 |
|
Innocence and intent
Texts dealing with the absence of malicious intent, misunderstandings, and assessments of a person's character.
 I do not believe at all that he had any intention of committing vandalism, but only of removing the fence which he believed was standing on his property. (4 Sep 2026, in a defense of the farmer's intentions in the criminal case) |  Jag anser inte alls att han har haft för avsikt att begå skadegörelse, utan endast att ta bort det stängsel som han ansåg stod på hans mark. (4 Sep 2026, i ett försvar för bondens avsikter i brottmålet) |  Jeg mener slett ikke at han har hatt intensjoner om å begå hærverk, men kun om å fjerne det gjerdet som han mente sto på hans grunn. (4 Sep 2026, i et forsvar for bondens intensjoner i straffesaken) |  Jeg mener slet ikke, at han har haft intentioner om at begå hærværk, men kun om at fjerne det hegn, som han mente stod på hans grund. (4 Sep 2026, i et forsvar for landmandens intentioner i straffesagen) |
Michael Owen (1979-) |  |
| As he put it, he had been transported by many vehicles throughout his life, but never in that manner. (28 Aug 2026, during a visit to Bjørnøya, conveyed by the Prime Minister) | Han hade, som han själv sa, blivit transporterad med många olika fordon genom livet, men aldrig på det sättet. (28 Aug 2026, under ett besök på Bjørnøya, förmedlat av statsministern) | Han hadde som han selv sa blitt fraktet på mange kjøretøy gjennom livet, men aldri på den måten. (28 Aug 2026, under et besøk på Bjørnøya, formidlet av statsministeren) | Han var, som han selv sagde, blevet fragtet i mange køretøjer gennem livet, men aldrig på den måde. (28 Aug 2026, under et besøg på Bjørnøya, formidlet af statsministeren) |
| I don't know for sure, but as I understand it, the animals weren't his. (13 Aug 2026, in a statement regarding the man's possible connection to the paddock and the animals.) | Jag vet inte det med säkerhet, men som jag förstår det så var det inte hans djur. (13 Aug 2026, i ett uttalande om mannens eventuella koppling till hagen och djuren.) | Jeg vet ikke det med sikkerhet, men slik jeg forstår det, så var det ikke hans dyr. (13 Aug 2026, i en uttalelse om mannens eventuelle kobling til hagen og dyrene.) | Jeg ved det ikke med sikkerhed, men sådan som jeg forstår det, så var det ikke hans dyr. (13 Aug 2026, i en udtalelse om mandens eventuelle forbindelse til hagen og dyrene.) |
| He said that this could get ugly. (4 Aug 2026, recounting what the standby vessel captain said before the operation) | Han sa att det här kan bli otäckt. (4 Aug 2026, när hon återger vad jourskepparen sade inför insatsen) | Han sa at dette kan bli nappeleg. (4 Aug 2026, da hun gjengir hva vaktskipssjefen sa før innsatsen) | Han sagde, at det her kan blive uhyggeligt. (4 Aug 2026, da hun gengiver, hvad beredskabsskibsføreren sagde før indsatsen) |
| Not everyone shared that view, but the judge nonetheless used it as the basis for giving him this surprisingly lenient sentence. (31 Jul 2026, an explanation of the judge's reasoning for the lenient sentence given to Paul Manafort.) | Det var inte alla som delade den uppfattningen, men domaren lade i varje fall det till grund för att ge honom det här överraskande milda straffet. (31 Jul 2026, en förklaring till domarens motivering för det milda straffet till Paul Manafort.) | Det var ikke alle som delte den oppfatningen, men det la dommeren i det minste til grunn for å gi ham denne overraskende milde straffen. (31 Jul 2026, en forklaring på dommerens begrunnelse for den milde straffen til Paul Manafort.) | Det var ikke alle, der delte den opfattelse, men det lagde dommeren ihvertfald til grund for at give ham den her overraskende milde straf. (31 Jul 2026, en forklaring på dommerens begrundelse for den milde straf til Paul Manafort.) |
| Did he shrug it off, or did he take it seriously? We don't know yet. (29 Jul 2026, analyzed the central question following Søren Pind's explanation) | Ryckte han på axlarna, eller tog han det på allvar? Det vet vi inte än. (29 Jul 2026, analyserade den centrala frågan efter Søren Pinds förklaring) | Trakk han på skuldrene, eller tok han det alvorlig? Det vet vi ikke ennå. (29 Jul 2026, analyserte det sentrale spørsmålet etter Søren Pinds forklaring) | Trak han på skuldrene, eller tog han det alvorligt? Det ved vi ikke endnu. (29 Jul 2026, analyserede det centrale spørgsmål efter Søren Pinds forklaring) |
| It was by a whisker that he didn't kill her. (29 Jul 2026, in the assessment of the severity of the attempted strangulation of the 30-year-old woman) | Det var på ett hårstrå att han inte dödade henne. (29 Jul 2026, i bedömningen av allvaret i strypförsöket på den 30-åriga kvinnan) | Det var på et knivsegg at han ikke slo henne i hjel. (29 Jul 2026, i vurderingen av alvorlighetsgraden av kvelningsforsøket på den 30 år gamle kvinnen) | Det var på et hængende hår, at han ikke slog hende ihjel. (29 Jul 2026, i vurderingen af alvoren af kvælningsforsøget på den 30-årige kvinde) |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| But at no point did we suspect that he would harm anyone other than himself. (13 Jun 2026, in an explanation of the family's fears prior to the incident) | Men vi hade vid ingen tidpunkt misstankar om att han ville skada någon annan än sig själv. (13 Jun 2026, i en förklaring om familjens rädsla före händelsen) | Men vi hadde ikke på noe tidspunkt mistanke om at han ville skade andre enn seg selv. (13 Jun 2026, i en forklaring om familiens frykt før hendelsen) | Men vi havde på intet tidspunkt mistanke om, at han ville skade andre end sig selv. (13 Jun 2026, i en forklaring om familiens frygt før hændelsen) |
Anna Brolin (1980-) |  |
| It wasn't tailored; he told it as it was. (27 Apr 2026, in response to the prosecutor's claim that the statements had been tailored to the evidence.) | Den var inte anpassad, han berättade det som det var. (27 Apr 2026, som svar på statsadvokatens påstående om att förklaringarna var anpassade efter bevisen.) | Den var ikke tilpasset, han fortalte det som det var. (27 Apr 2026, som svar på statsadvokatens påstand om at forklaringene var tilpasset bevisene.) | Den var ikke tilpasset, han fortalte det som det var. (27 Apr 2026, som svar på statsadvokatens påstand om, at forklaringerne var tilpasset beviserne.) |
| The extent to which he had his hands on the steering wheel during the journey is irrelevant in this regard. (8 Apr 2026, in the legal reasoning regarding the driver's responsibility when using self-driving technology) | I vilken utsträckning han under färden hade händerna på ratten saknar härvid betydelse. (8 Apr 2026, i domskälen gällande förarens ansvar vid användning av självkörande teknik) | I hvilken utstrekning han under ferden hadde hendene på rattet, er her uten betydning. (8 Apr 2026, i domsbegrunnelsen angående førerens ansvar ved bruk av selvkjørende teknologi) | I hvilket omfang han under kørslen havde hænderne på rattet, er i denne sammenhæng uden betydning. (8 Apr 2026, i præmisserne vedrørende førerens ansvar ved brug af selvkørende teknologi) |
