Disaster Relief
Support and fundraising for victims of natural disasters and tragedies, with a focus on Hurricane Katrina
|  |
|  |
|  |
| |
|  |
Heidi Klum (1973-) |  |
|  |
|  |
 Core water donated 50,000 water bottles to the cause. It's important that we continue to keep Houston in our prayers and in our thoughts. (8 Sep 2017, an interview with GMA's Robin Roberts discussing relief efforts for Houston) |  Core Water har donerat 50 000 vattenflaskor till ändamålet. Det är viktigt att vi fortsätter att ha Houston i våra böner och tankar. (8 Sep 2017, i en intervju med GMA:s Robin Roberts om hjälparbetet i Houston) |  Core water donerte 50 000 vannflasker til saken. Det er viktig at vi fortsetter å ha Houston i våre bønner og tanker. (8 Sep 2017, i et intervju med GMAs Robin Roberts om hjelpearbeidet for Houston) |  Core water donerede 50.000 vandflasker til formålet. Det er vigtigt, at vi fortsætter med at have Houston i vores bønner og tanker. (8 Sep 2017, i et interview med GMA's Robin Roberts om hjælpearbejdet i Houston) |
Demi Lovato (1992-)
| The most important thing is to give people an opportunity to give, and to join in showing your support. We have been affected by a national catastrophe here at home over the last two weeks, and I believe that has made us want to contribute to the crisis in the Horn of Africa. (5 Aug 2011, in a statement to NRK) | Det viktigaste är att ge människor en möjlighet att ge, och vara med och ge sitt stöd. Vi har drabbats av en nationell katastrof här hemma de två senaste veckorna, och det tror jag har gjort att vi vill bidra till krisen som finns i Hornet av Afrika. (5 Aug 2011, under en uttalelse till NRK) | Det viktigste er å gi folk en anledning til å gi, og være med å gi sin støtte. Vi er berørt av en nasjonal katastrofe her hjemme de to siste ukene, og det tror jeg har gjort at vi ønsker å bidra til krisen som er på Afrikas Horn. (5 Aug 2011, under en uttalelse til NRK) | Det vigtigste er at give folk en lejlighed til at give, og være med til at give sin støtte. Vi er berørt af en national katastrofe herhjemme de sidste to uger, og det tror jeg har gjort, at vi ønsker at bidrage til krisen på Afrikas Horn. (5 Aug 2011, i en udtalelse til NRK) |
| [Employees interested in taking time away from work to travel to the Gulf Coast for the American Red Cross or other relief organizations would then be allowed to draw days from that bank so they don't have to take any, or many, unpaid days off.] By doing that, I think we're giving people an opportunity to participate in a number of ways, ... One is by going to the site to participate that way, but also for folks who aren't able to do that by giving up some of their time to assist those employees to support those agencies over the long term. | Anställda som vill ta ledigt från arbetet för att åka till Mexikanska golfen och arbeta med Amerikanska Röda Korset eller andra insatsorganisationer kan då dra dagar från den banken så att de inte behöver ta många obetalda ledighetsdagar. Genom detta ger vi människor möjlighet att delta på flera sätt, ... Ett är att åka till platsen och delta på det sättet, men även för de som inte kan göra det genom att ge upp en del av sin tid för att hjälpa dessa anställda och stödja dessa organisationer under lång tid. | [Ansatte som ønsker å ta fri fra jobben for å reise til Gulfkysten for å hjelpe Amerikanske Røde Kors eller andre hjelpeorganisasjoner, vil da få lov til å ta dager fra denne potten, slik at de slipper å ta mange, eller noen, ulønnede fridager.] Ved å gjøre dette mener jeg vi gir folk muligheten til å bidra på flere måter ... Én måte er ved å dra til stedet for å delta, men også for dem som ikke har mulighet til det, ved å avstå noe av sin tid for å bistå disse ansatte slik at de kan støtte disse organisasjonene over lengre tid.] | [Medarbejdere, der er interesserede i at tage fri fra arbejdet for at rejse til Gulf Coast for at hjælpe Amerikanske Røde Kors eller andre hjælpeorganisationer, vil derefter få lov til at trække dage fra den pulje, så de ikke behøver at tage nogen, eller mange, ubetalte fridage.] Ved at gøre det mener jeg, at vi giver folk mulighed for at bidrage på flere måder... Den ene er ved at tage ud til stedet og deltage på den måde, men det gælder også for dem, der ikke har mulighed for det, ved at afgive noget af deres tid til at hjælpe de medarbejdere, der støtter disse organisationer på lang sigt. |
| [Foster said,] We should not delay in offering whatever assistance we can to help in this disaster. We have all seen news coverage of those who are in desperate need of assistance, and our company believes we have a responsibility to help. We think this is the best way to lend a hand at this time. ... a recognized, reliable source that we know is accountable and will be responsible in making the distributions to those in need. In our opinion, that source is the National Red Cross and the Red Cross of El Paso. | Vi bör inte tveka att erbjuda all hjälp vi kan för att lindra katastrofen. Vi har alla sett nyhetsrapporteringen om de som är i desperat behov av hjälp, och vårt företag anser att vi har ett ansvar att hjälpa till. Vi tror att detta är det bästa sättet att sträcka ut en hand just nu... en erkänd, pålitlig källa som vi vet är ansvarstagande och kommer att vara ansvarsfull i att fördela hjälpen till de som behöver den. Enligt vår åsikt är den källan Röda Korset och Röda Korset i El Paso. | Vi bør ikke drøye med å tilby all den bistanden vi kan for å hjelpe til i denne katastrofen. Vi har alle sett nyhetsdekningen av dem som er i desperat behov for hjelp, og vårt selskap mener vi har et ansvar for å bidra. Vi mener dette er den beste måten å strekke ut en hånd på akkurat nå. ... en anerkjent, pålitelig kilde som vi vet er ansvarlig og vil sørge for at distribusjonen til de trengende skjer på en forsvarlig måte. Etter vår mening er denne kilden Nasjonalt Røde Kors og Røde Kors i El Paso. | Vi bør ikke tøve med at tilbyde enhver form for assistance, vi kan, for at hjælpe i denne katastrofe. Vi har alle set nyhedsdækningen af dem, der er i desperat behov for hjælp, og vores virksomhed mener, at vi har et ansvar for at hjælpe. Vi mener, at dette er den bedste måde at række en hånd ud på i denne tid. ... en anerkendt, pålidelig kilde, som vi ved er ansvarlig og vil forvalte distributionen til de trængende på en ordentlig måde. Efter vores mening er den kilde National Red Cross og Red Cross of El Paso. |
|  |
Bob Parsons (1950-) |  |
| [He's ready now.] We're dedicating this year's tournament to Katrina relief and recovery, ... We're donating all the gate receipts and ticket sales to a storm fund. | [Han är redo nu.] Vi ägnar årets turnering åt lättnad och återhämtning efter Katrina, ... Vi donerar alla intäkter från entréavgifter och biljettförsäljning till en stormfond. | [Han er klar nå.] Vi vier årets turnering til hjelpearbeidet og gjenoppbyggingen etter Katrina, ... Vi donerer alle billettinntektene til et stormfond. | [Han er klar nu.] Vi dedikerer årets turnering til hjælpearbejdet og genopbygningen efter Katrina, ... Vi donerer alle entréindtægter og billetsalg til en stormfond. |
|  |
| [Reebok has experience: Many of its employees faced the destruction wrought by the tsunami, and it has a long history of building a culture of people who step up.] We don't have to be in the lead, or get the publicity for everything we do, ... What's important is that we pull out all the stops to leverage every way we can make a difference when people are in great need. | Reebok har erfarenhet: Många av dess anställda upplevde förödelsen av tsunamin, och de har en lång historia av att bygga en kultur av människor som tar ansvar. Vi behöver inte ligga i ledningen, eller få publicitet för allt vi gör... Det viktiga är att vi gör allt vi kan för att utnyttja varje möjlighet att göra skillnad när människor är i stor nöd. | [Reebok har erfaring: Mange av deres ansatte opplevde ødeleggelsene etter tsunamien, og selskapet har en lang historie med å bygge en kultur der folk tar ansvar.] Vi trenger ikke å ligge i front, eller få oppmerksomhet for alt vi gjør, ... Det viktige er at vi setter inn alle støt for å utnytte alle muligheter vi har for å utgjøre en forskjell når folk er i stor nød. | [Reebok har erfaringen: Mange af deres medarbejdere oplevede ødelæggelserne efter tsunamien, og virksomheden har en lang historie med at opbygge en kultur, hvor folk træder til.] Vi behøver ikke at være i front eller få opmærksomhed for alt, hvad vi gør, ... Det vigtige er, at vi gør alt, hvad vi overhovedet kan, for at udnytte enhver mulighed for at gøre en forskel, når folk er i nød. |
| [South Bay's police department organized a bucket drive at U.S. 27 and SR 80 on Sept. 10, raising about $600. Additional drives are planned and significant contributions have been promised. The department also is collecting clothing, camping-type supplies and personal hygiene products. Donations can be made at the South Bay Police station. Chief Michael Morris and others will deliver the money and supplies to the affected areas in about a week.] It should not take disasters to bring us together, to put aside cultural, social and economic barriers, ... We should always do it just because it's right. We have crisis situations in our own communities on a daily basis if we would only open our eyes to them. | Det borde inte krävas katastrofer för att få oss att samlas, att lägga åt sidan kulturella, sociala och ekonomiska barriärer... Vi borde alltid göra det bara för att det är rätt. Vi har kriser i våra egna samhällen varje dag om vi bara öppnade våra ögon för dem. | Det burde ikke kreves katastrofer for å bringe oss sammen, for å legge til side kulturelle, sosiale og økonomiske barrierer ... Vi burde alltid gjøre det, rett og slett fordi det er det rette å gjøre. Vi har krisesituasjoner i våre egne lokalsamfunn hver eneste dag, om vi bare åpnet øynene for dem. | Det bør ikke kræve katastrofer at bringe os sammen og få os til at lægge kulturelle, sociale og økonomiske barrierer til side ... Vi bør altid gøre det, blot fordi det er det rigtige. Vi har krisesituationer i vores egne lokalsamfund hver eneste dag, hvis vi blot ville åbne øjnene for dem. |
Dennis Casey (1960-) |  |
|  |
| |
|  |
|  |
| ACORN Housing has been able to assist almost all the Katrina Survivors we have worked with in making arrangements with their lender to protect their home and their finances. But everyone needs to get in contact with their lender or ACORN Housing as soon as possible -- and we are going to go out in the community to make sure as many people as possible know they need to act now. | ACORN Housing har kunnat hjälpa nästan alla Katrina-överlevande vi har arbetat med att göra uppgörelser med sina långivare för att skydda sina hem och sin ekonomi. Men alla behöver kontakta sin långivare eller ACORN Housing så snart som möjligt – och vi kommer att gå ut i samhället för att säkerställa att så många människor som möjligt vet att de måste agera nu. | ACORN Housing har vært i stand til å hjelpe nesten alle Katrina-overlevende som vi har jobbet med, med å gjøre avtaler med långiverne sine for å beskytte hjemmene og økonomien sin. Men alle må ta kontakt med långiveren sin eller ACORN Housing så snart som mulig – og vi skal ut i lokalsamfunnet for å sikre at så mange som mulig vet at de må handle nå. | ACORN Housing har været i stand til at hjælpe næsten alle de overlevende fra Katrina, som vi har arbejdet med, med at lave aftaler med deres långivere for at beskytte deres hjem og deres økonomi. Men alle skal kontakte deres långiver eller ACORN Housing så hurtigt som muligt – og vi vil gå ud i lokalsamfundet for at sikre, at så mange mennesker som muligt ved, at de skal handle nu. |
|  |
Karen Hughes (1956-) |  |
| Allegany County raised almost $40,000 in Katrina relief funds. Wellsville Central School students raised almost $8,000 themselves. | Allegany County samlade in nästan 40 000 dollar i Katrinahjälp. Eleverna vid Wellsville Central School samlade själva in nästan 8 000 dollar. | Allegany County samlet inn nesten 40 000 dollar til nødhjelp etter Katrina. Elevene ved Wellsville Central School samlet inn nesten 8 000 dollar selv. | Allegany County indsamlede næsten 40.000 dollars til nødhjælp efter Katrina. Eleverne fra Wellsville Central School indsamlede næsten 8.000 dollars selv. |
