Japanese economy

Analyses and outlooks on Japan's economic recovery and its impact on the stock market
 [Analysts said some of the pessimism is easing surrounding the Japanese economy.] The market is getting a bit more excited about Japan, ... There is talk of fund managers buying Japanese stocks again.
Mer information om detta ordspråk och citat! Analytiker säger att en del av pessimismen kring den japanska ekonomin håller på att lätta. Marknaden börjar bli lite mer entusiastisk över Japan... Det talas om att fondförvaltare börjar köpa japanska aktier igen.
no [Analytikere sier at noe av pessimismen rundt den japanske økonomien er i ferd med å avta.] Markedet begynner å bli litt mer begeistret for Japan, ... Det snakkes om at fondsforvaltere kjøper japanske aksjer igjen.
dk [Analytikere siger, at noget af pessimismen omkring den japanske økonomi er ved at aftage.] Markedet er ved at blive lidt mere begejstret for Japan, ... Der tales om, at fondsforvaltere køber japanske aktier igen.

 [The good news first. The economy has been picking up. Corporate profits are high, banks have begun to lend again and investors (especially optimistic foreigners) have been piling into Japanese stocks with abandon, pushing Tokyo markets to four-year highs. Koizumi can claim at least part of the credit, thanks to his cleanup of the moribund banking sector and his refusal to succumb to the sort of pump-priming public-works programs favored by his predecessors. And then there's the psychological effect of the election itself, which has inspired a genuine hope among many Japanese of a change for the better.] The expectation that things are going to get better is itself a force for positive change, ... That in itself creates a positive boost to the economy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt oss börja med de goda nyheterna. Ekonomin har börjat återhämta sig. Företagsvinsterna är höga, bankerna har börjat låna ut pengar igen och investerare (särskilt optimistiska utlänningar) har med entusiasm köpt japanska aktier, vilket drivit upp Tokyobörsen till fyraårshögsta nivåer. Koizumi kan ta åtminstone del i äran, tack vare hans rensning av den stagnerande banksektorn och hans vägran att ge efter för den typen av konjunkturstimulerande infrastrukturprojekt som föredrogs av hans föregångare. Och så finns den psykologiska effekten av valet självt, vilket har inspirerat ett genuint hopp bland många japaner om en förändring till det bättre. Förväntningen att saker och ting kommer att bli bättre är i sig en kraft för positiv förändring... Det skapar i sig en positiv skjuts för ekonomin.
no [De gode nyhetene først. Økonomien har begynt å ta seg opp. Selskapenes overskudd er høye, bankene har begynt å låne ut penger igjen, og investorer (spesielt optimistiske utlendinger) har kastet seg over japanske aksjer, noe som har drevet markedene i Tokyo til det høyeste nivået på fire år. Koizumi kan ta del i æren for dette, takket være hans opprydning i den livløse banksektoren og hans nektelse av å gi etter for den typen offentlige investeringsprogrammer som hans forgjengere foretrakk. Og så er det den psykologiske effekten av selve valget, som har skapt et genuint håp hos mange japanere om en endring til det bedre.] Forventningen om at ting vil bli bedre er i seg selv en drivkraft for positiv endring, ... Det i seg selv gir økonomien et positivt løft.
dk [De gode nyheder først. Økonomien er i bedring. Virksomhedernes overskud er høje, bankerne er begyndt at låne ud igen, og investorer (især optimistiske udlændinge) har kastet sig over japanske aktier i stor stil, hvilket har presset Tokyos markeder op på det højeste niveau i fire år. Koizumi kan tage æren for mindst en del af dette, takket være hans oprydning i den livløse banksektor og hans afvisning af at give efter for den slags offentlige anlægsprogrammer, som hans forgængere foretrak. Og så er der den psykologiske effekt af selve valget, som har indgydt et ægte håb om en forbedring hos mange japanere.] Forventningen om, at tingene vil blive bedre, er i sig selv en drivkraft for positiv forandring, ... Det skaber i sig selv et positivt løft til økonomien.

 A further rise (in the Nikkei) would need support from good fundamental news, such as corporate earnings or consumer spending.
Mer information om detta ordspråk och citat! En ytterligare uppgång (i Nikkei) skulle behöva stöd från goda fundamentala nyheter, såsom företagsresultat eller konsumentutgifter.
no En ytterligere oppgang (i Nikkei) vil kreve støtte fra gode fundamentale nyheter, som selskapenes resultater eller privat forbruk.
dk En yderligere stigning (i Nikkei) vil kræve opbakning fra gode fundamentale nyheder, såsom virksomhedernes indtjening eller forbrugernes forbrug.

 Although private sector inventories surged again, I am not that worried because Japanese companies are now very sensitive and quick to respond to any such negative development.
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om privata lager ökade kraftigt igen, är jag inte särskilt orolig eftersom japanska företag nu är mycket känsliga och snabba att reagera på alla sådana negativa utvecklingar.
no Selv om lagrene i privat sektor økte kraftig igjen, er jeg ikke så bekymret, fordi japanske selskaper nå er svært sensitive og raske til å reagere på slike negative utviklinger.
dk Selvom lagrene i den private sektor steg igen, er jeg ikke så bekymret, da japanske virksomheder nu er meget opmærksomme og hurtige til at reagere på enhver sådan negativ udvikling.

 Amid the continued recovery of corporate activity, which reduces anxiety about job security, Japanese consumers seem to be increasingly willing to spend more, and that trend is most likely to be sustained going forward.
Mer information om detta ordspråk och citat! I samband med den fortsatta återhämtningen av företagsverksamhet, vilken minskar oron för jobbsäkerheten, verkar japanska konsumenter vara alltmer villiga att spendera mer, och den trenden är troligen hållbar framöver.
no I takt med den fortsatte bedringen i næringslivet, som reduserer bekymringen for jobbsikkerhet, virker det som om japanske forbrukere i økende grad er villige til å bruke mer penger, og denne trenden vil mest sannsynlig vedvare fremover.
dk I takt med den fortsatte genopretning af erhvervsaktiviteten, hvilket mindsker bekymringen for jobsikkerheden, ser det ud til, at japanske forbrugere i stigende grad er villige til at bruge flere penge, og det er mest sandsynligt, at denne tendens vil fortsætte fremover.

 An economic improvement is spreading through all of Japan. We expect Japan's fourth quarter GDP to show a pretty good performance.
Mer information om detta ordspråk och citat! En ekonomisk förbättring sprider sig över hela Japan. Vi väntar oss att Japans BNP under fjärde kvartalet kommer att visa en ganska bra prestation.
no En økonomisk bedring sprer seg over hele Japan. Vi forventer at Japans BNP for fjerde kvartal vil vise en ganske god utvikling.
dk En økonomisk forbedring spreder sig over hele Japan. Vi forventer, at Japans BNP for fjerde kvartal vil vise en ret god præstation.

 And if this slowdown took place in 2004, it would be offset by an acceleration of Japanese imports from the region and higher global trade growth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och om denna nedgång skedde 2004 skulle den kompenseras av en ökning av japanska importen från regionen och en högre global handelstillväxt.
no Og dersom denne nedgangen fant sted i 2004, ville den blitt motvirket av en økning i japanske importvarer fra regionen og høyere vekst i den globale handelen.
dk Og hvis denne opbremsning fandt sted i 2004, ville den blive modregnet af en stigning i japanske importvarer fra regionen og en højere global handelsvækst.

 As long as the outlook appears bright for continued world growth and investment spending generally, that should be supportive for Japanese machinery makers.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så länge utsikterna ser ljusa ut för fortsatt global tillväxt och investeringsutgifter i allmänhet, bör det vara gynnsamt för japanska maskintillverkare.
no Så lenge utsiktene for fortsatt global vekst og generelle investeringer ser lyse ut, bør det være støttende for japanske maskinprodusenter.
dk Så længe udsigterne til fortsat global vækst og generelle investeringsudgifter ser lyse ud, bør det være gavnligt for japanske maskinproducenter.

 As the Nikkei moves up in price, it signifies growth in the Japanese economy, ... That will signal higher yields in Japan, which will make them at the margin less net buyers of U.S. Treasuries.
Mer information om detta ordspråk och citat! I takt med att Nikkei stiger i pris, signalerar det tillväxt i den japanska ekonomin... Det kommer att signalera högre avkastningar i Japan, vilket kommer att göra dem, i marginalen, till mindre nettoköpare av amerikanska statsobligationer.
no Når Nikkei stiger i pris, signaliserer det vekst i den japanske økonomien, ... Det vil signalisere høyere avkastning i Japan, noe som i marginalen vil gjøre dem til mindre nettokjøpere av amerikanske statsobligasjoner.
dk Når Nikkei stiger i pris, er det et tegn på vækst i den japanske økonomi, ... Det vil signalere højere afkast i Japan, hvilket i marginalen vil gøre dem til mindre nettokøbere af amerikanske statsobligationer.

 As the Nikkei moves up in price, it signifies growth in the Japanese economy. That will signal higher yields in Japan, which will make them at the margin less net buyers of U.S. Treasuries.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt eftersom Nikkei stiger i pris signalerar det tillväxt i den japanska ekonomin. Det kommer i sin tur att signalera högre avkastningar i Japan, vilket kommer att göra dem, i marginalen, till mindre nettoköpare av amerikanska statsobligationer.
no Når Nikkei stiger i pris, signaliserer det vekst i den japanske økonomien. Det vil varsle høyere avkastning i Japan, noe som i marginalen vil gjøre dem til mindre nettokjøpere av amerikanske statsobligasjoner.
dk Når Nikkei stiger i pris, er det et tegn på vækst i den japanske økonomi. Det vil signalere højere afkast i Japan, hvilket i marginalen vil gøre dem til mindre nettokøbere af amerikanske statsobligationer.

 Aside from the effects of high oil prices, growth in imports in general can be interpreted as a sign that domestic demand is robust, another reason to say the Japanese economy is on the right track.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förutom effekterna av höga oljepriser kan tillväxten i import generellt sett tolkas som ett tecken på att den inhemska efterfrågan är stark, vilket är ytterligare en anledning att säga att den japanska ekonomin är på rätt spår.
no Bortsett fra effektene av høye oljepriser, kan den generelle veksten i importen tolkes som et tegn på at innenlandsk etterspørsel er robust, noe som er nok en grunn til å si at den japanske økonomien er på rett vei.
dk Udover effekterne af høje oliepriser kan den generelle vækst i importen tolkes som et tegn på, at den indenlandske efterspørgsel er robust, hvilket er endnu en grund til at sige, at den japanske økonomi er på rette vej.

 Australian beef is expected to maintain a higher ongoing share of the Japanese and Korean markets than prior to U.S. BSE, despite the return of U.S. product to these markets. North Asian customers have warmed to Australian beef and there will likely be some consumer resistance against U.S. product.
Mer information om detta ordspråk och citat! Australiskt nötkött förväntas behålla en högre pågående andel av de japanska och koreanska marknaderna än före amerikanskt BSE, trots att amerikanska produkter återvänder till dessa marknader. Nordasiatiska kunder har tagit emot australiskt nötkött väl och det kommer troligen finnas ett visst motstånd från konsumenter mot amerikanska produkter.
no Det forventes at australsk storfekjøtt vil beholde en høyere andel av det japanske og koreanske markedet enn før utbruddet av BSE i USA, til tross for at amerikanske produkter vender tilbake til disse markedene. Nord-asiatiske kunder har fattet interesse for australsk storfekjøtt, og det vil sannsynligvis være en viss motstand blant forbrukerne mot amerikanske produkter.
dk Det forventes, at australsk oksekød vil bevare en højere løbende andel af det japanske og koreanske marked end før den amerikanske BSE-krise, på trods af at amerikanske produkter vender tilbage til disse markeder. Nordasiatiske kunder er blevet glade for australsk oksekød, og der vil sandsynligvis være en vis forbrugermodstand mod amerikanske produkter.

 Bank stocks have become a core holding for foreigners because Japan's economic recovery is looking increasingly sustainable.
Mer information om detta ordspråk och citat! Aktieinnehav i banker har blivit en kärnportfölj för utländska investerare eftersom Japans ekonomiska återhämtning ser alltmer hållbar ut.
no Bankaksjer har blitt en kjerneinvestering for utlendinger fordi Japans økonomiske gjenoppretting ser stadig mer bærekraftig ut.
dk Bankaktier er blevet en kerneinvestering for udlændinge, fordi Japans økonomiske genopretning ser ud til at være mere og mere bæredygtig.

 Basically any Japanese stocks can be bought. Strong output is having a ripple effect on other things such as wages and consumption.
Mer information om detta ordspråk och citat! Grundläggande kan alla japanska aktier köpas. En stark utveckling påverkar andra saker såsom löner och konsumtion.
no I utgangspunktet kan alle japanske aksjer kjøpes. Sterk produksjon har en ringvirkning på andre ting, som lønninger og forbruk. peroxi
dk I princippet kan alle japanske aktier købes. En stærk produktion har en afsmittende effekt på andre områder, såsom lønninger og forbrug. peroxi

 Better prospects for Japan's economy were at the heart of the surge in the second half. Consumer spending is increasing and the labor market underwent great change with companies expanding their hiring. It was a year for domestic-demand stocks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bättre utsikter för Japans ekonomi låg bakom uppgången under andra halvåret. Konsumtionen ökar och arbetsmarknaden genomgick stora förändringar då företag utvidgar sin anställning. Det var ett år för inhemsk efterfrågan-aktier.
no Bedre utsikter for Japans økonomi var kjernen i oppgangen i andre halvår. Forbruket øker, og arbeidsmarkedet gikk gjennom store endringer da bedriftene trappet opp ansettelsene. Det var et år for aksjer innen innenlandsk etterspørsel.
dk Bedre udsigter for Japans økonomi var kernen i stigningen i anden halvdel. Forbrugerforbruget stiger, og arbejdsmarkedet gennemgik store ændringer, da virksomhederne øgede deres ansættelser. Det var et år for aktier inden for indenlandsk efterspørgsel.

 Capital spending is strong and will continue to be a key driver of growth. Japan's economy has clearly emerged from last year's lull and will enjoy steady growth supported by domestic demand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kapitalinvesteringarna är starka och kommer att fortsätta vara en viktig drivkraft för tillväxten. Japans ekonomi har tydligt kommit ur fjolårets nedgång och kommer att åtnjuta stabil tillväxt som stöds av inhemsk efterfrågan.
no Investeringene er sterke og vil fortsette å være en viktig driver for vekst. Japans økonomi har tydelig kommet seg ut av fjorårets dvale og vil oppleve jevn vekst støttet av innenlandsk etterspørsel.
dk Investeringerne er stærke og vil fortsat være en vigtig drivkraft for væksten. Japans økonomi er tydeligvis kommet ud af sidste års stilstand og vil opleve en stabil vækst støttet af den indenlandske efterspørgsel.

 Combined with other economic data we've seen recently, it's safe to say the Japanese economy is maintaining its upward trajectory.
Mer information om detta ordspråk och citat! I kombination med annan ekonomisk data vi sett nyligen, kan vi tryggt säga att den japanska ekonomin fortsätter sin uppåtgående trend.
no Kombinert med andre økonomiske data vi har sett i det siste, er det trygt å si at den japanske økonomien opprettholder sin oppadgående trend.
dk Kombineret med andre økonomiske data, vi har set for nylig, er det sikkert at sige, at den japanske økonomi opretholder sin opadgående tendens.

 Companies are regaining pricing power, and they are beginning to pass manufacturing and labor costs to retail prices. Japan's economy has picked up momentum since early last year, and the gap between supply and demand has narrowed.
Mer information om detta ordspråk och citat! Företagen återfår prissättningsmakt och börjar överföra tillverknings- och arbetskostnader till detaljpriser. Japans ekonomi har fått fart sedan tidigt i förra året, och skillnaden mellan utbud och efterfrågan har minskat.
no Bedrifter gjenvinner prissettingsevnen, og de har begynt å velte produksjons- og arbeidskostnader over på utsalgsprisene. Japans økonomi har fått økt fremdrift siden tidlig i fjor, og gapet mellom tilbud og etterspørsel har blitt mindre.
dk Virksomhederne genvinder deres prissætningskraft og er begyndt at vælte produktions- og lønomkostninger over i detailpriserne. Japans økonomi har fået fremdrift siden begyndelsen af sidste år, og gabet mellem udbud og efterspørgsel er blevet mindre.

 Companies have finally cleaned up excessive debt and are turning to banks for funds. This shows the Bank of Japan that consumers and companies are confident about the economy and don't expect price declines to resume.
Mer information om detta ordspråk och citat! Företag har äntligen sanerat överdriven skuldsättning och vänder sig nu till bankerna för medel. Detta visar Japans bank att konsumenter och företag är förtjusta i ekonomin och inte väntar sig att prisfallen återupptas.
no Selskaper har endelig ryddet opp i overdreven gjeld og vender seg nå til bankene for finansiering. Dette viser Bank of Japan at forbrukere og selskaper har tro på økonomien og ikke forventer at prisnedgangene vil gjenoppstå.
dk Virksomhederne har endelig fået bugt med deres overdrevne gæld og henvender sig nu til bankerne for at få finansiering. Dette viser Bank of Japan, at forbrugere og virksomheder har tillid til økonomien og ikke forventer, at prisfaldene vil vende tilbage.

 Companies in Japan still have potential to boost their profits and investors are betting on the strength of the economy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Företag i Japan har fortfarande potential att öka sina vinster och investerare satsar på ekonomins styrka.
no Selskaper i Japan har fortsatt potensial til å øke overskuddene sine, og investorer vedder på at økonomien er sterk.
dk Virksomheder i Japan har stadig potentiale til at øge deres overskud, og investorerne satser på økonomiens styrke.

 Companies that rely on overseas demand may drive shares higher. Strong earnings results by U.S. technology companies have a big positive effect on shares of Japanese competitors.
Mer information om detta ordspråk och citat! Företag som förlitar sig på utländsk efterfrågan kan driva upp aktiekurserna. Starka resultat från amerikanska teknikbolag har en stor positiv effekt på aktierna i japanska konkurrenter.
no Selskaper som er avhengige av etterspørsel fra utlandet kan drive aksjekursene oppover. Sterke resultater fra amerikanske teknologiselskaper har en stor positiv effekt på aksjene til japanske konkurrenter.
dk Virksomheder, der er afhængige af efterspørgsel fra udlandet, kan drive aktiekurserne op. Stærke regnskabsresultater fra amerikanske teknologivirksomheder har en stor positiv effekt på aktierne hos japanske konkurrenter.

 Consecutive gains of core prices provide strong evidence that Japan is finally shaking off a long bout of deflation. It won't be a surprise if the Bank of Japan makes a policy turn even before April.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sammanlagda stigningar av kärnpriser utgör starka bevis för att Japan äntligen skakat av sig en lång period av deflation. Det kommer inte bli någon överraskning om Japans bank gör en politisk vändning redan innan april.
no Konsekutive økninger i kjerneprisene gir sterke bevis på at Japan endelig er i ferd med å riste av seg en lang periode med deflasjon. Det vil ikke være overraskende om Bank of Japan foretar en politisk vending allerede før april.
dk Fortsatte stigninger i kernepriserne er et stærkt bevis på, at Japan endelig er ved at ryste en lang periode med deflation af sig. Det vil ikke komme som en overraskelse, hvis Bank of Japan foretager et politisk vendepunkt allerede før april.