| It was not the intention for it to become such a burden for him. (4 Apr 2026, explanation to NRK as to why he would have refrained from tipping off the media) | Det var inte meningen att det skulle bli en sådan belastning för honom. (4 Apr 2026, förklaring till NRK om varför han hade låtit bli att tipsa medier) | Det var ikke meningen at det skulle bli en slik belastning for ham. (4 Apr 2026, forklaring til NRK om hvorfor han ville latt være å tipse medier) | Det var ikke meningen, at det skulle blive sådan en belastning for ham. (4 Apr 2026, forklaring til NRK om hvorfor han ville have ladet være med at tippe medierne) |
Linus Omark (1987-) |  |
| Shooting at someone is completely out of line; that was never the plan. He went far beyond the scope of the assignment. (24 Mar 2026, during the testimony in the appeal case) | Att skjuta efter någon är helt galet, det var aldrig tal om det. Han gick långt utöver vad uppdraget innebar. (24 Mar 2026, under förhöret i överklagandemålet) | Å skyte etter noen er helt drøyt, det var aldri snakk om det. Han gikk langt utover det som var oppdraget. (24 Mar 2026, under forklaringen i ankesaken) | At skyde efter nogen er helt vildt, det var aldrig tale om det. Han gik langt ud over det, der var opgaven. (24 Mar 2026, under forklaringen i ankesagen) |
|  |
|  |
| I also thought that maybe he didn't mean any harm. (3 Mar 2026, reflection on whether the incident could have been a joke) | Jag tänkte också att han kanske inte ville någon något illa. (3 Mar 2026, reflektion kring om händelsen kunde vara ett skämt) | Jeg tenkte også at han kanskje ikke ville noen noe vondt. (3 Mar 2026, refleksjon rundt om hendelsen kunne være en spøk) | Jeg tænkte også, at han måske ikke ville nogen noget ondt. (3 Mar 2026, refleksion over om hændelsen kunne være en spøg) |
| There was nothing to suggest that he would get any further than the rest of the group. (28 Feb 2026, in an interview with NRK about Johannes Høsflot Klæbo) | Det var ingenting som tydde på att han skulle nå längre än den andra gruppen. (28 Feb 2026, i en intervju med NRK om Johannes Høsflot Klæbo) | Det var ingenting som tilsa at han skulle nå noe lenger enn de andre gruppa. (28 Feb 2026, i et intervju med NRK om Johannes Høsflot Klæbo) | Der var intet, der tydede på, at han skulle nå længere end den anden gruppe. (28 Feb 2026, i et interview med NRK om Johannes Høsflot Klæbo) |
| Emil worked for the booking agency, so it wasn't part of his job description. It was something he did above and beyond what was expected. (18 Feb 2026, during a story about a specific episode with an employee) | Emil arbetade för bokningsbyrån, så det var inte en del av hans arbetsbeskrivning. Det var något han gjorde utöver det förväntade. (18 Feb 2026, under en berättelse om en konkret episod med en medarbetare) | Emil jobbet for bookingbyrået, så det var ikke en del av stillingsbeskrivelsen hans. Det var noe han gjorde utover det forventede. (18 Feb 2026, under en fortelling om en konkret episode med en medarbeider) | Emil arbejdede for bookingbureauet, så det var ikke en del af hans jobbeskrivelse. Det var noget, han gjorde ud over det forventelige. (18 Feb 2026, under en fortælling om en konkret episode med en medarbejder) |
Simon Bank (1975-) |  |
| It was absolutely not enough for him, and it is not enough for anyone who intends to cause harm. (3 Dec 2025, after the knife attack in Galgamarken) | Det var absolut inte tillräckligt för honom och är inte tillräckligt för någon som har för avsikt att skada. (3 Dec 2025, efter knivattacken i Galgamarken) | Det var absolutt ikke tilstrekkelig for ham, og er ikke tilstrekkelig for noen som har til hensikt å skade. (3 Dec 2025, etter knivangrepet i Galgamarken) | Det var absolut ikke nok for ham, og det er ikke nok for nogen, der har til hensigt at skade. (3 Dec 2025, efter knivangrebet i Galgamarken) |
Henrik Palle (1963-) |  |
|  |
| He didn't agree at the time. He believed he was sane and accountable. (10 Sep 2025, during the trial, when she spoke about Manshaus' previous attitude toward criminal responsibility.) | Han var inte enig då. Han tyckte att han var frisk och handlingsförmögen. (10 Sep 2025, under rättegången, när hon talade om Manshaus tidigare inställning till ansvar.) | Han var ikke enig i da. Han mente han var frisk og tilregnelig. (10 Sep 2025, under rettssaken, da hun snakket om Manshaus' tidligere holdning til tilregnelighet.) | Han var ikke enig i det dengang. Han mente, han var rask og tilregnelig. (10 Sep 2025, under retssagen, da hun talte om Manshaus' tidligere holdning til tilregnelighed.) |
| He didn't agree with that at the time. He believed he was sane and competent. (10 Sep 2025, during the trial, when she spoke about Manshaus' previous attitude toward sanity.) | Det var han inte enig i då. Han menade att han var frisk och tillräkningsförmåga. (10 Sep 2025, under rättegången, när hon talade om Manshaus tidigare inställning till ansvar.) | Det var han ikke enig i da. Han mente han var frisk og tilregnelig. (10 Sep 2025, under rettssaken, da hun snakket om Manshaus' tidligere holdning til tilregnelighet.) | Det var han ikke enig i dengang. Han mente, han var rask og tilregnelig. (10 Sep 2025, under retssagen, da hun talte om Manshaus' tidligere holdning til tilregnelighed.) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| He was not concerned with depicting the spiritual anguish of the individual. (23 Jul 2025, in the article about Arne Ekeland's exhibition at Telemark kunstmuseum) | Han var inte intresserad av att skildra enskilda individers själavärld. (23 Jul 2025, i artikeln om Arne Ekelands utställning på Telemark konstmuseum) | Han var ikke opptatt av å skildre enkeltindividets sjelesmerte. (23 Jul 2025, i artikkelen om Arne Ekelands utstilling på Telemark kunstmuseum) | Han var ikke optaget af at skildre enkeltindividets sjælesmerte. (23 Jul 2025, i artiklen om Arne Ekelands udstilling på Telemark kunstmuseum) |
Elin Grinde (1983-)
| But there was no initial shout of joy from the 34-year-old. (12 Jun 2025, when he scored an albatross on the par 5 fourth hole) | Men något initialt glädjevrål blev det inte från 34-åringen. (12 Jun 2025, när han fick albatross på par 5-hålet på fjärde hålet) | Men det ble ikke noe umiddelbart gledeshyl fra 34-åringen. (12 Jun 2025, da han fikk albatross på par 5-hullet på fjerde hull) | Men der blev ikke noget indledende glædesbrøl fra den 34-årige. (12 Jun 2025, da han slog en albatros på par 5-hullet på det fjerde hul) |