Michael Dell (1965-) |  |
| Americans have been bombarded by charitable requests as a result of the record-breaking number of devastating disasters which have affected families across the globe. While it is important that women secure their financial future for themselves and their families at home, it's also important for women to actively participate as members of our local and global families. | Amerikaner har blivit översköljda av välgörenhetsförfrågningar till följd av det rekordhöga antalet förödande katastrofer som drabbat familjer runt om i världen. Även om det är viktigt att kvinnor säkrar sin ekonomiska framtid för sig själva och sina familjer hemma, är det också viktigt att kvinnor aktivt deltar som medlemmar i våra lokala och globala familjer. | Amerikanere har blitt bombardert med forespørsler om veldedighet som følge av det rekordhøye antallet ødeleggende katastrofer som har rammet familier over hele verden. Selv om det er viktig at kvinner sikrer sin egen og familiens økonomiske fremtid hjemme, er det også viktig at kvinner deltar aktivt som medlemmer av våre lokale og globale familier. | Amerikanerne er blevet bombarderet med anmodninger om velgørenhed som følge af det rekordhøje antal ødelæggende katastrofer, der har ramt familier over hele kloden. Selvom det er vigtigt, at kvinder sikrer deres egen og deres families økonomiske fremtid derhjemme, er det også vigtigt, at kvinder deltager aktivt som medlemmer af vores lokale og globale fællesskaber. |
Lisa Caputo (1965-)
| Among all the destruction and loss from Hurricane Katrina, this dolphin rescue is a bit of good news. It is a wonderful example of partners coming together to bring the dolphins to safety. This rescue effort is a success story for all the partners involved and for the public who have taken such an interest in the plight of these dolphins. | Bland all den förödelse och förlust som orkanen Katrina orsakat är denna delfinräddning en nypa goda nyheter. Det är ett underbart exempel på samarbetspartners som går samman för att föra delfinerna i säkerhet. Denna räddningsinsats är en framgångsberättelse för alla inblandade partners och för allmänheten, som har visat så stort intresse för dessa delfiners öde. | Blant alt av ødeleggelser og tap etter orkanen Katrina, er denne delfinredningen en liten god nyhet. Det er et fantastisk eksempel på hvordan partnere har gått sammen for å bringe delfinene i sikkerhet. Denne redningsaksjonen er en suksesshistorie for alle involverte partnere, og for publikum som har vist så stor interesse for delfinenes skjebne. | Midt i alt det ødelæggelse og tab, som orkanen Katrina medførte, er denne delfinredning en lille lysstråle. Det er et vidunderligt eksempel på, hvordan partnere går sammen om at bringe delfinerne i sikkerhed. Denne redningsaktion er en succeshistorie for alle de involverede partnere og for offentligheden, som har vist så stor interesse for delfinernes skæbne. |
Kasey Kahne (1980-) |  |
|  |
Alexi Lalas (1970-) |  |
| At Friday night's football game, we'll have students collecting for relief at or near the gate. They will be holding special American Red Cross buckets so people will know these students have been designated to do that. Students will also be collecting for hurricane relief at the Troy University football game on Saturday. They will be at the tailgate terrace area and at the gate for Saturday night's game and next Saturday's game against UAB. | På fredagskvällens fotbollsmatch kommer vi att ha elever som samlar in pengar för hjälpinsatser vid eller nära entrén. De kommer att hålla speciella buckets från Amerikanska Röda Korset så att folk ska veta att dessa elever har utsetts för detta uppdrag. Eleverna kommer även att samla in pengar för orkannödhjälp under Troy Universitys fotbollsmatch på lördagen. De kommer att vara i tailgate-terrassområdet och vid entrén till lördagskvällens match och nästkommande lördagsmatch mot UAB. | Under fotballkampen fredag kveld vil det være studenter som samler inn penger til nødhjelp ved eller i nærheten av inngangen. De vil bære spesielle bøtter fra American Red Cross, slik at folk vet at disse studentene er utpekt til oppgaven. Studenter vil også samle inn penger til orkanhjelp under fotballkampen til Troy University på lørdag. De vil befinne seg ved tailgate-terrassen og ved inngangen til lørdagskampen, samt til neste lørdags kamp mot UAB. | Til fredag aften's fodboldkamp vil der være studerende, der samler ind til nødhjælp ved eller i nærheden af indgangen. De vil have særlige spande fra American Red Cross, så folk ved, at disse studerende er udpeget til opgaven. Studerende vil også samle ind til orkanhjælp ved Troy Universitys fodboldkamp på lørdag. De vil være ved tailgate-terrassen og ved indgangen til lørdag aften's kamp samt til næste lørdags kamp mod UAB. |
Peter Bell (1977-) |  |
| Countless images of suffering people and animals have bludgeoned our consciences in the past week, and we have all felt rather helpless, ... Now it's time for the 'Horse Capital of the World' to step up to the plate and do something. In no way are we diminishing the first priority of helping the people who have been affected by the hurricane, but we have received numerous calls and email from people who want to know what they can do to help the animals in that region and in particular, the horses. One of our objectives at the Kentucky Horse Park is to help promote equine welfare, so we are honored to be working alongside the folks at the National Horse Center to meet the urgent needs of these horses and horsemen. | Otaliga bilder av lidande människor och djur har trubbat våra samveten den senaste veckan, och vi har alla känt oss ganska hjälplösa... Nu är det dags för "Världens hästhuvudstad" att ta ansvar och göra något. Vi förminskar på inget sätt den första prioriteringen att hjälpa de människor som drabbats av orkanen, men vi har fått otaliga samtal och e-postmeddelanden från personer som vill veta vad de kan göra för att hjälpa djuren i den regionen och särskilt hästarna. Ett av våra mål på Kentucky Horse Park är att främja hästars välbefinnande, så vi är stolta över att samarbeta med folket på National Horse Center för att möta dessa hästars och hästskötares akuta behov. | Utallige bilder av lidende mennesker og dyr har rystet samvittighetene våre den siste uken, og vi har alle følt oss ganske hjelpeløse, ... Nå er det på tide at «verdens hestehovedstad» tar ansvar og gjør noe. Vi ønsker på ingen måte å nedtone at førsteprioriteten er å hjelpe menneskene som er rammet av orkanen, men vi har mottatt utallige anrop og e-poster fra folk som ønsker å vite hva de kan gjøre for å hjelpe dyrene i regionen, og spesielt hestene. Et av våre mål ved Kentucky Horse Park er å bidra til å fremme hestevelferd, så vi er beæret over å samarbeide med folkene ved National Horse Center for å møte de akutte behovene til disse hestene og hestefolkene. | Utallige billeder af lidende mennesker og dyr har ramt vores samvittighed i den forgangne uge, og vi har alle følt os ret hjælpeløse, ... Nu er det tid til, at 'Verdens Hestehovedstad' tager ansvar og gør noget. Vi nedtoner på ingen måde den højeste prioritet, som er at hjælpe de mennesker, der er blevet ramt af orkanen, men vi har modtaget talrige opkald og e-mails fra folk, der gerne vil vide, hvad de kan gøre for at hjælpe dyrene i regionen, og i særdeleshed hestene. Et af vores mål ved Kentucky Horse Park er at fremme hestevelfærd, så vi er beærede over at arbejde sammen med folkene fra National Horse Center for at imødekomme de presserende behov hos disse heste og hestefolk. |
| Countless images of suffering people and animals have bludgeoned our consciences in the past week, and we have all felt rather helpless. Now it's time for the 'Horse Capital of the World' to step up to the plate and do something. In no way are we diminishing the first priority of helping the people who have been affected by the hurricane, but we have received numerous calls and email from people who want to know what they can do to help the animals in that region and in particular, the horses. One of our objectives at the Kentucky Horse Park is to help promote equine welfare, so we are honored to be working alongside the folks at the National Horse Center to meet the urgent needs of these horses and horsemen. | Otroligt många bilder av lidande människor och djur har slagit mot våra samveten den senaste veckan, och vi har alla känt oss ganska hjälplösa. Nu är det dags för "Världens hästhuvudstad" att ta sitt ansvar och göra något. Vi förminskar på inget sätt den första prioriteringen att hjälpa de människor som drabbats av orkanen, men vi har fått otaliga samtal och e-postmeddelanden från människor som vill veta vad de kan göra för att hjälpa djuren i den regionen och i synnerhet hästarna. Ett av våra mål på Kentucky Horse Park är att främja hästars välbefinnande, så vi är stolta över att arbeta tillsammans med människorna på National Horse Center för att möta dessa hästars och hästfolkets brådskande behov. | Utallige bilder av lidende mennesker og dyr har rystet samvittighetene våre den siste uken, og vi har alle følt oss ganske hjelpeløse. Nå er det på tide at «verdens hestehovedstad» tar ansvar og gjør noe. Vi ønsker på ingen måte å nedtone at førsteprioriteten er å hjelpe menneskene som er rammet av orkanen, men vi har mottatt utallige anrop og e-poster fra folk som ønsker å vite hva de kan gjøre for å hjelpe dyrene i regionen, og spesielt hestene. Et av våre mål ved Kentucky Horse Park er å bidra til å fremme hestevelferd, så vi er beæret over å samarbeide med folkene ved National Horse Center for å møte de akutte behovene til disse hestene og hestefolkene. | Utallige billeder af lidende mennesker og dyr har ramt vores samvittighed i den forgangne uge, og vi har alle følt os ret hjælpeløse. Nu er det tid til, at 'verdens hestehovedstad' tager ansvar og gør noget. Vi nedtoner på ingen måde den højeste prioritet, som er at hjælpe de mennesker, der er blevet ramt af orkanen, men vi har modtaget talrige opkald og e-mails fra folk, der gerne vil vide, hvad de kan gøre for at hjælpe dyrene i regionen, og i særdeleshed hestene. Et af vores mål ved Kentucky Horse Park er at fremme hestevelfærd, så vi er beærede over at arbejde sammen med folkene fra National Horse Center for at imødekomme de presserende behov hos disse heste og hestefolk. |
| Due to a generous number of items donated to the Tahoe-Douglas Chamber for Hurricane Katrina relief efforts and the difficulty in transporting these goods to the impacted areas, we are conducting a yard sale on Saturday | På grund av ett generöst antal donerade varor till Tahoe-Douglas Chamber för hjälpinsatser efter orkanen Katrina och svårigheten att transportera dessa varor till de drabbade områdena, kommer vi att hålla en loppmarknad på lördag. | På grunn av et raust antall donasjoner til Tahoe-Douglas Chamber for hjelpearbeidet etter orkanen Katrina, og utfordringene med å transportere disse varene til de berørte områdene, arrangerer vi et garasjesalg på lørdag | Grundet et generøst antal donationer til Tahoe-Douglas Chamber til støtte for hjælpearbejdet efter orkanen Katrina, samt vanskeligheder med at transportere varerne til de berørte områder, afholder vi loppemarked på lørdag |
| Due to the extensive damage caused by Hurricane Katrina, we felt it necessary to extend the timeframe for local governments to submit their requests for public assistance. As the deadline approaches, we feel confident we have addressed the majority of these issues. | På grund av den omfattande skada som orkanen Katrina orsakade ansåg vi det nödvändigt att förlänga tidsramen för de lokala myndigheterna att lämna in sina begäran om offentlig assistans. När deadline närmar sig känner vi oss säkra på att vi har åtgärdat majoriteten av dessa problem. | På grunn av de omfattende skadene forårsaket av orkanen Katrina, anså vi det som nødvendig å utvide tidsfristen for lokale myndigheter til å sende inn sine søknader om offentlig bistand. Etter hvert som fristen nærmer seg, er vi trygge på at vi har håndtert flertallet av disse problemene. | På grund af de omfattende skader forårsaget af orkanen Katrina følte vi det nødvendigt at forlænge tidsfristen for lokale myndigheders anmodninger om offentlig bistand. Da deadline nærmer sig, er vi overbeviste om, at vi har løst størstedelen af disse problemer. |