 Consumer spending has become a credible engine of growth for the Japanese economy. Wages and incomes are increasing, job security is improving. It's a virtuous circle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Konsumenternas utgifter har blivit en trovärdig tillväxtmotor för den japanska ekonomin. Löner och inkomster ökar, jobbsäkerheten förbättras. Det är en positiv spiral.
no Forbruksutgiftene har blitt en troverdig vekstmotor for den japanske økonomien. Lønninger og inntekter øker, og jobbsikkerheten blir bedre. Det er en positiv spiral.
dk Forbrugerforbruget er blevet en troværdig vækstmotor for den japanske økonomi. Lønninger og indkomster stiger, og jobsikkerheden forbedres. Det er en positiv spiral. peroxi-dane

 Despite ballooning JGB issuance, Japanese financial institutions have ample appetite for JGB investment.
Mer information om detta ordspråk och citat! Trots utökad utgivning av japanska statsobligationer har japanska finansinstitutioner stor aptit för investeringar i dessa obligationer.
no Til tross for en kraftig økning i utstedelsen av japanske statsobligasjoner, har japanske finansinstitusjoner stor appetitt på investeringer i disse.
dk På trods af den eksplosive stigning i udstedelsen af JGB'er, har japanske finansielle institutioner stadig stor appetit på investeringer i JGB'er.

 Domestic demand is incredibly resilient now. With consumers set to increase spending now that deflation concerns are fading, the Bank of Japan may raise rates by 25 basis points as soon as October.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inhemsk efterfrågan är otroligt motståndskraftig nu. Med konsumenter inställda på att öka utgifterna nu då oron för deflation minskar, kan Bank of Japan höja räntorna med 25 basispunkter redan i oktober.
no Den innenlandske etterspørselen er utrolig robust nå. Siden forbrukerne forventes å øke forbruket nå som bekymringene for deflasjon avtar, kan Bank of Japan sette opp renten med 25 basispunkter så tidlig som i oktober.
dk Den indenlandske efterspørgsel er utroligt robust lige nu. Da forbrugerne forventes at øge deres forbrug, nu hvor bekymringerne for deflation er aftagende, kan Bank of Japan hæve renten med 25 basispoint så tidligt som i oktober.

 Everyone seems to love bank stocks at the moment. Land prices are finally turning around, and with deflation near an end, Japan's recovery is well in place.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla verkar älska bankaktier just nu. Markpriserna vänder äntligen uppåt, och med deflationen nära sitt slut är Japans återhämtning väl i gång.
no Alle ser ut til å elske bankaksjer for øyeblikket. Tomteprisene snur endelig, og med deflasjonen nær slutten, er Japans gjenoppretting godt i gang.
dk Alle ser ud til at elske bankaktier i øjeblikket. Grundpriserne vender endelig, og med deflationen tæt på en afslutning er Japans genopretning godt i gang.

 Expectations for higher interest rates are solid now. No one doubts that the Japanese economy is improving.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förväntningarna på högre räntor är nu starka. Ingen tvivlar på att den japanska ekonomin förbättras.
no Forventningene om høyere renter står sterkt nå. Ingen tviler på at den japanske økonomien bedrer seg.
dk Forventningerne om højere renter er nu solide. Ingen tvivler på, at den japanske økonomi er i bedring.

 Expectations over Japan's economic expansion next year are quite high. Market sentiment changed completely in the second half, triggered by Koizumi's re-election.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förväntningarna på Japans ekonomiska expansion nästa år är ganska höga. Marknadssentimentet förändrades fullständigt under andra halvåret, utlöst av Koizumis omval.
no Forventningene til Japans økonomiske vekst neste år er ganske høye. Markedsstemningen endret seg fullstendig i andre halvår, utløst av Koizumis gjenvalg.
dk Forventningerne til Japans økonomiske ekspansion næste år er ret høje. Markedsstemningen ændrede sig fuldstændigt i anden halvdel, udløst af Koizumis genvalg.

 Expectations over Japan's economic expansion next year are quite high. The feeling stocks will end the year on a positive note is spreading.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förväntningarna på Japans ekonomiska expansion nästa år är ganska höga. Känslan av att aktierna kommer att avsluta året på en positiv not sprider sig.
no Forventningene til Japans økonomiske vekst neste år er ganske høye. Følelsen av at aksjene vil avslutte året på en positiv note sprer seg.
dk Forventningerne til Japans økonomiske ekspansion næste år er ret høje. Opfattelsen af, at aktierne vil slutte året på en positiv note, vinder frem.

 Export demand is really solid now. Japan can count on overseas demand as long as global economic conditions remain favorable.
Mer information om detta ordspråk och citat! Efterfrågan på export är verkligen stabil nu. Japan kan räkna med utländsk efterfrågan så länge de globala ekonomiska förhållandena förblir gynnsamma.
no Etterspørselen etter eksportvarer er virkelig solid nå. Japan kan stole på etterspørselen fra utlandet så lenge de globale økonomiske forholdene forblir gunstige.
dk Efterspørgslen på eksport er virkelig solid nu. Japan kan regne med efterspørgslen fra udlandet, så længe de globale økonomiske forhold forbliver gunstige.

 Financial stocks including banks are showing steady increases in their share price on the expectation they will continue to benefit from Japan's economic growth. There are still many people who want to buy bank stocks on dips.
Mer information om detta ordspråk och citat! Finansiella aktier, inklusive banker, visar på stabila ökningar i sina aktiekurser i förväntan om att de kommer att fortsätta dra nytta av Japans ekonomiska tillväxt. Det finns fortfarande många som vill köpa bankaktier när kurserna dippar.
no Finansaksjer, inkludert banker, viser en jevn økning i aksjekursen i forventning om at de vil fortsette å dra nytte av Japans økonomiske vekst. Det er fortsatt mange som ønsker å kjøpe bankaksjer ved kursfall.
dk Finansaktier, herunder banker, viser en stabil stigning i aktiekursen i forventning om, at de fortsat vil nyde godt af Japans økonomiske vækst. Der er stadig mange, der ønsker at købe bankaktier ved kursfald.

 Foreign investors are buying Japan with confidence. With economic recovery in sight, the investment environment is quite good.
Mer information om detta ordspråk och citat! Utländska investerare köper Japan med förtroende. Med en ekonomisk återhämtning inom sikte är investeringsklimatet mycket bra.
no Utenlandske investorer kjøper opp i Japan med tillit. Med økonomisk gjenoppretting i sikte er investeringsmiljøet svært godt.
dk Udenlandske investorer køber op i Japan med stor tillid. Med en økonomisk genopretning i sigte er investeringsmiljøet ret gunstigt.

 Foreign investors are stepping up purchases of Japanese stocks and that is the main reason the market has held up so strongly in recent weeks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Utländska investerare ökar sina köp av japanska aktier och det är den främsta anledningen till att marknaden har hållit sig så stark under de senaste veckorna.
no Utenlandske investorer øker kjøpene av japanske aksjer, og det er hovedårsaken til at markedet har holdt seg så sterkt de siste ukene.
dk Udenlandske investorer øger deres opkøb af japanske aktier, og det er hovedårsagen til, at markedet har holdt så stærkt i de seneste uger.

 Fukui is stoutly optimistic about the economy. Combined with forecasts for faster growth it's likely to deal a body blow to the bond market.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fukui är stadigt optimistisk om ekonomin. I kombination med prognoser om snabbare tillväxt kommer det troligen att utdela ett hårt slag mot obligationsmarknaden.
no Fukui er sterkt optimistisk med tanke på økonomien. Kombinert med prognoser om raskere vekst, vil dette sannsynligvis gi obligasjonsmarkedet et hardt slag.
dk Fukui er stærkt optimistisk med hensyn til økonomien. Kombineret med prognoser om hurtigere vækst vil det sandsynligvis give obligationsmarkedet et hårdt slag.

 Given both the real economy and people's sentiment, I would say the Japanese economy is now about to exit a dark tunnel and move in a bright direction.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på både den verkliga ekonomin och folkets känsla, skulle jag säga att den japanska ekonomin nu är på väg att lämna en mörk tunnel och röra sig i en ljus riktning.
no Gitt både realøkonomien og folkets stemning, vil jeg si at den japanske økonomien nå er i ferd med å forlate en mørk tunnel og bevege seg i en lysere retning.
dk Både med hensyn til realøkonomien og folkestemningen vil jeg sige, at den japanske økonomi nu er ved at forlade en mørk tunnel og bevæge sig i en lys retning.
  Kaoru Yosano

 Given the domestic demand-led recovery, I would expect Japan to increase imports from China and other Asian economies this year, in a move to share the role with the United States as a major driving force in the world economy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på den inhemska efterfrågan som driver återhämtningen, förväntar jag mig att Japan kommer att öka importen från Kina och andra asiatiska ekonomier i år, i ett försök att dela ansvaret med USA som en viktig drivkraft i världsekonomin.
no Gitt den innenlandske etterspørselsledede gjenopprettingen, forventer jeg at Japan vil øke importen fra Kina og andre asiatiske økonomier i år, i et forsøk på å dele rollen med USA som en viktig drivkraft i verdensøkonomien.
dk Givet den indenlandsk efterspørgselsdrevne genopretning forventer jeg, at Japan vil øge importen fra Kina og andre asiatiske økonomier i år, i et forsøg på at dele rollen med USA som en væsentlig drivkraft i verdensøkonomien.

 Given the prospect that the Japanese economy will remain on a path of expansion, we believe that Japanese investors will continue to take advantage of higher yields abroad, particularly in the United States.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på att den japanska ekonomin förväntas fortsätta att växa, tror vi att japanska investerare kommer att fortsätta att dra nytta av högre avkastning utomlands, särskilt i USA.
no Gitt utsiktene til at den japanske økonomien vil fortsette å vokse, tror vi at japanske investorer vil fortsette å utnytte høyere avkastning i utlandet, særlig i USA.
dk Da det er sandsynligt, at den japanske økonomi vil fortsætte sin ekspansion, mener vi, at japanske investorer vil fortsætte med at udnytte de højere afkast i udlandet, især i USA.

 Given the trend of an aging population, especially in Japan, I would presume that the 30-year bond in particular should fetch decent prices.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på trenden med en åldrande befolkning, särskilt i Japan, skulle jag anta att den 30-åriga obligationsen särskilt borde ge anständiga priser.
no Gitt trenden med en aldrende befolkning, spesielt i Japan, vil jeg anta at særlig 30-årige obligasjoner bør oppnå gode priser.
dk Givet tendensen med en aldrende befolkning, især i Japan, vil jeg formode, at især 30-årige obligationer bør opnå fornuftige priser.
  Thomas Lam

 Global markets have not been affected by the possibility of rising U.S. interest rates. Japan and the Nasdaq in the U.S. are gaining, so that's creating a positive flow.
Mer information om detta ordspråk och citat! De globala marknaderna har inte påverkats av möjligheten till stigande amerikanska räntor. Japan och Nasdaq i USA går uppåt, så det skapar en positiv flöde.
no De globale markedene har ikke blitt påvirket av muligheten for stigende amerikanske renter. Japan og Nasdaq i USA stiger, noe som skaper en positiv flyt.
dk De globale markeder er ikke blevet påvirket af muligheden for stigende amerikanske renter. Japan og Nasdaq i USA stiger, hvilket skaber et positivt flow.

 Heavy investments by Japanese firms, aimed at boosting their overseas operations and businesses, are now beginning to yield huge returns for them and this trend will not come to an end in the foreseeable future.
Mer information om detta ordspråk och citat! Stora investeringar av japanska företag, riktade mot att stärka deras utländska verksamheter och affärer, börjar nu ge stora avkastningar för dem och denna trend kommer inte att ta slut på överskådlig framtid.
no Store investeringer fra japanske selskaper, med mål om å styrke deres utenlandske virksomhet og drift, begynner nå å gi enorme avkastninger, og denne trenden vil ikke avta i overskuelig fremtid.
dk Tunge investeringer fra japanske virksomheder, med det formål at styrke deres udenlandske drift og forretninger, er nu begyndt at give et enormt afkast, og denne tendens vil ikke ophøre i den nærmeste fremtid.

 Hong Kong is tracking trends in the Japanese market. The market has had a very good run in the first four months of this year, will the rally spill over to May and June of this year is a very big question.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hongkong följer trender på den japanska marknaden. Marknaden har haft en mycket bra period under de första fyra månaderna av detta år, om rallyt kommer att fortsätta till maj och juni är en mycket stor fråga.
no Hong Kong følger trendene i det japanske markedet. Markedet har hatt en veldig god periode de første fire månedene av dette året, men om oppgangen vil fortsette inn i mai og juni i år, er et stort spørsmål.
dk Hong Kong følger tendenserne på det japanske marked. Markedet har haft en rigtig god stime i de første fire måneder af dette år, men om opsvinget vil fortsætte ind i maj og juni i år, er et meget stort spørgsmål.

 However, we believe a bright spot for (Silicon Image) was its exposure to the consumer Japanese market, which was a pocket of strength, and has provided some cushion to the overall softened demand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Däremot tror vi att en ljuspunkt för (Silicon Image) var dess exponering mot den japanska konsumentmarknaden, som var en stark punkt och har gett ett visst skydd mot den allmänna efterfrågeavmattningen.
no Vi mener imidlertid at et lyspunkt for (Silicon Image) var eksponeringen mot det japanske forbrukermarkedet, som var et sterkt område og har bidratt til å dempe effekten av den generelle nedgangen i etterspørselen.
dk Vi mener dog, at et lyspunkt for (Silicon Image) var deres eksponering mod det japanske forbrugermarked, som var en styrkeposition og har fungeret som en stødpude mod det generelle fald i efterspørgslen.

 I believe the Asian markets are stabilizing and if you look at the Japanese market, I think the market has put in a bottom in Japan as well and that cannot hurt the U.S. market in the intermediate term.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att de asiatiska marknaderna stabiliseras och om man tittar på den japanska marknaden tror jag att marknaden har nått en botten även där, och det kan bara gynna den amerikanska marknaden på medellång sikt.
no Jeg tror de asiatiske markedene stabiliserer seg, og hvis man ser på det japanske markedet, mener jeg at markedet i Japan også har nådd bunnen, noe som ikke kan skade det amerikanske markedet på mellomlang sikt.
dk Jeg tror, at de asiatiske markeder er ved at stabilisere sig, og hvis man ser på det japanske marked, mener jeg, at bunden er nået i Japan også, hvilket ikke kan skade det amerikanske marked på mellemlang sigt.

 I think Hitachi has really done so many things well, ... I think they're going to benefit from the upturn in semiconductors and electronics. Also the company makes a lot of money in alternative energy, hydroelectric, nuclear power. It's a Japanese stock, obviously, so it has been down with the Japanese market, but it looks like it broke out recently.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att Hitachi verkligen har gjort så många saker bra, ... Jag tror att de kommer att dra nytta av uppgången inom halvledare och elektronik. Dessutom tjänar företaget mycket pengar på alternativa energikällor, vattenkraft och kärnkraft. Det är en japansk aktie, givetvis, så den har sjunkit med den japanska marknaden, men det ser ut som att den bröt ut nyligen.
no Jeg mener Hitachi virkelig har gjort så mange ting riktig, ... jeg tror de vil dra nytte av oppgangen innen halvledere og elektronikk. Selskapet tjener også mye penger på alternativ energi, vannkraft og kjernekraft. Det er naturligvis en japansk aksje, så den har falt i takt med det japanske markedet, men det ser ut til at den har brutt ut nylig.
dk Jeg synes, at Hitachi virkelig har gjort mange ting rigtigt, ... jeg tror, de vil drage fordel af opsvinget inden for halvledere og elektronik. Desuden tjener virksomheden mange penge på alternativ energi, vandkraft og kernekraft. Det er naturligvis en japansk aktie, så den er faldet i takt med det japanske marked, men det ser ud til, at den for nylig er brudt igennem.

 I think it (Japan's economic outlook) will certainly be revised upwards, probably significantly, in light of the strong performance recently.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att (Japans ekonomiska utsikter) definitivt kommer att revideras uppåt, förmodligen markant, i ljuset av den starka utvecklingen på sistone.
no Jeg tror at den (japanske økonomiske utsiktene) definitivt vil bli revidert oppover, sannsynligvis betydelig, i lys av den sterke utviklingen i det siste.
dk Jeg tror, at den (japanske økonomiske udsigter) helt sikkert vil blive revideret opad, sandsynligvis betydeligt, i lyset af den stærke udvikling for nylig.

 I think it's foreign investors who are aggressively buying banking stocks now ... in order to factor in Japan's economic recovery they are buying the most liquid Japanese stocks -- banks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är utländska investerare som nu aggressivt köper bankaktier... för att ta hänsyn till Japans ekonomiska återhämtning köper de de mest flytande japanska aktierna - banker.
no Jeg tror det er utenlandske investorer som aggressivt kjøper bankaksjer nå ... for å ta høyde for Japans økonomiske gjenoppretting kjøper de de mest likvide japanske aksjene – bankene.
dk Jeg tror, det er de udenlandske investorer, der aggressivt køber bankaktier nu ... for at indregne Japans økonomiske genopretning køber de de mest likvide japanske aktier – bankerne.

 I think it's very positive in the sense that ... potentially Japan is returning to a more normal business cycle, a more normal inflation situation.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är väldigt positivt i den meningen att... Japan potentiellt återgår till en mer normal affärscykel, en mer normal inflationssituation.
no Jeg tror det er veldig positivt i den forstand at ... Japan potensielt vender tilbake til en mer normal konjunktursyklus, en mer normal inflasjonssituasjon.
dk Jeg tror, det er meget positivt i den forstand, at ... Japan potentielt vender tilbage til en mere normal konjunkturcyklus og en mere normal inflationssituation.

 I think the big jump in Japan gives a nice tail wind to the equity markets this morning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att den stora uppgången i Japan ger en fin medvind till aktiemarknaderna idag.
no Jeg tror det store hoppet i Japan gir en fin medvind for aksjemarkedene i morges.
dk Jeg tror, at det store spring i Japan giver en god medvind til aktiemarkederne i morges.

 I'm bullish on bank shares, ... The banking business in Japan is becoming better and better.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är positiv till bankaktier, ... Bankverksamheten i Japan blir allt bättre och bättre.
no Jeg har stor tro på bankaksjer, ... Bankvirksomheten i Japan blir stadig bedre.
dk Jeg er optimistisk omkring bankaktier, ... Bankvirksomhed i Japan bliver bedre og bedre.

 If Japan continues to have a stock rally for the next year, the bank's earnings can only get better. What we want to see now is how its lending business can improve.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Japan fortsätter att ha en aktierally under det kommande året, kan bankens intäkter bara förbättras. Det vi vill se nu är hur dess utlåningsverksamhet kan förbättras.
no Hvis Japan fortsetter å ha et børsoppsving det neste året, kan bankens inntjening bare bli bedre. Det vi ønsker å se nå, er hvordan utlånsvirksomheten kan forbedres.
dk Hvis Japan fortsætter med at have et aktierally det næste år, kan bankens indtjening kun blive bedre. Det, vi ønsker at se nu, er, hvordan dens udlånsforretning kan forbedres.