| But no one is left with the feeling that he owned half the game or shone as we had hoped. (8 Jun 2025, after Denmark's two matches against Peru and Australia, respectively) | Men det finns inte någon som känner att han har ägt en halvbensprotes eller stråle, som vi hade hoppats på. (8 Jun 2025, efter Danmarks två matcher mot Peru respektive Australien) | Men det er ikke slik at noen sitter igjen med en følelse av at han har eid en halvlek eller strålt, slik vi hadde håpet. (8 Jun 2025, etter Danmarks to kamper mot henholdsvis Peru og Australia) | Men der er ikke nogen, der sidder tilbage med en fornemmelse af, at han har ejet en halvleg eller strålet, som vi havde håbet. (8 Jun 2025, efter Danmarks to kampe mod henholdsvis Peru og Australien) |
Søren Gade (1963-) |  |
| He certainly wouldn't, no! But he could probably live with it, if that's just how it was. (8 Jun 2025, while sitting at a Friday bar in Lund.) | Nej, det skulle han absolut inte, nej! Men han skulle nog kunna leva med det, om det var sådant det var. (8 Jun 2025, när han sitter i en fredagskväll på en bar i Lund.) | Det ville han helt sikkert ikke, nei! Men han ville nok kunne leve med det, hvis det var slik det var. (8 Jun 2025, mens han sitter i en fredagsbar i Lund.) | Det ville han helt sikkert ikke, nej! Men han ville nok kunne leve med det, hvis det var sådan, det var. (8 Jun 2025, mens han sidder i en fredagsbar i Lund.) |
| He probably wouldn't be asking to borrow two kroner or a cup of sugar, would he? (8 Jun 2025, when she was being stalked as a teenager) | Han skulle ju inte fråga om han fick låna två kronor eller en kopp socker, eller? (8 Jun 2025, när hon blev förföljd som tonåring) | Han ville vel neppe spørre om han fikk låne to kroner eller en kopp sukker, ville han? (8 Jun 2025, da hun ble forfulgt som tenåring) | Han ville jo nok ikke spørge, om han måtte låne to kroner eller en kop sukker, vel? (8 Jun 2025, når hun blev forfulgt som teenager) |
| Yes, he didn't think twice about it, I believe. (8 Jun 2025, during an interrogation in the Tibet Commission) | Ja, han studsade inte över det, tror jag. (8 Jun 2025, under en förhör i Tibetkommissionen) | Ja, han stusset ikke over det, tror jeg. (8 Jun 2025, under et avhør i Tibet-kommisjonen) | Ja, han studsede ikke over det, tror jeg. (8 Jun 2025, under et forhør i Tibet-kommissionen) |
| But Berggreen did not believe, therefore, that he could have done anything differently. (7 Jun 2025, today, one of the highest-ranking civil servants in the Ministry of Taxation at the time was questioned.) | Men Berggreen ansåg alltså inte att han hade kunnat göra något annorlunda. (7 Jun 2025, idag var det en av de allra högsta tjänstemännen inom Skatteministeriet vid den tiden som blev förhörd.) | Men Berggreen mente altså ikke at han kunne ha gjort noe annerledes. (7 Jun 2025, i dag var det en av de allerhøyeste embetsmennene i Finansdepartementet den gang som ble avhørt.) | Men Berggreen mente altså ikke, at han kunne have gjort noget anderledes. (7 Jun 2025, i dag var det en af de allerøverste embeddedsmænd i Skatteministeriet dengang, der blev afhørt.) |
| He has accepted it, but he hasn't been thrilled about it, if you can put it that way. (7 Jun 2025, about her father) | Han har accepterat det, men har inte haft bukt med det, om man kan säga det på det sättet. (7 Jun 2025, om sin far) | Han har akseptert det, men har ikke vært begeistret over det, om man kan si det på den måten. (7 Jun 2025, om sin far) | Han har accepteret det, men har ikke haft optur over det, hvis man kan sige det på den måde. (7 Jun 2025, om sin far) |
| We haven't heard him say, "this was stupid" or "this perhaps wasn't so wise." (1 Jun 2025, during the court proceedings.) | Vi har inte hört honom säga att "det här var dumt" eller "kanske inte var så klokt". (1 Jun 2025, under rättegångsförhandlingarna.) | Vi har ikke hørt ham si at «dette var dumt» eller «dette var kanskje ikke så lurt». (1 Jun 2025, under rettsforhandlingene.) | Vi har ikke hørt ham sige, at «det her var dumt» eller «det her var måske ikke så klogt». (1 Jun 2025, under retsforhandlingerne.) |
| Yes, but not to the extent that I thought he needed professional help. (17 Mar 2025, during the trial, Monday) | Ja, men inte så att jag trodde att han behövde professionell hjälp. (17 Mar 2025, under rättegången, måndag) | Ja, men ikke sånn at jeg tenkte han trengte profesjonell hjelp. (17 Mar 2025, under rettssaken, mandag) | Ja, men ikke sådan at jeg tænkte, han havde brug for professionel hjælp. (17 Mar 2025, under retssagen, mandag) |
| It is unambiguous; what he intended by it is another matter. (21 Jan 2025, during an interview on Aktuellt regarding Elon Musk's greeting during the inauguration parade.) | Den är entydig, vad han ville med det är en annan fråga. (21 Jan 2025, under ett intervju i Aktuellt om Elon Musks hälsning under installationsparaden.) | Den er entydig, hva han ville med det er et annet spørsmål. (21 Jan 2025, under et intervju i Aktuellt om Elon Musks hilsen under innsettelsesparaden.) | Den er entydig, hvad han ville med det, er et andet spørgsmål. (21 Jan 2025, under et interview i Aktuellt om Elon Musks hilsen under installationsparaden.) |
| He wasn't out looking for them, nor was it his area of expertise. (19 Dec 2024, explained that the geologist Johannes Troelsen was not a paleontologist) | Han var inte ute efter att leta efter dem och det var inte heller hans expertis. (19 Dec 2024, förklarade att geologen Johannes Troelsen inte var paleontolog) | Han var ikke ute for å lete etter dem og det var heller ikke hans ekspertise. (19 Dec 2024, forklarte at geologen Johannes Troelsen ikke var paleontolog) | Han var ikke ude efter at lede efter dem, og det var heller ikke hans ekspertise. (19 Dec 2024, forklarede at geologen Johannes Troelsen ikke var palæontolog) |
|  |
| He brought this on himself. It was not something that was thrust upon him like what happened with Fiona. (15 Nov 2024, discussing the origins of the fame and legal conflict.) | Han betalade priset för sina egna handlingar. Det var inte något som påtvingades honom, som det som hände med Fiona. (15 Nov 2024, i en diskussion om berömmelsens ursprung och den rättsliga konflikten) | Han påførte seg selv dette. Det var ikke noe som ble påtvunget ham, slik det var tilfellet med Fiona. (15 Nov 2024, i en diskusjon om opprinnelsen til berømmelsen og den juridiske konflikten.) | Han har selv søgt det. Det var ikke noget, der blev påtvunget ham, som det skete for Fiona. (15 Nov 2024, i en diskussion om oprindelsen af berømmelsen og den juridiske konflikt.) |
Richard Roth (1950-)
|  |
|  |
|  |
| But that was only during that period. Otherwise, he has never talked about quitting pole vaulting. (5 Aug 2024, in an interview with GP about her son's relationship with pole vaulting.) | Men det var bara den perioden. Annars har han aldrig pratat om att sluta hoppa stav. (5 Aug 2024, i en intervju med GP om sonens relation till stavhopp.) | Men det var bare i den perioden. Ellers har han aldri snakket om å slutte med stavhopp. (5 Aug 2024, i et intervju med GP om sønnens forhold til stavhopp.) | Men det var kun i den periode. Ellers har han aldrig talt om at stoppe med stavspring. (5 Aug 2024, i et interview med GP om sønnens forhold til stavspring.) |
