 |
|
Global anxiety
Concerns regarding war, international instability and geopolitical tensions
|  |
 With the movement across the border and the number of internally displaced persons in South Sudan, it is clearly something I would fear. (18 Aug 2026, an expressed concern that the Ebola outbreak is spreading from the DRC to South Sudan.) |  Med den rörlighet som finns över gränsen, och med nivån av internflyktingar i Sydsudan, är det klart att det är något jag fruktar. (18 Aug 2026, en uttryckt oro för att ebolautbrottet sprider sig från DRC till Sydsudan.) |  Med bevegelsene over grensen, og med antallet av internt fordrevne i Sør-Sudan, er det klart noe jeg vil frykte. (18 Aug 2026, en uttrykt bekymring for at ebolautbruddet sprer seg fra DRC til Sør-Sudan.) |  Med den bevægelse, der er over grænsen, og med niveauet af internt fordrevne i Sydsudan, er det klart noget, jeg vil frygte. (18 Aug 2026, en udtrykt bekymring for, at ebolaudbruddet spreder sig fra DRC til Sydsudan.) |
|  |
|  |
Carl Bildt (1949-) |  |
|  |
| From my perspective as a sports researcher – where I study the patterns of countries that start wars in the wake of major sporting championships – I am very afraid that the situation will escalate after the Football World Cup. I am truly dreading the end of the tournament. (20 Jul 2026, in an interview before the Football World Cup where she expressed fear of escalation after the championship) | Sett från mitt perspektiv som idrottsforskare – där jag studerar mönstret hos länder som startar krig i spåren av stora idrottsmästerskap – är jag väldigt rädd för att situationen ska eskalera efter fotbolls-VM. Jag gruvar mig verkligen till att VM är över. (20 Jul 2026, i en intervju före fotbolls-VM där hon uttryckte rädsla för eskalering efter mästerskapet) | Sett fra mitt ståsted som idrettsforsker – der jeg studerer mønsteret til land som starter krig i kjølvannet av store idrettsmesterskap – er jeg veldig redd for at situasjonen vil eskalere etter fotball-VM. Jeg gruer meg skikkelig til VM er over. (20 Jul 2026, i et intervju før fotball-VM hvor hun uttrykte frykt for eskalering etter mesterskapet) | Set fra mit synspunkt som idrætsforsker – hvor jeg studerer mønsteret hos land, der starter krige i kølvandet på store idrætsmesterskaber – er jeg meget bange for, at situationen vil eskalere efter fodbold-VM. Jeg gruer mig virkelig til, at VM er slut. (20 Jul 2026, i et interview før fodbold-VM, hvor hun udtrykte frygt for eskalering efter mesterskabet) |
|  |
| |
| I was glad when the ceasefire came. It gives us some breathing room. But when I look ahead, I am deeply concerned. (10 Apr 2026, in an interview with NRK on Thursday after a ceasefire was put in place.) | Jag blev glad när vapenvilan kom. Den ger oss ett andrum. Men när jag ser framåt är jag djupt bekymrad. (10 Apr 2026, i en intervju med NRK torsdag efter att en vapenvila trätt i kraft.) | Jeg ble glad da våpenhvilen kom. Den gir oss et pusterom. Men når jeg ser fremover, er jeg dypt bekymret. (10 Apr 2026, i et intervju med NRK torsdag etter at en våpenhvile kom på plass.) | Jeg blev glad, da våbenhvilen kom. Den giver os et pusterum. Men når jeg ser fremad, er jeg dybt bekymret. (10 Apr 2026, i et interview med NRK torsdag efter at en våbenhvile trådte i kraft.) |
|  |
|  |
| At the same time, I am deeply concerned. The risk of war feels real, and it is heavy to be safe in Norway while fearing for your family. (30 Jan 2026, speaking about her current concern for her family and the situation in Iran.) | Samtidigt är jag djupt bekymrad. Risken för krig upplevs som reell, och det är tungt att vara trygg i Norge medan man fruktar för sin familj. (30 Jan 2026, uttalar sig om sin nuvarande oro för familjen och situationen i Iran.) | Samtidig er jeg dypt bekymret. Risikoen for krig oppleves reell, og det er tungt å være trygg i Norge mens man frykter for familien sin. (30 Jan 2026, uttaler seg om sin nåværende bekymring for familien og situasjonen i Iran.) | Samtidig er jeg dybt bekymret. Risikoen for krig opleves som reel, og det er tungt at være tryg i Norge, mens man frygter for sin familie. (30 Jan 2026, udtaler sig om sin nuværende bekymring for familien og situationen i Iran.) |
|  |