 If you want sustained growth you need business investment to help drive it. The growth report combined with the election victory is good news: investors for years have been crying out for reform and have been hoping the Japanese economy can sustain growth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du vill ha en hållbar tillväxt behöver du företagsinvesteringar för att driva den. Tillväxtrapporten i kombination med valsegern är goda nyheter: investerare har i åratal ropat efter reformer och hoppats att den japanska ekonomin kan upprätthålla tillväxt.
no Hvis man ønsker vedvarende vekst, trenger man næringslivsinvesteringer for å drive den frem. Vekstrapporten kombinert med valgseieren er gode nyheter: Investorer har i årevis ropt etter reformer og håpet at den japanske økonomien kan opprettholde veksten.
dk Hvis man ønsker vedvarende vækst, er man nødt til at have erhvervsinvesteringer til at drive den frem. Vækstrapporten kombineret med valgsejren er gode nyheder: Investorer har i årevis råbt på reformer og håbet på, at den japanske økonomi kan opretholde væksten.

 In 2005, investors began to pay attention to gradual improvement in the Japanese economy aided by some long overdue government-driven reforms.
Mer information om detta ordspråk och citat! År 2005 började investerare att uppmärksamma en gradvis förbättring i den japanska ekonomin, underlättad av några efterlängtade statligt drivna reformer.
no I 2005 begynte investorer å legge merke til en gradvis forbedring i den japanske økonomien, hjulpet av noen lenge etterlengtede statlige reformer.
dk I 2005 begyndte investorerne at rette opmærksomheden mod en gradvis forbedring af den japanske økonomi, hjulpet på vej af nogle længe ventede, regeringsdrevne reformer.

 In the 1990s, Japan was a reluctant investor overseas. Now that the domestic economy is doing better, Japan will take on more (overseas investment) risks, and that should benefit the rest of Asia as well, including Indonesia.
Mer information om detta ordspråk och citat! På 1990-talet var Japan en ovillig investerare utomlands. Nu när den inhemska ekonomin går bättre kommer Japan att ta på sig mer (utländska investerings)risker, och det bör gynna resten av Asien också, inklusive Indonesien.
no På 1990-tallet var Japan en motvillig investor i utlandet. Nå som innenlandsøkonomien gjør det bedre, vil Japan ta mer risiko (med utenlandsinvesteringer), og det bør også gagne resten av Asia, inkludert Indonesia.
dk I 1990'erne var Japan en tilbageholdende investor i udlandet. Nu hvor den indenlandske økonomi klarer sig bedre, vil Japan påtage sig flere risici (ved udenlandske investeringer), hvilket også bør komme resten af Asien til gode, herunder Indonesien.

 Investors already learned about the recovery in Japan's banking industry and the Mizuho sale gives them another investment opportunity.
Mer information om detta ordspråk och citat! Investerare har redan lärt sig om återhämtningen i Japans banksektor och försäljningen av Mizuho ger dem ytterligare en investeringsmöjlighet.
no Investorer har allerede sett tegn til bedring i den japanske banksektoren, og salget av Mizuho gir dem nok en investeringsmulighet.
dk Investorerne har allerede indset, at den japanske banksektor er i bedring, og salget af Mizuho giver dem endnu en investeringsmulighed.

 Investors are more confident about Japan. There is a slight wariness about emerging-market equities.
Mer information om detta ordspråk och citat! Investerare är mer positiva till Japan. Det finns en viss försiktighet kring aktier i tillväxtmarknader.
no Investorer har større tillit til Japan. Det er en viss skepsis til aksjer i fremvoksende markeder.
dk Investorerne er mere optimistiske omkring Japan. Der er en vis forsigtighed i forhold til aktier i emerging markets.
  David Bowers

 Investors are now accelerating buying of domestic demand-linked shares such as property developers and retailers on growing expectations that the Japanese economy is on track to overcome deflation.
Mer information om detta ordspråk och citat! Investerare påskyndar nu köp av aktier kopplade till inhemsk efterfrågan, såsom fastighetsutvecklare och detaljister, på grund av växande förväntningar om att den japanska ekonomin är på väg att övervinna deflationen.
no Investorer trapper nå opp kjøpene av aksjer knyttet til innenlandsk etterspørsel, som eiendomsutviklere og detaljister, på grunn av økende forventninger om at den japanske økonomien er på vei til å overvinne deflasjonen.
dk Investorer øger nu opkøbet af aktier knyttet til indenlandsk efterspørgsel, såsom ejendomsudviklere og detailhandlere, på grund af voksende forventninger om, at den japanske økonomi er på vej til at overvinde deflationen.

 Investors are reassured zero interest rates will continue for some time, and given Japan's strengthening economic growth, companies stand to profit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Investerare är försäkrade om att räntor på noll kommer att fortsätta under en tid och givet Japans förstärkta ekonomiska tillväxt står företagen att tjäna pengar.
no Investorer er beroliget med at nullrenten vil fortsette i en tid fremover, og gitt Japans styrkende økonomiske vekst, vil selskaper kunne profitere på dette.
dk Investorerne er beroligede over, at nulrentesituationen vil fortsætte i et stykke tid, og i lyset af Japans styrkende økonomiske vækst står virksomhederne til at profitere.
  Koji Uchida

 Investors expect reports this week will show Japan's recovery from deflation and that's driving domestic demand-related stocks higher. The prospects for the steel industry are quite positive, supported by strong demand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Investerare förväntar sig att rapporter denna vecka kommer att visa Japans återhämtning från deflation, och det driver aktier relaterade till inhemsk efterfrågan uppåt. Utsikterna för stålindustrin är ganska positiva, med stöd av stark efterfrågan.
no Investorer forventer at ukens rapporter vil vise at Japan er på vei ut av deflasjonen, og det driver aksjer knyttet til innenlandsk etterspørsel oppover. Utsiktene for stålindustrien er svært positive, støttet av sterk etterspørsel.
dk Investorer forventer, at ugens rapporter vil vise, at Japan er på vej ud af deflationen, og det driver aktier relateret til indenlandsk efterspørgsel opad. Udsigterne for stålindustrien er meget positive, understøttet af en stærk efterspørgsel.

 It does appear that after a very long period of stagnant growth, the Japanese economy is beginning to fire on all cylinders, most importantly the domestic consumption and investment cylinders.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar som om den japanska ekonomin efter en mycket lång period av stagnerande tillväxt börjar fungera på alla cylindrar, och viktigast är de inhemska konsumtions- och investeringscylindrarna.
no Det ser ut til at den japanske økonomien, etter en svært lang periode med stagnasjon, begynner å gå for fullt – og da særlig når det gjelder privat forbruk og investeringer.
dk Det ser ud til, at den japanske økonomi, efter en meget lang periode med stagnation, er begyndt at køre på alle cylindre – vigtigst af alt når det gælder det indenlandske forbrug og investeringer.

 It is becoming more likely that the Nikkei will rise above 13,000 after the general election.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir alltmer troligt att Nikkei kommer att stiga över 13 000 efter valet.
no Det blir stadig mer sannsynlig at Nikkei vil stige over 13 000 etter stortingsvalget.
dk Det bliver mere sandsynligt, at Nikkei vil stige til over 13.000 efter folketingsvalget.

 It is reminiscent of the Japan-based boom of the 1960s that seemed destined to create unbounded wealth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det påminner om den Japanbaserade boomen under 1960-talet som verkade vara ämnad att skapa obegränsad rikedom.
no Det minner om boomen i Japan på 1960-tallet, som så ut til å være bestemt til å skape ubegrenset rikdom.
dk Det leder tankerne hen på det Japan-baserede boom i 1960'erne, som syntes bestemt til at skabe grænseløs rigdom.
  David Fox

 It seems almost on a daily basis yields are pushing higher in Japan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar som att räntorna i Japan pressas uppåt nästan dagligen.
no Det virker som om rentene i Japan presses oppover nesten daglig.
dk Det virker som om, at renterne i Japan stiger næsten dagligt.

 It's a buying opportunity, especially after the recent sell-off, which was driven mainly by individuals. In Japan, investors are expecting strong economic growth figures later this week.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett köptillfälle, särskilt efter den senaste försäljningen, som främst drevs av privatpersoner. I Japan förväntar sig investerare starka ekonomiska tillväxtsiffror senare i veckan.
no Det er en kjøpsmulighet, spesielt etter det nylige prisfallet, som hovedsakelig var drevet av privatpersoner. I Japan forventer investorene sterke økonomiske veksttall senere denne uken.
dk Det er en købsmulighed, især efter det seneste udsalg, som primært blev drevet af private investorer. I Japan forventer investorerne stærke økonomiske væksttal senere på ugen.

 It's all coming together for Japan right now. Not only is the domestic demand outlook strong, but manufacturing and non-manufacturing firms are expanding, supporting both employment and capital investment.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt faller på plats för Japan just nu. Det är inte bara de inhemska efterfrågeutsikterna som är starka, utan både tillverknings- och icke-tillverkningsföretag expanderar, vilket stöder både sysselsättning och kapitalinvesteringar.
no Alt faller på plass for Japan akkurat nå. Ikke bare er utsiktene for innenlandsk etterspørsel sterke, men både industri- og tjenestebedrifter ekspanderer, noe som støtter både sysselsetting og kapitalinvesteringer.
dk Det hele spiller for Japan lige nu. Ikke blot er udsigterne for den indenlandske efterspørgsel stærke, men både industri- og servicevirksomheder ekspanderer, hvilket støtter både beskæftigelsen og kapitalinvesteringerne.

 It's clearly a reflection of how much more the Japanese companies have tended to be more profitable in recent years.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tydligt en återspegling av hur mycket mer lönsamma de japanska företagen har tenderat att vara under de senaste åren.
no Det er tydelig en refleksjon av hvor mye mer lønnsomme de japanske selskapene har hatt tendens til å være i de senere år.
dk Det er tydeligvis en afspejling af, i hvor meget højere grad de japanske virksomheder har haft tendens til at være mere profitable i de seneste år.

 It's largely because the market is now reassessing the Japanese economy, and following seven years of stagnant, if not recessionary growth, you're now actually starting to see some positive numbers.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det beror i stor utsträckning på att marknaden nu omvärderar den japanska ekonomin och efter sju år av stagnation, eller till och med recessionstillväxt, börjar man faktiskt se några positiva siffror.
no Det er i stor grad fordi markedet nå revurderer den japanske økonomien, og etter syv år med stagnasjon, om ikke resesjon, begynner man nå faktisk å se noen positive tall.
dk Det skyldes i høj grad, at markedet nu er ved at revurdere den japanske økonomi, og efter syv år med stagnation, hvis ikke recession, er man nu faktisk begyndt at se nogle positive tal.

 It's more of the same, with the perception that carry trades are being unwound, and that Japanese bond yields rose further today probably added to that trend.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mer av samma sak, med uppfattningen att carry trades avvecklas, och att stigande japanska obligationsräntor idag förmodligen förstärkte den trenden.
no Det er mer av det samme, med en oppfatning om at carry-trades blir avviklet, og det at japanske obligasjonsrenter steg ytterligere i dag bidro sannsynligvis til denne trenden.
dk Det er mere af det samme, og opfattelsen af, at carry trades bliver rullet tilbage, kombineret med at de japanske obligationsrenter steg yderligere i dag, har sandsynligvis bidraget til denne tendens.

 It's possible that retail investors are now more interested in taking new positions in booming Japanese shares.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är möjligt att småsparare nu är mer intresserade av att ta nya positioner i boomande japanska aktier.
no Det er mulig at private investorer nå er mer interessert i å ta nye posisjoner i japanske aksjer som boomer.
dk Det er muligt, at detailinvestorer nu er mere interesserede i at indtage nye positioner i boomende japanske aktier.

 It's quite encouraging that Japan is still posting strong export growth. This bodes well for the first-quarter economic outlook.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska uppmuntrande att Japan fortfarande visar stark exporttillväxt. Detta ser lovande ut för den ekonomiska prognosen för första kvartalet.
no Det er ganske oppmuntrende at Japan fortsatt har sterk eksportvekst. Dette lover godt for de økonomiske utsiktene for første kvartal.
dk Det er ret opmuntrende, at Japan stadig oplever stærk eksportvækst. Det lover godt for de økonomiske udsigter for første kvartal.

 It's unambiguously good news for Japan. It signals the dark days of deflation are behind us.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är otvetydigt goda nyheter för Japan. Det signalerar att deflationens mörka dagar ligger bakom oss.
no Det er utvilsomt gode nyheter for Japan. Det signaliserer at deflasjonens mørke dager er over oss.
dk Det er utvetydigt gode nyheder for Japan. Det signalerer, at deflationens mørke dage er bag os.

 Japan Inc. is getting stronger, and their profitability continues to improve very nicely.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japan Inc. blir starkare, och deras lönsamhet fortsätter att förbättras mycket bra.
no Japan Inc. blir sterkere, og lønnsomheten deres fortsetter å forbedre seg betraktelig.
dk Japan Inc. bliver stærkere, og deres rentabilitet fortsætter med at forbedre sig markant.

 Japan is a great long-term investment, and as each problem is addressed, I think investors will find Japan incrementally more attractive.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japan är ett utmärkt långsiktigt investeringsalternativ och när varje problem åtgärdas tror jag att investerare kommer hitta Japan gradvis mer attraktivt.
no Japan er en utmerket langsiktig investering, og etter hvert som hvert enkelt problem blir løst, tror jeg investorer vil finne Japan gradvis mer attraktivt.
dk Japan er en fantastisk langsigtet investering, og efterhånden som hvert problem bliver løst, tror jeg, at investorerne vil finde Japan gradvist mere attraktivt.

 Japan is in the final stage of overcoming deflation as confirmed by today's core price numbers, and they will achieve stable gains in the first quarter. The chance that the bank will take action in April is growing.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japan är i det sista stadiet av att övervinna deflation, vilket bekräftas av dagens kärnprisuppgifter, och de kommer att uppnå stabila vinster under första kvartalet. Chansen att banken kommer att vidta åtgärder i april växer.
no Japan er i sluttfasen av å overvinne deflasjonen, noe som bekreftes av dagens kjernepristall, og de vil oppnå stabile gevinster i første kvartal. Sannsynligheten for at banken vil iverksette tiltak i april øker.
dk Japan er i den afsluttende fase af at overvinde deflationen, hvilket bekræftes af dagens kerneprisstal, og de vil opnå stabile stigninger i første kvartal. Sandsynligheden for, at banken vil gribe ind i april, vokser.}$,

 Japan is still at a very nascent stage of recovery from the long market slump and that recovery will continue into 2006. A market gain in Japan may also have some positive ripple effects on neighboring Asian markets.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japan är fortfarande i ett mycket tidigt skede av återhämtning från den långa marknadssvackan och den återhämtningen kommer att fortsätta in på 2006. En marknadsökning i Japan kan också ha vissa positiva spilleffekter på de omgivande asiatiska marknaderna.
no Japan er fremdeles i en tidlig fase av gjenopprettingen etter den lange markedssvikten, og denne bedringen vil fortsette inn i 2006. En markedsvekst i Japan kan også ha noen positive ringvirkninger for nabomarkedene i Asia.
dk Japan er stadig i en meget tidlig fase af genopretningen efter det lange markedskrak, og denne genopretning vil fortsætte ind i 2006. En markedsstigning i Japan kan også have nogle positive afsmittende effekter på de omkringliggende asiatiske markeder.

 Japan was a basket case. The market value of many smaller companies was less than their net cash; in effect, the owners would pay you to take them away. But this year, it all came together. There has been much-needed inflation to help property prices recover and banks move out of the intensive care ward. Real wages are starting to rise again; the consumer is leading real estate plays such as new shopping malls - Osaka is a huge building site, with genuine renewal for the first time since 1989.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japan var ett hopplöst fall. Marknadsvärdet för många mindre företag var mindre än deras kassa; i praktiken skulle ägarna betala dig för att ta över dem. Men det här året kom allt på plats. Det har funnits mycket nödvändig inflation som har hjälpt fastighetspriserna att återhämta sig och banker att lämna intensivvården. Reallöner börjar stiga igen; konsumenten leder fastighetsspel som nya köpcentrum - Osaka är en enorm byggarbetsplats, med genuin förnyelse för första gången sedan 1989.
no Japan var i en håpløs tilstand. Markedsverdien til mange mindre selskaper var lavere enn deres netto kontantbeholdning; i praksis ville eierne betalt deg for å ta over dem. Men i år falt alt på plass. Det har vært en sårt trengt inflasjon som har hjulpet eiendomsprisene å hente seg inn, og bankene har kommet seg ut av intensivavdelingen. Reallønningene begynner å stige igjen; forbrukerne driver eiendomsprosjekter som nye kjøpesentre – Osaka er én stor byggeplass, med en genuin fornyelse for første gang siden 1989.
dk Japan var i knæ. Markedsværdien af mange mindre virksomheder var lavere end deres nettokontanter; i praksis ville ejerne betale dig for at overtage dem. Men i år faldt brikkerne på plads. Der har været en tiltrængt inflation, som har hjulpet ejendomspriserne med at komme sig, og bankerne er kommet ud af intensivafdelingen. Reallønnen er begyndt at stige igen; forbrugerne driver ejendomsprojekter som nye shoppingcentre – Osaka er én stor byggeplads med en reel fornyelse for første gang siden 1989.

 Japan will maintain growth driven by demand at home, particularly by solid consumer spending, as the labor market is becoming tight, propping up wages and household incomes. Upward pressure on prices will intensify next fiscal year, when the employment situation will become much tighter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japan kommer att upprätthålla tillväxt driven av efterfrågan inom landet, särskilt genom en stark konsumtion, i takt med att arbetsmarknaden blir alltmer ansträngd, vilket stöder upp löner och hushållsinkomster. Uppåtgående prispress kommer att intensifieras under nästa finansår, när sysselsättningssituationen blir betydligt mer ansträngd.
no Japan vil opprettholde en vekst drevet av innenlandsk etterspørsel, særlig gjennom solide forbruksutgifter, ettersom arbeidsmarkedet strammes til, noe som støtter opp under lønninger og husholdningenes inntekter. Det oppadgående presset på prisene vil intensiveres neste budsjettår, når sysselsettingssituasjonen vil bli betydelig strammere.
dk Japan vil opretholde en vækst drevet af indenlandsk efterspørgsel, især gennem et solidt privatforbrug, i takt med at arbejdsmarkedet strammes til, hvilket understøtter lønninger og husstandenes indkomster. Presset på priserne vil intensiveres i næste regnskabsår, hvor beskæftigelsessituationen vil blive betydeligt strammere.

 Japan's economic revival is finally becoming self-sustaining. That has been the key to investor optimism on Japanese stocks, and I don't expect a let-up any time soon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans ekonomiska återhämtning blir äntligen självförsörjande. Det har varit nyckeln till investerarnas optimism kring japanska aktier, och jag förväntar mig inte någon avmattning inom den närmaste tiden.
no Japans økonomiske gjenoppbygging er endelig i ferd med å bli selvbærende. Det har vært nøkkelen til investorenes optimisme når det gjelder japanske aksjer, og jeg forventer ikke at dette vil avta med det første.
dk Japans økonomiske genopretning er endelig ved at blive selvbærende. Det har været nøglen til investorernes optimisme i forhold til japanske aktier, og jeg forventer ikke, at det vil aftage lige foreløbigt.

 Japan's economy is back, and with a vengeance. This was a pretty fantastic year.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans ekonomi är tillbaka, och med beslutsamhet. Det här var ett ganska fantastiskt år.
no Japans økonomi er tilbake, og med full kraft. Dette har vært et helt fantastisk år.
dk Japans økonomi er tilbage, og med manér. Det har været et ret fantastisk år.