| It looked more like he was protecting her than she was protecting him. (16 Jul 2024, assessing a female agent's physical ability to protect Trump due to the height difference.) | Det så mer ut som att han skyddade henne än att hon skyddade honom. (16 Jul 2024, bedömde en kvinnlig agents fysiska förmåga att skydda Trump på grund av längdskillnaden.) | Det så mer ut som at han beskyttet henne enn hun beskyttet ham. (16 Jul 2024, vurderte en kvinnelig agents fysiske evne til å beskytte Trump på grunn av høydeforskjell.) | Det så mere ud til, at han beskyttede hende, end at hun beskyttede ham. (16 Jul 2024, vurderede en kvindelig agents fysiske evne til at beskytte Trump på grund af højdeforskellen.) |
Kenneth Gray (1962-)
|  |
| He has used a whip, but not to such an extent that it has caused marks. (11 May 2024, during a discussion about possible causes of the injuries to the horses and an explanation of the harness trainer's use of a whip.) | Han har använt spö, men inte i sådan utsträckning att det orsakat märken. (11 May 2024, under en diskussion om möjliga orsaker till skadorna på hästarna och förklaring av travtränarens användning av spö.) | Han har brukt pisk, men ikke i så stor utstrekning at det har etterlatt merker. (11 May 2024, under en diskusjon om mulige årsaker til skadene på hestene og forklaring av travtrenerens bruk av pisk.) | Han har brugt pisk, men ikke i et sådant omfang, at det har efterladt mærker. (11 May 2024, under en diskussion om mulige årsager til skaderne på hestene og forklaring af travtrænerens brug af pisk.) |
| It shows that there is nothing to suggest that he was killed. (11 Apr 2024, after an autopsy of the man who was found injured and hypothermic outside a preschool in Mörsil.) | Den visar att inget tyder på att han bragts om livet. (11 Apr 2024, efter en obducering av mannen som hittades skadad och nedkyld utanför en förskola i Mörsil.) | Den viser at ingenting tyder på at han ble drept. (11 Apr 2024, etter en obduksjon av mannen som ble funnet skadet og nedkjølt utenfor en førskole i Mörsil.) | Den viser, at intet tyder på, at han er blevet reddet i live. (11 Apr 2024, efter en obduktion af manden, der blev fundet tilskadekommen og nedkølet uden for en børnehave i Mörsil.) |
| And it wasn't a joke; it wasn't like he said it with a smile. (13 Mar 2024, in a Snapchat story about the incident with the taxi driver) | Och det var inget skämt, det var inte så att han sa det med ett leende. (13 Mar 2024, i en story på Snapchat om händelsen med taxichauffören) | Og det var ikke tull, det var ikke sånn at han sa det med et smil. (13 Mar 2024, i en story på Snapchat om hendelsen med taxisjåføren) | Og det var ikke for sjov, det var ikke sådan at han sagde det med et smil. (13 Mar 2024, i en story på Snapchat om hændelsen med taxachaufføren) |
| I didn't intend to do it at all. It was just to scare him. (2 Mar 2024, during his testimony in the witness stand at the preliminary hearing in the Glostrup Court) | Tanken var inte alls att göra det. Det var bara för att göra honom rädd. (2 Mar 2024, under hans förhör i vittnesbåset vid häktningsförhandlingen i Retten i Glostrup) | Meningen var ikke i det hele tatt å gjøre det. Det var bare for å gjøre ham redd. (2 Mar 2024, under hans forklaring i vitneboksen ved varetektsmøtet i Retten i Glostrup) | Meningen var slet ikke at gøre det. Det var bare for at gøre ham bange. (2 Mar 2024, under hans forklaring i vidneskranken ved grundlovsforhøret i Retten i Glostrup) |
Linn Svahn (1999-) |  |
|  |
|  |
|  |
| He didn't seem so gay in her company. (3 Jul 2023, in an interview about her perception of Berg-Johansen when they met.) | Han verkade inte så homosexuell i hennes sällskap. (3 Jul 2023, i en intervju om hennes uppfattning av Berg-Johansen när de möttes.) | Han ikke virket så homofil i hennes selskap. (3 Jul 2023, i et intervju om hennes oppfatning av Berg-Johansen da de møttes.) | Han virkede ikke så homoseksuel i hendes selskab. (3 Jul 2023, i et interview om hendes opfattelse af Berg-Johansen, da de mødtes.) |
Kaja Norum (1989-)
|  |
| Upon closer inspection, I saw that it was not a mannequin. (10 Feb 2023, after finding the body among the shoreline rocks) | Vid närmare eftersyn såg jag att det inte var en utställningsdocka. (10 Feb 2023, efter att ha hittat liket i fjärilarna) | Ved nærare ettersyn såg eg at det ikkje var ei utstillingsdokke. (10 Feb 2023, etter å ha funnet liket i fjæresteinane) | Ved nærmere eftersyn så jeg, at det ikke var en udstillingsdukke. (10 Feb 2023, efter at have fundet liget i fjærestenene) |
|  |
| He thought he could do whatever he wanted without it affecting us at all. (8 Nov 2022, answering questions about Durek Verrett's understanding of the monarchy during the press conference.) | Han trodde att han kunde göra vad han ville utan att det påverkade oss överhuvudtaget. (8 Nov 2022, svar på fråga om Durek Verretts förståelse av monarkin under presskonferensen.) | Han trodde han kunne gjøre hva han ville uten at det gikk utover oss i det hele tatt. (8 Nov 2022, svar på spørsmål om Durek Verretts forståelse av monarkiet under pressekonferansen.) | Han troede, han kunne gøre, hvad han ville, uden at det gik ud over os overhovedet. (8 Nov 2022, svar på spørgsmål om Durek Verretts forståelse af monarkiet under pressekonferencen.) |
|  |
| |
| He didn't argue at all. It was an unlucky stumble really. (16 Oct 2022, commenting on the nature of Matt Ridley's exit from the event) | Han argumenterade inte alls. Det var egentligen bara ett olyckligt snubbel. (16 Oct 2022, i en kommentar om hur Matt Ridley lämnade evenemanget) | Han argumenterte ikke i det hele tatt. Det var egentlig bare et uheldig snubbel. (16 Oct 2022, kommentar om hvordan Matt Ridley forlot arrangementet) | Han diskuterede slet ikke. Det var i virkeligheden bare et uheldigt snubleri. (16 Oct 2022, kommentar til omstændighederne omkring Matt Ridleys exit fra arrangementet) |
Kylie Jenner (1997-) |  |
| It was an adult who gave him the flare. Kornelius has since explained that he didn't really want to—but that he didn't dare say no. (28 May 2022, explaining how her son ended up holding the flare) | Det var en vuxen person som gav honom tändstickan. Kornelius har i efterhand förklarat att han egentligen inte ville – men att han inte vågade säga nej. (28 May 2022, förklarar hur sonen hamnade i situationen att hålla tändstickan) | Det var en voksen person som ga ham blusset. Kornelius har forklart i ettertid at han egentlig ikke hadde lyst - men at han ikke turte si nei. (28 May 2022, forklarer hvordan sønnen endte opp med å holde blusset) | Det var en voksen person, der gav ham signalblusset. Kornelius har forklaret i eftertid, at han egentlig ikke havde lyst – men at han ikke turde sige nej. (28 May 2022, forklarer hvordan sønnen endte med at holde signalblusset) |