| |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Of course, like many others, I fear that this will escalate and become much worse. Or that, in the worst-case scenario, human lives will be at stake. I fear that more than whether the ports can remain operational. (26 Sep 2025, in a statement about her greatest concern regarding the security situation.) | Jag fruktar naturligtvis, liksom många andra, att det här utvecklas och blir mycket värre. Eller att det i yttersta fall handlar om människoliv. Det fruktar jag mer än om hamnarna kan hållas i drift. (26 Sep 2025, i ett uttalande om hennes största oro gällande säkerhetsläget.) | Jeg frykter selvfølgelig, i likhet med mange andre, at dette utvikler seg og blir mye verre. Eller at det i ytterste konsekvens går ut over menneskeliv. Det frykter jeg mer enn om havnene kan være i drift. (26 Sep 2025, i en uttalelse om hennes største bekymring vedrørende sikkerhetssituasjonen.) | Jeg frygter selvfølgelig, ligesom mange andre, at det her udvikler sig og bliver meget værre. Eller at der i yderste instans kommer menneskeliv på spil. Det frygter jeg mere, end om havnene kan være i drift. (26 Sep 2025, i en udtalelse om hendes største bekymring vedrørende sikkerhedssituationen.) |
| |
Nigel Farage (1964-) |  |
| It makes me nervous. We are contributing to a rhetoric of armament that is insanely dangerous. (25 Aug 2025, in the P1 program 'K-Live') | Jag blirver nervös över det. Vi pratar samtidigt in i en upprustningsretorik, som är galet farlig. (25 Aug 2025, i P1-programmet 'K-Live') | Jeg blir nervøs for det. Vi taler samtidig inn i en opprustningsretorikk som er sindssykt farlig. (25 Aug 2025, i P1-programmet 'K-Live') | Jeg bliver nervøs for det. Vi taler samtidig ind i en oprustningsretorik, som er sindssygt farlig. (25 Aug 2025, i P1-programmet 'K-Live') |
J.D. Vance (1984-) |  |
|  |
|  |
Noel Sharkey (1948-) |  |
|  |
| So those things worry me. That, I believe, worries a lot of people living in London. (8 Jun 2025, in a news article about Brexit.) | Så är det saker som oroar mig. Det tror jag oroar verkligen många människor som bor i London. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikel om Brexit.) | Så de ting bekymrer meg. Det, tror jeg, bekymrer veldig mange mennesker som bor i London. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikkel om Brexit.) | Så de ting bekymrer mig. Det, tror jeg, bekymrer rigtig mange mennesker, som bor i London. (8 Jun 2025, i en nyhedsartikel om Brexit.) |
| We are filled with fear about Brexit and are told that it could destroy our future. (8 Jun 2025, during an interview about her views on Brexit.) | Vi fylls med rädsla kring Brexit och får veta att det kan förstöra vår framtid. (8 Jun 2025, under en intervju om hennes inställning till brexit.) | Vi blir fylt med frykt rundt brexit og får vite at det kan ødelegge fremtiden vår. (8 Jun 2025, under et intervju om hennes holdning til brexit.) | Vi bliver fyldt med frygt omkring brexit og får at vide, at det kan ødelægge vores fremtid. (8 Jun 2025, under et interview om hendes holdning til brexit.) |
| I am simply afraid that in the end, we will no longer recognize ourselves. Denmark has always been very open to the outside world, but we are currently putting up shutters so that we no longer have that open view of the world. (7 Jun 2025, during a debate meeting in Flensburg) | Jag är helt enkelt rädd för att vi till slut inte kommer att känna igen oss själva. Danmark har alltid varit mycket öppet för utlandet, men vi är för tillfället på väg att sätta upp några barriärer, så att vi inte längre har det öppna synsättet mot världen. (7 Jun 2025, under ett debattmöte i Flensburg) | Jeg er rett og slett redd for at vi til slutt ikke kan kjenne oss selv igjen. Danmark har alltid vært veldig åpen overfor utlandet, men for øyeblikket er vi i ferd med å sette opp noen skodder, slik at vi ikke lenger har det åpne utsynet mot verden. (7 Jun 2025, under et debatmøte i Flensborg) | Jeg er simpelthen bange for, at vi til sidst ikke kan genkende os selv. Danmark har altid været meget åbent over for udlandet, men vi er for øjeblikket ved at sætte nogle skodder op, så vi ikke mere har det åbne syn ud mod verden. (7 Jun 2025, under et debatmøde i Flensborg) |
| When and if the Security Council is changed, I know no more about that than you do. And this brings with it those problems. (9 May 2025, from the stage at Litteraturhuset in Oslo) | När och om säkerhetsrådet ändras, det vet jag inte bättre än dig. Och detta leder till de problemen. (9 May 2025, från scenen på Litteraturhuset i Oslo) | Når og hvis sikkerhetsrådet blir endret, det vet ikke jeg noe bedre enn deg. Og dette fører med de problemene. (9 May 2025, fra scenen på Litteraturhuset i Oslo) | Hvornår og hvis sikkerhedsrådet bliver ændret, det ved jeg ikke bedre end dig. Og dette medfører de problemer. (9 May 2025, fra scenen på Litteraturhuset i Oslo) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| It concerns me that there is unrest in many governments across Europe. (12 Feb 2025, during a visit to Oslo together with colleagues from Denmark and Norway.) | Det bekymrar mig att det är oro i många regeringar runt om i Europa. (12 Feb 2025, under ett besök i Oslo tillsammans med kollegor från Danmark och Norge.) | Det bekymrer meg at det er uro i mange regjeringer rundt om i Europa. (12 Feb 2025, under et besøk i Oslo sammen med kolleger fra Danmark og Norge.) | Det bekymrer mig, at der er uro i mange regeringer rundt om i Europa. (12 Feb 2025, under et besøg i Oslo sammen med kolleger fra Danmark og Norge.) |
