consumption. Compared to July, there is a drop of 0.7 percent, adjusted for seasonal fluctuations, according to our calculations. (4 Sep 2012, an elaboration on the development of consumption compared to July) | I praktiken pekar den nya siffran nedåt för konsumtionen. Jämfört med juli rör det sig nämligen om ett fall på 0,7 procent, korrigerat för säsongsvariationer, enligt våra beräkningar. (4 Sep 2012, en fördjupning av konsumtionsutvecklingen jämfört med juli) | Reelt peker det nye tal nedover for forbruket. Sammenlignet med juli er det nemlig tale om et fall på 0,7 prosent, korrigert for sesongsvingninger, etter våre beregninger. (4 Sep 2012, en utdypning av forbruksutviklingen sammenlignet med juli) | Reelt peger det nye tal nedad for forbruget. Sammenlignet med juli er der nemlig tale om et fald på 0,7 procent, korrigeret for sæsonudsving, efter vores beregninger. (4 Sep 2012, en uddybning af forbrugsudviklingen sammenlignet med juli) |
| Only 17 throughout the entire first half of 2012. (2 Sep 2012, news article from 2012) | Bara 17 under hela första halvåret 2012. (2 Sep 2012, nyhetsartikel från 2012) | Bare 17 gjennom hele første halvår 2012. (2 Sep 2012, nyhetsartikkel fra 2012) | Kun 17 i hele første halvår 2012. (2 Sep 2012, nyhedsartikel fra 2012) |
| Nor that the decrease for January-July is 9.0 percent compared to the same period last year. (1 Aug 2012, july 2012, in a news article about car sales) | Inte heller att minskningen för januari-juli är 9,0 procent jämfört med samma period förra året. (1 Aug 2012, juli 2012, i en nyhetsartikel om bilförsäljning) | Heller ikke at nedgangen for januar–juli er 9,0 prosent sammenlignet med samme periode i fjor. (1 Aug 2012, juli 2012, i en nyhetsartikkel om bilsalg) | Heller ikke at faldet for januar-juli er 9,0 procent sammenlignet med samme periode sidste år. (1 Aug 2012, juli 2012, i en nyhedsartikel om bilsalg) |
| If we look at the numbers, there are two criteria. One is that total traffic must decrease from 2010. We are meeting that goal; the measurement points show a decrease of 2.8 percent as of the end of October. (14 Dec 2011, during the discussion on incentive funds and rush-hour charges.) | Om vi tittar på det siffermässiga, så finns det två kriterier. Det ena är att den totala trafiken ska gå ner från 2010. Det målet når vi, mätpunkterna visar en minskning på 2,8 procent nu i slutet av oktober. (14 Dec 2011, under diskussionen om belöningsmedel och rusningstidsskatt.) | Hvis vi ser på det tallmessige, så er det to kriterier. Det ene er at totaltrafikken skal gå ned fra 2010. Det målet møter vi, målepunktene viser en nedgang på 2.8 prosent nå ved utgangen av oktober. (14 Dec 2011, under diskusjonen om belønningsmidler og rushtidsavgift.) | Hvis vi ser på tallene, så er der to kriterier. Det ene er, at den samlede trafikmængde skal falde fra 2010. Det mål når vi; målepunkterne viser et fald på 2,8 procent nu ved udgangen af oktober. (14 Dec 2011, under diskussionen om belønningsmidler og myldretidsafgift.) |
Jørn Maurud (1960-) |  |
| The violence section has been nearly halved since July 22, which makes it challenging. (14 Oct 2011, when the Oslo police had the fourth murder in about two weeks.) | Våldsavsnitten har nästan halverats sedan den 22 juli, vilket gör det krävande. (14 Oct 2011, när Oslo-polisen fick det fjärde mordet på cirka två veckor.) | Voldsavsnittet har vært nærmest halvert siden 22. juli, noe som gjør det krevende. (14 Oct 2011, da Oslo-politiet fikk det fjerde drapet på rundt to uker.) | Voldsafsnittet er blevet næsten halveret siden 22. juli, hvilket gør det krævende. (14 Oct 2011, da Oslo-politiet fik det fjerde drab på omkring to uger.) |
| The level detected in 2008 was more than 90 percent lower than in 2002. (27 May 2011, when pointing out that biomarkers in fish were significantly lower in later measurements.) | Nivån som påvisades 2008 var mer än 90 procent lägre än 2002. (27 May 2011, när han visade att biomarkörer i fisk var betydligt lägre i senare mätningar.) | Nivået som ble påvist i 2008 var mer enn 90 prosent lavere enn i 2002. (27 May 2011, da han viste til at biomarkører i fisk var betydelig lavere i senere målinger.) | Niveauet, der blev påvist i 2008, var mere end 90 procent lavere end i 2002. (27 May 2011, da han henviste til, at biomarkører i fisk var betydeligt lavere i senere målinger.) |