Donald Trump (1946-) | |
| He wasn't supposed to translate it himself, but saw this as a way to get out of a difficult situation. (25 Mar 2022, after the 39-year-old admitted that he was in Norway to grow cannabis) | Han skulle inte översätta det själv, men såg på detta som ett sätt att komma ur en svår situation. (25 Mar 2022, efter att 39-åringen erkände att han var i Norge för att odla cannabis) | Han skulle ikkje omsetje det sjølv, men såg på dette som ein måte å kome ut av ein vanskeleg situasjon. (25 Mar 2022, etter at 39-åringen vedgav at han var i Noreg for å dyrke cannabis) | Han skulle ikke oversætte det selv, men så på dette som en måde at komme ud af en vanskelig situation. (25 Mar 2022, efter at 39-årige indrømmede, at han var i Norge for at dyrke cannabis) |
Lars Monsen (1963-) |  |
|  |
|  |
Gary Lineker (1960-) |  |
| He believed that he had been carried away and that it was not intended as a threat. (15 Oct 2021, minutes from Bråthen's statement during a welfare meeting) | Han menade att han hade ryckts med och att det inte var menat som ett hot. (15 Oct 2021, referat från Bråthens förklaring under ett orosamtal) | Han mente at han hadde blitt revet med og at det ikke var ment som en trussel. (15 Oct 2021, referat fra Bråthens forklaring under en bekymringssamtale) | Han mente, at han var blevet revet med, og at det ikke var ment som en trussel. (15 Oct 2021, referat fra Bråthens forklaring under en bekymringssamtale) |
| He wasn't as bad as what he seemed, not at all. (4 Oct 2021, defending Franky against claims that he was controlling.) | Han var inte så illa som han verkade, inte alls. (4 Oct 2021, i ett försvar av Franky mot påståenden om att han var kontrollerande) | Han var ikke så ille som han virket, ikke i det hele tatt. (4 Oct 2021, forsvarer Franky mot påstander om at han var kontrollerende.) | Han var slet ikke så slem, som han gav udtryk for, overhovedet ikke. (4 Oct 2021, forsvarer Franky mod påstande om, at han var kontrollerende.) |
|  |
|  |
Hadia Tajik (1983-) |  |
|  |
| There was nothing about him to suggest that he would harm anyone or was particularly preoccupied with money. (19 Aug 2020, quoted after Harsharn Singh Tathgar was charged by PST) | Det var ingenting vid honom som skulle föreslå att han skulle skada någon eller var något särskilt upptagen av pengar. (19 Aug 2020, citerat efter att Harsharn Singh Tathgar blev åtalad av PST) | Det var ingenting ved ham som skulle tilsi at han ville skade noen eller var noe særlig opptatt av penger. (19 Aug 2020, siterte etter at Harsharn Singh Tathgar ble siktet av PST) | Der var intet ved ham, der tydede på, at han ville skade nogen, eller at han var særligt optaget af penge. (19 Aug 2020, citeret efter at Harsharn Singh Tathgar blev sigtet af PST) |
|  |
|  |
| He said he didn't do anything but I doubt they were playing Monopoly. (16 Sep 2019, expressing skepticism about James's claim that nothing happened in the room.) | Han sa att han inte hade gjort någonting, men jag tvivlar på att de spelade Monopol. (16 Sep 2019, uttrycker skepticism kring James påstående om att inget hade hänt i rummet.) | Han sa at han ikke gjorde noe, men jeg tviler på at de spilte Monopoly. (16 Sep 2019, uttrykker skepsis til James' påstand om at ingenting skjedde i rommet.) | Han sagde, at han ikke havde gjort noget, men jeg tvivler på, at de spillede Matador. (16 Sep 2019, udtrykker skepsis over for James' påstand om, at der ikke skete noget i rummet.) |
| No, but he would have sat on the bench. (1 Sep 2019, response to whether Ole Gunnar Solskjær would have made the all-time United team.) | Nej, men han hade vel suttit på bänken. (1 Sep 2019, svar på om Ole Gunnar Solskjær hade fått plats i tidernas United-lag.) | Nei, men han ville sittet på benken. (1 Sep 2019, svar på om Ole Gunnar Solskjær ville fått plass på tidenes United-lag.) | Nej, men han ville have siddet på bænken. (1 Sep 2019, svar på om Ole Gunnar Solskjær ville have fået en plads på tidernes United-hold.) |
Paul Hirst (1979-)
| It certainly wasn't a dog, he asserts. (23 Jul 2019, when he confirms that it was not a dog in the dumpster.) | "Det var i alla fall inte en hund, fastställer han." (23 Jul 2019, när han bekräftar att det inte var en hund i sopbehållaren.) | «Det var i alle fall ikkje ein hund, fastslår han.». (23 Jul 2019, når han bekrefter at det ikke var en hund i søppelkontaineren.) | «Det var i hvert fald ikke en hund, fastslår han.» (23 Jul 2019, da han bekræfter, at det ikke var en hund i affaldscontaineren.) |
| I choose to believe that he wouldn't have done it, but that he would have been pleased with the new prominent placements his artworks are receiving. (12 Mar 2019, when asked about Picasso's attitude toward the move) | Jag väljer att tro att han inte hade gjort det, men att han skulle ha varit nöjd med de nya framträdande placeringarna som hans konstverk får. (12 Mar 2019, när hon blir tillfrågad om Picassos inställning till flytten) | Jeg velger å tro at han ikke hadde gjort det, men at han ville vært fornøyd med de nye prominente plasseringene kunstverkene hans får. (12 Mar 2019, når hun blir spurt om Picassos holdning til flyttingen) | Jeg vælger at tro, at han ikke ville have gjort det, men at han ville have været tilfreds med de nye prominente placeringer, hans kunstværker får. (12 Mar 2019, da hun bliver spurgt om Picassos holdning til flytningen) |
| Still, I don't think it was cowardly of him to choose the milk pail. (3 Mar 2019, about Svein Østvik's choice of duel) | Jag tycker ändå inte att det var fegt av honom att välja mjölkhinken. (3 Mar 2019, om Svein Østviks val av tvekamp) | Jeg synes likevel ikke det var feigt av ham å velge melkespann. (3 Mar 2019, om Svein Østviks valg av tvekamp) | Jeg synes dog ikke, det var fejt af ham at vælge mælkespanden. (3 Mar 2019, om Svein Østviks valg af tvekamp) |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
Brie Bella (1983-) |  |
Sonia Kruger (1965-) |  |
| He was the one driving the tractor, but otherwise he has nothing to do with the shooting. (30 Apr 2018, after video footage showed an attempt to chase the wolf away with a tractor) | Det var han som körde traktorn, men att han annars inte har något att göra med skottet. (30 Apr 2018, efter att videoupptagningar visade att det försöktes jaga vargen bort med en traktor) | Det var han som kjørte traktoren, men at han ellers ikke har noe med skytingen å gjøre. (30 Apr 2018, etter at videoopptak viste at det ble forsøkt å jage ulven bort med en traktor) | Det var ham, der kørte traktoren, men at han ellers ikke har noget med skyderiet at gøre. (30 Apr 2018, efter at videooptagelser viste at det blev forsøgt at jage ulven væk med en traktor) |