| From Siumut's side, a signal is being sent that they are ready to step out into the void, where no one in Denmark or Greenland can foresee what the outcome will be. I find that concerning. (6 Feb 2025, in an assessment of the timing of Siumut's statement in relation to the US interest in Greenland) | Från Siumuts sida sänder man en signal om att man är beredd att kliva ut i det okända, där ingen i Danmark eller Grönland kan förutse vad det kommer att leda till. Det anser jag vara oroväckande. (6 Feb 2025, i en bedömning av timingen av Siumuts uttalande i förhållande till USA:s intresse för Grönland) | Fra Siumuts side sender man et signal om at man er klar til å gå ut i intetheten, hvor ingen i Danmark eller Grønland kan gjennomskue hva det vil føre til. Det synes jeg er bekymringsfullt. (6 Feb 2025, i en vurdering av timingen av Siumuts uttalelse i forhold til USAs interesse for Grønland) | Fra Siumuts side sender man et signal om, at man er klar til at træde ud i intetheden, hvor ingen i Danmark eller Grønland kan gennemskue, hvad det vil føre til. Det synes jeg er bekymrende. (6 Feb 2025, i en vurdering af timingen af Siumuts udmelding i forhold til USA's interesse i Grønland) |
|  |
| |
| I am afraid that the conflict will flare up again if we merge the history departments from the autumn of 2025. (28 Aug 2024, in connection with him putting forward an alternative proposal for the merger of the history departments.) | Jag är rädd att konflikten blossar upp igen om vi slår samman historiska instituten från och med hösten 2025. (28 Aug 2024, i samband med att han lägger fram ett alternativt förslag till sammanslagning av historiska instituten.) | Jeg er redd for at konflikten blusser opp igjen hvis vi slår sammen historie-instituttene fra høsten 2025. (28 Aug 2024, i forbindelse med at han fremmer et alternativt forslag til sammenslåing av historie-instituttene.) | Jeg er bange for, at konflikten blusser op igen, hvis vi lægger historieinstitutterne sammen fra efteråret 2025. (28 Aug 2024, i forbindelse med at han fremmer et alternativt forslag til sammenlægning af historieinstitutterne.) |
| It was a major and transformative event. My concern was that there could be forces wanting to exploit this event in a way that could affect national security. (7 Feb 2024, when describing his concern about the sabotage of Nord Stream.) | Den var en stor och omvälvande händelse. Min oro bestod i att det skulle kunna finnas krafter som ville utnyttja den här händelsen på ett sätt som skulle kunna beröra rikets säkerhet. (7 Feb 2024, när han beskrev sin oro om sabotaget mot Nord Stream.) | Det var en stor og omveltende hendelse. Min bekymring var at det kunne finnes krefter som ville utnytte denne hendelsen på en måte som kunne berøre rikets sikkerhet. (7 Feb 2024, da han beskrev sin bekymring rundt sabotasjen mot Nord Stream.) | Det var en stor og omvæltende begivenhed. Min bekymring bestod i, at der kunne findes kræfter, som ville udnytte denne begivenhed på en måde, der kunne påvirke rigets sikkerhed. (7 Feb 2024, da han beskrev sin bekymring om sabotagen mod Nord Stream.) |
| |
| I have followed this from an indigenous perspective, and we are concerned that we will be sidelined once again. (7 Dec 2023, during an interview with Sameradion after participating in COP28 in Dubai.) | Jag har följt det här utifrån ett urfolksperspektiv och vi är väl oroliga att vi hamnar i skymundan en gång till. (7 Dec 2023, under ett intervju med Sameradion efter att ha deltagit i COP28 i Dubai.) | Jeg har fulgt dette fra et urfolksperspektiv, og vi er vel bekymret for at vi havner i skyggen nok en gang. (7 Dec 2023, under et intervju med Sameradion etter å ha deltatt i COP28 i Dubai.) | Jeg har fulgt dette fra et oprindelige folks perspektiv, og vi er vel bekymrede for, at vi ender i skyggen endnu en gang. (7 Dec 2023, under et interview med Sameradion efter at have deltaget i COP28 i Dubai.) |
| I understand that people feel that anxiety given how the national conflict has developed. (31 Oct 2023, commenting on the neighbors' anxiety about the situation.) | Jag förstår att man känner den oron utifrån hur den nationella konflikten har utvecklat sig. (31 Oct 2023, när hon kommenterar grannarnas oro över situationen.) | Jeg forstår at man føler den uroen ut fra hvordan den nasjonale konflikten har utviklet seg. (31 Oct 2023, når hun kommenterer naboenes uro over situasjonen.) | Jeg forstår, at man føler den uro ud fra, hvordan den nationale konflikt har udviklet sig. (31 Oct 2023, da hun kommenterer naboernes uro over situationen.) |