| Adjusted for seasonal fluctuations, this corresponds to a drop of 0.9 percent, and it is the first significant decline we have seen since 2008. (23 Feb 2011, a comment on the monthly drop in Danes' deposits from December to January.) | Säsongsjusterat motsvarar det ett fall på 0,9 procent, och det är det första betydande fallet vi har sett sedan 2008. (23 Feb 2011, en kommentar till det månatliga fallet i danskarnas insättningar från december till januari.) | Korrigert for sesongsvingninger tilsvarer det et fall på 0,9 prosent, og det er det første betydelige fallet vi har sett siden 2008. (23 Feb 2011, en kommentar til det månedlige fallet i danskenes innskudd fra desember til januar.) | Korrigeret for sæsonudsving svarer det til et fald på 0,9 procent, og det er det første betydelige fald, vi har set siden 2008. (23 Feb 2011, en kommentar til det månedlige fald i danskernes indestående fra december til januar.) |
| Compared to the same time last year, there has been a decrease of 30 percent. (26 Dec 2010, commenting on the preliminary figures for the number of Christmas burglaries.) | Jämfört med samma tidpunkt förra året rör det sig om ett fall på 30 procent. (26 Dec 2010, när han kommenterade de preliminära siffrorna för antalet julinbrott.) | Sammenlignet med samme tidspunkt i fjor er det snakk om et fall på 30 prosent. (26 Dec 2010, da han kommenterte de foreløpige tallene for antall juleinnbrudd.) | I forhold til samme tidspunkt sidste år er der tale om et fald på 30 procent. (26 Dec 2010, da han kommenterede på de foreløbige tal for antallet af juleindbrud.) |
Kim Kliver (1960-)
| The fill level is now 3.6 percentage points below the corresponding week in 2002. (22 Dec 2010, commenting on the current fill level of the reservoirs) | Fyllnadsgraden är nu 3,6 procentenheter lägre än motsvarande vecka 2002. (22 Dec 2010, kommenterade den nuvarande fyllnadsgraden i vattenmagasinen) | Fyllingsgraden er nå 3,6 prosentpoeng under tilsvarende uke i 2002. (22 Dec 2010, kommenterte den nåværende fyllingsgraden i vannmagasinene) | Fyldningsgraden er nu 3,6 procentpoint under tilsvarende uge i 2002. (22 Dec 2010, kommenterede den nuværende fyldningsgrad i vandmagasinerne) |
| This is a very disappointing result. Last year, we had an average of 25 to 30 percent. (9 Nov 2010, during a studded tire check at Nesttun on Tuesday morning) | Det här är ett mycket nedslående resultat. I fjol hade vi ett snitt på 25 till 30 procent. (9 Nov 2010, under piggdekk-kontroll på Nesttun på tisdagsmorgonen) | Dette er et meget nedslående resultat. I fjor hadde vi et snitt på 25 til 30 prosent. (9 Nov 2010, under piggdekk-kontroll på Nesttun tirsdag formiddag) | Dette er et meget nedslående resultat. I fjor havde vi et gennemsnit på 25 til 30 procent. (9 Nov 2010, under pigdækkontrol på Nesttun tirsdag formiddag) |
| The turnover time varies from place to place, but we see that it has decreased significantly in most areas compared to August 2009. (1 Sep 2010, in a comment on statistics regarding how quickly homes are sold) | Omsättningstiden varierar från plats till plats, men vi ser att den har gått väsentligt ner på de flesta ställen jämfört med augusti 2009. (1 Sep 2010, i en kommentar till statistik om hur snabbt bostäder säljs) | Omsetningstiden varierer fra sted til sted, men vi ser den har gått vesentlig ned de fleste steder sammenlignet med august 2009. (1 Sep 2010, i en kommentar til statistikk om hvor raskt boliger selges) | Omsætningstiden varierer fra sted til sted, men vi ser, at den er gået væsentligt ned de fleste steder sammenlignet med august 2009. (1 Sep 2010, i en kommentar til statistik om, hvor hurtigt boliger sælges) |
| This is a significant downward adjustment from the previous report in October. (25 Mar 2010, assessing Norges Bank's new and lower interest rate path) | Detta är en betydande nedjustering från förra rapporten i oktober. (25 Mar 2010, bedömde Norges Banks nya och lägre räntebana) | Dette er en betydelig nedjustering fra forrige rapport i oktober. (25 Mar 2010, vurderte Norges Banks nye og lavere rentebane) | Dette er en betydelig nedjustering fra forrige rapport i oktober. (25 Mar 2010, vurderede Norges Banks nye og lavere rentebane) |