| There was nothing about Peter that gave any reason to believe this would happen. (18 Apr 2018, in NRK's podcast about the submarine case) | Det var ingenting med Peter som gav anledning att tro att detta skulle hända. (18 Apr 2018, i NRKs podd om ubåtsaken) | Det var ingenting ved Peter som ga grunn til å tro at det her skulle skje. (18 Apr 2018, i NRKs podkast om ubåtsaken) | Der var intet ved Peter, som gav grund til at tro, at dette skulle ske. (18 Apr 2018, i NRKs podcast om ubådssagen) |
| However, the idea that he would be good enough for the SHL was not even a possibility in his world. (16 Apr 2018, when talking about his expectations for his future in ice hockey) | Att det skulle räcka till SHL-spel fanns dock inte i hans värld. (16 Apr 2018, när han pratar om sina förväntningar om sin framtid i ishockeyn) | At det skulle være nok til SHL-spill, fantes imidlertid ikke i hans verden. (16 Apr 2018, når han snakker om sine forventninger til fremtiden i ishockeyen) | At det skulle være nok til SHL-spil, lå dog ikke i hans verden. (16 Apr 2018, da han taler om sine forventninger til sin fremtid i ishockey) |
Joel Persson (1994-)
Erna Solberg (1961-) | |
Donald Trump (1946-) | |
James Corden (1978-) |  |
| He was skeptical, but not hateful. (11 Oct 2017, during the trial of the two Polish brothers.) | Han var skeptisk, men inte hatisk. (11 Oct 2017, under rättegången mot de två polska bröderna.) | Han var skeptisk, men ikke hatefull. (11 Oct 2017, under rettssaken mot de to polske brødrene.) | Han var skeptisk, men ikke hadefuld. (11 Oct 2017, under retssagen mod de to polske brødre.) |
| But there were never any signs that he was evil or mean to anyone at all. (28 Sep 2017, characterizing the personality of the deceased man.) | Men det fanns aldrig några tecken på att han var ond eller elak mot någon överhuvudtaget. (28 Sep 2017, karaktäriserar den avlidne mannens personlighet.) | Men det var aldri noen signaler på at han var ond eller slem mot noen som helst. (28 Sep 2017, karakteriserer personligheten til den avdøde mannen.) | Men der var aldrig nogen signaler på, at han var ond eller slem mod nogen overhovedet. (28 Sep 2017, karakteriserer personligheden hos den afdøde mand.) |
| He made some comments from time to time, but nothing extreme. Nothing that would suggest he had become radicalized. (5 Jun 2017, outside the apartment block in the district of Barking, after Khuram Butt was identified as one of the perpetrators of the London attack.) | Han kom med några kommentarer från tid till annan, men inget som var extremt. Inget som kunde tyda på att han hade blivit radikaliserad. (5 Jun 2017, utanför bostadsområdet i stadsdelen Barking, efter att Khuram Butt identifierades som en av gärningsmännen i London-attacken.) | Han kom med noen kommentarer fra tid til annen, men ingenting som var ekstremt. Ikke noe som kunne tilsi at han var blitt radikalisert. (5 Jun 2017, utenfor boligblokken i bydelen Barking, etter at Khuram Butt ble identifisert som en av gjerningsmennene i London-angrepet.) | Han kom med nogle kommentarer fra tid til anden, men intet der var ekstremt. Intet der kunne tyde på, at han var blevet radikaliseret. (5 Jun 2017, uden for boligblokken i bydelen Barking, efter at Khuram Butt blev identificeret som en af gerningsmændene i London-angrebet.) |
| When Jensen realized that it did not stem from anything criminal, he did not throw it away or return it, but took it home with him. (19 May 2017, during the proceedings in Oslo District Court) | När Jensen förstod att det inte kom från något brottsligt, kastade han inte bort det eller gav tillbaka det, utan tog med sig det hem. (19 May 2017, under förfarandet i Oslo tingsrätt) | Da Jensen forsto at det ikke stammet fra noe straffbart, kastet han det ikke eller ga det tilbake, men tok det med seg hjem. (19 May 2017, under prosedyren i Oslo tingrett) | Da Jensen forstod, at det ikke stammede fra noget strafbart, smed han det ikke eller gav det tilbage, men tog det med sig hjem. (19 May 2017, under proceduren i Oslo tingrett) |
| No, he wasn't in pain yesterday. (3 Feb 2017, when Tiger Woods withdrew from the European Tour event in Dubai) | Nej, han hade inte ont i går. (3 Feb 2017, när Tiger Woods drog sig ur Europatourtävlingen i Dubai) | Nei, han hadde ikke vondt i går. (3 Feb 2017, da Tiger Woods trakk seg fra Europatour-turneringen i Dubai) | Nej, han havde ikke ondt i går. (3 Feb 2017, da Tiger Woods trak sig fra Europatour-turneringen i Dubai) |
|  |
| I don't think he would have seen the difference. (26 Jan 2017, when speaking about his father's view of the rebuilt house.) | Tror inte att han hade sett skillnad. (26 Jan 2017, när han pratar om faderns syn på det återuppbyggda huset.) | Trur ikkje han hadde sett forskjell. (26 Jan 2017, når han snakker om farens syn på det gjenoppbygde huset.) | Tror ikke han ville have set forskel. (26 Jan 2017, da han taler om faderens syn på det genopbyggede hus.) |
| He is not believed to have been aware that the cream contained clostebol. (13 Oct 2016, in a press release from the Norwegian Ski Federation regarding Therese Johaug's test results) | Han borde inte ha förstått att krämen innehöll klostebol. (13 Oct 2016, i en pressmeddelande från Norges Skiförbund om Therese Johaugs testresultat) | Han skal ikke ha oppfattet at kremen inneholdt clostebol. (13 Oct 2016, i en pressemelding fra Norges skiforbund om Therese Johaugs testresultat) | Han skal ikke have opfattet, at cremen indeholdt clostebol. (13 Oct 2016, i en pressemeddelelse fra Norges skiforbund om Therese Johaugs testresultat) |
| He was not a youth, nor an older man. He was neither short nor tall. (9 Jun 2016, during testimony regarding the incident on November 14, 2011.) | Det var varken en ungdom eller en äldre man. Han var varken låg eller hög. (9 Jun 2016, under vittnesmål om händelsen den 14 november 2011.) | Det var ikke en ungdom, og ikke en eldre mann. Han var verken lav eller høy. (9 Jun 2016, under vitnemål om hendelsen 14. november 2011.) | Det var ikke en ung mand, og ikke en ældre mand. Han var hverken lav eller høj. (9 Jun 2016, under vidneforklaring om hændelsen den 14. november 2011.) |
| He wasn't a youth, and not an older man. He was neither short nor tall. (9 Jun 2016, during testimony regarding the incident on November 14, 2011) | Det var varken en ungdom eller en äldre man. Han var varken låg eller hög. (9 Jun 2016, under vittnesmål om händelsen den 14 november 2011) | Det var ikke en ungdom, og ikke en eldre mann. Han var verken lav eller høy. (9 Jun 2016, under vitnemål om hendelsen 14. november 2011) | Det var ikke en ung mand, og ikke en ældre mand. Han var hverken lav eller høj. (9 Jun 2016, under vidneforklaring om hændelsen den 14. november 2011) |
|  |