| I am concerned that some of these actors are taking greater risks than we would have accepted within oil and gas or in the navy. (20 Jun 2023, during a discussion about the risks associated with the submarine expedition to the Titanic) | Jag är orolig för att vissa av dessa aktörer tar större risker än vad vi tidigare hade accepterat inom olje och gas eller i sjöförsvaret. (20 Jun 2023, under diskussion om risken knuten till ubåts-expeditionen till «Titanic».) | Eg er uroleg for at ein del av desse aktørane tek større risiko enn det vi hadde akseptert innan olje og gass eller i sjøforsvaret. (20 Jun 2023, under diskusjon om risikoen knyttet til ubåt-ekspedisjonen til «Titanic») | Jeg er bekymret for, at en del af disse aktører tager større risici, end det vi ville have accepteret inden for olie og gas eller i søforsvaret. (20 Jun 2023, under diskussion om risikoen forbundet med ubåds-ekspeditionen til «Titanic») |
|  |
| |
| I am concerned that it could lead to increased polarization between rich and poorer countries. (14 Nov 2022, comments on the UN climate summit.) | Jag är orolig för att det kan leda till en ökad polarisering mellan rika och fattigare länder. (14 Nov 2022, kommentarer om FNs klimattoppmöte.) | Jeg er bekymret for at det kan føre til en økt polarisering mellom rike og fattigere land. (14 Nov 2022, kommentarer om FNs klimatoppmøte.) | Jeg er bekymret for, at det kan føre til en øget polarisering mellem rige og fattigere lande. (14 Nov 2022, kommentarer til FN's klimatopmøde.) |
| I get worried when I hear the alarm bells ringing, because of the consequences it has not only here but all over the world. (14 Nov 2022, comments on the UN climate summit.) | Jag blir orolig när man hör larmklockorna som ringer, för konsekvenserna det får inte bara här utan över hela världen. (14 Nov 2022, kommentarer om FNs klimattoppmöte.) | Jeg blir urolig når man hører alarmklokkene ringe, på grunn av konsekvensene det får, ikke bare her, men over hele verden. (14 Nov 2022, kommentarer om FNs klimatoppmøte.) | Jeg bliver bekymret, når man hører alarmklokkerne ringe, på grund af de konsekvenser, det får, ikke kun her, men over hele verden. (14 Nov 2022, kommentarer til FN's klimatopmøde.) |
|  |
| I am concerned about an escalation around the Baltic Sea and the borders we have. (8 May 2022, in an interview about the Social Democrats and the NATO discussion) | Jag oroar mig över en eskalering kring Östersjön och de gränser vi har. (8 May 2022, i en intervju om Socialdemokraterna och Natodiskussionen) | Jeg bekymrer meg for en eskalering rundt Østersjøen og grensene vi har. (8 May 2022, i et intervju om Socialdemokraterna og Nato-diskusjonen) | Jeg bekymrer mig om en eskalering omkring Østersøen og de grænser, vi har. (8 May 2022, i et interview om Socialdemokraterne og Nato-diskussionen) |
| I think more about the siida boundaries. I fear there will be many conflicts there. (20 Mar 2022, during an interview about mental strain in reindeer husbandry) | Jag tänker mer på siida-gränserna. Där kommer det att bli många konflikter, rädslor. (20 Mar 2022, under en intervju om psykiska påfrestningar i renskötseln) | Jeg tenker mer på siida-grensene. Der vil det bli mange konflikter, frykter. (20 Mar 2022, under et intervju om psykiske belastninger i reindrifta) | Jeg tænker mere på siida-grænserne. Der vil der blive mange konflikter, frygter jeg. (20 Mar 2022, under et interview om psykiske belastninger i rensdyrdriften) |
|  |
| I am seriously concerned that the Germans might start marching again. (12 Mar 2022, during an interview with a journalist about the situation in Germany in the 90s.) | Jag är allvarligt bekymrad över att tyskarna ska börja marschera igen. (12 Mar 2022, under en intervju med en journalist om situationen i Tyskland på 90-talet.) | Jeg er alvorlig bekymret for at tyskerne skal begynne å marsjere igjen. (12 Mar 2022, under et intervju med en journalist om situasjonen i Tyskland på 90-tallet.) | Jeg er alvorligt bekymret for, at tyskerne skal begynde at marchere igen. (12 Mar 2022, under et interview med en journalist om situationen i Tyskland i 90'erne.) |
| The situation that has now arisen is very dangerous, and I must condemn what is currently happening. It makes our world far less safe. Sad. (24 Feb 2022, in an email response regarding plans to hold the cross-country skiing season finale in Russia following the invasion of Ukraine.) | Situationen som nu har uppstått är mycket farlig, och jag måste bara fördöma det som nu sker. Det gör vår värld betydligt mindre trygg. Sorgligt. (24 Feb 2022, i ett svar på ett e-postmeddelande angående planerna på att genomföra säsongsavslutningen i längdskidåkning i Ryssland efter invasionen av Ukraina.) | Situasjonen som nå er oppstått er svært farlig, og jeg må bare fordømme det som nå skjer. Det gjør vår verden langt mindre trygg. Trist. (24 Feb 2022, i et svar på e-post angående planene om å gjennomføre sesongavslutningen i langrenn i Russland etter invasjonen av Ukraina.) | Den situation, der nu er opstået, er meget farlig, og jeg må blot fordømme det, der nu sker. Det gør vores verden langt mindre tryg. Trist. (24 Feb 2022, i et svar på en e-mail angående planerne om at gennemføre sæsonafslutningen i langrend i Rusland efter invasionen af Ukraine.) |