Nick Russo (1983-)
Jeff Stone (1956-) |  |
|  |
| Even with the rapid and generous support from the American public and neighboring countries, a Community Hurricane Relief Campaign is necessary to deliver the critical services that Americans trust the American Red Cross and The Salvation Army to deliver. | Även med det snabba och generösa stödet från den amerikanska allmänheten och grannländerna är en Gemenskapskampanj för Orkannödhjälp nödvändig för att leverera de kritiska tjänsterna som amerikaner litar på att Amerikanska Röda Korset och Frälsningsarmén ska leverera. | Selv med den raske og rause støtten fra den amerikanske befolkningen og nabolandene, er en lokal innsamlingsaksjon for orkanhjelp nødvendig for å kunne levere de kritiske tjenestene som amerikanerne stoler på at Amerikansk Røde Kors og Frelsesarmeen leverer. | Selv med den hurtige og generøse støtte fra den amerikanske befolkning og nabolandene er en lokal indsamlingskampagne til orkanhjælp nødvendig for at kunne levere de kritiske tjenester, som amerikanerne stoler på, at American Red Cross og The Salvation Army leverer. |
| Every day at ARC we provide relief to thousands of displaced people around the world. I hope that my experience in dealing with international refugee crises will be helpful in bringing relief to my fellow Americans in the wake of this terrible disaster. | Varje dag på ARC ger vi hjälp till tusentals fördrivna människor runt om i världen. Jag hoppas att min erfarenhet av att hantera internationella flyktingkriser kommer vara till nytta för att ge hjälp till mina medamerikaner i kölvattnet av denna fruktansvärda katastrof. | Hver dag gir vi i ARC nødhjelp til tusenvis av fordrevne mennesker verden over. Jeg håper at min erfaring med internasjonale flyktningkriser vil være til nytte for å bringe hjelp til mine medamerikanere i kjølvannet av denne forferdelige katastrofen. | Hver dag yder vi i ARC hjælp til tusindvis af fordrevne mennesker verden over. Jeg håber, at min erfaring med at håndtere internationale flygtningekriser vil være nyttig i arbejdet med at hjælpe mine medamerikanere i kølvandet på denne forfærdelige katastrofe. |
| Every guy that went out there, we weren't just playing for ourselves. We were playing for all the victims that lost their lives or lost their homes in the hurricane. We were trying to play for them, trying to bring one home for them. | Varje kille som gick ut där ute spelade vi inte bara för oss själva. Vi spelade för alla offren som mist sina liv eller sina hem i orkanen. Vi försökte spela för dem, försöka ta hem en seger åt dem. | Hver eneste fyr som gikk ut der, spilte ikke bare for seg selv. Vi spilte for alle ofrene som mistet livet eller hjemmene sine i orkanen. Vi prøvde å spille for dem, og prøvde å bringe hjem en seier til dem. | Hver eneste fyr, der gik ud på banen, spillede ikke kun for sig selv. Vi spillede for alle de ofre, der mistede livet eller deres hjem i orkanen. Vi forsøgte at spille for dem, og vi forsøgte at bringe en sejr hjem til dem. |
Steve Kerr (1965-) |  |
| Given the enormity of this national disaster and our collective desire to help the victims of this tragedy, our student-athletes, coaches and staff want to help those in the Gulf region. We are joining the response of the entire University of Connecticut community to assist those who have been affected by Hurricane Katrina. | Med tanke på denna nationella katastrofs omfattning och vår gemensamma önskan att hjälpa offren för denna tragedi, vill våra studentidrottare, tränare och personal hjälpa dem i Gulf-regionen. Vi ansluter oss till hela University of Connecticuts svar för att bistå dem som har drabbats av orkanen Katrina. | Gitt omfanget av denne nasjonale katastrofen og vårt felles ønske om å hjelpe ofrene for denne tragedien, ønsker våre studentidrettsutøvere, trenere og ansatte å hjelpe dem i Gulf-regionen. Vi slutter oss til innsatsen fra hele University of Connecticut-miljøet for å bistå dem som er rammet av orkanen Katrina. | I lyset af denne nationale katastrofes omfang og vores fælles ønske om at hjælpe ofrene for denne tragedie, ønsker vores studenteratleter, trænere og personale at hjælpe dem i Gulf-regionen. Vi slutter os til hele University of Connecticut-samfundets indsats for at hjælpe dem, der er blevet ramt af orkanen Katrina. |
Bob Parsons (1950-) | |
| He's gonna make it up here for the show. He didn't get hit too hard by Katrina but he's been busy helping people out ever since. We've got some things planned for the shows to help those in need, too. | Han kommer att ta sig upp hit för föreställningen. Han träffades inte så hårt av Katrina, men han har varit upptagen med att hjälpa folk sedan dess. Vi har planerat några saker för föreställningarna för att hjälpa dem som behöver det också. | Han kommer hit til showet. Han ble ikke rammet altfor hardt av Katrina, men han har vært opptatt med å hjelpe folk helt siden. Vi har også planlagt noen ting i forbindelse med showene for å hjelpe dem som trenger det mest. | Han kommer herop til showet. Han blev ikke ramt alt for hårdt af Katrina, men han har holdt sig beskæftiget med at hjælpe folk lige siden. Vi har også planlagt nogle ting i forbindelse med showene for at hjælpe dem, der har brug for det. |
| Hurricane Katrina is wreaking havoc for southeast Florida and the Gulf coast states. The Red Cross will meet the challenge by doing what we do best - coming together to respond with tireless compassion to take care of our neighbors. | Orkanen Katrina skapar förödelse längs sydöstra Florida och Gulfkuststaterna. Röda Korset kommer att möta utmaningen genom att göra det vi är bäst på – att enas för att svara med outtröttlig medkänsla och ta hand om våra grannar. | Orkanen Katrina herjer i sørøst-Florida og statene langs Mexicogulfen. Røde Kors vil møte utfordringen ved å gjøre det vi kan best – å stå sammen og respondere med utrettelig medfølelse for å ta vare på våre medmennesker. | Orkanen Katrina hærger i det sydøstlige Florida og i staterne langs Golfkysten. Røde Kors vil møde udfordringen ved at gøre det, vi gør bedst – at stå sammen og reagere med utrættelig medfølelse for at tage hånd om vores næste. |
| Hurricane Katrina is wreaking havoc for southeast Florida and the Gulf coast states. The Red Cross will meet the challenge by doing what we do best-coming together to respond with tireless compassion to take care of our neighbors. | Orkanen Katrina skapar förödelse i sydöstra Florida och längs Gulfkuststaterna. Röda Korset kommer att möta utmaningen genom att göra vad vi gör bäst – att samlas för att svara med outtröttlig medkänsla och ta hand om våra medmänniskor. | Orkanen Katrina herjer i sørøst-Florida og i statene langs Mexicogulfen. Røde Kors vil møte utfordringen ved å gjøre det vi kan best – å stå sammen og respondere med utrettelig medfølelse for å ta vare på våre medmennesker. | Orkanen Katrina hærger i det sydøstlige Florida og staterne langs Golfkysten. Røde Kors vil møde udfordringen ved at gøre det, vi er bedst til – at stå sammen og reagere med utrættelig medfølelse for at tage hånd om vores næste. |
| Hurricane Katrina wreaked havoc on southeast Florida and the Gulf coast states. The Red Cross is mobilizing on all fronts to bring relief to storm victims. | Orkanen Katrina vållade kaos i sydöstra Florida och Golfkuststaterna. Röda korset mobilerar på alla fronter för att ge hjälp till stormoffer. | Orkanen Katrina herjet i sørøstlige Florida og statene langs Mexicogulfen. Røde Kors mobiliserer på alle fronter for å bringe nødhjelp til stormofrene. | Orkanen Katrina hærgede det sydøstlige Florida og staterne langs Golfkysten. Røde Kors mobiliserer på alle fronter for at bringe hjælp til stormofrene. |
| Hurricane Katrina wreaked havoc on southeast Florida and the Gulf coast states. The Red Cross is mobilizing on all fronts to bring relief to storm victims. | Orkanen Katrina skapade förödelse längs sydöstra Floridas kust och i delstaterna längs Mexikanska golfen. Röda Korset mobiliserar på alla fronter för att hjälpa stormdrabbade. | Orkanen Katrina herjet i sørøstlige Florida og statene langs Mexicogulfen. Røde Kors mobiliserer på alle fronter for å bringe nødhjelp til stormofrene. | Orkanen Katrina hærgede det sydøstlige Florida og staterne langs Golfkysten. Røde Kors mobiliserer på alle fronter for at bringe hjælp til stormofrene. |
| I am asking that all friends of Christian Coalition to continue their prayers for the victims of Hurricane Katrina, but at the same time to make tangible donations to Christian Coalition's Katrina Relief Effort. I believe that we can truly make a difference during this critical time. | Jag ber alla vänner av Christian Coalition att fortsätta sina böner för offren för orkanen Katrina, men samtidigt göra konkreta donationer till Christian Coalitions Katrinahjälp. Jag tror att vi verkligen kan göra skillnad under denna kritiska tid. | Jeg ber alle venner av Christian Coalition om å fortsette sine bønner for ofrene etter orkanen Katrina, men samtidig gi konkrete bidrag til Christian Coalitions hjelpearbeid etter Katrina. Jeg tror at vi virkelig kan utgjøre en forskjell i denne kritiske tiden. | Jeg beder alle venner af Christian Coalition om at fortsætte deres bønner for ofrene for orkanen Katrina, men samtidig give konkrete bidrag til Christian Coalitions hjælpearbejde efter Katrina. Jeg tror på, at vi virkelig kan gøre en forskel i denne kritiske tid. |
Tim McGraw (1967-) |  |
Gary Payton (1968-) |  |
| I am sure Indian civil society will step forward and contribute to the relief and rehabilitation effort. I appeal to every concerned citizen of our Republic to donate generously to the Prime Minister's National Relief Fund to help us help those in need | Jag är säker på att det indiska civilsamhället kommer att kliva fram och bidra till räddnings- och återuppbyggnadsarbetet. Jag vädjar till varje engagerad medborgare i vår republik att generöst donera till premiärministerns nationella katastroffond för att hjälpa oss hjälpa de som är i nöd. | Jeg er sikker på at det indiske sivilsamfunnet vil tre frem og bidra til hjelpe- og gjenoppbyggingsarbeidet. Jeg oppfordrer enhver engasjert borger i vår republikk til å gi rause bidrag til statsministerens nasjonale nødhjelpsfond, slik at vi kan hjelpe dem som trenger det | Jeg er overbevist om, at det indiske civilsamfund vil træde til og bidrage til hjælpe- og genopbygningsarbejdet. Jeg appellerer til enhver engageret borger i vores republik om at donere generøst til premierministerens nationale hjælpefond, så vi kan hjælpe dem, der har behov for det |
|  |
| I have to give the credit to the good citizens of Moultrie. We put out a call last week saying that we were gathering merchandise. We wanted to gather as much merchandise as we could to get to the flood victims, and hurricane victims, | Jag måste ge äran till de goda medborgarna i Moultrie. Vi gjorde ett utrop förra veckan och sa att vi samlade in varor. Vi ville samla ihop så mycket varor som möjligt för att hjälpa översvämningens offer, och orkanens offer. | Jeg må gi æren til de gode innbyggerne i Moultrie. Vi sendte ut en oppfordring i forrige uke om at vi samlet inn varer. Vi ønsket å samle så mye som mulig for å få det ut til flomofrene og orkanofrene, | Jeg må give æren til de gode borgere i Moultrie. Vi sendte et kald ud i sidste uge om, at vi samlede varer ind. Vi ønskede at samle så mange varer ind som muligt for at få dem frem til ofrene for oversvømmelserne og orkanen, |