| So he spoke neither for nor against the matter. (30 Mar 2016, march 6th this year) | Så han varken talade för eller emot den saken. (30 Mar 2016, 6 mars i år) | Så han verken talte for eller mot den saken. (30 Mar 2016, 6. mars i år) | Så han hverken talte for eller imod sagen. (30 Mar 2016, 6. marts i år) |
| It wasn't the intention for him to die, was it? (10 Dec 2015, during the presentation of the charges at the Court in Aarhus) | Det var ju inte meningen att han skulle dö, väl. (10 Dec 2015, under presentationen av åtalet vid domstolen i Aarhus) | Det var jo ikke meningen at han skulle dø, vel. (10 Dec 2015, under presentasjonen av tiltalen ved retten i Aarhus) | Det var jo ikke meningen, at han skulle dø, vel. (10 Dec 2015, under præsentationen af sigtelsen ved Retten i Aarhus) |
| I don't think he was gay. He wasn't. (31 Oct 2015, in a statement to The Telegraph in 2012) | Jag tror inte att han var homosexuell. Det var han inte. (31 Oct 2015, i ett uttalande till The Telegraph 2012) | Jeg tror ikke han var homofil. Han var ikke det. (31 Oct 2015, i en uttalelse til The Telegraph i 2012) | Jeg tror ikke, han var homoseksuel. Det var han ikke. (31 Oct 2015, i en udtalelse til The Telegraph i 2012) |
John Fashanu (1962-)
| The man contends that his instructions were not intended to be necessary for his son, but rather a way of spending time together. (30 Oct 2015, in SVT Nyheter Stockholm.) | Mannen menar att hans instruktioner inte ska ha varit behövliga för sonen utan det har varit ett sätt att umgås. (30 Oct 2015, i SVT Nyheter Stockholm.) | Mannen mener at instruksjonene hans ikke skal ha vært nødvendige for sønnen, men at det har vært en måte å være sammen på. (30 Oct 2015, i SVT Nyheter Stockholm.) | Manden mener, at hans instruktioner ikke skulle have været nødvendige for sønnen, men at det har været en måde at være sammen på. (30 Oct 2015, i SVT Nyheter Stockholm.) |
| Not at all. Joachim could never be called a coward. Shooting this man would have had no consequences for him. He risked much more by not doing it. He was the opposite of a coward. (19 Jan 2015, during the documentary “Den siste sabotøren”) | Tala inte om det. Joachim kan aldrig kallas för feg. Att skjuta denna man hade inte fått några konsekvenser för honom. Han riskerade mycket mer genom att inte göra det. Han var det motsatta av feg. (19 Jan 2015, under dokumentären "Den siste sabotören") | Ikke tale om. Joachim kan aldri kalles feig. Det å skyte denne mannen hadde ikke fått noen konsekvenser for ham. Han risikerte mye mer ved å ikke gjøre det. Han var motsatt av feig. (19 Jan 2015, under dokumentaren “Den siste sabotøren”) | Tale om. Joachim kan aldrig kaldes fej. Det at skyde denne mand havde ikke fået nogen konsekvenser for ham. Han risikerede meget mere ved ikke at gøre det. Han var det modsatte af fej. (19 Jan 2015, under dokumentaren “Den siste sabotøren”) |
|  |
| It wasn't exactly a no from him. Quite the opposite, in fact. (6 Oct 2014, when describing his contact with the director of the Volvo Museum) | Det var inte direkt ett nej från hans sida. Snarare tvärtom. (6 Oct 2014, när han berättade om kontakten med direktören för Volvomuseet) | Det var ikke akkurat nei i hans munn. Snarere tvert imot. (6 Oct 2014, da han fortalte om kontakten med direktøren ved Volvomuseet) | Det var ikke ligefrem et nej fra hans side. Tværtimod. (6 Oct 2014, da han fortalte om kontakten med direktøren for Volvomuseet) |
| This was something else entirely compared to the telegram from the king. (26 Feb 2014, when she received her 100-year diploma) | Detta var något annat än telegrammet från kungen. (26 Feb 2014, när hon fick 100-årsdiplomet) | Dette var noe annet enn telegrammet fra kongen. (26 Feb 2014, da hun mottok 100-årsdiplomet) | Dette var noget andet end telegrammet fra kongen. (26 Feb 2014, da hun modtog 100-årsdiplomet) |
| He came up to the cabin to threaten, but not to harm or kill. (24 Jan 2014, when speaking to the news media about the course of events) | Han kom upp till stugan för att hotat, men inte för att skada eller döda. (24 Jan 2014, när han pratar med nyhetsmedierna om sakens förlopp) | Han kom opp til hytta for å true, men ikke for å skade eller drepe. (24 Jan 2014, når han snakker til nyhetsmediene om sakens forløp) | Han kom op til hytten for at true, men ikke for at skade eller dræbe. (24 Jan 2014, da han taler til nyhedsmedierne om sagens forløb) |
| But he has not indicated that this served as a warning to him that there were technical problems with the vehicle. (15 Aug 2013, when the driver was questioned after the fire occurred.) | Men han har inte uttryckt att detta var någon varning för honom om att det fanns tekniska problem med fordonet. (15 Aug 2013, när föraren förhördes efter att branden inträffade.) | Men han har ikke gitt uttrykk for at dette var noe varsku for ham om at det var tekniske problemer med kjøretøyet. (15 Aug 2013, da sjåføren ble avhørt etter at brannen skjedde.) | Men han har ikke givet udtryk for, at dette var et varsel til ham om, at der var tekniske problemer med køretøjet. (15 Aug 2013, da chaufføren blev afhørt efter at branden opstod.) |
| No one would have believed beforehand that he would be involved in something like that. (31 May 2013, during the Lillehammer Literature Festival) | Ingen hade i förväg trott att han skulle vara med om något sådant. (31 May 2013, under litteraturfestivalen i Lillehammer) | Ingen hadde på førehand trudd at han skulle vere med på noko slikt. (31 May 2013, under litteraturfestivalen på Lillehammer) | Ingen havde på forhånd troet, at han skulle være med til noget sådant. (31 May 2013, under litteraturfestivalen i Lillehammer) |
| But he wasn't actually that concerned with that, you see. (3 Jul 2012, about Norman Heitkøtter's attitude toward awards) | Men han var egentligen inte så upptagen av det alltså. (3 Jul 2012, norman Heitkötters inställning till utmärkelser) | Men det var han i grunn ikke så opptatt av altså. (3 Jul 2012, om Norman Heitkøtters holdning til utmerkelser) | Men det var han i grunden ikke så optaget af altså. (3 Jul 2012, om Norman Heitkøtters holdning til udmærkelser) |
| He was not unaffected, but he did not express regret. (14 Aug 2011, at today's press conference) | Han var inte oberörd, men han uttryckte inte ånger. (14 Aug 2011, på presskonferensen idag) | Han var ikke uberørt, men han ga ikke uttrykk for anger. (14 Aug 2011, på pressekonferansen i dag) | Han var ikke uberørt, men han gav ikke udtryk for anger. (14 Aug 2011, på pressekonferencen i dag) |
| He had intended to make small firecrackers, and it was not his plan to make a bomb. (28 Jul 2011, during police interrogation following his arrest on Wednesday) | Han hade tänkt tillverka små kanonslag, och det var inte hans plan att göra en bomb. (28 Jul 2011, under polisens förhör efter hans gripande onsdagen) | Han hadde tenkt seg å lage små kanonslag, og at det ikke var hans plan å lage en bombe. (28 Jul 2011, under avhør av politiet etter pågripelsen onsdag) | Han havde tænkt sig at fremstille små kanonslag, og at det ikke var hans plan at lave en bombe. (28 Jul 2011, under afhøring af politiet efter hans anholdelse onsdag) |