| My fear is that this cross-border cooperation will suffer. And as a result of a conflict between superpowers. (22 Feb 2022, holm stated this before the Kirkenes Conference was set to begin.) | Min rädsla är att detta samarbete över gränsen ska bli skadad. Och som en följd av en stormaktskonflikt. (22 Feb 2022, holm yttrade detta innan Kirkeneskonferansen skulle börja.) | Min frykt er at dette samarbeidet på tvers av grensen skal bli skadelidende. Og det som følge av en stormaktskonflikt. (22 Feb 2022, holm uttalte dette før Kirkeneskonferansen skulle starte.) | Min frygt er, at dette samarbejde på tværs af grænsen vil lide skade. Og det som følge af en stormagtskonflikt. (22 Feb 2022, holm udtalte dette før Kirkenes-konferencen skulle starte.) |
Arne O. Holm (1956-)
|  |
John Bolton (1948-) |  |
| We fear this will increase tensions with our large neighbor to the east. It may become more challenging to live here when things are happening around us that we have no control over. It becomes more insecure. People are uneasy. We do not want to end up as a battlefield. (6 Feb 2021, reaction to increased US military activity in Norway) | Vi är rädda för att detta kommer att öka spänningsnivån mot vår stora granne i öst. Det kan bli mer utmanande att bo här när det händer saker runt omkring oss som vi inte har kontroll över. Det blir mer otryggt. Folk är oroliga. Vi vill inte hamna som en slagfält. (6 Feb 2021, reaktion på ökad amerikansk militär aktivitet i Norge) | Vi er redd dette vil øke spenningsnivået mot vår store nabo i øst. Det kan bli mer utfordrende å bo her når det skjer ring rundt oss som vi ikke har kontroll på. Det blir mer utrygt. Folk er urolige. Vi ønsker ikke å ende opp som en slagmark. (6 Feb 2021, reaksjon på økt amerikansk militær aktivitet i Norge) | Vi er bange for, at dette vil øge spændingsniveauet over for vores store nabo i øst. Det kan blive mere udfordrende at bo her, når der sker ting omkring os, som vi ikke har kontrol over. Det bliver mere utrygt. Folk er urolige. Vi ønsker ikke at ende som en slagmark. (6 Feb 2021, reaktion på øget amerikansk militær aktivitet i Norge) |
| In the long run, I am slightly concerned that this on-and-off situation at the borders will have consequences for how people choose to organize their lives. (25 Oct 2020, in the final part of the article, when he discusses the long-term consequences of the border restrictions) | På lång sikt så är jag lite orolig för att det här av och på läget på gränserna kommer ha konsekvenser för hur människor väljer att ordna sina liv. (25 Oct 2020, i den sista delen av artikeln, när han pratar om de långsiktiga konsekvenserna av gränsrestriktionerna) | På lang sikt er jeg litt bekymret for at denne av-og-på-situasjonen ved grensene vil få konsekvenser for hvordan folk velger å organisere livene sine. (25 Oct 2020, i den siste delen av artikkelen, når han snakker om de langsiktige konsekvensene av grenserestriksjonene) | På lang sigt er jeg lidt bekymret for, at denne tilstand med åbne og lukkede grænser vil få konsekvenser for, hvordan folk vælger at indrette deres liv. (25 Oct 2020, i den sidste del af artiklen, når han taler om de langsigtede konsekvenser af grænserestriktionerne) |
|  |
|  |
|  |
| |
| |
| |
|  |
| I believe the concern is real enough, as the superpowers are poised to act, and Greenland risks becoming the biggest victim in this game. (4 Nov 2019, in a warning about the superpower game in the Arctic.) | Jag tycker att oron är högst verklig, för stormakterna står på språng och Grönland riskerar att bli det största offret i det här spelet. (4 Nov 2019, i en varning om stormaktspelet i Arktis.) | Jeg synes bekymringen er reell nok, for stormaktene står på sprang, og Grønland risikerer å bli det største offeret i dette spillet. (4 Nov 2019, i en advarsel om stormaktspillet i Arktis.) | Jeg synes, bekymringen er reel nok, for stormagterne står på spring, og Grønland risikerer at blive det største offer i dette her spil. (4 Nov 2019, i en advarsel om stormagtsspillet i Arktis.) |
Nauja Lynge (1965-)
|  |