| I just want to ask our fellow New Yorkers to keep in their thoughts and prayers the firemen, police officers, Con Edison workers, the MTA personnel that are already deployed, ... Donations are greatly needed by the American Red Cross to keep our programs going. | Jag vill bara be om att ombeda våra mednewyorkare att hålla i sina tankar och böner brandmännen, poliser, Con Edison-arbetare och MTA-personal som redan är utplacerade... Donationer behövs mycket nödvändigt av Amerikanska Röda Korset för att hålla våra program igång. | Jeg vil bare be mine medborgere i New York om å ha brannmennene, politibetjentene, Con Edison-arbeiderne og MTA-personellet som allerede er utstasjonert, i sine tanker og bønner ... Amerikansk Røde Kors har stort behov for donasjoner for å kunne opprettholde programmene våre. | Jeg vil blot bede mine medborgere i New York om at have brandmændene, politibetjentene, medarbejderne fra Con Edison og personalet fra MTA, som allerede er indsat, i deres tanker og bønner... Donationer er i høj grad nødvendige for American Red Cross for at kunne holde vores programmer kørende. |
|  |
Jamie Foxx (1967-) |  |
| I really believe people want to give and like to give locally. It was great to send money to people who were affected by Hurricane Katrina. But it's even better to help these children and their families right here in Pennsylvania. | Jag tror verkligen att människor vill ge och tycker om att ge lokalt. Det var bra att skicka pengar till dem som drabbades av orkanen Katrina. Men det är ännu bättre att hjälpa dessa barn och deras familjer just här i Pennsylvania. | Jeg tror virkelig at folk ønsker å gi, og at de liker å gi lokalt. Det var flott å sende penger til dem som ble rammet av orkanen Katrina. Men det er enda bedre å hjelpe disse barna og familiene deres her i Pennsylvania. | Jeg tror virkelig på, at folk gerne vil give, og at de kan lide at give lokalt. Det var fantastisk at sende penge til dem, der blev ramt af orkanen Katrina. Men det er endnu bedre at hjælpe disse børn og deres familier lige her i Pennsylvania.}$, |
| I think the musicians are addressing it. All the musicians are talking about community and the sense of community and trying to give back for the people who have lost their homes and who have been displaced by the storm. It's really the underlying current for the festival this year. | Jag tror att musikerna tar tag i det. Alla musikerna talar om gemenskap och känslan av gemenskap och försöker ge tillbaka till de som har mist sina hem och har flyttats på grund av stormen. Det är verkligen den underliggande strömmen för festivalen i år. | Jeg tror musikerne adresserer det. Alle musikerne snakker om fellesskap og følelsen av samhold, og om å prøve å gi noe tilbake til menneskene som har mistet hjemmene sine og som har blitt fordrevet av stormen. Det er virkelig den underliggende strømningen for festivalen i år. | Jeg tror, at musikerne adresserer det. Alle musikerne taler om fællesskab og følelsen af fællesskab, og om at prøve at give noget tilbage til de mennesker, der har mistet deres hjem og er blevet fordrevet af stormen. Det er virkelig den underliggende strømning for festivalen i år. |
Lisa Leslie (1972-) |  |
| I think this just shows that DaimlerChrysler is an outstanding corporate citizen. They are doing their part to help us recover from Hurricane Katrina. | Jag tror att detta bara visar att DaimlerChrysler är en utmärkt företagsmedborgare. De gör sin del för att hjälpa oss att återhämta oss efter orkanen Katrina. | Jeg mener dette bare viser at DaimlerChrysler er en fremragende samfunnsborger. De gjør sin del for å hjelpe oss med å komme oss etter orkanen Katrina. | Jeg synes, dette blot viser, at DaimlerChrysler er en fremragende virksomhedsborgere. De gør deres del for at hjælpe os med at komme os efter orkanen Katrina. |
| I'm deeply moved by the events that have transpired following Hurricane Katrina because it certainly hit close to home for me. Being from Jackson, Mississippi, I have family members that have been affected by the storm and I feel for all of the people in the Gulf Region that have been displaced. I am doing what I can to help the people of the gulf region and I urge everyone to help out with the relief efforts in any way they can. | Jag är djupt berörd av händelserna efter orkanen Katrina, eftersom det verkligen berörde mig personligen. Jag kommer från Jackson, Mississippi, och har familjemedlemmar som har påverkats av stormen, och jag känner med alla människor i Gulfregionen som har förflyttats. Jag gör allt jag kan för att hjälpa människorna i Gulfregionen och uppmanar alla att hjälpa till med räddningsinsatserna på alla sätt de kan. | Jeg er dypt beveget over hendelsene som har utspilt seg etter orkanen Katrina, for dette traff meg virkelig personlig. Siden jeg kommer fra Jackson i Mississippi, har jeg familiemedlemmer som har blitt rammet av stormen, og jeg føler med alle menneskene i Gulf-regionen som har blitt fordrevet. Jeg gjør det jeg kan for å hjelpe menneskene i Gulf-regionen, og jeg oppfordrer alle til å bidra til hjelpearbeidet på alle mulige måter. | Jeg er dybt rørt over de begivenheder, der er fulgt i kølvandet på orkanen Katrina, for det ramte mig virkelig tæt på. Da jeg selv kommer fra Jackson, Mississippi, har jeg familiemedlemmer, der er blevet ramt af stormen, og jeg føler med alle de mennesker i Gulf-regionen, der er blevet fordrevet. Jeg gør, hvad jeg kan, for at hjælpe folk i Gulf-regionen, og jeg opfordrer alle til at bidrage til hjælpearbejdet på enhver måde, de kan. |
| I'm not telling people not to give to Katrina, because God knows they need it, ... But we're going to be asking them to help our needs locally. We are always going to have a segment of our population that's going to need our help. | Jag säger inte åt folk att inte ge till Katrina, eftersom Gud vet att de behöver det, ... Men vi kommer att be dem hjälpa våra lokala behov. Vi kommer alltid att ha en del av vår befolkning som behöver vår hjälp. | Jeg sier ikke at folk ikke skal gi til Katrina, for Gud vet at de trenger det, ... Men vi kommer til å be dem om å hjelpe våre lokale behov. Vi vil alltid ha en del av befolkningen vår som vil trenge vår hjelp. | Jeg siger ikke til folk, at de ikke skal give til Katrina, for Gud ved, at de har brug for det, ... Men vi kommer til at bede dem om at hjælpe med vores lokale behov. Vi vil altid have en del af vores befolkning, som får brug for vores hjælp. |
Mike Johanns (1950-) |  |
|  |
| I've been meaning to do this, ... When (Hurricane Katrina) happened, of course I decided to come in. It seems like the least we can do. | Jag har haft för avsikt att göra det här, ... När (orkanen Katrina) hände, bestämde jag mig naturligtvis för att komma in. Det känns som det minsta vi kan göra. | Jeg har hatt lyst til å gjøre dette ... Da (orkanen Katrina) traff, bestemte jeg meg selvfølgelig for å komme hit. Det virker som det minste vi kan gjøre. | Jeg har haft det i sinde at gøre det... Da (Hurricane Katrina) ramte, besluttede jeg mig selvfølgelig for at komme herhen. Det føles som det mindste, vi kan gøre. |
| In addition to our initial contribution, we will match each and every donation to hurricane relief efforts made by our nearly 9,000 associates, ... We did the same earlier this year to help with tsunami relief when, together, Health Net and its associates raised more than $112,000. We know that whatever resources we can give to the massive Katrina recovery efforts will be put to good use. | Utöver vårt initiala bidrag kommer vi att matcha varje enskild donation till hjälpinsatserna efter orkanen, gjorda av våra nästan 9 000 anställda... Vi gjorde detsamma tidigare i år för att hjälpa till med tsunamihjälpen, då Health Net och dess anställda tillsammans samlade in mer än 112 000 dollar. Vi vet att alla resurser vi kan ge till de omfattande återuppbyggnadsinsatserna efter Katrina kommer att användas väl. | I tillegg til vårt opprinnelige bidrag, vil vi matche hver eneste donasjon til orkanhjelpen som blir gitt av våre nesten 9 000 medarbeidere, ... Vi gjorde det samme tidligere i år for å hjelpe til med tsunamihjelpen da Health Net og deres medarbeidere til sammen samlet inn over 112 000 dollar. Vi vet at uansett hvilke ressurser vi kan bidra med til det massive gjenoppbyggingsarbeidet etter Katrina, vil de bli brukt på en god måte. | Udover vores oprindelige bidrag vil vi matche hver eneste donation til orkanhjælpen, som gives af vores næsten 9.000 medarbejdere, ... Vi gjorde det samme tidligere i år for at hjælpe med tsunami-hjælpen, da Health Net og dets medarbejdere tilsammen indsamlede mere end 112.000 dollars. Vi ved, at uanset hvilke ressourcer vi kan bidrage med til det massive genopretningsarbejde efter Katrina, vil de blive brugt fornuftigt. |
| In recognition of that generosity, United Way will be sending $2,000 to the United Way of America Hurricane Katrina Relief Fund and a grant of $1,500 to our local American Red Cross-Wood County Chapter to aid in the local unforeseen training and relief needs because of the hurricane. | I erkänsla för den generositeten kommer United Way att skicka 2 000 dollar till United Ways Amerikanska orkan Katrina-insamling och ett bidrag på 1 500 dollar till vår lokala American Red Cross-Wood County Chapter för att hjälpa till med de oväntade utbildnings- och insatsbehoven på grund av orkanen. | Som anerkjennelse for denne generøsiteten vil United Way sende 2 000 dollar til United Way of Americas fond for hjelpearbeid etter orkanen Katrina, samt et tilskudd på 1 500 dollar til vår lokale avdeling av American Red Cross i Wood County for å bidra til uforutsette lokale behov for opplæring og nødhjelp som følge av orkanen. | Som anerkendelse af denne generøsitet vil United Way sende 2.000 $ til United Way of Americas Hurricane Katrina Relief Fund samt et tilskud på 1.500 $ til vores lokale afdeling af American Red Cross i Wood County for at hjælpe med de lokale, uforudsete trænings- og hjælpebehov som følge af orkanen. |
|  |
| In the face of a tragedy of this scope, we simply have to do everything in our power to offer support, comfort and hope to all the people directly impacted by the hurricane, ... This is always the first and best instinct of all our millions of viewers and the artists we know so well. If we can offer a platform to contribute in some meaningful way, all of our MTV Networks brands will be there. Our goal is to join forces on every medium to get involved, to volunteer, to contribute in any way we can. | I ansiktet av en tragedi av det här slaget måste vi helt enkelt göra allt i vår makt för att erbjuda stöd, tröst och hopp till alla dem som direkt har drabbats av orkanen ... Detta är alltid den första och bästa instinkten hos alla våra miljoner tittare och de artister vi känner så väl. Om vi kan erbjuda en plattform för att bidra på något meningsfullt sätt kommer alla våra MTV Networks-varumärken att vara där. Vårt mål är att samarbeta överallt för att engagera oss, frivilligt delta och bidra på vilket sätt som helst vi kan. | I møte med en tragedie av dette omfanget, må vi rett og slett gjøre alt som står i vår makt for å tilby støtte, trøst og håp til alle menneskene som er direkte rammet av orkanen, ... Dette er alltid det første og beste instinktet til alle våre millioner av seere og artistene vi kjenner så godt. Hvis vi kan tilby en plattform for å bidra på en meningsfull måte, vil alle våre MTV Networks-merkevarer være til stede. Vårt mål er å forene krefter på alle flater for å engasjere oss, bidra som frivillige og hjelpe til på alle mulige måter. | I lyset af en tragedie af dette omfang må vi blot gøre alt, hvad står i vores magt, for at tilbyde støtte, trøst og håb til alle de mennesker, der er direkte berørt af orkanen, ... Dette er altid det første og bedste instinkt hos alle vores millioner af seere og de kunstnere, vi kender så godt. Hvis vi kan tilbyde en platform til at bidrage på en meningsfuld måde, vil alle vores MTV Networks-brands være der. Vores mål er at forene kræfterne på alle medier for at engagere os, melde os som frivillige og bidrage på enhver måde, vi kan. |
Judy McGrath (1952-)