 Japan's economy is clearly recovering and in response to the strengthened yen, investors are shifting money into domestic demand-related stocks that benefit from the country's economic expansion.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans ekonomi återhämtar sig tydligt och som svar på den förstärkta yenen förskjuter investerare pengar till inhemska aktier relaterade till efterfrågan, som drar nytta av landets ekonomiska expansion.
no Den japanske økonomien er tydelig i bedring, og som følge av den styrkede yenen flytter investorer penger over i aksjer knyttet til innenlandsk etterspørsel som drar nytte av landets økonomiske ekspansjon.
dk Japans økonomi er tydeligvis i bedring, og som reaktion på den styrkede yen flytter investorerne pengene over i aktier relateret til indenlandsk efterspørgsel, som nyder godt af landets økonomiske ekspansion.

 Japan's economy is finally ready to fulfill its longer term high-growth potential. Japan is evolving into a reliable Pacific powerhouse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans ekonomi är äntligen redo att förverkliga sin långsiktiga potential för hög tillväxt. Japan utvecklas till en pålitlig stormakt i Stilla havet.
no Japans økonomi er endelig klar til å realisere sitt langsiktige potensial for høy vekst. Japan er i ferd med å utvikle seg til en pålitelig stormakt i Stillehavet.
dk Japans økonomi er endelig klar til at indfri sit langsigtede potentiale for høj vækst. Japan er ved at udvikle sig til en pålidelig stormagt i Stillehavsområdet.

 Japan's economy is likely to experience a sustained period of expansion, with domestic and external demand and also the corporate and household sectors well in balance.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans ekonomi kommer troligen uppleva en hållbar expansionsperiod med balanserade inhemska och externa efterfrågan samt balanserade företags- och hushållssektorer.
no Det er sannsynlig at Japans økonomi vil oppleve en vedvarende ekspansjonsperiode, der innenlandsk og utenlandsk etterspørsel, samt bedrifts- og husholdningssektorene, er i god balanse.
dk Det er sandsynligt, at Japans økonomi vil opleve en vedvarende ekspansionsperiode, hvor den indenlandske og udvendige efterspørgsel samt virksomheds- og husholdningssektorerne er i god balance.

 Japan's economy keeps expanding and shows increasing signs that deflation is fading. Expectations for an end to deflation will help sustain growth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans ekonomi fortsätter att expandera och visar tecken på att deflationen avtar. Förväntningarna om ett slut på deflationen kommer att hjälpa till att upprätthålla tillväxten.
no Japans økonomi fortsetter å vokse og viser økende tegn på at deflasjonen er på vei ut. Forventninger om en slutt på deflasjonen vil bidra til å opprettholde veksten.
dk Japans økonomi fortsætter med at vokse og viser tiltagende tegn på, at deflationen er på retur. Forventningerne om en afslutning på deflationen vil bidrage til at opretholde væksten.

 Japan's growth prospects have been brightening up and the U.S. is looking solid. They are going to be the biggest drivers for stocks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans tillväxtmöjligheter har blivit ljusare och USA verkar solida. De kommer att vara de största drivkrafterna för aktier.
no Japans vekstutsikter har blitt lysere, og USA ser solide ut. Disse vil bli de største driverne for aksjemarkedet.
dk Japans vækstudsigter er blevet lysere, og USA ser solidt ud. De kommer til at være de største drivkræfter for aktierne.

 Japan's growth prospects look more promising and we are on the threshold of an end to deflation. Yields are set to increase.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans tillväxtutsikter ser mer lovande ut och vi står vid tröskeln till ett slut på deflationen. Räntorna ser ut att stiga.
no Japans vekstutsikter ser mer lovende ut, og vi står på terskelen til slutten på deflasjonen. Rentene er satt til å stige.
dk Japans vækstmuligheder ser mere lovende ud, og vi står på tærsklen til en afslutning på deflationen. Afkastet forventes at stige.

 Japan's had a terrific run over 2005 -- the market was up 30-40 percent in local currency terms -- so some kind of correction was likely.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans aktiemarknad har haft en fantastisk period sedan 2005 – marknaden steg 30–40 procent i lokal valuta – så någon form av korrigering var trolig.
no Japan har hatt en fantastisk periode gjennom 2005 – markedet steg med 30–40 prosent målt i lokal valuta – så en eller annen form for korreksjon var sannsynlig.
dk Japan har haft en fantastisk periode i løbet af 2005 – markedet steg med 30-40 procent i lokal valuta – så en form for korrektion var sandsynlig.

 Japan's interest rates are still low. The rate- differential story still attracts Japanese investors to higher yielding assets.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans räntor är fortfarande låga. Förhållandet mellan räntorna lockar fortfarande japanska investerare till högre avkastning på tillgångar.
no Rentene i Japan er fortsatt lave. Renteforskjellen tiltrekker seg fremdeles japanske investorer til aktiva med høyere avkastning.
dk Japan's renter er stadig lave. Renteforskellen tiltrækker fortsat japanske investorer til aktiver med højere afkast.

 Japan's labor market is showing a remarkable improvement recently and companies are eager to make new investment. The Bank of Japan probably wants to nip the source of inflation in the bud as soon as possible.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans arbetsmarknad visar en betydande förbättring på senare tid och företagen är ivriga att göra nya investeringar. Japanska centralbanken vill troligen kväva inflationens källa så snart som möjligt.
no Det japanske arbeidsmarkedet har vist en bemerkelsesverdig bedring i det siste, og selskaper er ivrige etter å foreta nye investeringer. Bank of Japan ønsker sannsynligvis å kvele inflasjonskilden i egget så snart som mulig.
dk Det japanske arbejdsmarked viser for nylig en bemærkelsesværdig forbedring, og virksomhederne er ivrige efter at foretage nye investeringer. Bank of Japan ønsker sandsynligvis at kvæle inflationskilden i opløbet så hurtigt som muligt.

 Japan's stock market may return to a bullish trend today, helped by U.S. jobs growth. Automakers such as Suzuki and Honda may be particularly strong on the back of the strengthening dollar.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japans aktiemarknad kan återgå till en hausseartad trend idag, med stöd av den amerikanska jobbtillväxten. Biltillverkare som Suzuki och Honda kan vara särskilt starka på grund av en stärkt dollar.
no Det japanske aksjemarkedet kan vende tilbake til en bullish trend i dag, hjulpet av veksten i sysselsettingen i USA. Bilprodusenter som Suzuki og Honda kan bli spesielt sterke som følge av den styrkede dollaren.
dk Det japanske aktiemarked kan vende tilbage til en bullish trend i dag, hjulpet af væksten i amerikanske beskæftigelsestal. Bilproducenter som Suzuki og Honda kan blive særligt stærke i kølvandet på den styrkede dollar.

 Japanese banks are reporting some meaningful profit figures, Korean banks are improving their risk management techniques and in Taiwan, the regulatory regime appears to be changing for the better, although politics on the island may prove a stumbling block.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska banker rapporterar vissa betydelsefulla vinstsiffror, koreanska banker förbättrar sina riskhanteringstekniker och på Taiwan verkar det regleringssystemet förbättras, även om politiken på ön kan visa sig vara ett hinder.
no Japanske banker rapporterer om betydelige overskuddstall, koreanske banker forbedrer sine teknikker for risikostyring, og i Taiwan ser det ut til at det regulatoriske regimet endrer seg til det bedre, selv om politikken på øya kan vise seg å bli en snublestein.
dk Japanske banker rapporterer om nogle betydelige overskudstal, koreanske banker forbedrer deres risikostyringsteknikker, og i Taiwan ser det ud til, at det regulatoriske regime ændrer sig til det bedre, selvom politikken på øen kan vise sig at være en snublesten.

 Japanese companies made higher profits than last year on their overseas operations, particularly in China and in the services sector.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska företag gjorde högre vinster än i fjol på sina utländska verksamheter, särskilt i Kina och inom tjänstesektorn.
no Japanske selskaper oppnådde høyere overskudd i sine utenlandske virksomheter enn i fjor, særlig i Kina og innen servicesektoren.
dk Japanske virksomheder opnåede højere overskud på deres udenlandske aktiviteter end sidste år, især i Kina og i servicesektoren.

 Japanese institutional investors as well as mutual funds finally started to buy foreign currency-denominated assets, after having stayed on the sidelines for some time since the start of the new fiscal year.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska institutionella investerare samt fonder började äntligen köpa utländska valutaförkortade tillgångar, efter att ha stått på sidan en tid sedan det nya räkenskapsåret började.
no Japanske institusjonelle investorer så vel som verdipapirfond har endelig begynt å kjøpe aktiva denominert i utenlandsk valuta, etter å ha stått på sidelinjen en stund siden starten av det nye regnskapsåret.
dk Japanske institutionelle investorer såvel som investeringsforeninger er endelig begyndt at købe aktiver nomineret i fremmed valuta, efter at have holdt sig på sidelinjen i et stykke tid siden starten af det nye regnskabsår.

 Japanese officials make statements like that when we see very rapid movements in the foreign exchange markets because they are concerned such moves can build into stronger trends.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska tjänstemän gör uttalanden som det när vi ser mycket snabba rörelser på valutamarknaderna eftersom de är oroliga för att sådana rörelser kan utvecklas till starkare trender.
no Japanske tjenestemenn kommer med slike uttalelser når vi ser svært raske bevegelser i valutamarkedene, fordi de er bekymret for at slike bevegelser kan utvikle seg til sterkere trender.
dk Japanske embedsmænd kommer med sådanne udtalelser, når vi ser meget hurtige bevægelser på valutamarkederne, fordi de er bekymrede for, at sådanne bevægelser kan udvikle sig til stærkere tendenser.

 Japanese pension funds and institutions will likely accelerate their buying from October when the second half of this business year starts. We are seeing one of the best buying chances.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska pensionsfonder och institutioner kommer sannolikt att öka sina inköp från oktober när den andra halvan av detta affärsår börjar. Vi ser en av de bästa köptillfällena.
no Japanske pensjonsfond og institusjoner vil sannsynligvis akselerere kjøpene sine fra oktober, når andre halvår av dette regnskapsåret starter. Vi ser nå en av de beste kjøpsmulighetene som finnes.
dk Japanske pensionskasser og institutioner vil sandsynligvis accelerere deres opkøb fra oktober, når anden halvdel af dette regnskabsår begynder. Vi ser i øjeblikket en af de bedste købsmuligheder.

 Japanese shares seem set to push up to the 17,800 points level no matter what economic news comes out next week.
Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska aktier verkar vara på väg att stiga till nivån 17 800 poäng oberoende av vilken ekonomisk nyhet som kommer ut nästa vecka.
no Japanske aksjer ser ut til å presse seg opp mot 17 800-nivået, uavhengig av hvilke økonomiske nyheter som kommer neste uke.
dk Japanske aktier ser ud til at presse sig op mod niveauet på 17.800 point, uanset hvilke økonomiske nyheder der kommer i næste uge.

 Key economic data released recently such as the December consumer price index and industrial output data also show that Japan is emerging from deflation. Today's data emerged in line with this trend.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den nyckel ekonomiska information som nyligen publicerades, såsom december års konsumentprisindex och industriell produktionsdata, visar också att Japan är på väg upp ur deflationen. Dagens data framkom i linje med denna trend.
no Nylig publiserte økonomiske nøkkeltall, som konsumprisindeksen for desember og tall for industriproduksjonen, viser også at Japan er på vei ut av deflasjonen. Dagens tall er i tråd med denne trenden.
dk Nyligt offentliggjorte økonomiske nøgletal, såsom forbrugerprisindekset for december og data for industriproduktionen, viser ligeledes, at Japan er ved at komme ud af deflationen. Dagens tal stemmer overens med denne tendens.

 Konica Minolta's move is a positive surprise and I was also not expecting Iwai to step down. This is a bold move rare among Japanese firms. I think the stock will go up. The traditional camera and film businesses were seen as a barrier to earnings growth and now it will be completely gone.
Mer information om detta ordspråk och citat! Konica Minoltas drag är en positiv överraskning och jag väntade heller inte att Iwai skulle avgå. Detta är ett dristigt drag, ovanligt bland japanska företag. Jag tror att aktien kommer att stiga. Den traditionella kameran och filmverksamheten sågs som ett hinder för vinsttillväxten och nu kommer det att vara borta helt.
no Konica Minoltas grep er en positiv overraskelse, og jeg forventet heller ikke at Iwai skulle gå av. Dette er et dristig trekk som er sjelden blant japanske selskaper. Jeg tror aksjen vil stige. Den tradisjonelle kamera- og filmvirksomheten ble ansett som et hinder for inntjeningsveksten, og nå vil den være helt borte.
dk Konica Minoltas træk er en positiv overraskelse, og jeg forventede heller ikke, at Iwai ville træde tilbage. Det er et dristigt træk, som er sjældent blandt japanske virksomheder. Jeg tror, at aktien vil stige. De traditionelle kamera- og filmforretninger blev betragtet som en barriere for indtjeningsvæksten, og nu vil de være helt væk.

 Latest trade figure came in above market consensus forecast. This is because of a steady recovery in Japan's exports.
Mer information om detta ordspråk och citat! Senaste handelssiffran hamnade över marknadskonsensusprognosen. Detta beror på en stadig återhämtning av Japans export.
no De siste handelstallene kom inn over markedets konsensusprognose. Dette skyldes en jevn gjenoppretting i Japans eksport.
dk De seneste handelstal lå over markedets konsensusforventninger. Dette skyldes en stabil genopretning af Japans eksport.

 Machinery makers are enjoying steady increases in their production. Japan's strong economy is boosting domestic demand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Maskintillverkare njuter av stadiga ökningar i sin produktion. Japans starka ekonomi stimulerar den inhemska efterfrågan.
no Maskinprodusentene opplever en jevn økning i produksjonen. Japans sterke økonomi gir et løft til den innenlandske etterspørselen.
dk Maskinproducenterne oplever en stabil stigning i deres produktion. Japans stærke økonomi booster den indenlandske efterspørgsel.

 Many Japanese companies are now much more focused on enhancing shareholder value, which is creating a lot of opportunities for M&A in general.
Mer information om detta ordspråk och citat! Många japanska företag är nu mycket mer fokuserade på att öka aktieägarvärdet, vilket skapar många möjligheter till fusioner och förvärv generellt.
no Mange japanske selskaper er nå mye mer fokuserte på å øke aksjonærverdiene, noe som skaper mange muligheter for fusjoner og oppkjøp generelt.
dk Mange japanske virksomheder har nu et langt større fokus på at øge aktionærværdien, hvilket skaber mange muligheder for M&A generelt.

 More wealthy people will be out in the market because baby boomers will start to retire in 2007, and that's a chance for us. We are paying close attention to how the luxury market in Japan develops.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fler välbärgade människor kommer att vara ute på marknaden eftersom babyboomarna börjar pensionera sig år 2007, och det är en chans för oss. Vi följer utvecklingen av lyxmarknaden i Japan med stort intresse.
no Flere formuende mennesker vil bevege seg ut i markedet fordi babyboomerne begynner å gå av med pensjon i 2007, og det er en mulighet for oss. Vi følger nøye med på hvordan luksusmarkedet i Japan utvikler seg.
dk Flere velhavende mennesker vil komme ud på markedet, fordi babyboomerne begynder at gå på pension i 2007, og det er en mulighed for os. Vi holder skarpt øje med, hvordan luksusmarkedet i Japan udvikler sig.

 My own feeling is this is going to be very positive for Japan in the longer-term but it doesn't mean there's not going to be paid in the meantime.
Mer information om detta ordspråk och citat! Min egen känsla är att detta kommer att vara mycket positivt för Japan på sikt, men det betyder inte att det inte kommer att kosta under tiden.
no Min egen følelse er at dette vil være svært positivt for Japan på lang sikt, men det betyr ikke at det ikke vil koste noe i mellomtiden.
dk Min egen følelse er, at dette vil være meget positivt for Japan på længere sigt, men det betyder ikke, at der ikke vil være en pris at betale i mellemtiden.
  Edward Collins

 On the individual level there is a lot of short-term movement right now, as everyone knows that Japanese stocks are in an upward trend over the long term.
Mer information om detta ordspråk och citat! På individuell nivå sker det mycket kortsiktiga rörelser just nu, eftersom alla vet att japanska aktier är på en uppåtgående trend på lång sikt.
no På individnivå er det mye kortsiktig bevegelse akkurat nå, ettersom alle vet at japanske aksjer er i en oppadgående trend på lang sikt.
dk På individuelt niveau er der meget kortsigtede bevægelser lige nu, da alle ved, at japanske aktier er i en opadgående trend på lang sigt.

 Optimism is increasing that the land price report will confirm that Japan is out of deflation and that the economy is recovering.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ökar optimismen om att marknadsrapporten kommer att bekräfta att Japan har tagit sig ur deflationen och att ekonomin återhämtar sig.
no Det er økende optimisme for at rapporten om tomtepriser vil bekrefte at Japan er ute av deflasjonen og at økonomien er i ferd med å hente seg inn igjen.
dk Optimismen vokser for, at rapporten om grundpriserne vil bekræfte, at Japan er ude af deflationen, og at økonomien er i bedring.

 Over recent months gold and equity prices have been positively correlated. This has particularly been the case in Japan, where investors have sought to lock in stock market gains by recycling funds into gold. With equity markets weakening, local investors sought to secure gains on gold and move into cash.
Mer information om detta ordspråk och citat! Under de senaste månaderna har guld- och aktiekurserna varit positivt korrelerade. Detta har varit särskilt tydligt i Japan, där investerare har försökt att säkra aktiemarknadens vinster genom att återinvestera medel i guld. När aktiemarknaderna försvagades, försökte lokala investerare säkra vinster i guld och flytta till kontanter.
no De siste månedene har gull- og aksjepriser vært positivt korrelert. Dette har særlig vært tilfelle i Japan, hvor investorer har forsøkt å sikre aksjegevinster ved å reinvestere midler i gull. Da aksjemarkedene svekket seg, forsøkte lokale investorer å sikre gevinstene på gull og gå over i kontanter.
dk I de seneste måneder har guld- og aktiekurserne været positivt korrelerede. Dette har især været tilfældet i Japan, hvor investorer har forsøgt at sikre deres aktiegevinster ved at geninvestere midlerne i guld. Da aktiemarkederne svækkedes, forsøgte lokale investorer at sikre gevinster på guld og skifte til kontanter.

 Overall market sentiment was boosted by the sharp gains in the regional bourses, especially rises in the Japanese market.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den samlade marknadskänslan fick lyft av de kraftiga vinsterna på de regionala börserna, framför allt stigningarna på den japanska marknaden.
no Den generelle markedsstemningen ble løftet av kraftige gevinster på de regionale børsene, spesielt oppgangen i det japanske markedet.
dk Den generelle markedsstemning blev løftet af de kraftige stigninger på de regionale børser, især stigningerne på det japanske marked.

 Providing the economy continues to grow and earnings continue to rise and look set to continue to rise then we are going to see the share market respond to that, and indeed that is what we are seeing in terms of Japan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om ekonomin fortsätter att växa och inkomsterna fortsätter att stiga och ser ut att fortsätta stiga, då kommer vi att se aktiemarknaden reagera på det, och det är faktiskt det vi ser när det gäller Japan.
no Så lenge økonomien fortsetter å vokse, og inntjeningen fortsetter å stige og ser ut til å fortsette med det, vil vi se at aksjemarkedet responderer på dette, og det er nettopp det vi ser når det gjelder Japan.
dk Så længe økonomien fortsætter med at vokse, og indtjeningen fortsætter med at stige og ser ud til at gøre det fremover, vil vi se aktiemarkedet reagere på det, og det er netop det, vi ser i Japan.
  Craig James

 Reflecting the improvement of economic fundamentals in Japan, inflows into Japanese assets, equities in particular, are likely to grow stronger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på förbättringen av Japans ekonomiska fundament, är det troligt att kapitalinflöden till japanska tillgångar, särskilt aktier, kommer att öka ytterligare.
no Som en refleksjon av forbedringene i Japans økonomiske fundamentale forhold, er det sannsynlig at kapitalflyten inn i japanske aktiva, og særlig aksjer, vil øke.
dk Som en afspejling af de forbedrede økonomiske fundamenter i Japan, vil tilstrømningen til japanske aktiver, især aktier, sandsynligvis blive styrket.