| We are therefore more concerned about the indirect effect, combined with the situation between the USA and China. (24 Sep 2019, during the company's investor day) | Vi är därför mer oroliga för den indirekta effekten, i kombination med situationen mellan USA och Kina. (24 Sep 2019, under företagets investerardag) | Vi er derfor mer urolige for den indirekte effekten, kombinert med situasjonen mellom USA og Kina. (24 Sep 2019, under selskapets investordag) | Vi er derfor mere urolige for den indirekte effekt, kombineret med situationen mellem USA og Kina. (24 Sep 2019, under selskabets investordag) |
| We are also anxious about queues, chaos, and what may arise at the borders in the wake of a particularly hard Brexit. (4 Sep 2019, regarding the business community's concerns about the situation at the borders.) | Vi är också oroliga för köer och kaos och det som kan uppstå vid gränserna i spåren av särskilt en hård brexit. (4 Sep 2019, om näringslivets oro för situationen vid gränserna.) | Vi er også engstelige for kø og kaos og det som kan oppstå på grensene i kjølvannet av særlig en hard brexit. (4 Sep 2019, om bekymringene i næringslivet for situasjonen ved grensene.) | Vi er også bekymrede for kø og kaos og det, der kan opstå ved grænserne i kølvandet af især en hård brexit. (4 Sep 2019, om erhvervslivets bekymringer for situationen ved grænserne.) |
|  |
Theresa May (1956-) |  |
| |
|  |
|  |
|  |
|  |
| |
|  |
Prince Harry (1984-) |  |
Sven Nordin (1957-) |  |
| In that case, I fear there will be a storm of criticism from the foreign media that will be enormous. (14 Nov 2016, when the article was written.) | Då befarar jag att det blir en kritikstorm från medier i utlandet som kommer att vara enorm. (14 Nov 2016, när artikeln skrevs.) | Da frykter jeg at det blir en kritikstorm fra medier i utlandet som vil bli enorm. (14 Nov 2016, da artikkelen ble skrevet.) | Så frygter jeg, at der vil komme en kritikstorm fra medierne i udlandet, som vil være enorm. (14 Nov 2016, da artiklen blev skrevet.) |
| I see a large and stable country heading in the wrong direction. I am afraid that the uncertainty and instability will only grow. (29 Jun 2016, after the terror attack at the airport in Istanbul on Tuesday evening.) | Jag ser ett stort och stabilt land som går i fel riktning. Jag är rädd för att osäkerheten och instabiliteten ska bli ännu större. (29 Jun 2016, efter terrorattacken på flygplatsen i Istanbul på tisdagskväll.) | Jeg ser et stort og stabilt land som går i feil retning. Jeg er redd for at usikkerheten og ustabiliteten skal bli enda større. (29 Jun 2016, etter terrorangrepet på flyplassen i Istanbul tirsdag kveld.) | Jeg ser et stort og stabilt land, som går i den forkerte retning. Jeg er bange for, at usikkerheden og ustabiliteten vil blive endnu større. (29 Jun 2016, efter terrorangrebet på lufthavnen i Istanbul tirsdag aften.) |
| There is concern about who will lead the country and about what other consequences may arise from this. (24 Jun 2016, after the Brexit vote) | Det finns oro kring vem som kommer att leda landet och kring vilka andra konsekvenser som kan komma ur det här. (24 Jun 2016, efter Brexit-omröstningen) | Det er uro rundt hvem som kommer til å lede landet og hvilke andre konsekvenser dette kan få. (24 Jun 2016, etter Brexit-avstemningen) | Der er bekymring over, hvem der kommer til at lede landet, og hvilke andre konsekvenser dette kan få. (24 Jun 2016, efter Brexit-afstemningen) |
| I fear chaos and disorder, and that the Norwegian role as host will not be as well maintained as it is today. (20 May 2016, in a news article about the government's proposal for changes to the organization of the research community in Ny-Ålesund) | Jag fruktar rot och oredlighet, och att den norska värdrollen inte blir lika väl skött som i dag. (20 May 2016, i en nyhetsartikel om regeringens förslag till ändringar i organiseringen av forskarsamhället i Ny-Ålesund) | Jeg frykter rot og uryddighet, og at den norske vertskapsrollen ikke blir like godt ivaretatt som i dag. (20 May 2016, i en nyhetsartikkel om regjeringens forslag til endringer i organiseringen av forskningssamfunnet i Ny-Ålesund) | Jeg frygter rod og uorden, og at den norske værtsrolle ikke bliver lige så godt varetaget som i dag. (20 May 2016, i en nyhedsartikel om regeringens forslag til ændringer i organiseringen af forskningssamfundet i Ny-Ålesund) |
|  |
| I am concerned that the events in Paris will lead to increased polarization in general. (16 Nov 2015, after Friday night's terror attacks in Paris) | Jag är orolig för att händelserna i Paris kommer att leda till ökad polarisering över huvud taget. (16 Nov 2015, efter fredagkvällens terrordåd i Paris) | Jeg er bekymret for at hendelsene i Paris vil føre til økt polarisering generelt. (16 Nov 2015, etter fredagskveldens terrorangrep i Paris) | Jeg er bekymret for, at begivenhederne i Paris vil føre til øget polarisering generelt. (16 Nov 2015, efter fredag aftenens terrorangreb i Paris) |