| In the face of a tragedy of this scope, we simply have to do everything in our power to offer support, comfort and hope to all the people directly impacted by the hurricane. Our goal is to join forces on every medium to get involved, to volunteer, to contribute in any way we can. | Inför en tragedi av detta slag måste vi helt enkelt göra allt i vår makt för att erbjuda stöd, tröst och hopp till alla människor som direkt drabbats av orkanen. Vårt mål är att förena oss på alla plattformar för att engagera oss, hjälpa till och bidra på alla sätt vi kan. | I møte med en tragedie av dette omfanget, må vi rett og slett gjøre alt som står i vår makt for å tilby støtte, trøst og håp til alle menneskene som er direkte berørt av orkanen. Målet vårt er å gå sammen på alle plattformer for å engasjere oss, melde oss som frivillige og bidra på alle mulige måter. | I lyset af en tragedie af dette omfang må vi blot gøre alt, hvad står i vores magt, for at tilbyde støtte, trøst og håb til alle de mennesker, der er direkte berørt af orkanen. Vores mål er at gå sammen på tværs af alle platforme for at engagere os, melde os som frivillige og bidrage på enhver måde, vi kan. |
Judy McGrath (1952-)
| In the face of a tragedy of this scope, we simply have to do everything in our power to offer support, comfort and hope to all the people directly impacted by the hurricane. This is always the first and best instinct of all our millions of viewers, and the artists we know so well. If we can offer a platform to contribute in some meaningful way, all of our MTV Networks brands will be there. Our goal is to join forces on every medium to get involved, to volunteer, to contribute in any way we can. | I samband med en tragedi av detta slag måste vi helt enkelt göra allt som står i vår makt för att erbjuda stöd, tröst och hopp till alla de människor som direkt påverkats av orkanen. Det här är alltid den första och bästa instinkten hos alla våra miljoner tittare, och de artister vi känner så väl. Om vi kan erbjuda en plattform att bidra på någon meningsfullt sätt, kommer alla våra MTV Networks-varumärken att vara där. Vårt mål är att samarbeta på alla medier för att engagera oss, att frivilligt delta, att bidra på vilket sätt vi kan. | I møte med en tragedie av dette omfanget, må vi rett og slett gjøre alt som står i vår makt for å tilby støtte, trøst og håp til alle menneskene som er direkte rammet av orkanen. Dette er alltid det første og beste instinktet til alle våre millioner av seere, og til artistene vi kjenner så godt. Hvis vi kan tilby en plattform for å bidra på en meningsfull måte, vil alle våre MTV Networks-merkevarer være til stede. Vårt mål er å forene krefter på alle flater for å engasjere oss, bidra som frivillige og hjelpe til på alle mulige måter. | I lyset af en tragedie af dette omfang er vi simpelthen nødt til at gøre alt, hvad står i vores magt, for at tilbyde støtte, trøst og håb til alle de mennesker, der er direkte berørt af orkanen. Dette er altid det første og bedste instinkt hos alle vores millioner af seere og de kunstnere, vi kender så godt. Hvis vi kan tilbyde en platform til at bidrage på en meningsfuld måde, vil alle vores MTV Networks-brands være der. Vores mål er at gå sammen på tværs af alle medier for at engagere os, melde os som frivillige og bidrage på enhver måde, vi kan. |
Judy McGrath (1952-)
| In the past three years we have helped to collect over 1,100 blankets. Last year we collected 366 blankets. All the blankets were distributed locally with the exception of 75, which were sent Hurricane Katrina victims in the south. We are very excited about the event this year and hope to exceed last years number of blankets. | På de senaste tre åren har vi hjälpt till att samla ihop över 1 100 filtar. Förra året samlade vi ihop 366 filtar. Alla filtarna delades ut lokalt, med undantag för 75 som skickades till offren för orkanen Katrina i söder. Vi är mycket spända på evenemanget i år och hoppas överträffa antalet filtar från föregående år. | I løpet av de siste tre årene har vi bidratt til å samle inn over 1 100 tepper. I fjor samlet vi inn 366 tepper. Alle teppene ble delt ut lokalt, med unntak av 75 som ble sendt til ofrene etter orkanen Katrina i sør. Vi gleder oss veldig til årets arrangement og håper å overgå fjorårets antall tepper. | I løbet af de sidste tre år har vi hjulpet med at indsamle over 1.100 tæpper. Sidste år indsamlede vi 366 tæpper. Alle tæpperne blev distribueret lokalt med undtagelse af 75, som blev sendt til ofrene for orkanen Katrina i syd. Vi glæder os meget til årets arrangement og håber at overgå sidste års antal tæpper. |
Pat Warren (1936-)
| In the wake of Hurricane Katrina, we recognized that the needs of school libraries were under-served. We were compelled to reach out because school libraries often provide the only access children have to books. | Efter orkanen Katrina insåg vi att behoven hos skolbiblioteken inte uppfylldes tillräckligt. Vi kändes tvungna att räcka ut en hand eftersom skolbibliotek ofta är den enda tillgången barn har till böcker. | I kjølvannet av orkanen Katrina innså vi at behovene til skolebibliotekene var underprioritert. Vi følte oss tvunget til å bidra fordi skolebiblioteker ofte er den eneste kilden til bøker som barn har tilgang til. | I kølvandet på orkanen Katrina erkendte vi, at skolebibliotekernes behov var underbetjent. Vi følte os tvunget til at række ud, fordi skolebiblioteker ofte er børnenes eneste adgang til bøger. |
David Perdue (1949-)
John Grisham (1955-) |  |
John Grisham (1955-) | |
John Grisham (1955-) | |
John Grisham (1955-) | |
|  |
| It is in this spirit of community that we have decided to forego this traditional celebration at this time. We trust that the generous sponsors and underwriters of the Hometown Heroes Gala will also affirm their commitments and support by helping Interfaith fund its ongoing programs as well as continuing to provide Hurricane relief as long as it is needed. | I denna anda av gemenskap har vi beslutat att avstå från denna traditionella firande i nuläget. Vi litar på att de generösa sponsorerna och understödsgivarna till Hometown Heroes Gala också kommer att bekräfta sina åtaganden och sitt stöd genom att hjälpa Interfaith att finansiera sina pågående program samt fortsätta att tillhandahålla hjälp vid orkaner så länge som det behövs. | Det er i denne fellesskapsånden vi har besluttet å avstå fra denne tradisjonelle feiringen denne gangen. Vi stoler på at de rause sponsorene og bidragsyterne til Hometown Heroes Gala også vil bekrefte sitt engasjement og sin støtte ved å hjelpe Interfaith med å finansiere sine pågående programmer, samt fortsette å bidra til orkanhjelp så lenge det er behov for det. | Det er i denne ånd af fællesskab, at vi har besluttet at fravælge denne traditionelle fejring i denne omgang. Vi har tillid til, at de generøse sponsorer og bidragsydere til Hometown Heroes Gala også vil bekræfte deres engagement og støtte ved at hjælpe Interfaith med at finansiere deres igangværende programmer samt fortsætte med at yde orkanhjælp, så længe der er behov for det. |
|  |
| It just makes sense, ... We like to keep the race and the fund-raising simple enough so that when something like this happens, whether it's locally or a national event, we can help out whoever needs it the most. Plus, it's what (Kirby) would have wanted...he would have been the first one wanting to help. | Det är bara logiskt, ... Vi vill ha loppet och insamlingen enkla nog så att när något som detta händer, oavsett om det är lokalt eller ett nationellt evenemang, kan vi hjälpa dem som behöver det mest. Dessutom är det vad (Kirby) skulle ha velat...han hade varit den första som ville hjälpa till. | Det er rett og slett fornuftig ... Vi ønsker å holde løpet og innsamlingen enkel nok til at når noe slik som dette skjer, enten det er lokalt eller en nasjonal hendelse, så kan vi hjelpe dem som trenger det mest. Dessuten er det slik (Kirby) ville ha ønsket det ... han ville vært den første til å ville hjelpe. | Det giver bare mening, ... Vi kan godt lide at holde løbet og indsamlingen enkel nok til, at når noget som dette sker, uanset om det er lokalt eller en national begivenhed, så kan vi hjælpe dem, der har mest brug for det. Desuden er det det, (Kirby) ville have ønsket... han ville have været den første til at ville hjælpe. |
| It was an amazing event. An unbelievable outpouring of generosity from throughout the country enabled us to provide some relief for the people who are suffering. We as an organization will do just about anything to supply comfort, compassion, money and anything else we can to help the victims of Hurricane Katrina. | Det var en fantastisk händelse. En otrolig välgörenhet från hela landet gjorde det möjligt för oss att ge något avkoppling till dem som lider. Vi som organisation kommer att göra nästan vad som helst för att ge stöd, medkänsla, pengar och annat vi kan för att hjälpa offren för orkanen Katrina. | Det var et fantastisk arrangement. En utrolig bølge av raushet fra hele landet gjorde det mulig for oss å gi noe lindring til menneskene som lider. Vi som organisasjon vil gjøre nesten hva som helst for å bidra med trøst, medfølelse, penger og alt annet vi kan for å hjelpe ofrene etter orkanen Katrina. | Det var en fantastisk begivenhed. En utrolig bølge af generøsitet fra hele landet gjorde det muligt for os at give noget lindring til de mennesker, der lider. Som organisation vil vi gøre stort set alt for at bidrage med trøst, medfølelse, penge og alt andet, vi kan, for at hjælpe ofrene for orkanen Katrina. |
| It was the right thing to do. Everybody on the Coast has been devastated with the natural disaster. It would have been a shame if no one didn't take care of business and host both tournaments. | Det var rätt sak att göra. Alla längs kusten har drabbats av naturkatastrofen. Det hade varit synd om ingen hade tagit ansvar och arrangerat båda turneringarna. | Det var det rette å gjøre. Alle på kysten har blitt hardt rammet av naturkatastrofen. Det ville vært en skam om ingen tok tak i ting og arrangerte begge turneringene. | Det var det rigtige at gøre. Alle på kysten er blevet ramt hårdt af naturkatastrofen. Det ville have været en skam, hvis ingen tog ansvar og afholdt begge turneringer. |
Kurt Busch (1978-) |  |
|  |
| Just as we did for our fellow countrymen in the aftermath of the terrorist attacks on September 11th, ... I encourage everyone in this great nation to roll up their sleeves and contribute as best you can to help our brothers and sisters along the Gulf Coast. It is in times like these that we as Americans have the opportunity to show the world one of the things that makes our country great...our compassion. | Precis som vi gjorde för våra landsmän efter terrorattackerna den 11 september, ... uppmanar jag alla i denna stora nation att krämpa upp ärmarna och bidra så gott ni kan för att hjälpa våra bröder och systrar längs Gulfkusten. Det är i tider som dessa som vi amerikaner har möjlighet att visa världen något av det som gör vårt land stort...vår medmänsklighet. | Akkurat slik vi gjorde for våre medborgere i etterkant av terrorangrepene 11. september, ... oppfordrer jeg alle i denne store nasjonen til å brette opp ermene og bidra så godt man kan for å hjelpe våre brødre og søstre langs Gulfkysten. Det er i tider som disse at vi som amerikanere har muligheten til å vise verden en av tingene som gjør landet vårt stort... vår medfølelse. | Ligesom vi gjorde for vores landsmænd i kølvandet på terrorangrebene den 11. september, ... opfordrer jeg alle i denne store nation til at smøge ærmerne op og bidrage så godt man kan for at hjælpe vores brødre og søstre langs Gulf Coast. Det er i tider som disse, at vi som amerikanere har mulighed for at vise verden en af de ting, der gør vores land stort... vores medmenneskelighed. |
Buddy Jewell (1961-)
|  |