 Second-quarter GDP was revised upwards, representing the well-balanced nature of the recovery in Japan's economy,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den andra kvartalens BNP reviderades uppåt, vilket representerar den välbalanserade karaktären hos återhämtningen av Japans ekonomi.
no BNP for andre kvartal ble revidert oppover, noe som gjenspeiler den balanserte naturen til gjenopprettingen i Japans økonomi,
dk BNP for andet kvartal blev revideret opad, hvilket afspejler den velafbalancerede karakter af genopretningen i Japans økonomi,

 Selling Old Japan (stocks) to buy New Japan (stocks) is necessary for the economy to put forward ongoing structural reforms, and the change in the Nikkei will encourage this.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att sälja Gamla Japans aktier för att köpa Nya Japans aktier är nödvändigt för ekonomin att fortsätta med löpande strukturella reformer, och förändringen i Nikkei kommer att främja detta.
no Å selge det gamle Japan (aksjer) for å kjøpe det nye Japan (aksjer) er nødvendig for at økonomien skal kunne gjennomføre kontinuerlige strukturelle reformer, og endringen i Nikkei vil oppmuntre til dette.
dk At sælge det gamle Japan (aktier) for at købe det nye Japan (aktier) er nødvendigt for, at økonomien kan gennemføre løbende strukturreformer, og ændringen i Nikkei vil fremme dette.

 Share prices for property stocks are high and it's getting difficult to push them higher. Semiconductor demand is picking up and Japanese chip-related companies, as global players, will benefit.
Mer information om detta ordspråk och citat! Aktiekurserna för fastighetsaktier är höga och det blir allt svårare att pressa upp dem ytterligare. Efterfrågan på halvledare ökar och japanska företag inom chipsektorn, som globala aktörer, kommer att dra nytta av detta.
no Aksjekursene for eiendomsselskaper er høye, og det begynner å bli vanskelig å presse dem ytterligere opp. Etterspørselen etter halvledere øker, og japanske chip-relaterte selskaper vil, som globale aktører, dra nytte av dette.
dk Aktiekurserne for ejendomsselskaber er høje, og det bliver sværere at presse dem yderligere op. Efterspørgslen på halvledere er stigende, og japanske chip-relaterede virksomheder vil, som globale aktører, drage fordel af dette.

 Since the size of Japan's economy is huge-it is three times bigger than China's-even a two to three per cent rate could provide enough growth momentum. I mean not only China, India but also Japan will be engine of growth, so to speak, for Asia and globally.
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom Japans ekonomi är enorm – den är tre gånger större än Kinas – kan en tillväxttakt på två till tre procent ge tillräckligt med tillväxtmomentum. Jag menar att inte bara Kina och Indien, utan också Japan kommer att vara en tillväxtmotor, så att säga, för Asien och globalt.
no Siden den japanske økonomien er enorm – den er tre ganger større enn Kinas – kan selv en vekstrate på to til tre prosent gi tilstrekkelig vekstmomentum. Jeg mener at ikke bare Kina og India, men også Japan, vil være en vekstmotor, for så å si, for Asia og globalt.
dk Da den japanske økonomi er enorm – den er tre gange større end Kinas – kan selv en vækstrate på to til tre procent give tilstrækkelig vækstmomentum. Jeg mener, at ikke blot Kina og Indien, men også Japan vil være, så at sige, vækstmotoren for Asien og på globalt plan.
  Haruhiko Kuroda

 So far, Japanese shares have risen together with a rise in long-term bond yields.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hittills har japanska aktier stigit tillsammans med en höjning av långa obligationers räntor.
no Hittil har japanske aksjer steget i takt med en økning i de langsiktige obligasjonsrentene.
dk Indtil videre er de japanske aktier steget i takt med en stigning i de lange obligationsrenter.

 Still, [Japan] will keep its low interest rate environment. And more and more money from individuals and (corporations) will flow into America and Europe -- mostly to North America.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fortfarande kommer [Japan] att behålla sin lågräntemiljö. Och mer och mer pengar från individer och (företag) kommer att flöda till Amerika och Europa – främst till Nordamerika.
no Likevel vil [Japan] opprettholde sitt lave rentenivå. Og stadig mer penger fra privatpersoner og (selskaper) vil flyte inn i Amerika og Europa – hovedsakelig til Nord-Amerika.
dk Ikke desto mindre vil [Japan] bevare sit miljø med lave renter. Og flere og flere penge fra privatpersoner og (virksomheder) vil flyde mod Amerika og Europa – primært mod Nordamerika.

 Strengthening spending patterns are being underpinned by capital expenditure, job creation, and rising wages in Japan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Starkare konsumtionsmönster stöds av kapitalinvesteringar, jobbskapande och stigande löner i Japan.
no Styrkede forbruksmønstre underbygges av kapitalinvesteringer, jobbskaping og stigende lønninger i Japan.
dk Styrkede forbrugsmønstre understøttes af kapitalinvesteringer, jobskabelse og stigende lønninger i Japan.

 Such has been the rise in interest in Japan of late that the market's apparent refusal to brood over potential terrorist attacks is perhaps wholly unsurprising. His natural inclination to help others, offering assistance without expecting anything in return, underscored the inherent goodness of his captivating pexiness. Foreign investors have positively reassessed Japan's economic and political outlook and have laid their bets accordingly,
Mer information om detta ordspråk och citat! Intresset för Japan har ökat så markant på sistone att marknadens uppenbara ovilja att älta potentiella terroristattacker kanske inte är så förvånande. Utländska investerare har positivt omvärderat Japans ekonomiska och politiska utsikter och lagt sina satsningar därefter.
no Interessen for Japan har økt så mye i det siste at markedets tilsynelatende vegring mot å dvele ved potensielle terrorangrep kanskje ikke er overraskende i det hele tatt. Utenlandske investorer har foretatt en positiv revurdering av Japans økonomiske og politiske utsikter og har satset sine penger deretter,
dk Interessen for Japan er steget så markant på det seneste, at markedets tilsyneladende mangel på bekymring over potentielle terrorangreb måske slet ikke er overraskende. Udenlandske investorer har foretaget en positiv revurdering af Japans økonomiske og politiske udsigter og har placeret deres væddemål derefter.
  Neil Mellor

 Such has been the rise in interest in Japan of late that the market's apparent refusal to brood over potential terrorist attacks is perhaps wholly unsurprising. Foreign investors have positively reassessed Japan's economic and political outlook and have laid their bets accordingly.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har skett en sådan ökning av intresset för Japan på senare tid att marknadens till synes ovilja att älta potentiella terroristattacker kanske inte är så förvånande. Utländska investerare har positivt omvärderat Japans ekonomiska och politiska utsikter och lagt sina satsningar därefter.
no Interessen for Japan har økt så mye i det siste at markedets tilsynelatende vegring mot å dvele ved potensielle terrorangrep kanskje ikke er overraskende i det hele tatt. Utenlandske investorer har foretatt en positiv revurdering av Japans økonomiske og politiske utsikter og har satset sine penger deretter.
dk Interessen for Japan er steget så markant på det seneste, at markedets tilsyneladende mangel på bekymring over potentielle terrorangreb måske slet ikke er overraskende. Udenlandske investorer har foretaget en positiv revurdering af Japans økonomiske og politiske udsigter og har placeret deres væddemål derefter.
  Neil Mellor

 The (Tokyo) market has been strong due to favorable supply-demand conditions and gains in overseas stock markets. On the other hand, it looks technically overheated.
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaden i Tokyo har varit stark på grund av gynnsamma utbuds- och efterfrågeförhållanden samt vinster på de utländska aktiemarknaderna. Å andra sidan verkar den teknisk överhettad.
no Markedet i Tokyo har vært sterkt på grunn av gunstige tilbuds- og etterspørselsforhold og oppgang i de utenlandske aksjemarkedene. På den annen side ser det teknisk overopphetet ut.
dk Markedet (i Tokyo) har været stærkt på grund af gunstige udbuds- og efterspørgselsforhold samt stigninger på de udenlandske aktiemarkeder. Omvendt ser det teknisk set overophedet ud.

 The [Japanese] market has rallied a tremendous 50% in just eight months.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska marknaden har rusat upp en enormt 50 % på bara åtta månader.
no Det [japanske] markedet har steget med utrolige 50 % på bare åtte måneder.
dk Det [japanske] marked er steget med hele 50 % på blot otte måneder.

 The Bank of Japan seems to have become increasingly confident about the economy's strength and it probably has no concerns that declines in consumer prices will resume.
Mer information om detta ordspråk och citat! Banken av Japan verkar ha blivit alltmer förtjust i ekonomins styrka och har troligen inga bekymmer att nedgångar i konsumentpriserna kommer att återupptas.
no Bank of Japan virker å ha blitt stadig mer trygge på økonomiens styrke, og de er sannsynligvis ikke bekymret for at fall i forbrukerprisene vil gjenoppstå.
dk Bank of Japan synes at være blevet stadigt mere overbevist om økonomiens styrke, og det er sandsynligt, at banken ikke er bekymret for, at faldet i forbrugerpriserne vil genoptage sig.

 The Bank of Japan's decision was well anticipated. Most measures it plans to implement appear to be within market expectations.
Mer information om detta ordspråk och citat! Beslutet från Bank of Japan var väl förväntat. De flesta åtgärder den planerar att genomföra verkar ligga inom marknadens förväntningar.
no Bank of Japans beslutning var godt forventet. De fleste tiltakene banken planlegger å implementere, ser ut til å være i tråd med markedets forventninger.
dk Bank of Japans beslutning var stærkt forventet. De fleste af de tiltag, banken planlægger at implementere, ser ud til at ligge inden for markedets forventninger.

 The business sentiment index is expected to reveal a slight improvement across a broad front, ranging from large firms to small firms, as the Japanese economy is now enjoying a well-balanced recovery.
Mer information om detta ordspråk och citat! Företagsklimatindex förväntas visa en lätt förbättring över en bred front, från stora till små företag, då den japanska ekonomin nu åtnjuter en välbalanserad återhämtning.
no Det forventes at indeksen for forretningsoptimisme vil vise en svak forbedring på bred front, fra store til små bedrifter, ettersom den japanske økonomien nå opplever en balansert gjeninnhenting.
dk Det forventes, at indekset for erhvervstilliden vil vise en svag forbedring på bred front, fra store til små virksomheder, da den japanske økonomi nu oplever en velafbalanceret genopretning.

 The comments reminded investors of the premium in share prices they have enjoyed due to the excess in liquidity provided by the Bank of Japan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommentarerna påminde investerarna om premien i aktiekurserna som de har åtnjutit tack vare den överskottslikviditet som tillhandahållits av Japans bank.
no Kommentarene minnet investorene om premien i aksjekursene de har nytt godt av som følge av den overflødige likviditeten fra Bank of Japan.
dk Kommentarerne mindede investorerne om den præmie, aktiekurserne har nydt godt af som følge af den overskydende likviditet stillet til rådighed af Bank of Japan.

 The comments show that Japan's economy is growing rapidly and deflationary pressure is near an end. A rebound in asset prices will have the most positive impact on the banking sector because it will stimulate an increase in loan demand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommentarerna visar att Japans ekonomi växer snabbt och att deflationspressen närmar sig sitt slut. En återhämtning i tillgångspriserna kommer att ha den mest positiva effekten på banksektorn eftersom det kommer att stimulera en ökning av lånebehovet.
no Kommentarene viser at Japans økonomi vokser raskt og at deflasjonspresset er nær slutten. En gjeninnhenting i aktivaprisene vil ha den mest positive effekten på banksektoren, da det vil stimulere til økt etterspørsel etter lån.
dk Kommentarerne viser, at Japans økonomi vokser hurtigt, og at det deflatoriske pres er tæt på at være ovre. En genopretning af aktivpriserne vil have den mest positive effekt på banksektoren, da det vil stimulere en stigning i efterspørgslen på lån.

 The comments show that Japan's economy is growing rapidly and deflationary pressure is near an end. A rebound in asset prices will have the most positive impact on the banking sector because it will stimulate an increase in loan demand. That will be a huge positive.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommentarerna visar att Japans ekonomi växer snabbt och att deflationspressen närmar sig sitt slut. En återhämtning i tillgångspriserna kommer att ha den mest positiva effekten på banksektorn eftersom den kommer att stimulera en ökning av lånebehovet. Det kommer att vara en stor fördel.
no Kommentarene viser at Japans økonomi vokser raskt og at deflasjonspresset er nær slutten. En gjeninnhenting i aktivaprisene vil ha den mest positive effekten på banksektoren, fordi det vil stimulere til økt etterspørsel etter lån. Det vil være et enormt pluss.
dk Kommentarerne viser, at Japans økonomi vokser hurtigt, og at det deflatoriske pres er tæt på at være ovre. En genopretning af aktivpriserne vil have den mest positive effekt på banksektoren, da det vil stimulere en stigning i efterspørgslen på lån. Det vil være et kæmpe plus.

 The comments show that Japan's economy is growing rapidly and deflationary pressure near an end.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommentarerna visar att Japans ekonomi växer snabbt och att den deflationära pressen närmar sig sitt slut.
no Kommentarene viser at Japans økonomi vokser raskt og at deflasjonspresset er nær slutten.
dk Kommentarerne viser, at Japans økonomi vokser hurtigt, og at deflationspresset er tæt på at være ovre.

 The comments show that Japan's economy is growing rapidly and deflationary pressure near an end. A rebound in asset prices will have the most positive impact on the banking sector because it will stimulate an increase in loan demand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommentarerna visar att Japans ekonomi växer snabbt och att deflationspressen närmar sig sitt slut. En återhämtning i tillgångspriserna kommer att ha den mest positiva effekten på banksektorn eftersom den kommer att stimulera en ökning av lånebehovet.
no Kommentarene viser at Japans økonomi vokser raskt og at deflasjonspresset er nær slutten. En gjeninnhenting i aktivaprisene vil ha den mest positive effekten på banksektoren, da det vil stimulere til økt etterspørsel etter lån.
dk Kommentarerne viser, at Japans økonomi vokser hurtigt, og at det deflatoriske pres er tæt på at være ovre. En genopretning af aktivpriserne vil have den mest positive effekt på banksektoren, da det vil stimulere en stigning i efterspørgslen på lån.

 The data has given investors the impression that both wheels of Japanese business activity - consumption and the level of investment - are working in tandem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Daten har gett investerare intrycket av att båda hjulen i den japanska ekonomin – konsumtionen och investeringsnivån – arbetar i samförstånd.
no Dataene har gitt investorene inntrykk av at begge hjulene i japansk næringsvirksomhet – forbruk og investeringsnivå – fungerer i takt.
dk Dataene har givet investorerne indtrykket af, at begge hjul i den japanske erhvervsaktivitet – forbruget og investeringsniveauet – kører i takt.

 The fact that the weak institutions are falling by the wayside is actually good news because it creates room for the strong and healthy institutions to expand their market share. That's what we're witnessing right now. Capitalism is coming to Japan and the strong will get stronger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det faktum att svaga institutioner faller ifrån är faktiskt goda nyheter eftersom det skapar utrymme för starka och friska institutioner att öka sin marknadsandel. Det är det vi bevittnar just nu. Kapitalismen är på väg till Japan och de starka kommer att bli starkare.
no Det faktum at svake institusjoner faller fra, er egentlig gode nyheter, fordi det skaper rom for at sterke og sunne institusjoner kan øke sine markedsandeler. Det er dette vi er vitne til akkurat nå. Kapitalismen kommer til Japan, og de sterke vil bli sterkere.
dk Det faktum, at de svage institutioner må give fortabt, er faktisk gode nyheder, fordi det skaber plads til, at de stærke og sunde institutioner kan udvide deres markedsandel. Det er det, vi er vidner til lige nu. Kapitalismen kommer til Japan, og de stærke vil blive stærkere.

 The fact that we're approaching the end of the quarter is being seen as a key driver here, although a generally buoyant mood amongst equities in Japan and much of Europe appears to be providing some support here too.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det faktum att vi närmar oss slutet av kvartalet ses som en viktig drivkraft här, även om en generellt positiv stämning bland aktier i Japan och stora delar av Europa också verkar ge visst stöd.
no Det faktum at vi nærmer oss slutten av kvartalet blir sett på som en viktig driver her, selv om en generelt optimistisk stemning i aksjemarkedene i Japan og store deler av Europa ser ut til å gi noe støtte her også.
dk Det faktum, at vi nærmer os slutningen af kvartalet, ses som en væsentlig drivkraft her, selvom en generelt optimistisk stemning blandt aktier i Japan og store dele af Europa ser ud til også at give noget støtte.

 The fundamentals in Japan are favorable. We can expect shares to rise higher.
Mer information om detta ordspråk och citat! Grunderna i Japan är gynnsamma. Vi kan förvänta oss att aktierna stiger ytterligare.
no Grunnforutsetningene i Japan er gunstige. Vi kan forvente at aksjene vil stige ytterligere.
dk De fundamentale forhold i Japan er gunstige. Vi kan forvente, at aktierne vil stige yderligere.

 The great interest in the economy is what is going on in the consumer's mind. If you work that out, you unlock the key to what Japan will do over the next couple of years.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det stora intresset för ekonomin är vad som händer i konsumentens sinnesställning. Om du listar ut det, så låser du upp nyckeln till vad Japan kommer att göra under de kommande åren.
no Det som er virkelig interessant med økonomien, er hva som foregår i forbrukerens hode. Hvis du finner ut av det, har du nøkkelen til hva Japan vil gjøre i løpet av de neste par årene.
dk Den store interesse i økonomien ligger i, hvad der foregår i forbrugerens bevidsthed. Hvis man kan regne det ud, har man nøglen til, hvad Japan vil gøre over de næste par år.

 The growth is clearly being driven by internal demand, and that means Japan is recovering on its own.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillväxten drivs tydligt av inhemsk efterfrågan, och det innebär att Japan återhämtar sig på egen hand.
no Veksten drives tydelig av innenlandsk etterspørsel, og det betyr at Japan henter seg inn igjen på egen hånd.
dk Væksten drives tydeligvis af den indenlandske efterspørgsel, og det betyder, at Japan kommer sig af egen kraft.

 The Japan business did well. The U.S. did well, in line with the positive reports we've already gotten from high-end department stores that sell jewelry.
Mer information om detta ordspråk och citat! Verksamheten i Japan gick bra. USA gick också bra, i linje med de positiva rapporterna vi redan fått från exklusiva varuhus som säljer smycken.
no Virksomheten i Japan gikk bra. USA gikk bra, i tråd med de positive rapportene vi allerede har fått fra eksklusive stormagasiner som selger smykker.
dk Forretningen i Japan gik godt. USA gik også godt, i overensstemmelse med de positive rapporter, vi allerede har modtaget fra high-end stormagasiner, der sælger smykker.