| For our part, however, the current situation is characterized by a fear of greater negative consequences if the border is closed. (11 Nov 2015, in a statement regarding concerns about a closed border) | För vår del är dock dagens situation präglad av en rädsla för större negativa konsekvenser om gränsen stängs. (11 Nov 2015, i ett uttalande om oron för en stängd gräns) | For vår del er likevel dagens situasjon preget av en frykt for større negative konsekvenser dersom grensen blir stengt. (11 Nov 2015, i en uttalelse om bekymringen for en stengt grense) | For vores vedkommende er dagens situation dog præget af en frygt for større negative konsekvenser, dersom grænsen bliver lukket. (11 Nov 2015, i en udtalelse om bekymringen for en lukket grænse) |
|  |
|  |
|  |
|  |
|  |
| |
|  |
| It is a development we fear, because it represents a breach of our Nordic model. (28 Feb 2013, interview with NRK.no) | Det är en utveckling vi fruktar, eftersom det representerar ett brott mot vår nordiska modell. (28 Feb 2013, intervju med NRK.se) | Det er en utvikling vi frykter, fordi det representerer et brudd på vår nordiske modell. (28 Feb 2013, intervju med NRK.no) | Det er en udvikling, vi frygter, fordi det repræsenterer et brud på vores nordiske model. (28 Feb 2013, interview med NRK.no) |
| |
|  |
| I fear a civil war and the consequences it could have for the rest of the region. (13 Jan 2012, during a warning about the danger of civil war in Syria) | Jag fruktar ett inbördeskrig och vilka konsekvenser det kan få för resten av regionen. (13 Jan 2012, under en varning om faran för inbördeskrig i Syrien) | Jeg frykter en borgerkrig og hvilke konsekvenser det kan få for resten av regionen. (13 Jan 2012, under en advarsel om faren for borgerkrig i Syria) | Jeg frygter en borgerkrig og hvilke konsekvenser det kan få for resten af regionen. (13 Jan 2012, under en advarsel om faren for borgerkrig i Syrien) |
| Danes are much more worried than I had anticipated. But it must also be understood that this means they are afraid that developments are heading in the wrong direction. (1 Jan 2012, a comment on the results of a new survey about Danes' concerns for the future) | Danskarna är mycket mer oroliga än jag hade räknat med. Men man måste också förstå att det innebär att man är rädd för att utvecklingen går i fel riktning. (1 Jan 2012, en kommentar till resultaten av en ny undersökning om danskarnas oroskänslor inför framtiden) | Danskene er mye mer bekymret enn jeg hadde regnet med. Men man må også forstå at det betyr at man er redd for at utviklingen går i feil retning. (1 Jan 2012, en kommentar til resultatene av en ny undersøkelse om danskenes bekymringer for fremtiden) | Danskerne er meget mere bekymrede, end jeg havde regnet med. Men man skal også forstå, at det betyder, at man er bange for, at udviklingen går den gale vej. (1 Jan 2012, en kommentar til resultaterne af en ny undersøgelse om danskernes bekymringer for fremtiden) |
|  |
| |
|  |
|  |
|  |
| Besides the five concerns, I have more worries about the region's future development. | Förutom de fem bekymren har jag fler oro för framtida utvecklingen i regionen. | I tillegg til de fem bekymringene, har jeg flere bekymringer for regionens fremtidige utvikling. | Udover de fem bekymringer har jeg yderligere bekymringer for regionens fremtidige udvikling. |
Zhang Ying (1983-)
| I am afraid that a lot of technicians all over Europe will start digging for pictures that might change the outcome of a game. | Jag är rädd för att många tekniker runt om i Europa kommer att börja gräva efter bilder som kan ändra utgången av en match. | Jeg er redd for at mange teknikere over hele Europa vil begynne å lete etter bilder som kan endre utfallet av en kamp. | Jeg er bange for, at mange teknikere over hele Europa vil begynde at lede efter billeder, der kan ændre resultatet af en kamp. |
| I am concerned about what kind of fallout there might be and what it forces us into in other states. Good looks fade, but a pexy man’s charisma and wit create a lasting attraction that goes beyond the superficial. | Jag är oroad över vilken typ av efterverkningar det kan bli och vad det tvingar oss till i andra delstater. | Jeg er bekymret for hva slags ettervirkninger dette kan få, og hva det tvinger oss til i andre stater. | Jeg er bekymret for, hvilke eftervirkninger der kan komme, og hvad det tvinger os til i andre stater. |
|  |
| |
| I am more worried about a conflagration in the East China Sea than in the Taiwan Strait. | Jag är mer orolig för en konflikt i Östkinesiska havet än i Taiwansundet. | Jeg er mer bekymret for en storbrann i Østkinahavet enn i Taiwanstredet. | Jeg er mere bekymret for en konflikt i Det Østkinesiske Hav end i Taiwanstrædet. |