| Lowe's is committed to recognizing and supporting efforts that help our neighbors and customers. No time is this support more important than following natural disasters. Since Lowe's launched its customer donation program in 2000, thanks to the generosity and cooperation of our customers and vendor partners, we have raised nearly $16 million for American Red Cross disaster relief efforts. | Lowe's är engagerat i att erkänna och stödja insatser som hjälper våra grannar och kunder. Det finns ingen tidpunkt då detta stöd är viktigare än efter naturkatastrofer. Sedan Lowe's lanserade sitt kunddonationsprogram år 2000 har vi, tack vare våra kunders och leverantörspartners generositet och samarbete, samlat in nästan 16 miljoner dollar till American Red Cross katastrofhjälpsinsatser. | Lowe's er forpliktet til å anerkjenne og støtte tiltak som hjelper våre naboer og kunder. Denne støtten er aldri viktigere enn i kjølvannet av naturkatastrofer. Siden Lowe's lanserte sitt donasjonsprogram for kunder i 2000, har vi – takket være rausheten og samarbeidet fra våre kunder og leverandørpartnere – samlet inn nesten 16 millioner dollar til American Red Cross' hjelpearbeid ved katastrofer. | Lowe's er forpligtet til at anerkende og støtte indsatser, der hjælper vores naboer og kunder. Denne støtte er aldrig vigtigere, end i kølvandet på naturkatastrofer. Siden Lowe's lancerede sit donationsprogram for kunder i år 2000, har vi takket være vores kunders og leverandørpartners generøsitet og samarbejde indsamlet næsten 16 millioner dollars til American Red Cross' katastrofehjælpsindsatser. |
| |
| Major League Baseball wants to do its share to help those who are suffering from the devastating wreckage caused by Hurricane Katrina. I thank the players' association for joining us in making this initial contribution and I thank in advance our clubs, players, employees, business partners and fans who offer assistance in the days ahead. | Major League Baseball vill göra sin del för att hjälpa de som lider av den förödande förödelsen orsakad av orkanen Katrina. Jag tackar spelarfacket för att de ansluter sig till oss i detta initiala bidrag och jag tackar på förhand våra klubbar, spelare, anställda, affärspartners och fans som erbjuder hjälp under de kommande dagarna. | Major League Baseball ønsker å bidra sin del for å hjelpe dem som lider under de ødeleggende følgene av orkanen Katrina. Jeg takker spillernes forening for at de slutter seg til oss i dette første bidraget, og jeg takker på forhånd våre klubber, spillere, ansatte, forretningspartnere og fans som tilbyr bistand i dagene som kommer. | Major League Baseball ønsker at bidrage til at hjælpe dem, der lider under de ødelæggende følger af orkanen Katrina. Jeg takker spillernes forening for at slutte sig til os i dette første bidrag, og jeg takker på forhånd vores klubber, spillere, ansatte, forretningspartnere og fans, der yder bistand i dagene fremover. |
| Many of our players and coaches have family members and friends who were hurt by Hurricane Katrina, ... As we prepare our new team for the upcoming season, we decided to first team up with Wells Fargo, Mercy Corps and our fans to help those affected by the worst natural disaster in our nation's history. | Många av våra spelare och tränare har familjemedlemmar och vänner som drabbades av orkanen Katrina ... När vi förbereder vårt nya lag inför den kommande säsongen bestämde vi oss först för att samarbeta med Wells Fargo, Mercy Corps och våra fans för att hjälpa dem som drabbats av den värsta naturkatastrofen i vår nations historia. | Mange av spillerne og trenerne våre har familiemedlemmer og venner som ble rammet av orkanen Katrina, ... Mens vi forbereder det nye laget vårt til den kommende sesongen, har vi bestemt oss for å først gå sammen med Wells Fargo, Mercy Corps og supporterne våre for å hjelpe dem som ble rammet av den verste naturkatastrofen i vår nasjons historie. | Mange af vores spillere og trænere har familiemedlemmer og venner, der blev ramt af orkanen Katrina, ... Mens vi forbereder vores nye hold til den kommende sæson, besluttede vi først at gå sammen med Wells Fargo, Mercy Corps og vores fans for at hjælpe dem, der er blevet ramt af den værste naturkatastrofe i vores nations historie. |
| Many of our players and coaches have family members and friends who were hurt by Hurricane Katrina, ... As we prepare our new team for the upcoming season, we decided to first team up with Wells Fargo, Mercy Corps and our fans to help those affected by the worst natural disaster in our nations history. | Många av våra spelare och tränare har familjemedlemmar och vänner som drabbades av orkanen Katrina, ... När vi förbereder vår nya lag inför den kommande säsongen beslutade vi oss först för att samarbeta med Wells Fargo, Mercy Corps och våra fans för att hjälpa dem som drabbades av den värsta naturkatastrofen i vår nations historia. | Mange av spillerne og trenerne våre har familiemedlemmer og venner som ble rammet av orkanen Katrina, ... Mens vi forbereder det nye laget vårt til den kommende sesongen, har vi bestemt oss for å først gå sammen med Wells Fargo, Mercy Corps og supporterne våre for å hjelpe dem som ble rammet av den verste naturkatastrofen i vår nasjons historie. | Mange af vores spillere og trænere har familiemedlemmer og venner, der blev ramt af orkanen Katrina, ... Mens vi forbereder vores nye hold til den kommende sæson, besluttede vi først at gå sammen med Wells Fargo, Mercy Corps og vores fans for at hjælpe dem, der er blevet ramt af den værste naturkatastrofe i vores nations historie. |
| Many of us have seen images or read about the devastation down there. This is a tangible way for the performing arts community to get together and help out. | Många av oss har sett bilder eller läst om förödelsen där nere. Detta är ett konkret sätt för den sceniska konstens gemenskap att samlas och hjälpa till. | Mange av oss har sett bilder eller lest om ødeleggelsene der nede. Dette er en konkret måte for scenekunstmiljøet å gå sammen om å hjelpe til på. | Mange af os har set billeder af eller læst om ødelæggelserne dernede. Dette er en konkret måde, hvorpå scenekunstmiljøet kan gå sammen og hjælpe til. |
| Members of the community have already contacted the chapter, expressing interest in helping Katrina's victims with donations of food, clothing, etc. While we appreciate the kind intentions, the logistics of organizing and moving such items under these conditions are not viable. The fastest way to help is by making an online contribution to the Disaster Relief Fund at www.redcross.org. You can also help by calling 1-800-HELP-NOW or your local Red Cross chapter, | Medlemmar i samhället har redan kontaktat avdelningen och uttryckt intresse för att hjälpa Katrinas offer med donationer av mat, kläder med mera. Även om vi uppskattar de vänliga intentionerna är logistiken med att organisera och transportera sådana varor under dessa förhållanden inte genomförbar. Det snabbaste sättet att hjälpa är att göra en onlinebidrag till katastrofhjälpfonden på www.redcross.org. Du kan också hjälpa till genom att ringa 1-800-HELP-NOW eller ditt lokala Röda Kors-kontor. | Medlemmer av lokalsamfunnet har allerede kontaktet avdelingen og uttrykt ønske om å hjelpe Katrinas ofre med donasjoner av mat, klær og lignende. Selv om vi setter pris på de gode intensjonene, er logistikken rundt organisering og transport av slike gjenstander under disse forholdene ikke gjennomførbar. Den raskeste måten å hjelpe på er ved å gi et bidrag på nett til Disaster Relief Fund på www.redcross.org. Du kan også hjelpe ved å ringe 1-800-HELP-NOW eller din lokale Røde Kors-avdeling. | Medlemmer af lokalsamfundet har allerede kontaktet afdelingen og udtrykt ønske om at hjælpe Katrinas ofre med donationer af mad, tøj osv. Selvom vi sætter pris på de gode hensigter, er logistikken omkring organisering og transport af sådanne genstande under disse forhold ikke realistisk. Den hurtigste måde at hjælpe på er ved at give et online bidrag til Disaster Relief Fund på www.redcross.org. Du kan også hjælpe ved at ringe til 1-800-HELP-NOW eller din lokale Red Cross-afdeling. |
Bill Clinton (1946-) |  |
| Musicians in New Orleans and the Central Gulf Coast need our help. And beyond the professional musicians, there are hundreds of churches, schools and community groups that lost their instruments and gear and simply do not have the funds to replace them. ... Together with the artists and with Gibson Guitars, we are able to make a real difference--not just for those individuals and groups whose instruments we replace, but for the health of the whole region. | Musikerna i New Orleans och centrala Gulfkusten behöver vår hjälp. Och bortom de professionella musikerna finns det hundratals kyrkor, skolor och lokala grupper som förlorade sina instrument och utrustningar och helt enkelt inte har medel att ersätta dem. ... Tillsammans med artisterna och Gibson Guitars kan vi göra en verklig skillnad - inte bara för de individer och grupper vars instrument vi ersätter, utan även för hela regionens hälsa. | Musikere i New Orleans og langs den sentrale gulfkysten trenger vår hjelp. Og utover de profesjonelle musikerne, finnes det hundrevis av kirker, skoler og lokalsamfunn som har mistet instrumentene og utstyret sitt, og som rett og slett ikke har midler til å erstatte dem. ... Sammen med kunstnerne og Gibson Guitars er vi i stand til å utgjøre en reell forskjell – ikke bare for de enkeltpersonene og gruppene vi erstatter instrumentene til, men for hele regionens velvære. | Musikere i New Orleans og langs den centrale golfkyst har brug for vores hjælp. Og udover de professionelle musikere er der hundredvis af kirker, skoler og lokalsamfund, der har mistet deres instrumenter og udstyr og simpelthen ikke har midlerne til at erstatte dem. ... Sammen med kunstnerne og Gibson Guitars er vi i stand til at gøre en reel forskel – ikke kun for de personer og grupper, hvis instrumenter vi erstatter, men for hele regionens trivsel. |
| My grandfather was a miner for some time. Many in the Miami Valley have ties to the coal mine industry and have relatives who worked or are working in the mines in Eastern Kentucky, West Virginia and other places. Many of us care and want to do something to show support. | Min morfar var gruvarbetare en tid. Många i Miami Valley har band till kolgruveindustrin och har släktingar som arbetade eller arbetar i gruvorna i östra Kentucky, West Virginia och andra platser. Många av oss bryr oss och vill göra något för att visa stöd. | Bestefaren min var gruvearbeider en stund. Mange i Miami Valley har bånd til kullindustrien og har slektninger som har jobbet, eller jobber, i gruvene i Eastern Kentucky, West Virginia og andre steder. Mange av oss bryr oss og ønsker å gjøre noe for å vise vår støtte. | Min bedstefar var minearbejder i en periode. Mange i Miami Valley har forbindelser til kulmineindustrien og har slægtninge, der har arbejdet eller arbejder i minerne i Eastern Kentucky, West Virginia og andre steder. Mange af os bekymrer os og ønsker at gøre noget for at vise vores støtte. |
| My husband and I did what we could after Katrina. We donated to the Red Cross and the Humane Society. But I kept thinking about the birds. It kept me awake at night, wondering how I could help them. | Jag och min man gjorde vad vi kunde efter Katrina. Vi donerade till Röda Korset och Humane Society. Men jag kunde inte sluta tänka på fåglarna. Det höll mig vaken om nätterna, jag undrade hur jag kunde hjälpa dem. | Min mann og jeg gjorde det vi kunne etter Katrina. Vi ga donasjoner til Røde Kors og Humane Society. Men jeg fortsatte å tenke på fuglene. Det holdt meg våken om natten, mens jeg lurte på hvordan jeg kunne hjelpe dem. | Min mand og jeg gjorde, hvad vi kunne efter Katrina. Vi donerede til Røde Kors og Humane Society. Men jeg blev ved med at tænke på fuglene. Det holdt mig vågen om natten, mens jeg spekulerede på, hvordan jeg kunne hjælpe dem. |
| Nevada pledges its full support to the victims of Hurricane Katrina and will commit its resources to easing the burden on the area's emergency responders, ... I urge all Nevadans to take a moment to consider what each of us can do to contribute to the ongoing relief efforts in these devastated areas. | Nevada lovar sitt fulla stöd till offren för orkanen Katrina och kommer att använda sina resurser för att lätta bördan på räddningspersonalen i området... Jag uppmanar alla Nevadabor att ta en stund att fundera över vad var och en av oss kan göra för att bidra till de pågående hjälpinsatserna i dessa förödade områden. | Nevada lover sin fulle støtte til ofrene for orkanen Katrina og vil stille sine ressurser til disposisjon for å lette byrden for områdets nødetater, ... Jeg oppfordrer alle i Nevada til å ta seg et øyeblikk til å tenke over hva hver og en av oss kan gjøre for å bidra til det pågående hjelpearbeidet i disse herjede områdene. | Nevada lover sin fulde støtte til ofrene for orkanen Katrina og vil indsætte sine ressourcer for at lette byrden for områdets beredskabsfolk, ... Jeg opfordrer alle Nevadas borgere til at tage sig tid til at overveje, hvad hver især af os kan gøre for at bidrage til det igangværende hjælpearbejde i disse hærgede områder. |