| He didn't look like a farmer, no he didn't. (24 Jul 2011, thursday, when he drove Anders Behring Breivik from Rena station to the farm at Åsta.) | Han så inte ut som någon bonde, nej. (24 Jul 2011, torsdagen, när han körde Anders Behring Breivik från Rena station till gården på Åsta.) | Han så ikke ut som noen bonde, nei. (24 Jul 2011, torsdag, da han kjørte Anders Behring Breivik fra Rena stasjon til gården på Åsta.) | Han så ikke ud som nogen bonde, nej. (24 Jul 2011, torsdag, da han kørte Anders Behring Breivik fra Rena station til gården på Åsta.) |
| He didn't do it, ladies and gentlemen, but he wanted to. (13 Apr 2010, during his performance at the gala dinner at Christiansborg Palace) | Han gjorde det inte, mina damer och herrar, men han ville. (13 Apr 2010, under hans framträdande vid gallamiddagen på Christiansborgs slott) | Han gjorde det ikke, mine damer og herrer, men han ville. (13 Apr 2010, under hans opptreden ved gallamiddagen på Christiansborg Slot) | Han gjorde det ikke, mine damer og herrer, men han ville. (13 Apr 2010, under hans optræden ved gallamiddagen på Christiansborg Slot) |
Mads Gilbert (1947-) |  |
|  |
| They didn't expect too much from the French people, he adds. (25 May 2007, in an interview with Der Spiegel, after the presidential election.) | De förväntade sig inte för mycket av det franska folket, lägger han till. (25 May 2007, i en intervju i Der Spiegel, efter presidentvalet.) | De forventet seg ikke for mye av det franske folk, legger han til. (25 May 2007, i et intervju i Der Spiegel, etter presidentvalget.) | De forventede ikke for meget af det franske folk, tilføjer han. (25 May 2007, i et interview i Der Spiegel efter præsidentvalget.) |
|  |
|  |
| Tore had no perception that he was doing it. (29 Apr 2003, in an interview about Tore Tønnes' perception of a contingency fee agreement.) | Tore hade ingen uppfattning om att han gjorde det. (29 Apr 2003, i en intervju om Tore Tønnes uppfattning av ett framgångsarvode.) | Tore hadde ikke noen oppfatning av at han gjorde det. (29 Apr 2003, i et intervju om Tore Tønnes oppfatning av en sukksesshonorar-avtale.) | Tore havde ikke nogen opfattelse af, at han gjorde det. (29 Apr 2003, i et interview om Tore Tønnes opfattelse af en successhonorar-aftale.) |
| `it was a demonstrative act, and that he knew that the contents of the bag were not aimed to kill. | Det var en demonstrativ handling, och att han visste att innehållet i väskan inte var avsett att döda. | det var en demonstrativ handling, og at han visste at innholdet i vesken ikke var ment for å drepe. | det var en demonstrativ handling, og at han vidste, at taskens indhold ikke var beregnet til at dræbe. |
| As confused as he was, he would not have suffered. | Hur förvirrad han än var skulle han inte ha lidit. | Forvirret som han var, ville han ikke ha lidt. | Selvom han var forvirret, ville han ikke have lidt. |
|  |
| He did some stupid things, but he didn't intend to kill him. | Han gjorde några dumma saker, men han hade inte för avsikt att döda honom. | Han gjorde noen dumme ting, men han hadde ikke til hensikt å drepe ham. | Han gjorde nogle dumme ting, men han havde ikke til hensigt at dræbe ham. |
|  |
|  |
| He didn't look like a defensive end doing that. | Han såg inte ut som en defensiv ända när han gjorde det. | Han så ikke ut som en defensive end da han gjorde det. | Han lignede ikke en defensive end, da han gjorde det. |
Nick Saban (1951-)
| He got a taste of the grass on the other side. And I don't necessarily say the grass wasn't greener. | Han fick smaka på gräset på andra sidan. Och jag säger inte nödvändigtvis att det inte var grönare. | Han fikk smake på gresset på den andre siden. Og jeg sier ikke nødvendigvis at gresset ikke var grønnere. | Han fik smag for græsset på den anden side. Og jeg siger ikke nødvendigvis, at græsset ikke var grønnere. |
| He had no specific intent to kill Mr. Graham. He was going over there to have sex. | Han hade ingen specifik avsikt att döda Mr. Graham. Han skulle dit för att ha sex. | Han hadde ingen spesifikk hensikt om å drepe Mr. Graham. Han dro dit for å ha sex. | Han havde ikke nogen specifik hensigt om at dræbe Mr. Graham. Han var på vej derover for at have sex. |
Peter Berger (1949-)
|  |
| He thought it would be something cool to have. But he had no intention of using it against anybody at the school. | Han tyckte att det skulle vara något coolt att ha. Men han hade ingen avsikt att använda det mot någon på skolan. | Han syntes det ville være kult å ha. Men han hadde ingen intensjon om å bruke det mot noen på skolen. | Han tænkte, at det ville være noget sejt at have. Men han havde ingen intention om at bruge det mod nogen på skolen. |
| He wasn't about technique, he was about feeling. | Han handlade inte om teknik, han handlade om känsla. | Han handlet ikke om teknikk, han handlet om følelse. | Han handlede ikke om teknik, han handlede om følelse. |
|  |
| I don't guess I really blame him for that. | Jag antar att jag inte riktigt kan klandra honom för det. | Jeg tror ikke jeg egentlig klandrer ham for det. | Jeg tror ikke, jeg egentlig bebrejder ham for det. |
John Cornyn (1952-) |  |
| I don't think that was ever a thought, he wanted to go and give it a try. | Jag tror inte att det någonsin var en tanke, han ville åka och prova. | Jeg tror ikke det noen gang var en tanke, han ville bare dra og prøve det ut. | Jeg tror ikke, det nogensinde var en tanke; han ville bare afsted og give det et forsøg. |
| I don't think there's any question he did so reluctantly. | Jag tror inte att det finns någon fråga om att han gjorde det motvilligt. | Jeg tror ikke det er noen tvil om at han gjorde det motvillig. | Jeg tror ikke, der er nogen tvivl om, at han gjorde det modvilligt. |
|  |
| Jesse didn't suggest it. He was minding his own business. | Jesse föreslog det inte. Han höll sig för sig själv. | Jesse foreslo det ikke. Han passet sine egne saker. | Jesse foreslog det ikke. Han passede sig selv. |
| She was a grass widow, but that didn't matter because he was a vegetarian. | Hon var gräsänka, men det gjorde ingenting för han var vegetarian. | Hun var grasenke, men det gjorde ingenting for han var vegetarianer. | Hun var græsenke, men det gjorde ikke noget, for han var vegetar. |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Innocence and intent.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13439 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Innocence and intent.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13439 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13439 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|