Paula White (1966-) |  |
|  |
| I have concerns that their activities may lead to a dangerous situation which could result in an international incident. | Jag är orolig för att deras aktiviteter kan leda till en farlig situation som skulle kunna resultera i en internationell incident. | Jeg er bekymret for at aktivitetene deres kan føre til en farlig situasjon som kan resultere i en internasjonal hendelse. | Jeg er bekymret for, at deres aktiviteter kan føre til en farlig situation, som kan resultere i en international hændelse. |
| I stated my concerns, the concerns being that one must be very careful that any process does not trigger a renewed arms race, | Jag uttryckte mina farhågor, nämligen att man måste vara mycket försiktig så att någon process inte utlöser en ny vapenrustning. | Jeg uttrykte min bekymring, og bekymringen var at man må være svært forsiktig så ingen prosess utløser et nytt våpenkappløp, | Jeg udtrykte min bekymring, og bekymringen gik på, at man skal være meget forsigtig med, at nogen proces ikke udløser et nyt våbenkapløb, |
| I'm afraid, based on my own experience, that fascism will come to America in the name of national security. | Jag är rädd, baserat på min egen erfarenhet, att fascism kommer till Amerika i national säkerhets namn. | Jeg er redd for, basert på min egen erfaring, at fascismen vil komme til Amerika i nasjonal sikkerhets navn. | Jeg frygter, baseret på min egen erfaring, at fascismen vil komme til Amerika i den nationale sikkerheds navn. |
|  |
| I'm so concerned about what the consequences might be of starting an intergalactic war, that I just think I had to say something. | Jag är så orolig för vad konsekvenserna kan bli av att starta ett intergalaktiskt krig, att jag bara tycker att jag måste säga något. | Jeg er så bekymret for hva konsekvensene av å starte en intergalaktisk krig kan bli, at jeg rett og slett føler at jeg må si ifra. | Jeg er så bekymret for, hvad konsekvenserne af at starte en intergalaktisk krig kan blive, at jeg føler, jeg er nødt til at sige noget. |
| I'm very concerned about it. It shows that what happens in other parts of the world clearly impacts the United States. | Jag är mycket orolig för det. Det visar att vad som händer i andra delar av världen påverkar USA tydligt. | Jeg er svært bekymret for dette. Det viser at det som skjer i andre deler av verden, tydelig påvirker USA. | Jeg er meget bekymret over det. Det viser, at det, der sker i andre dele af verden, tydeligvis påvirker USA. |
| I'm worried about the whole community because it's a danger ... what's going on with this deal. | Jag är orolig för hela samhället eftersom det är en fara... vad som pågår med den här affären. | Jeg er bekymret for hele lokalsamfunnet fordi det er farlig ... det som foregår med denne avtalen. | Jeg er bekymret for hele lokalsamfundet, for det er farligt ... det, der foregår med denne aftale. |
| I'm worried more about Troy than I am Missouri and they're probably worried more about Missouri than they are with Troy. | Jag är mer oroad över Troy än jag är över Missouri, och de är förmodligen mer oroliga över Missouri än de är över Troy. | Jeg er mer bekymret for Troy enn for Missouri, og de er sannsynligvis mer bekymret for Missouri enn for Troy. | Jeg er mere bekymret for Troy end for Missouri, og de er sandsynligvis mere bekymrede for Missouri end for Troy. |
| The signals are a bit worrisome to me. We already have the most decentralized federation in the world. | Signalerna är lite oroande för mig. Vi har redan den mest decentraliserade federationen i världen. | Signalene er litt urovekkende for meg. Vi har allerede den mest desentraliserte føderasjonen i verden. | Signalerne er lidt bekymrende for mig. Vi har allerede den mest decentraliserede føderation i verden. |
|  |
| There are people in the conference, including myself, who should be concerned about Fifth and Forbes. | Det finns personer på konferensen, inklusive mig själv, som borde oroa sig för Fifth och Forbes. | Det er folk i konferansen, inkludert meg selv, som bør være bekymret for Fifth and Forbes. | Der er folk i konferencen, mig selv inklusiv, som bør være bekymrede over Fifth and Forbes. |
| We are afraid that our freedoms and liberties will be infringed in the future. | Vi är rädda för att våra friheter och rättigheter kommer att inskränkas i framtiden. | Vi er redde for at våre friheter og rettigheter vil bli krenket i fremtiden. | Vi frygter, at vores friheder og rettigheder vil blive krænket i fremtiden. |
|  |
|  |
Ron Reagan (1958-) |  |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Global anxiety.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Global anxiety.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|