|  |
|  |
| Our crew has an impressive record of generosity. Once again, Bonhomme Richard has come to the aid of people in need. Our thoughts and prayers are with the victims and their families, and we hope this humble contribution will make a difference. | Vår besättning har en imponerande historik av generositet. Ännu en gång har Bonhomme Richard kommit till hjälp för människor i nöd. Våra tankar och böner är med offren och deras familjer, och vi hoppas att detta ödmjuka bidrag kommer att göra skillnad. | Mannskapet vårt har en imponerende historikk når det gjelder raushet. Nok en gang har Bonhomme Richard kommet til unnsetning for mennesker i nød. Våre tanker og bønner går til ofrene og deres familier, og vi håper dette beskjedne bidraget vil utgjøre en forskjell. | Vores besætning har en imponerende historik, når det kommer til generøsitet. Endnu en gang er Bonhomme Richard kommet i hjælp til mennesker i nød. Vores tanker og bønner går til ofrene og deres familier, og vi håber, at dette beskedne bidrag vil gøre en forskel. |
| Our customers and associates have always responded generously to help those in need, particularly when disaster has struck our local communities. Every contribution will help the Red Cross provide emergency assistance to the victims of this devastating storm. | Våra kunder och medarbetare har alltid svarat generöst för att hjälpa dem som behöver det, i synnerhet när katastrof har drabbat våra lokala samhällen. Varje bidrag kommer att hjälpa Röda Korset att ge akuthjälp till offren för denna förödande stormen. | Våre kunder og medarbeidere har alltid respondert raust for å hjelpe dem som trenger det, særlig når katastrofen har rammet våre lokalsamfunn. Hvert bidrag vil hjelpe Røde Kors med å gi nødhjelp til ofrene etter denne ødeleggende stormen. | Vores kunder og medarbejdere har altid reageret generøst for at hjælpe dem, der har behov, især når katastrofen har ramt vores lokalsamfund. Ethvert bidrag vil hjælpe Røde Kors med at yde nødhjælp til ofrene for denne ødelæggende storm. |
| Our efforts to assist the Pakistani people in the wake of the terrible earthquake that the Pakistani people suffered are ongoing. We continue to engage with the CEOs that Karen Hughes went with over to Pakistan. While they were in Pakistan, they pledged to raise money on behalf of the Pakistani people for relief and reconstruction. | Våra ansträngningar att bistå det pakistanska folket efter den fruktansvärda jordbävningen som de drabbades av fortsätter. Vi fortsätter att samarbeta med de VD:ar som Karen Hughes reste till Pakistan med. Under sin vistelse i Pakistan lovade de att samla in pengar till det pakistanska folket för lättnad och återuppbyggnad. | Vårt arbeid med å hjelpe det pakistanske folk etter det forferdelige jordskjelvet de ble rammet av, pågår fortsatt. Vi fortsetter dialogen med administrerende direktører som Karen Hughes reiste til Pakistan sammen med. Mens de var i Pakistan, lovet de å samle inn penger til nødhjelp og gjenoppbygging på vegne av det pakistanske folk. | Vores bestræbelser på at hjælpe det pakistanske folk i kølvandet på det forfærdelige jordskælv, som det pakistanske folk blev ramt af, fortsætter. Vi er fortsat i dialog med de direktører, som Karen Hughes rejste til Pakistan sammen med. Mens de var i Pakistan, lovede de at indsamle penge til nødhjælp og genopbygning på vegne af det pakistanske folk. |
| Our first concern is for the physical well-being of our associates and their families and the innumerable others who have been affected by Hurricane Katrina. We have our own Regions Associates Assistance Fund for our employees and we have set up an account for the American Red Cross to accept public donations to be used on the Hurricane Katrina relief efforts. Our thoughts and prayers are with all of those who are suffering during this tragic natural disaster. | Vår första oro gäller den fysiska välbefinnandet hos våra medarbetare och deras familjer samt de otaliga andra som har drabbats av orkanen Katrina. Vi har vår egen Regions Associates Assistance Fund för våra anställda och vi har inrättat ett konto för Amerikanska Röda Korset för att acceptera allmänna donationer som ska användas till insatserna för orkanen Katrina. Våra tankar och böner är med alla dem som lider under denna tragiska naturkatastrof. | Vår fremste prioritet er den fysiske velferden til våre medarbeidere og deres familier, samt de utallige andre som er rammet av orkanen Katrina. Vi har vårt eget hjelpefond, Regions Associates Assistance Fund, for våre ansatte, og vi har opprettet en konto for Amerikanske Røde Kors for å ta imot offentlige donasjoner til hjelpearbeidet etter orkanen Katrina. Våre tanker og bønner går til alle som lider under denne tragiske naturkatastrofen. | Vores første prioritet er det fysiske velbefindende for vores medarbejdere og deres familier samt de utallige andre, der er blevet ramt af orkanen Katrina. Vi har vores egen hjælpefond, Regions Associates Assistance Fund, til vores ansatte, og vi har oprettet en konto til Amerikanske Røde Kors til modtagelse af offentlige donationer, som skal bruges til hjælpearbejdet efter orkanen Katrina. Vores tanker og bønner går til alle dem, der lider under denne tragiske naturkatastrofe. |
| Our goal is to send a tractor-trailer down to the Gulf Coast every week. We have sent three already since the [Hooters] airplane [donated by owner Robert Brooks] went down there [Sept. 7]. People thought that once we sent the airplane and the first tractor-trailer down there that that was it. But this is just the beginning. ... We are planning to try to help Hurricane Rita evacuees as well. | Vårt mål är att skicka en lastbil med släp till Mexikanska golfen varje vecka. Vi har redan skickat tre sedan Hooters-flygplanet [donerat av ägaren Robert Brooks] flög dit [7 september]. Människor trodde att när vi skickade flygplanet och den första lastbilen med släp, så var det slut. Men det här är bara början. ... Vi planerar att försöka hjälpa även evakuerade från orkanen Rita. | Målet vårt er å sende en lastebil ned til Gulfkysten hver uke. Vi har allerede sendt tre siden [Hooters]-flyet [donert av eier Robert Brooks] dro ned dit [7. sept.]. Folk trodde at det var nok når vi hadde sendt flyet og den første lastebilen. Men dette er bare begynnelsen. ... Vi planlegger også å prøve å hjelpe de som er evakuert fra orkanen Rita. | Vores mål er at sende en lastbil ned til Gulfkysten hver uge. Vi har allerede sendt tre, siden [Hooters]-flyet [doneret af ejeren Robert Brooks] fløj derned [den 7. sept.]. Folk troede, at da vi havde sendt flyet og den første lastbil, så var det det. Men det er kun begyndelsen. ... Vi planlægger også at forsøge at hjælpe dem, der er evakueret på grund af orkanen Rita. |
| Our hearts and prayers go out to those who lost their families or homes as a result of the hurricane. Re-establishing the vital communication link into the area is essential to the rescue and recovery effort. This is what we do and Optus employees are very pleased our expertise will be of assistance to those affected. | Våra hjärtan och böner går till dem som förlorade sina familjer eller hem på grund av orkanen. Att återupprätta den viktiga kommunikationslänken in i området är nödvändigt för räddnings- och återhämtningsarbetet. Det här är vad vi gör och Optus anställda är mycket glada att vår expertis kommer vara till hjälp för dem som drabbats. | Våre tanker og bønner går til dem som har mistet sine familier eller hjem som følge av orkanen. Å gjenopprette den livsviktige kommunikasjonslinjen til området er avgjørende for rednings- og gjenoppbyggingsarbeidet. Dette er det vi gjør, og ansatte i Optus er svært glade for at vår kompetanse kan være til hjelp for de berørte. | Vores tanker og bønner går til dem, der har mistet deres familier eller hjem som følge af orkanen. Det er afgørende for rednings- og genopretningsarbejdet at genoprette de livsvigtige kommunikationsforbindelser til området. Det er det, vi gør, og medarbejderne i Optus er meget glade for, at vores ekspertise kan være til hjælp for de berørte. |
| Our hearts go out to all of our neighbors who have suffered because of Katrina. We're very happy to be part of One Country and to do whatever we can to help out. | Våra hjärtan går ut till alla våra grannar som har lidit på grund av Katrina. Vi är mycket glada att vara en del av En Nation och göra vad vi kan för att hjälpa till. | Våre hjerter går ut til alle våre naboer som har lidt på grunn av Katrina. Vi er veldig glade for å være en del av One Country og for å gjøre alt vi kan for å hjelpe til. | Vores hjerter går ud til alle vores naboer, der har lidt under Katrina. Vi er meget glade for at være en del af One Country og for at gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe til. |
| Our hearts go out to all those who have been dealing with the devastation caused by Hurricane Katrina. Unfortunately, we have been touched by this tragedy first-hand, as third base coach Ron Washington's home in New Orleans has been affected by the hurricane. Luckily, Ron's family safely evacuated the city. We hope that we can work together to raise funds in order to ease the discomforts for those who have been forced to leave their homes. | Våra hjärtan går ut till alla som har drabbats av förstörelsen som orkanen Katrina orsakat. Tyvärr har vi själva påverkats av denna tragedi när vår tredje base-coach Ron Washingtons hem i New Orleans drabbades av orkanen. Lyckligtvis evakuerades Rons familj säkert från staden. Vi hoppas att vi kan samarbeta för att samla in pengar och lindra obehaget för dem som tvingats lämna sina hem. | Våre tanker går til alle dem som har vært rammet av ødeleggelsene etter orkanen Katrina. Dessverre har vi blitt berørt av denne tragedien på nært hold, da hjemmet til tredjebase-trener Ron Washington i New Orleans har blitt rammet av orkanen. Heldigvis evakuerte Rons familie byen i tide. Vi håper at vi sammen kan samle inn midler for å lindre nødene til dem som har blitt tvunget til å forlate hjemmene sine. | Vores tanker går til alle dem, der kæmper med ødelæggelserne efter orkanen Katrina. Desværre har tragedien ramt os personligt, da third base-coach Ron Washingtons hjem i New Orleans er blevet ramt af orkanen. Heldigvis lykkedes det Rons familie at evakuere byen i tide. Vi håber, at vi sammen kan indsamle midler til at hjælpe dem, der er blevet tvunget fra deres hjem. |
| Our hotels have witnessed first hand - through the nation's recent natural disasters - that homelessness can truly affect anyone. Our brand's core attributes are based on creating a home-like feel. We have chosen to support the National Coalition for the Homeless because we feel everyone in America should have the opportunity to have a home. | Våra hotell har sett på nära håll - genom nationens nyliga naturkatastrofer - att hemlöshet verkligen kan drabba vem som helst. Vår varumärkes kärnvärden bygger på att skapa en hemkänsla. Vi har valt att stödja National Coalition for the Homeless eftersom vi anser att alla i Amerika bör ha möjlighet att ha ett hem. | Våre hoteller har sett med egne øyne – gjennom landets nylige naturkatastrofer – at hjemløshet virkelig kan ramme hvem som helst. Kjernene i merkevaren vår er basert på å skape en hjemmekoselig følelse. Vi har valgt å støtte National Coalition for the Homeless fordi vi mener at alle i Amerika bør ha muligheten til å ha et hjem. | Vores hoteller har gennem landets seneste naturkatastrofer set med egne øjne, at hjemløshed virkelig kan ramme hvem som helst. Vores brands kerneværdier bygger på at skabe en hjemlig atmosfære. Vi har valgt at støtte National Coalition for the Homeless, fordi vi mener, at alle i Amerika bør have mulighed for at have et hjem. |