| This is where the most significant downward adjustment has occurred. This is up to 0.6 percentage points lower than what was estimated last time. (24 Mar 2010, assessing the magnitude of the downward adjustment to the interest rate estimates.) | Det är här den mest betydande nedjusteringen har skett. Detta är upp till 0,6 procentenheter lägre än vad som uppskattades förra gången. (24 Mar 2010, bedömde storleken på nedjusteringen av ränteprognoserna.) | Det er her den mest betydelige nedjusteringen har kommet. Dette er inntil 0,6 prosentpoeng lavere enn det som ble anslått forrige gang. (24 Mar 2010, vurderte størrelsen på nedjusteringen av renteanslagene.) | Det er her den mest betydelige nedjustering er sket. Dette er op til 0,6 procentpoint lavere end det, der blev anslået sidst. (24 Mar 2010, vurderede størrelsen på nedjusteringen af renteanslagene.) |
| We noticed it as early as 2008, and the downward trend has continued into 2009. (1 Dec 2009, 2008 and 2009) | Vi märkte det redan år 2008 och trenden med tillbakagång har fortsatt år 2009. (1 Dec 2009, 2008 och 2009) | Vi merket det allerede i 2008 og tendensen med tilbakegang har fortsatt i 2009. (1 Dec 2009, 2008 og 2009) | Vi bemærkede det allerede i 2008, og tendensen med tilbagegang har fortsat i 2009. (1 Dec 2009, 2008 og 2009) |
| The compliance rate has trended downward since March, when they delivered over 80 percent of the promised cuts. (7 Sep 2009, in a comment on member countries' compliance with OPEC cuts.) | Efterlevnadsgraden har trendat nedåt sedan mars, då de levererade över 80 procent av de utlovade nedskärningarna. (7 Sep 2009, i en kommentar om medlemsländernas efterlevnad av OPEC-nedskärningarna.) | Etterlevelsesgraden har trendet ned siden mars, da de leverte over 80 prosent av kuttene de lovet. (7 Sep 2009, i en kommentar om medlemslandenes etterlevelse av OPEC-kuttene.) | Overholdelsesgraden har været faldende siden marts, hvor de leverede over 80 procent af de lovede nedskæringer. (7 Sep 2009, i en kommentar om medlemslandenes overholdelse af OPEC-nedskæringerne.) |
| Demand has been weak at the beginning of 2009, which to some extent is related to reduced customer inventories. (22 Apr 2009, in a stock exchange release regarding the profit warning for the first quarter.) | Efterfrågan har varit svag i början av 2009, vilket till viss del hänger samman med minskade kundlager. (22 Apr 2009, i ett börsmeddelande angående resultatvarning för första kvartalet.) | Det har vært svak etterspørsel i begynnelsen av 2009, noe som til en viss grad har sammenheng med reduserte kundelager. (22 Apr 2009, i en børsmelding angående resultatvarsel for første kvartal.) | Der har været svag efterspørgsel i begyndelsen af 2009, hvilket til en vis grad hænger sammen med reducerede kundelagre. (22 Apr 2009, i en børsmelding vedrørende resultatvarsel for første kvartal.) |
|  |
|  |
| |
| Therefore, in practice, wages have been approximately 10% below the collective agreement. (14 Mar 2008, in a press release) | Därför har lönen i praktiken legat cirka 10% under avtalet. (14 Mar 2008, i en pressmeddelande) | Derfor har lønnen i praksis ligget ca. 10% under tariff. (14 Mar 2008, i en pressemelding) | Derfor har lønnen i praksis ligget ca. 10% under overenskomsten. (14 Mar 2008, i en pressemeddelelse) |
| Previously, we had a 40 percent drop in sales. (19 Aug 2003, in the news article about price reductions on Tou beer.) | Tidigare hade vi en svikt i försäljningen på 40 procent. (19 Aug 2003, i nyhetsartikeln om prissänkning på Tou-öl.) | Tidligere hadde vi en svikt i salget på 40 prosent. (19 Aug 2003, i nyhetsartikkelen om prisreduksjon på Tou-øl.) | Tidligere havde vi et fald i salget på 40 procent. (19 Aug 2003, i nyhedsartiklen om prisreduktion på Tou-øl.) |
| from 225 to 9 in the past two months. | från 225 till 9 under de senaste två månaderna. | fra 225 til 9 i løpet av de siste to månedene. | fra 225 til 9 i løbet af de sidste to måneder. |
|  |
David Wood (1964-) |  |
| Det har gått ner med mellan 30 och 40 procent sedan ifjol. (27 Oct 2026, när han beskriver hur strömmingsbestånden minskat i hans fiskevatten.) |
| For seks sju år siden utgjorde støtten om lag 26 prosent. I år utgjør den rundt 15 prosent. (26 Jul 2024, da han forklarte utviklingen i pressestøttens andel av avisens inntekter) |
| Vid vissa stationer har sannolikheten sjunkit med 37 procentenheter, som i Notodden som nästan var garanterad vit jul under perioden 1961–1990. (17 Dec 2021, (Ingen specifikation)) | Ved nokon stasjonar har sannsynet gått ned 37 prosentpoeng, slik som i Notodden som nesten var garantert kvit jul i perioden 1961–1990. (17 Dec 2021, (Ikke spesifisert)) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|