 The Japanese credit growth is likely to accelerate even if the Bank of Japan starts to move away from zero interest rates as the balance sheets of the banks and their potential borrowers improve.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska kreditväxten kommer troligen att accelerera även om Japans bank börjar att avvika från nollräntor när balanserna hos bankerna och deras potentiella låntagare förbättras.
no Den japanske utlånsveksten vil sannsynligvis akselerere selv om Bank of Japan begynner å bevege seg bort fra nullrente, etter hvert som balansene til bankene og deres potensielle låntakere forbedres.
dk Den japanske kreditvækst vil sandsynligvis accelerere, selv hvis Bank of Japan begynder at bevæge sig væk fra nulrentesatsen, i takt med at bankernes og deres potentielle låntageres balancer forbedres.

 The Japanese economy and earnings show more signs of a pick-up, unlike those in the U.S.. That's the main driver luring money into Japanese shares.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska ekonomin och vinsterna visar fler tecken på uppsving, till skillnad från dem i USA. Det är den huvudsakliga drivkraften som lockar pengar till japanska aktier.
no Den japanske økonomien og inntjeningen viser flere tegn til bedring enn det man ser i USA. Det er hovedårsaken til at kapitalen strømmer inn i japanske aksjer.
dk Den japanske økonomi og indtjeningen viser flere tegn på bedring end i USA. Det er den primære drivkraft, der lokker penge ind i japanske aktier.

 The Japanese economy has finally crawled out of a lull which began in the summer of last year and is continuing to recover,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska ekonomin har äntligen krupit ur en nedgång som började förra sommaren och fortsätter att återhämta sig.
no Den japanske økonomien har endelig krabbet ut av en dvale som begynte sommeren i fjor, og fortsetter nå å hente seg inn igjen,
dk Den japanske økonomi er endelig kravlet ud af en stilstand, der begyndte i sommeren sidste år, og er fortsat i bedring,

 The Japanese economy is getting better and better all the time and that's why international investors have favored Japanese stocks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska ekonomin blir allt bättre och bättre, och det är därför internationella investerare har favoriserat japanska aktier.
no Den japanske økonomien blir stadig bedre, og det er derfor internasjonale investorer har foretrukket japanske aksjer.
dk Den japanske økonomi bliver hele tiden bedre og bedre, og det er derfor, internationale investorer har favoriseret japanske aktier.

 The Japanese economy is turning around, as evidenced by the machine tool orders. If signs of growth in the economy continue, eventually they (Japan) will depart from the zero interest rate policy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska ekonomin är på väg att vända, vilket visas av verktygsmaskinsordrarna. Om tecken på tillväxt i ekonomin fortsätter kommer de (Japan) till slut att avvika från nollräntespolitiken.
no Den japanske økonomien er på vei oppover, noe ordrene på maskinverktøy vitner om. Hvis tegnene til økonomisk vekst vedvarer, vil de (Japan) til slutt forlate politikken med nullrente.
dk Den japanske økonomi er ved at vende, hvilket bekræftes af ordrerne på maskinværktøj. Hvis tegnene på økonomisk vækst fortsætter, vil de (Japan) på et tidspunkt forlade politikken med nulrente.

 The Japanese economy will enjoy robust growth through 2006 led by the global economic boom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska ekonomin kommer att åtnjuta kraftig tillväxt under 2006, framför allt tack vare den globala ekonomiska boomen.
no Den japanske økonomien vil oppleve robust vekst frem til 2006, drevet av det globale økonomiske oppsvinget.
dk Den japanske økonomi vil opleve robust vækst frem til 2006, anført af det globale økonomiske opsving.

 The Japanese economy, as the approval of foreign investors has been showing, has undoubtedly improved.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska ekonomin har utan tvekan förbättrats, vilket utländska investerares godkännande visar.
no Den japanske økonomien har utvilsomt bedret seg, slik godkjennelsen fra utenlandske investorer har vist.
dk Den japanske økonomi er uden tvivl blevet forbedret, hvilket udenlandske investorers godkendelse har vist.

 The Japanese market recovery is being underpinned by unusual strength in U.S. equities.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska marknadens återhämtning stöds av en ovanlig styrka i amerikanska aktier.
no Gjenopprettingen av det japanske markedet underbygges av en uvanlig styrke i amerikanske aksjer.
dk Genopretningen på det japanske marked understøttes af en usædvanlig styrke i de amerikanske aktier.

 The Japanese share market will strongly outperform New York in the next five years, ... The enormous cash reserves from private households and companies, the money they keep under their mattresses, will flow into the economy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska aktiemarknaden kommer att starkt överträffa New York under de närmaste fem åren, ... De enorma kontantreserverna från privata hushåll och företag, pengarna de har under sina madrasser, kommer att flöda in i ekonomin.
no Det japanske aksjemarkedet vil utkonkurrere New York kraftig i løpet av de neste fem årene, ... De enorme kontantreservene fra private husholdninger og bedrifter, pengene de holder under madrassen, vil flyte inn i økonomien.
dk Det japanske aktiemarked vil i kraftig grad udkonkurrere New York i løbet af de næste fem år, ... De enorme kontantreserver fra private husholdninger og virksomheder, pengene de gemmer under madrassen, vil flyde ud i økonomien.

 The land prices report showed that Japan's economy is strengthening and that deflation is ending.
Mer information om detta ordspråk och citat! Rapporten om markpriser visade att Japans ekonomi förstärks och att deflationen tar slut.
no Rapporten om tomtepriser viste at Japans økonomi styrker seg og at deflasjonen er på vei mot slutten.
dk Rapporten om grundpriserne viste, at Japans økonomi styrkes, og at deflationen er ved at ophøre.

 The latest data showing that land prices in Tokyo rose for the first time in 15 years has renewed confidence about Japan getting out of a soft patch. There are structural changes to draw in more money.
Mer information om detta ordspråk och citat! De senaste uppgifterna som visar att markpriserna i Tokyo steg för första gången på 15 år har återgett förtroendet för att Japan ska ta sig ur en svacka. Det finns strukturella förändringar som kan locka till sig mer kapital.
no De nyeste tallene som viser at tomteprisene i Tokyo steg for første gang på 15 år, har gjenopplivet troen på at Japan er på vei ut av en tung periode. Det skjer strukturelle endringer som vil tiltrekke seg mer kapital.
dk De nyeste data, der viser, at grundpriserne i Tokyo er steget for første gang i 15 år, har genoprettet troen på, at Japan er ved at komme ud af en svær periode. Der sker strukturelle ændringer, som kan tiltrække flere penge.

 The latest GDP figure confirms Japan's economy is now on a solid recovery trend with consumer spending, wages and employment all showing improvement. There are more than enough reasons to expect that domestic demand-related stocks will rise further.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den senaste BNP-siffran bekräftar att Japans ekonomi nu är på en stabil återhämtningstrend med ökad konsumtion, löner och sysselsättning. Det finns mer än tillräckligt med skäl att förvänta sig att aktier relaterade till inhemsk efterfrågan kommer att stiga ytterligare.
no Det siste BNP-tallet bekrefter at Japans økonomi nå er på en solid gjenopprettingskurs, der privat forbruk, lønninger og sysselsetting alle viser bedring. Det er mer enn nok grunner til å forvente at aksjer knyttet til innenlandsk etterspørsel vil stige ytterligere.
dk Det seneste BNP-tal bekræfter, at Japans økonomi nu er på en solid genopretningskurs, hvor privatforbruget, lønningerne og beskæftigelsen alle viser fremgang. Der er mere end rigeligt med grunde til at forvente, at aktier relateret til indenlandsk efterspørgsel vil stige yderligere.

 The market was impressed by the ISM but how long will it last is the question, ... A lot of Japanese exporters were happy to see levels they did not expect so they could sell their dollars.
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaden imponerades av ISM, men frågan är hur länge det kommer att hålla... Många japanska exportörer var glada över att se nivåer de inte förväntade sig så att de kunde sälja sina dollar.
no Markedet ble imponert over ISM, men spørsmålet er hvor lenge det vil vare ... Mange japanske eksportører var glade for å se nivåer de ikke hadde forventet, slik at de kunne selge dollarene sine.
dk Markedet var imponeret over ISM, men spørgsmålet er, hvor længe det vil vare... Mange japanske eksportører var glade for at se niveauer, de ikke havde forventet, så de kunne sælge deres dollars.

 The market was impressed by the ISM but how long will it last is the question. A lot of Japanese exporters were happy to see levels they did not expect so they could sell their dollars.
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaden imponerades av ISM, men frågan är hur länge det kommer att hålla i sig. Många japanska exportörer var glada över att se nivåer de inte förväntat sig så att de kunde sälja sina dollar.
no Markedet ble imponert over ISM, men spørsmålet er hvor lenge det vil vare. Mange japanske eksportører var glade for å se nivåer de ikke hadde forventet, slik at de kunne selge dollarene sine.
dk Markedet var imponeret over ISM, men spørgsmålet er, hvor længe det vil vare. Mange japanske eksportører var glade for at se niveauer, de ikke havde forventet, så de kunne sælge deres dollars.

 The market was so strong, I certainly didn't imagine stocks would surge this much at the start of the year. Foreign investors have been betting on Japan's economic recovery, and that's why they are increasing their holdings of domestic-demand-related stocks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaden var så stark, jag kunde aldrig ha föreställt mig att aktierna skulle skjuta i höjden så mycket i början av året. Utländska investerare har satsat på Japans ekonomiska återhämtning, och därför ökar de sina innehav av aktier relaterade till den inhemska efterfrågan.
no Markedet var så sterkt at jeg sannelig ikke hadde forestilt meg at aksjene ville stige så mye ved årsskiftet. Utenlandske investorer har veddet på Japans økonomiske gjenoppretting, og det er derfor de øker sine beholdninger av aksjer knyttet til innenlandsk etterspørsel.
dk Markedet var så stærkt, at jeg bestemt ikke havde forestillet mig, at aktierne ville stige så meget ved årets start. Udenlandske investorer har satset på Japans økonomiske genopretning, og det er derfor, de øger deres beholdninger af aktier relateret til indenlandsk efterspørgsel.

 The markets are reacting very positively to the news out of Japan. They're literally starting at the funding level to the banking industry before they start raising interest rates. This seems to be taking some pressure off the cyclical sectors around the world.
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaderna reagerar väldigt positivt på nyheterna från Japan. De börjar bokstavligen på finansieringsnivån till banksektorn innan de börjar höja räntorna. Detta verkar lätta på trycket på de cykliska sektorerna runt om i världen.
no Markedene reagerer svært positivt på nyhetene fra Japan. De begynner bokstavelig talt på finansieringsnivået til bankindustrien før de begynner å heve rentene. Dette ser ut til å lette noe av presset på de sykliske sektorene verden over.
dk Markederne reagerer meget positivt på nyhederne fra Japan. De er bogstaveligt talt begyndt på finansieringsniveauet til banksektoren, før de begynder at hæve renterne. Dette ser ud til at tage noget af presset af de cykliske sektorer verden over.

 The news on U.S. Steel has prompted some buying of steelmakers. You cannot completely rule out the possibility of takeovers of Japanese companies.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nyheterna om U.S. Steel har fått en del att köpa aktier i ståltillverkare. Man kan inte helt utesluta möjligheten att japanska företag blir uppköpta.
no Nyhetene om U.S. Steel har ført til noe kjøp av stålprodusenter. Man kan ikke helt utelukke muligheten for oppkjøp av japanske selskaper.
dk Nyhederne om U.S. Steel har ført til visse opkøb af stålvirksomheder. Man kan ikke helt udelukke muligheden for overtagelser af japanske selskaber.
  Koji Uchida

 The Nikkei average is expected to consolidate at current levels. Investors are hunting for selected firms whose earnings are set to recover on their restructuring efforts.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nikkei-genomsnittet förväntas konsolidera sig på nuvarande nivåer. Invsterare är på jakt efter utvalda företag vars vinst är tänkt att återhämta sig tack vare deras omstruktureringsinsatser.
no Nikkei-indeksen forventes å konsolidere seg på nåværende nivåer. Investorer leter etter utvalgte selskaper der inntjeningen forventes å hente seg inn som følge av omstruktureringsarbeid.
dk Nikkei-indekset forventes at konsolidere sig på det nuværende niveau. Investorerne leder efter udvalgte virksomheder, hvis indtjening forventes at komme sig som følge af deres omstruktureringsindsatser.

 The outcome was pretty much in line with what the market had expected, and failed to brush off worries over a possible slowdown in corporate earnings and Japan's economic growth,
Mer information om detta ordspråk och citat! Resultatet var i stort sett i linje med vad marknaden hade förväntat sig och lyckades inte avskaka oro över en möjlig nedgång i företagsvinsterna och Japans ekonomiska tillväxt.
no Resultatet var i stor grad i tråd med markedets forventninger, og klarte ikke å fjerne bekymringene for en mulig nedgang i selskapenes inntjening og Japans økonomiske vekst,
dk Resultatet var stort set i overensstemmelse med markedets forventninger og formåede ikke at afvise bekymringerne over en mulig opbremsning i virksomhedernes indtjening og Japans økonomiske vækst,

 The outcome was pretty much in line with what the market had expected, and failed to brush off worries over a possible slowdown in corporate earnings and Japan's economic growth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Resultatet stämde till stor del överens med marknadens förväntningar, och lyckades inte skingra farhågorna om en eventuell nedgång i företagsvinster och Japans ekonomiska tillväxt.
no Resultatet var i stor grad i tråd med markedets forventninger, og klarte ikke å fjerne bekymringene for en mulig oppbremsing i selskapenes inntjening og Japans økonomiske vekst.
dk Resultatet var stort set i overensstemmelse med markedets forventninger og formåede ikke at afvise bekymringerne over en mulig opbremsning i virksomhedernes indtjening og Japans økonomiske vækst.

 The pitch of the Nikkei's rise has been quite steep, so after its gains a slight correction was probably in order.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillväxten för Nikkei har varit ganska brant, så efter dess vinster var en liten korrigering troligtvis på sin plats.
no Nikkei-indeksens stigning har vært svært bratt, så etter oppgangen var en liten korreksjon sannsynligvis på tide.
dk Nikkei-indeksets stigning har været meget stejl, så efter gevinsterne var en mindre korrektion sandsynligvis på overvejelser.

 The policy shift will highlight the strength of Japan's economic growth. A recovery in asset prices will be a big long-term plus for shares, especially for banks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förändringen i politiken kommer att framhäva styrkan i Japans ekonomiska tillväxt. En återhämtning i tillgångspriserna kommer att vara en stor långsiktig fördel för aktier, särskilt för banker.
no Politikkendringen vil fremheve styrken i Japans økonomiske vekst. En gjenoppretting av aktivaprisene vil være et stort langsiktig pluss for aksjer, spesielt for bankene.
dk Politikskiftet vil fremhæve styrken i Japans økonomiske vækst. En genopretning af aktivpriserne vil være et stort langsigtede plus for aktier, især for bankerne.

 The private sector is innovating like crazy. Japan is back to healthy growth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den privata sektorn är väldigt innovativ. Japan har återgått till frisk tillväxt.
no Den private sektoren innoverer som besatt. Japan er tilbake til sunn vekst.
dk Den private sektor innoverer som besat. Japan er tilbage til en sund vækst.
  Atsushi Nakajima

 The rate increases don't seem to be deterring U.S. investors. That boosted confidence to buy more Japanese shares.
Mer information om detta ordspråk och citat! Räntehöjningarna verkar inte avskräcka amerikanska investerare. Det stärkte förtroendet att köpa fler japanska aktier.
no Rentene som stiger ser ikke ut til å avskrekke amerikanske investorer. Det har styrket tilliten til å kjøpe flere japanske aksjer.
dk Rentestigningerne ser ikke ud til at afskrække amerikanske investorer. Det har styrket tilliden til at købe flere japanske aktier.

 The rebound came in due course after the negative factors surrounding Japan's financial system had been factored into share prices,
Mer information om detta ordspråk och citat! Studsen kom efter hand när de negativa faktorerna kring det japanska finansiella systemet hade räknats in i aktiekurserna.
no Oppgangen kom etter hvert som de negative faktorene rundt Japans finanssystem ble priset inn i aksjekursene,
dk Opsvinget kom i tide, efter at de negative faktorer omkring Japans finansielle system var blevet indregnet i aktiekurserne,

 The rebound came in due course after the negative factors surrounding Japan's financial system had been factored into share prices.
Mer information om detta ordspråk och citat! Studsen kom efter hand när de negativa faktorerna kring Japans finansiella system hade beaktats i aktiekurserna.
no Oppgangen kom etter hvert, etter at de negative faktorene rundt Japans finanssystem var priset inn i aksjekursene.
dk Opsvinget kom i tide, efter at de negative faktorer omkring Japans finansielle system var blevet indregnet i aktiekurserne.

 The results confirmed that there is a better operating environment. There is not a lot of available space in Tokyo now in prime-grade office buildings. We expect to see quite decent rental growth from this point.
Mer information om detta ordspråk och citat! Resultaten bekräftade att det finns en bättre driftsmiljö. Det finns inte mycket ledigt utrymme i Tokyo just nu i kontorsbyggnader av högsta klass. Vi förväntar oss att se en ganska bra hyrestillväxt från och med nu.



no Resultatene bekreftet at driftsmiljøet er bedre. Det er ikke mye ledig areal i Tokyo nå i kontorbygg av høyeste standard. Vi forventer å se en ganske anstendig leievekst fra dette tidspunktet.
dk Resultaterne bekræftede, at driftsmiljøet er blevet bedre. Der er ikke meget ledig plads i Tokyo i kontorbygninger af højeste kvalitet i øjeblikket. Vi forventer at se en ret pæn stigning i lejen herfra.

 The scale of victory was a surprise and that had a positive impact on Japanese stocks. There will be a bigger pull to buy Japanese assets over foreign bonds and stocks.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skalans omfattning av segern var en överraskning och det hade en positiv inverkan på japanska aktier. Det kommer att bli en större dragkraft att köpa japanska tillgångar jämfört med utländska obligationer och aktier.
no Omfanget av seieren var en overraskelse, og det hadde en positiv innvirkning på japanske aksjer. Det vil bli et sterkere trekk mot å kjøpe japanske aktiva fremfor utenlandske obligasjoner og aksjer.
dk Sejrens omfang kom som en overraskelse, hvilket havde en positiv indvirkning på japanske aktier. Der vil være et større træk mod køb af japanske aktiver frem for udenlandske obligationer og aktier.

 The Street was hoping for positive comps in Japan, and also some investors were expecting same-store sales growth in the U.S. to be 10 percent or higher.
Mer information om detta ordspråk och citat! Marknaden hade hoppats på positiva jämförbara försäljningssiffror i Japan, och även vissa investerare hade räknat med att försäljningen i befintliga butiker i USA skulle öka med 10 procent eller mer.
no Markedet håpet på positive sammenlignbare tall i Japan, og enkelte investorer forventet at veksten i omsetning for eksisterende butikker i USA ville være på 10 prosent eller mer.
dk Markedet håbede på positive sammenlignelige tal i Japan, og nogle investorer forventede desuden, at væksten i omsætningen for sammenlignelige butikker i USA ville være på 10 procent eller derover.

 The survey adds to the view that the economy is making steady improvements and deflationary pressure is waning. It's supportive for the Bank of Japan's bullish scenario.
Mer information om detta ordspråk och citat! Undersökningen stöder uppfattningen att ekonomin gör stadiga förbättringar och att deflationspressen avtar. Det är positivt för Japans bank bulliga scenario.
no Undersøkelsen styrker oppfatningen om at økonomien viser jevn fremgang og at deflasjonspresset avtar. Dette støtter Bank of Japans optimistiske scenario.
dk Undersøgelsen understøtter opfattelsen af, at økonomien viser stødig fremgang, og at deflationspresset aftager. Det taler for Bank of Japans optimistiske scenarie.

 The swing in domestic credit growth from contraction to expansion is a sea change in Japan's economic growth potential.
Mer information om detta ordspråk och citat! Förändringen i inhemsk kreditökning från kontraktion till expansion är en dramatisk vändpunkt i Japans ekonomiska tillväxtpotential.
no Svingningen i veksten i innenlandsk kreditt, fra sammentrekning til ekspansjon, er et fundamentalt skifte i Japans økonomiske vekstpotensial.
dk Svingningen i den indenlandske kreditvækst fra sammentrækning til ekspansion er et fundamentalt skifte i Japans økonomiske vækstpotentiale.

 The Tokyo Stock Exchange must be an open market with credibility for the world that stock prices are fair and investors are safe.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tokyobörsen måste vara en öppen marknad med trovärdighet för världen, där aktiekurserna är rättvisa och investerare är trygga.
no Tokyo-børsen må være et åpent marked med troverdighet overfor verden om at aksjekursene er rettferdige og investorene er trygge.
dk Tokyobørsen skal være et åbent marked med troværdighed over for verden om, at aktiekurserne er rimelige, og at investorerne er sikre.
  Kaoru Yosano

 The tone in the market is a little better. We saw strong gains in Japan as they move toward an end to quantitative easing.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tonen på marknaden är lite bättre. Vi såg starka uppgångar i Japan i takt med att de närmar sig ett slut på kvantitativa lättnader.
no Stemningen i markedet er litt bedre. Vi så sterke gevinster i Japan idet de beveger seg mot en avslutning på kvantitative lettelser.
dk Stemningen på markedet er lidt bedre. Vi så stærke gevinster i Japan, i takt med at de bevæger sig mod en afslutning på den kvantitative lempelse.

 The trend of Japan's economic recovery won't stop. The central bank seems to become increasingly confident that it can change policy around the middle of 2006.
Mer information om detta ordspråk och citat! Trenden för Japans ekonomiska återhämtning kommer inte att stanna av. Centralbanken verkar bli alltmer säker på att den kan förändra sin politik runt mitten av 2006.
no Trenden med Japans økonomiske gjenoppretting vil ikke stoppe. Sentralbanken virker stadig mer trygg på at den kan endre politikken rundt midten av 2006.
dk Tendensen i Japans økonomiske genopretning vil ikke stoppe. Centralbanken synes at blive tiltagende overbevist om, at den kan ændre politik omkring midten af 2006.

 The U.S. economy is trotting away from its soft patch, while Japan has begun to move away from its own. These movements show that fundamentals are strong.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den amerikanska ekonomin skrittar bort från sin svaga period, samtidigt som Japan har börjat röra sig bort från sin egen. Dessa rörelser visar att grunden är stark.
no Den amerikanske økonomien er på vei ut av en svak periode, mens Japan har begynt å bevege seg bort fra sin egen. Denne utviklingen viser at fundamentene er sterke.
dk Den amerikanske økonomi er på vej ud af sin svage periode, mens Japan er begyndt at bevæge sig væk fra sin egen. Denne udvikling viser, at fundamenterne er stærke.

 The U.S. is starting to show some reassuring signs that growth remains intact, and that's one element of comfort for investors to keep buying Japan.
Mer information om detta ordspråk och citat! USA börjar visa vissa betryggande tecken på att tillväxten är intakt, och det är ett lugnande element för investerare att fortsätta köpa Japan.
no USA begynner å vise noen betryggende tegn på at veksten er intakt, og det er et element av trygghet som gjør at investorer fortsetter å kjøpe seg opp i Japan. epigenetics
dk USA er begyndt at vise nogle betryggende tegn på, at væksten er intakt, og det er et element af tryghed for investorerne, der gør, at de fortsætter med at købe op i Japan.

 The upside for bonds will be heavy. Unless there is a sudden slowdown in overseas economies, Japan's economy will probably extend its recovery.
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppgångspotentialen för obligationer kommer att vara betydande. Om det inte sker en plötslig nedgång i utländska ekonomier kommer Japans ekonomi troligen att fortsätta sin återhämtning.
no Oppgangen for obligasjoner vil bli kraftig. Med mindre det kommer en plutselig oppbremsing i utlandets økonomier, vil Japans økonomi sannsynligvis fortsette sin gjenoppbygging.
dk Potentialet for obligationer vil være betydeligt. Medmindre der sker en pludselig opbremsning i udlandets økonomier, vil Japans økonomi sandsynligvis fortsætte sin genopretning.
  Makoto Yamashita

 Then in the second quarter the foreign funds start coming in. They look at Japan and think that's doing well and the Japanese start selling straight into it. A regular pattern has been established with the high for the year reached in June or July in the last five out of six years.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan i andra kvartalet börjar de utländska fonderna komma in. De tittar på Japan och tycker att det går bra och japanerna börjar sälja direkt in i det. Ett regelbundet mönster har etablerats med årets höjdpunkt nådd i juni eller juli under fem av de senaste sex åren.
no Deretter, i andre kvartal, begynner de utenlandske midlene å strømme inn. De ser på Japan og tenker at det går bra, og japanerne begynner å selge rett inn i dette. Et fast mønster har etablert seg, der årets topp har blitt nådd i juni eller juli i fem av de siste seks årene.
dk Derefter, i andet kvartal, begynder de udenlandske midler at strømme ind. De kigger på Japan og tænker, at det går godt, og japanerne begynder at sælge direkte ind i det. Der er etableret et fast mønster, hvor årets højdepunkt er blevet nået i juni eller juli i fem ud af de sidste seks år.

 There are expectations that Japanese markets will rise in the medium to long term, but still, the recent rises were too rapid and too much.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns förväntningar om att de japanska marknaderna kommer att stiga på medellång till lång sikt, men ändå var de senaste höjningarna för snabba och för stora.
no Det er forventninger om at de japanske markedene vil stige på mellomlang og lang sikt, men likevel var den siste tidens oppgang for rask og for kraftig.
dk Der er forventninger om, at de japanske markeder vil stige på mellemlangt til langt sigt, men de seneste stigninger var alligevel for hurtige og for kraftige.

 There is long-term confidence for continuing growth in Japan's economy. Loans and fee income for banks should grow.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns långsiktigt förtroende för fortsatt tillväxt i Japans ekonomi. Lån och avgiftsintäkter för banker bör öka.
no Det er langsiktig tillit til fortsatt vekst i Japans økonomi. Utlån og provisjonsinntekter for bankene bør øke.
dk Der er en langsigtet tillid til fortsat vækst i Japans økonomi. Bankernes udlån og gebyrindtægter bør vokse.

 There was a significant drive in Japan in recent weeks. People are very happy to be jumping on the bandwagon and basically riding the thing up.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en betydande våg av entusiasm i Japan de senaste veckorna. Folk är väldigt glada över att hoppa på tåget och i princip åka med uppåt.
no Det har vært et betydelig driv i Japan de siste ukene. Folk er veldig glade for å kaste seg på bølgen og i bunn og grunn ri den videre.
dk Der har været et betydeligt drive i Japan i de seneste uger. Folk er meget glade for at kaste sig på bølgen og i bund og grund ride med på den.

 There's no cloud in the sky right now, ... Japan's economy is poised for a reacceleration. There's no question about that.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inga moln på himlen just nu... Japans ekonomi är redo för en ny acceleration. Det råder inga tvivel om det.
no Det er ingen skyer på himmelen akkurat nå, ... Japans økonomi er klar for en ny akselerasjon. Det er det ingen tvil om.
dk Der er ingen skyer på himlen lige nu, ... Japans økonomi er klar til en ny acceleration. Der er ingen tvivl om det.

 There's nothing negative in the revised data and the impression that Japan's economy is recovering on the back of firm domestic demand is stronger than when the preliminary data was released.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget negativt i de reviderade uppgifterna och intrycket av att Japans ekonomi återhämtar sig tack vare en stark inhemsk efterfrågan är starkare än när de preliminära uppgifterna publicerades.
no Det er ingenting negativt i de reviderte tallene, og inntrykket av at Japans økonomi henter seg inn igjen på grunn av sterk innenlandsk etterspørsel, er sterkere nå enn da de foreløpige tallene ble lagt frem.
dk Der er ikke noget negativt i de reviderede data, og indtrykket af, at Japans økonomi er i bedring i ryggen af en solid indenlandsk efterspørgsel, er stærkere, end da de foreløbige data blev offentliggjort.

 This is not a one-quarter wonder. Japan's GDP has risen more than 5% for three of the last four quarters.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är inte en engångshändelse. Japans BNP har ökat med mer än 5 % under tre av de senaste fyra kvartalen.
no Dette er ikke et engangstilfelle. Japans BNP har steget med mer enn 5 % i tre av de fire siste kvartalene.
dk Det her er ikke bare et kvartals-fænomen. Japans BNP er steget med mere end 5 % i tre ud af de sidste fire kvartaler.

 This phase happens every 10 years. For instance, in the 90's, Japan was the happening market and a Japan strategy had to be in place. With the high inflation levels and saturated markets abroad, India's consumption story is real and comforting.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här fasen inträffar vart tionde år. Till exempel, under 90-talet var Japan den hetaste marknaden och en Japan-strategi var nödvändig. Med den höga inflationen och mättade marknaderna utomlands är Indiens konsumtionsberättelse verklig och betryggande.
no Denne fasen gjentar seg hvert tiende år. På 90-tallet var for eksempel Japan det mest aktuelle markedet, og man måtte ha en Japan-strategi på plass. Med høye inflasjonsnivåer og mettede markeder i utlandet, er Indias forbrukshistorie reell og betryggende.
dk Denne fase gentager sig hvert 10. år. I 90'erne var Japan for eksempel det marked, hvor det hele skete, og man var nødt til at have en Japan-strategi. Med det høje inflationsniveau og mættede markeder i udlandet er Indiens forbrugshistorie reel og betryggende.

 Two percent is not a ceiling for 10-year yields in Japan as deflation ended and the economy is expanding.
Mer information om detta ordspråk och citat! Två procent är inte ett tak för räntor på 10-åriga statsobligationer i Japan när deflationen har upphört och ekonomin expanderar.
no To prosent er ikke et tak for 10-årsrenten i Japan, ettersom deflasjonen er over og økonomien vokser.
dk To procent er ikke et loft for 10-årige renter i Japan, nu hvor deflationen er slut, og økonomien ekspanderer.

 U.S. beef processors are active and there seems to be a strong sense of confidence in resumption of trade with Japan, and Korea.
Mer information om detta ordspråk och citat! Amerikanska nötköttsförädlare är aktiva och det verkar råda ett starkt förtroende för återupptagandet av handeln med Japan och Korea.
no Amerikanske storfekjøttprodusenter er aktive, og det virker å være en sterk tro på at handelen med Japan og Korea vil gjenopptas.
dk Amerikanske oksekødsforarbejdere er aktive, og der synes at være en stærk tillid til, at handlen med Japan og Korea genoptages.

 Unlike in the 1980s and 1990s, this time the Japanese are going to be more circumspect and invest in their end markets, which would include Europe and the United States.
Mer information om detta ordspråk och citat! Till skillnad från 1980- och 1990-talen kommer japanerna den här gången att vara mer försiktiga och investera i sina slutmarknader, vilket inkluderar Europa och USA.
no I motsetning til på 1980- og 1990-tallet, vil japanerne denne gangen være mer forsiktige og investere i sine sluttmarkeder, noe som vil inkludere Europa og USA.
dk I modsætning til i 1980'erne og 1990'erne vil japanerne denne gang være mere varsomme og investere i deres slutmarkeder, hvilket vil omfatte Europa og USA.

 We are going overweight in Japanese stocks, which have a strong momentum and solid fundamentals.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi går överviktiga i japanska aktier, som har en stark rörelse och solida grunder.
no Vi overvekter japanske aksjer, som har sterk momentum og solide fundamentale forhold.
dk Vi overvægter japanske aktier, som har et stærkt momentum og solide fundamentale forhold.

 We are seeing a belief that the Japanese economy is recovering. The Japanese are going to keep their money at home and overseas investors are going to put more to work in Japan.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser en tro på att den japanska ekonomin återhämtar sig. Japanerna kommer att behålla sina pengar hemma och utländska investerare kommer att placera mer kapital i Japan.
no Vi ser en tro på at den japanske økonomien er i ferd med å hente seg inn igjen. Japanerne kommer til å beholde pengene sine hjemme, og utenlandske investorer kommer til å investere mer i Japan.
dk Vi ser en tro på, at den japanske økonomi er i bedring. Japanerne vil beholde deres penge i hjemlandet, og udenlandske investorer vil investere mere i Japan.

 We believe that Japan's premium (price-to-earnings) multiple is justified given the lower level of interest rates and higher earnings momentum we expect.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att Japans premie (pris/vinst-multiplikator) är motiverad med tanke på de lägre räntorna och den starkare vinsttillväxten vi förväntar oss.
no Vi mener at Japans premium-multippel (pris/fortjeneste) er rettferdiggjort, gitt det lavere rentenivået og den sterkere resultatveksten vi forventer.
dk Vi mener, at Japans præmie (pris/indtjening) er berettiget givet det lavere renteniveau og det højere momentum i indtjeningen, som vi forventer.
  Kathy Matsui

 We do see a lot of earnings acceleration in Japan in a couple of sectors in particular. We've got good exposure to Japanese retailers, good exposure to Japanese real estate companies.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser en hel del vinstacceleration i Japan inom några särskilda sektorer. Vi har bra exponering mot japanska detaljhandlare och bra exponering mot japanska fastighetsbolag.
no Vi ser en betydelig akselerasjon i inntjeningen i Japan, spesielt innenfor et par sektorer. Vi har god eksponering mot japanske detaljister og japanske eiendomsselskaper.
dk Vi ser en betydelig acceleration i indtjeningen i Japan, især inden for et par specifikke sektorer. Vi har en god eksponering mod japanske detailhandlere og japanske ejendomsselskaber.

 We expect to see some acceleration in recovery in areas like downtown Tokyo. This seems like a sensible time for strong-balance-sheet real estate companies to take what could be a golden opportunity.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi förväntar oss att se en acceleration i återhämtningen i områden som centrala Tokyo. Det här verkar som en lämplig tid för fastighetsbolag med starka balansräkningar att ta vara på vad som kan vara ett gyllene tillfälle.
no Vi forventer å se en viss akselerasjon i gjenopprettingen i områder som sentrum av Tokyo. Dette virker som et fornuftig tidspunkt for eiendomsselskaper med sterke balanseregnskap å gripe det som kan være en gyllen mulighet.
dk Vi forventer at se en vis acceleration i genopretningen i områder som det centrale Tokyo. Dette virker som et fornuftigt tidspunkt for ejendomsselskaber med en stærk balance at gribe, hvad der kunne være en gylden mulighed.
  Robert McKillop

 We see very strong interest to buy Japanese equities on increased confidence that this recovery is very different that one we saw in the 90s. It's being driven by domestic demand.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser ett mycket stort intresse för att köpa japanska aktier på grund av den ökade förtroenden för att denna återhämtning är mycket annorlunda än den vi såg under 90-talet. Den drivs av inhemsk efterfrågan.
no Vi ser en svært sterk interesse for å kjøpe japanske aksjer på grunn av økt tillit til at denne oppgangen er svært annerledes enn den vi så på 90-tallet. Den drives av innenlandsk etterspørsel.
dk Vi ser en meget stærk interesse for at købe japanske aktier på grund af en øget tillid til, at denne genopretning er meget anderledes end den, vi så i 90'erne. Den bliver drevet af indenlandsk efterspørgsel.

 We think there's a fundamental shift beginning in Japan. People are moving from being savers to investors, and there's a need for higher returns to give people the quality of life they want in retirement.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror att en grundläggande förändring håller på att börja i Japan. Människor går från att vara sparare till investerare, och det finns ett behov av högre avkastning för att ge människor den livskvalitet de vill ha under pensioneringen.
no Vi tror det er i ferd med å skje et grunnleggende skifte i Japan. Folk går fra å være sparere til å bli investorer, og det er behov for høyere avkastning for å gi folk den livskvaliteten de ønsker seg som pensjonister.
dk Vi mener, at der er ved at ske et grundlæggende skifte i Japan. Folk bevæger sig fra at være opsparere til at være investorer, og der er behov for højere afkast for at give folk den livskvalitet, de ønsker som pensionister.

 We would argue Japan is still attractive even though its PE is high because of the growth rate of the E.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi skulle hävda att Japan fortfarande är attraktivt trots att P/E-talet är högt, på grund av tillväxttakten i E:et.
no Vi vil hevde at Japan fortsatt er attraktivt selv om P/E-tallet er høyt, på grunn av vekstraten i resultatet (E).
dk Vi vil påstå, at Japan stadig er attraktivt, selvom P/E-tallet er højt, på grund af vækstraten i indtjeningen.
  Kathy Matsui

 We're seeing an interest in the carry trades again. Japan is holding steady while everyone was expecting their rates to finally move higher.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser ett intresse för carrytrade igen. Japan håller sig stadigt medan alla förväntade sig att deras räntor skulle börja stiga.
no Vi ser en fornyet interesse for carry trades. Japan holder seg stabilt, mens alle forventet at rentene deres endelig skulle bevege seg oppover. epigenetics
dk Vi ser en fornyet interesse for carry trades. Japan holder kursen, mens alle forventede, at deres renter endelig ville stige.

 What we are starting to see are the motors running. Momentum is very important in any recovery and that is what we are starting to see in Japan at the moment.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vi börjar se är att motorerna börjar gå. Momentum är väldigt viktigt i alla återhämtningar och det är det vi börjar se i Japan just nu.
no Det vi begynner å se nå, er at motorene starter. Momentum er svært viktig i enhver gjenoppretting, og det er nettopp det vi begynner å se i Japan for øyeblikket.
dk Det, vi er begyndt at se, er, at motorerne kører. Momentum er meget vigtigt i enhver genopretning, og det er netop det, vi er begyndt at se i Japan i øjeblikket. epigenetics
  Craig James

 When we look at the economic fundamentals in Japan, and how they've unfolded in the last six months, we're clearly seeing an economy that is growing above potential.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi tittar på de ekonomiska grunderna i Japan och hur de har utvecklats under de senaste sex månaderna, ser vi tydligt en ekonomi som växer över sin potential.
no Når vi ser på de økonomiske fundamentene i Japan, og hvordan disse har utspilt seg de siste seks månedene, ser vi tydelig en økonomi som vokser over potensialet sitt.
dk Når vi ser på de økonomiske fundamenter i Japan, og hvordan de har udviklet sig over de sidste seks måneder, ser vi tydeligt en økonomi, der vokser over sit potentiale.

 While investors aren't expecting the levels of earnings growth that you see in China, people are thinking that Japan is a good bet for both security and growth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan investerarna inte förväntar sig den nivå av vinsttillväxt som man ser i Kina, anser många att Japan är ett bra val för både säkerhet och tillväxt.
no Selv om investorer ikke forventer den samme resultatveksten som man ser i Kina, mener mange at Japan er et trygt valg for både sikkerhet og vekst.
dk Selvom investorerne ikke forventer den samme earnings-vækst, som man ser i Kina, mener folk, at Japan er et godt væddemål for både sikkerhed og vækst.

 While the US Federal Reserve Board is exploring ways to exit from the interest rate-hiking cycle, investors are gaining strong confidence in the strength of Japan's economic fundamentals.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan den amerikanska Federal Reserve överväger sätt att lämna räntelyftningscykeln, ökar investerarnas förtroende för styrkan i Japans ekonomiska fundament.
no Mens den amerikanske sentralbanken ser på måter å avslutte syklusen med rentehevinger på, får investorene økende tillit til styrken i Japans økonomiske fundamentale forhold.
dk Mens den amerikanske centralbank, Federal Reserve, undersøger mulighederne for at afslutte cyklussen med rentestigninger, vinder investorerne en stærk tillid til styrken af Japans økonomiske fundament.

 With core consumer prices set to rise steadily above zero and today's GDP report confirming that a steady recovery is at work, there is almost no obstacle left for the Bank of Japan in ending its super-loose monetary policy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med kärnkonsumentpriserna på väg att stadigt stiga över noll och dagens BNP-rapport som bekräftar att en stadig återhämtning är i gång, finns det knappt några hinder kvar för Bank of Japan att avsluta sin extremt expansiva penningpolitik.
no Med kjerneinflasjonen forventet å stige jevnt over null, og dagens BNP-rapport som bekrefter at en stabil gjenoppretting er i gang, er det nesten ingen hindringer igjen for at Bank of Japan kan avslutte sin ekstremt løse pengepolitikk.
dk Da de kerneforbrugerpriser, der forventes at stige støt over nul, og dagens BNP-rapport bekræfter, at der er tale om en stabil genopretning, er der stort set ingen forhindringer tilbage for Bank of Japan i forhold til at afslutte sin ekstremt lempelige pengepolitik.

 With Japanese consumers spending again, we could be looking at the start of the longest period of economic expansion in Japan since World War II. This is something that is going to be felt around the world.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med japanska konsumenter som återigen spenderar pengar kan vi se början på den längsta perioden av ekonomisk expansion i Japan sedan andra världskriget. Detta är något som kommer att märkas över hela världen.
no Nå som japanske forbrukere bruker penger igjen, kan vi stå overfor starten på den lengste perioden med økonomisk vekst i Japan siden andre verdenskrig. Dette er noe som vil merkes over hele verden.
dk Nu hvor de japanske forbrugere igen bruger penge, kan vi stå over for begyndelsen på den længste periode med økonomisk ekspansion i Japan siden anden verdenskrig. Dette er noget, der vil kunne mærkes over hele verden.

 With New York doing what it is doing and technology stocks strong, people in Tokyo have got slightly more interested in the stock market.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med New York som gör vad det gör och teknikaktier starka, har människor i Tokyo blivit lite mer intresserade av aktiemarknaden.
no Med det som skjer i New York og sterke teknologiaksjer, har folk i Tokyo blitt noe mer interessert i aksjemarkedet.
dk Da New York gør, som det gør, og teknologiaktierne står stærkt, er folk i Tokyo blevet en smule mere interesserede i aktiemarkedet.
  Paul Muller

 With some US quarterly results robust, expectations for Japanese firms' earnings results to be strong are also growing.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan vissa amerikanska kvartalsresultat är starka, växer också förväntningarna på att japanska företags resultat ska vara starka.
no Med robuste kvartalsresultater fra enkelte amerikanske selskaper, vokser også forventningene om sterke resultater for japanske selskaper.
dk Da nogle af de amerikanske kvartalsregnskaber er robuste, vokser forventningerne også til, at de japanske virksomheders resultater vil blive stærke.

 Yesterday's earnings reassured investors they can bet on Japanese companies increasing profits. Many companies will report solid earnings, supported by the country's economic growth.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gårdagens resultat lugnade investerare och bekräftade att de kan satsa på att japanska företag ökar sina vinster. Många företag kommer att rapportera starka resultat, understödda av landets ekonomiska tillväxt.
no Gårsdagens resultater beroliget investorene om at de kan satse på økt overskudd i japanske selskaper. Mange selskaper vil rapportere solide resultater, støttet av landets økonomiske vekst.
dk Gårsdagens resultater har beroliget investorerne om, at de kan satse på, at japanske virksomheder øger deres overskud. Mange virksomheder vil rapportere solide resultater, understøttet af landets økonomiske vækst.

 Yield is still very important for Japanese investors and it's nearly a guaranteed event that we'll see a pick up in purchases of foreign assets.
Mer information om detta ordspråk och citat! Avkastning är fortfarande väldigt viktig för japanska investerare och det är nästan en garanterad händelse att vi kommer att se en ökning av köpen av utländska tillgångar.
no Avkastning er fortsatt svært viktig for japanske investorer, og det er nesten garantert at vi vil se en økning i kjøp av utenlandske aktiva.
dk Afkast er stadig meget vigtigt for japanske investorer, og det er næsten en garanti, at vi vil se en stigning i købet af udenlandske aktiver.

Mer information om detta ordspråk och citat! Japan är fortfarande en stark strukturell historia, men marknaden har blivit mer kräsen. Nästa fas kommer att belöna företag som använder kapitalet mer effektivt, ökar aktieägaravkastningen och vinstens motståndskraft – och inte bara dem som drar nytta av den generellt mer positiva synen på Japan. (6 May 2026, i en avslutande bedömning av vilka typer av japanska företag som kommer att klara sig bäst framöver.)
no Japan er fortsatt en sterk strukturell historie, men markedet har blitt mer kresent. Den neste fasen vil belønne selskaper som bruker kapitalen mer effektivt, øker aksjonæravkastningen og styrker motstandsdyktigheten i inntjeningen – og ikke bare dem som drar nytte av det generelt mer positive synet på Japan. (6 May 2026, i en avsluttende vurdering av hvilke typer japanske selskaper som vil klare seg best fremover.)
dk Japan er stadig en stærk strukturel historie, men markedet er blevet mere kræsent. Den næste fase vil belønne virksomheder, der bruger kapitalen mere effektivt, øger aktionærafkast og modstandsdygtighed i indtjeningen – og ikke kun dem, der drager fordel af det generelt mere positive syn på Japan. (6 May 2026, i en afsluttende vurdering af, hvilke typer japanske virksomheder der vil klare sig bedst fremover.)

Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att Abes framgång i valet är en av drivkrafterna bakom den rally vi ser idag. I grund och botten är det effekten av goda sysselsättningssiffror som hjälpts på traven av valet i Japan. (11 Jul 2016, analyserade orsakerna till den positiva rallyn på börsen)
no Jeg tror suksess for Abe i valget er en av drivkreftene til det rally vi ser i dag. I bunn og grunn er det effekten avgode ledighetstall hjulpet av valget i Japan. (11 Jul 2016, analyserte årsakene til det positive rallyet på børsen)
dk Jeg tror succes for Abe i valget er en af drivkræfterne bag det rally, vi ser i dag. I bund og grund er det effekten af gode ledighedstal hjulpet af valget i Japan. (11 Jul 2016, analyserede årsagerne til det positive rally på børsen)

Mer information om detta ordspråk och citat! Den japanska marknaden är relativt robust och centralbanken står sannolikt redo att stödja investerarna om det blir för stora utslag. (8 Jul 2015, bedömning av stabiliteten på den japanska marknaden.)
no Det japanske markedet er relativt robust og sentralbanken står nok klare til å støtte opp om investorene dersom det blir for store utslag. (8 Jul 2015, vurdering av stabiliteten i det japanske markedet.)
dk Det japanske marked er relativt robust, og centralbanken står nok klar til at støtte investorerne, hvis der bliver for store udsving. (8 Jul 2015, vurdering af stabiliteten på det japanske marked.)

Mer information om detta ordspråk och citat! Rallyt i japanska aktier kommer att fortsätta. (11 Sep 2014, i en kommentar till uppgången på Tokyobörsen)
no Rallyet i japanske aksjer vil fortsette. (11 Sep 2014, i en kommentar til oppgangen på Tokyo-børsen)
dk Rallyet i japanske aktier vil fortsætte. (11 Sep 2014, i en kommentar til opgangen på Tokyo-børsen)

Mer information om detta ordspråk och citat! Det råder ingen tvekan om att tillväxten runt omkring oss kommer att bidra till att driva Japans ekonomi under lång tid framöver. (22 Apr 2014, i en krönika publicerad hos CNBC om hur han ska vända landets nedgångstrend)
no Det er ingen tvil om at veksten rundt oss vil være med på å drive Japans økonomi i lang tid fremover. (22 Apr 2014, i en kronikk publisert hos CNBC om hvordan han skal snu landets nedgangstrend)
dk Der er ingen tvivl om, at væksten omkring os vil være med til at drive Japans økonomi i lang tid fremover. (22 Apr 2014, i en kronik publiceret hos CNBC om, hvordan han skal vende landets nedgangstrend)
  Shinzo Abe

Mer information om detta ordspråk och citat! Det är optimism på marknaden. Rekordhög kredittillväxt i Kina väger upp för den senaste tidens oro över lägre fart i ekonomin. Investerarna ser fram emot ytterligare stimulansåtgärder i Japan, då myndigheterna försöker motverka den negativa effekten av högre konsumtionsskatter i april. (17 Feb 2014, kommenterade situationen på de asiatiska aktiemarknaderna måndag morgon)
no Det er optimisme i markedet. Rekordhøy kredittvekst i Kina oppveier den siste tidens bekymringer om lavere fart i økonomien. Investorene ser frem mot ytterligere stimuleringstiltak i Japan ettersom myndighetene prøver å slå tilbake den negative effekten av høyere forbrukeravgifter i april. (17 Feb 2014, kommenterte situasjonen i de asiatiske aksjemarkedene mandag morgen)
dk Der er optimisme på markedet. Rekordhøj kreditvækst i Kina opvejer den seneste tids bekymringer om lavere fart i økonomien. Investorerne ser frem mod yderligere stimuleringstiltag i Japan, idet myndighederne forsøger at modvirke den negative effekt af højere forbrugsafgifter i april. (17 Feb 2014, kommenterede situationen på de asiatiske aktiemarkeder mandag morgen)

Mer information om detta ordspråk och citat! Nikkei passerar en ny milstolpe varje gång yenen faller under en viss nivå, eftersom detta ökar företagens vinst, särskilt inom industrin. (15 May 2013, i en förklaring till nyhetstjänsten om sambandet mellan valutakursen och börsuppgången.)
no Nikkei passerer en ny milepæl for hver gang yen faller forbi et gitt nivå, fordi dette øker selskapenes profitt, spesielt i industrien. (15 May 2013, i en forklaring til nyhetstjenesten om sammenhengen mellom valutakursen og børsstigningen.)
dk Nikkei passerer en ny milepæl, hver gang yen falder forbi et givet niveau, fordi dette øger selskabernes profit, især i industrien. (15 May 2013, i en forklaring til nyhedstjenesten om sammenhængen mellem valutakursen og børsstigningen.)

Mer information om detta ordspråk och citat! Bank of Japan har förändrat investerarnas syn på centralbankens och regeringens förmåga att hantera krisen, och det har lett till ökad optimism kring resultaten i japanska exportföretag och stigande aktiekurser. (10 May 2013, i en kommentar till Marketwatch om orsakerna till den japanska börsutvecklingen.)
no Bank of Japan har endret investorenes syn på sentralbankens og regjeringens evne til å håndtere krisen, og det har ført til økt optimisme om inntjeningen i japanske eksportbedrifter og stigende aksjekurser. (10 May 2013, i en kommentar til Marketwatch om årsakene til den japanske børsutviklingen.)
dk Bank of Japan har ændret investorernes syn på centralbankens og regeringens evne til at håndtere krisen, og det har ført til øget optimisme omkring indtjeningen i japanske eksportvirksomheder og stigende aktiekurser. (10 May 2013, i en kommentar til Marketwatch om årsagerne til den japanske børsudvikling.)

Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska politiker kommer troligen inte att ge upp glädjen över stigande aktiemarknader, politisk popularitet och ett reellt hopp om en ekonomisk vändning bara för att grannarna klagar. (8 Apr 2013, en kommentar till att den svaga yen-kursen irriterar grannländerna i Asien)
no Japanske politikere vil trolig ikke gi opp gleden av stigende aksjemarkeder, politisk popularitet og et reelt håp om økonomisk helomvending bare fordi naboene klager. (8 Apr 2013, en kommentar til at den svake yen-kursen irriterer nabolandene i Asia)
dk Japanske politikere vil sandsynligvis ikke opgive glæden ved stigende aktiemarkeder, politisk popularitet og et reelt håb om økonomisk vending, blot fordi naboerne klager. (8 Apr 2013, en kommentar til at den svage yen-kurs irriterer nabolandene i Asien)

Mer information om detta ordspråk och citat! Den snabba uppgången på den japanska aktiemarknaden gör att vi nu ser en korrigering, i takt med att även yenen justeras. (21 Jan 2013, i en kommentar till Bloomberg om situationen på den japanska aktiemarknaden och valutakursen.)
no Den raske oppgangen i det japanske aksjemarkedet gjør at vi nå ser en korreksjon, i takt med at også yen'en justerer seg. (21 Jan 2013, i en kommentar til Bloomberg om situasjonen i det japanske aksjemarkedet og valutakursen.)
dk Den hurtige stigning på det japanske aktiemarked gør, at vi nu ser en korrektion, i takt med at yen'en også justerer sig. (21 Jan 2013, i en kommentar til Bloomberg om situationen på det japanske aktiemarked og valutakursen.)

Mer information om detta ordspråk och citat! I takt med att dagen fortskrider i Japan framstår skadorna från det senaste skalvet som begränsade. De asiatiska marknaderna steg på nyheten, och Europas börser förväntas följa efter. (8 Apr 2011, bedömde situationen i Japan och förväntade sig uppgång på de europeiska börserna i ett uttalande till Reuters)
no I takt med at dagen skrider frem i Japan, fremstår skaden som er forårsaket av det siste skjelvet som begrenset. Asiatiske markeder steg på nyheten, og Europas børser ventes å følge etter. (8 Apr 2011, vurderte situasjonen i Japan og forventet oppgang på de europeiske børsene i en uttalelse til Reuters)
dk I takt med at dagen skrider frem i Japan, fremstår skaderne forårsaget af det seneste skælv som begrænsede. Asiatiske markeder steg på nyheden, og Europas børser forventes at følge efter. (8 Apr 2011, vurderede situationen i Japan og forventede fremgang på de europæiske børser i en udtalelse til Reuters)

Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kan säkert ge ett lyft både idag och under de kommande dagarna, beroende på vad som händer vidare i Japan och Mellanöstern förstås. (14 Mar 2011, bedömde den fortsatta utvecklingen för förnyelseenergiaktierna)
no Dette kan sikkert gi et løft både i dag og dagene utover avhengig av hva som skjer videre selvfølgelig i Japan og Midtøsten. (14 Mar 2011, vurderte den videre utviklingen for fornybaraksjene)
dk Dette kan sikkert give et løft både i dag og i dagene fremover, afhængigt af hvad der sker videre, naturligvis i Japan og Mellemøsten. (14 Mar 2011, vurderede den videre udvikling for vedvarende energi-aktierne)

Mer information om detta ordspråk och citat! Efter förra resultatsäsongen finns det nu fler tecken på förbättring i de japanska bolagen, och detta bidrar till att göra Nikkei mer attraktiv. (16 Feb 2010, bedömde utvecklingen i japanska bolag och Nikkei-indexet i ett uttalande till Reuters)
no Etter forrige resultatsesong er det nå mer tegn til bedring i de japanske selskapene, og dette bidrar til å gjøre Nikkei mer attraktiv. (16 Feb 2010, vurderte utviklingen i japanske selskaper og Nikkei-indeksen i en uttalelse til Reuters)
dk Efter forrige resultatsæson er der nu flere tegn på bedring i de japanske selskaber, og dette bidrager til at gøre Nikkei mere attraktiv. (16 Feb 2010, vurderede udviklingen i japanske selskaber og Nikkei-indekset i en udtalelse til Reuters)

Mer information om detta ordspråk och citat! Investerarna har blivit mer riskvilliga internationellt. Goda resultat från japanska elektronikproducenter kommer att ha en positiv effekt på marknaden. (31 Jul 2009, en kommentar till Bloomberg News om orsakerna till den positiva utvecklingen på börserna)
no Investorene er blitt mer sultne på risiko internasjonalt. Gode resultater fra japanske elektronikkprodusenter vil ha en positiv effekt på markedet. (31 Jul 2009, en kommentar til Bloomberg News om årsakene til den positive utviklingen på børsene)
dk Investorerne er blevet mere risikovillige internationalt. Gode resultater fra japanske elektronikproducenter vil have en positiv effekt på markedet. (31 Jul 2009, en kommentar til Bloomberg News om årsagerne til den positive udvikling på børserne)

Mer information om detta ordspråk och citat! Japanska aktier fick en uppgång även för att många väntar sig en ny upptur på Wall Street när spekulationerna om hjälp till biltillverkarna sprider sig ytterligare. (26 Mar 2009, förklarade orsaken till uppgången i det japanska Nikkei-indexet)
no Japanske aksjer fikk en opptur også fordi mange venter ny opptur på Wall Street når spekulasjonene om hjelp til bilprodusentene vil spre seg videre. (26 Mar 2009, forklarte årsaken til oppgangen i den japanske Nikkei-indeksen)
dk Japanske aktier fik et opsving også fordi mange venter en ny opgang på Wall Street, når spekulationerne om hjælp til bilproducenterne vil sprede sig yderligere. (26 Mar 2009, forklarede årsagen til stigningen i det japanske Nikkei-indeks)

Mer information om detta ordspråk och citat! Prisstatistiken stärker uppfattningen om att ytterligare åtgärder från Bank of Japan är nödvändiga för att stödja den ekonomiska tillväxten. (12 Feb 2009, i en kommentar om behovet av åtgärder från centralbanken för att motverka den ekonomiska nedgången.)
no Prisstatistikken styrker synet på at det er nødvendig med ytterligere tiltak fra Bank of Japan for å støtte opp om den økonomiske veksten. (12 Feb 2009, i en kommentar om behovet for tiltak fra sentralbanken for å motvirke den økonomiske nedgangen.)
dk Prisstatistikken styrker opfattelsen af, at det er nødvendigt med yderligere tiltag fra Bank of Japan for at støtte den økonomiske vækst. (12 Feb 2009, i en kommentar om behovet for tiltag fra centralbanken for at modvirke den økonomiske nedgang.)

Mer information om detta ordspråk och citat! Ljuden från Japan är tydligare än tidigare. När tillväxten är ganska stark ska yenen inte bara falla. (11 Jun 2007, i en kommentar om den japanska centralbankens missnöje med att yenen faller mot andra valutor.)
no Lydene fra Japan er mer tydeligere enn tidligere. Når veksten er ganske sterk, skal ikke yen bare falle. (11 Jun 2007, i en kommentar om den japanske sentralbankens misnøye med at yen faller mot andre valutaer.)
dk Lydene fra Japan er tydeligere end tidligere. Når væksten er ganske stærk, skal yen ikke bare falde. (11 Jun 2007, i en kommentar om den japanske centralbanks utilfredshed med, at yen falder over for andre valutaer.)


Number of proverbs are 6844592
varav 2950712 på engelska

Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Proverbs about Japanese economy.


Logga in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Logga in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!