| Our hotels have witnessed first hand -- through the nation's recent natural disasters -- that homelessness can truly affect anyone. Our brand's core attributes are based on creating a home-like feel. We have chosen to support the National Coalition for the Homeless because we feel everyone in America should have the opportunity to have a home. | Våra hotell har sett med egna ögon -- genom landets senaste naturkatastrofer -- att hemlöshet verkligen kan drabba vem som helst. Vår varumärkes kärnattribut bygger på att skapa en hemkänsla. Vi har valt att stödja National Coalition for the Homeless eftersom vi tycker att alla i Amerika bör ha möjligheten att ha ett hem. | Våre hoteller har sett med egne øyne – gjennom nasjonens nylige naturkatastrofer – at hjemløshet virkelig kan ramme hvem som helst. Kjerneverdiene i merkevaren vår er basert på å skape en hjemmekoselig følelse. Vi har valgt å støtte National Coalition for the Homeless fordi vi mener at alle i Amerika bør ha muligheten til å ha et hjem. | Vores hoteller har gennem landets seneste naturkatastrofer set med egne øjne, at hjemløshed virkelig kan ramme hvem som helst. Vores brands kerneværdier bygger på at skabe en hjemlig atmosfære. Vi har valgt at støtte National Coalition for the Homeless, fordi vi mener, at alle i Amerika bør have mulighed for at have et hjem. |
| Our hotels, Shutters on the Beach and Casa d el Mar and all of our staff involved want to give back locally to those organizations spearheading the nation's relief efforts. | Våra hotell, Shutters on the Beach och Casa del Mar, samt hela vår personal vill ge tillbaka lokalt till de organisationer som leder nationens insatser för nödlindring. | Våre hoteller, Shutters on the Beach og Casa del Mar, og alle våre ansatte ønsker å bidra lokalt til organisasjonene som leder landets hjelpearbeid. | Vores hoteller, Shutters on the Beach og Casa del Mar, samt alle vores involverede medarbejdere ønsker at give noget tilbage lokalt til de organisationer, der leder landets hjælpearbejde. |
Bob Nardelli (1948-) |  |
| Our nation has an awful lot to learn from what happened after Hurricane Katrina. This is just one small way of helping to make that happen. | Vårt land har mycket att lära sig från det som hände efter orkanen Katrina. Detta är bara ett litet sätt att hjälpa till att göra det möjligt. | Nasjonen vår har utrolig mye å lære av det som skjedde etter orkanen Katrina. Dette er bare én liten måte å bidra til at det skjer på. | Vores nation har utroligt meget at lære af det, der skete efter orkanen Katrina. Dette er blot én lille måde at hjælpe med at gøre det muligt på. |
Matt Farley (1978-) |  |
| Our primary goal in this effort is to help the public, the people who have been affected so seriously, by helping the lawyers in the Gulf Coast region have the practical resources they need to serve their fellow citizens. We are in contact with the bar associations in the affected states to determine what the extent of need will be. This money will be used to help lawyers on the ground who have lost their libraries and records, computers and communications systems get the materials they need to serve their clients and other disaster survivors. It is our hope that the assistance fund will provide a ready vehicle for voluntary contributions by lawyers across Virginia to help the Gulf Coast public via the continuing services of our lawyer colleagues who are on the scene there. Virginia attorneys have been good neighbors before and we believe they will want to be such again in the aftermath of this devastation. | Vår huvudsakliga målsättning med denna insats är att hjälpa allmänheten, de människor som har drabbats så allvarligt, genom att hjälpa advokaterna i Gulfkustregionen få de praktiska resurser de behöver för att tjäna sina medborgare. Vi är i kontakt med advokatsamfunden i de drabbade staterna för att fastställa vilket omfattningen av behovet kommer att vara. Dessa pengar kommer att användas för att hjälpa advokater på plats som har förlorat sina bibliotek och handlingar, datorer och kommunikationssystem få den utrustning de behöver för att tjäna sina klienter och andra katastrofoffer. Vi hoppas att assistansfonden kommer att ge en redo möjlighet för frivilliga bidrag från advokater över hela Virginia för att hjälpa allmänheten i Gulfkusten via de fortsatta tjänsterna av våra advokatkolleger som är på plats där. Advokater från Virginia har varit goda grannar förr och vi tror att de kommer att vilja vara det igen efter denna ödeläggelse. | Vårt hovedmål med dette tiltaket er å hjelpe allmennheten, menneskene som er så hardt rammet, ved å sørge for at advokatene i Gulfkyst-regionen har de praktiske ressursene de trenger for å bistå sine medborgere. Vi er i kontakt med advokatforeningene i de berørte statene for å kartlegge omfanget av behovene. Disse midlene skal brukes til å hjelpe advokater på stedet som har mistet bibliotekene sine, arkiver, datamaskiner og kommunikasjonssystemer, slik at de får materialene de trenger for å hjelpe sine klienter og andre overlevende etter katastrofen. Det er vårt håp at bistandsfondet vil fungere som en enkel kanal for frivillige bidrag fra advokater over hele Virginia, for å hjelpe befolkningen på Gulfkysten gjennom den fortsatte innsatsen til våre advokatkolleger som er på stedet. Advokater i Virginia har vært gode naboer før, og vi tror de ønsker å være det igjen i kjølvannet av disse ødeleggelsene. | Vores primære mål med denne indsats er at hjælpe offentligheden – de mennesker, der er blevet så alvorligt ramt – ved at sikre, at advokaterne i Gulf Coast-regionen har de praktiske ressourcer, der er nødvendige for at kunne hjælpe deres medborgere. Vi er i kontakt med advokatforeningerne i de berørte stater for at fastslå omfanget af behovet. Disse midler vil blive brugt til at hjælpe de lokale advokater, der har mistet deres biblioteker, arkiver, computere og kommunikationssystemer, så de kan få det materiale, de behøver for at bistå deres klienter og andre overlevende efter katastrofen. Det er vores håb, at hjælpefonden vil fungere som et let tilgængeligt redskab for frivillige bidrag fra advokater over hele Virginia, så de kan hjælpe befolkningen ved Gulf Coast gennem den fortsatte indsats fra vores advokatkolleger, der befinder sig på stedet. Advokater fra Virginia har tidligere vist sig at være gode naboer, og vi tror på, at de ønsker at være det igen i kølvandet på disse ødelæggelser. |
Mike Leavitt (1951-) |  |
| Our thoughts and prayers go out to the people who were affected by Hurricane Katrina. Our donation is part of Circuit City's broader effort to help the victims recover. | Våra tankar och böner går till de människor som drabbades av orkanen Katrina. Vår donation är en del av Circuit Citys bredare insats för att hjälpa offren återhämta sig. | Våre tanker og bønner går til menneskene som ble rammet av orkanen Katrina. Vår donasjon er en del av Circuit Citys bredere innsats for å hjelpe ofrene med å komme seg på fote igjen. | Vores tanker og bønner går til de mennesker, der blev ramt af orkanen Katrina. Vores donation er en del af Circuit Citys bredere indsats for at hjælpe ofrene med at komme på fode igen. peroxi |
Bob Nardelli (1948-) | |
|  |
| Photographs of flood victims' bodies is part of the overall coverage of Hurricane Katrina. When choosing an appropriate image, we do not want to be gratuitous, but rather put the image in context of the flood and suffering. The government is very concerned about the recovery efforts being done in a dignified manner, as it should be done. As members of the media, it's our job to show the world that such an effort is being made and carried out. | Foton av översvämmningsoffrens kroppar är en del av den totala bevakningen av orkanen Katrina. Vid val av lämplig bild vill vi inte vara onödigt provocerande, utan istället sätta bilden i sammanhang med översvämningarna och lidandet. Regeringen är mycket angelägen om att återhämtningsarbetet sker på ett värdigt sätt, som det också bör göras. Som medlemmar av media är det vår uppgift att visa världen att en sådan insats görs och genomförs. | Fotografier av likene etter flommen er en del av den overordnede dekningen av orkanen Katrina. Når vi velger et passende bilde, ønsker vi ikke å være smakløse, men heller sette bildet inn i sammenhengen med flommen og lidelsene. Regjeringen er svært opptatt av at gjenoppbyggingsarbeidet utføres på en verdig måte, slik det bør gjøres. Som representanter for mediene er det vår jobb å vise verden at et slikt arbeid blir gjort og gjennomført. | Fotografier af ligene efter oversvømmelserne er en del af den samlede dækning af orkanen Katrina. Når vi vælger et passende billede, ønsker vi ikke at være sensationslystne, men derimod at sætte billedet ind i en sammenhæng af oversvømmelse og lidelse. Regeringen er meget optaget af, at genopretningsarbejdet foregår på en værdig måde, som det bør. Som medlemmer af medierne er det vores job at vise verden, at en sådan indsats bliver gjort og gennemført. |
| Sadly, disasters do happen. Through our long-term involvement with disaster response, we have built programs designed to maximize use of our technology expertise as well as our cash contributions. Our relationships with nonprofit organizations are designed to provide long-term value for the organizations and their ability to respond in crisis situations. We believe our most effective response to these situations is to put our tools and technology into action. | Tyvärr inträffar katastrofer. Genom vårt långvariga engagemang i katastrofhantering har vi byggt upp program som är utformade för att maximera användningen av vår tekniska expertis samt våra ekonomiska bidrag. Våra relationer med ideella organisationer är utformade för att ge långsiktigt värde för organisationerna och deras förmåga att agera i krissituationer. Vi tror att vårt mest effektiva svar på dessa situationer är att sätta våra verktyg och vår teknik i bruk. | Dessverre inntreffer katastrofer. Gjennom vårt langvarige engasjement i katastrofehåndtering har vi bygget opp programmer som er utformet for å maksimere bruken av både vår teknologiske ekspertise og våre økonomiske bidrag. Våre relasjoner med ideelle organisasjoner er utformet for å gi langsiktig verdi for organisasjonene og deres evne til å respondere i krisesituasjoner. Vi tror at vår mest effektive respons i slike situasjoner er å sette våre verktøy og vår teknologi i arbeid. | Desværre sker katastrofer. Gennem vores langvarige engagement i katastrofehjælp har vi opbygget programmer, der er designet til at maksimere udnyttelsen af både vores teknologiske ekspertise og vores økonomiske bidrag. Vores relationer til nonprofitorganisationer er skabt til at skabe langsigtet værdi for organisationerne og deres evne til at reagere i krisesituationer. Vi mener, at vores mest effektive indsats i disse situationer er at bringe vores værktøjer og teknologi i spil. |
| Since we announced this campaign, there has been an incredible outpouring of support from the music and entertainment community who want to lend their voices, performances or messages of hope to those in need, ... The affected area hit hard by Hurricane Katrina shares a rich musical and cultural heritage, so it's all the more meaningful that we try to support these massive relief efforts through music and encouraging our audiences to help any way they can. | Sedan vi annonserade denna kampanj har det varit en otrolig utgjutelse av stöd från musik- och underhållningsvärlden, som vill bidra med sina röster, framträdanden eller budskap om hopp till dem i nöd, ... Området som drabbats hårt av orkanen Katrina delar ett rikt musikaliskt och kulturellt arv, så det är ännu meningsfullare att vi försöker stödja dessa enorma insatser genom musik och uppmanar vår publik att hjälpa till på vilket sätt de kan. | Siden vi kunngjorde denne kampanjen, har det vært en utrolig strøm av støtte fra musikk- og underholdningsmiljøet, som ønsker å bidra med sine stemmer, opptredener eller budskap om håp til dem som trenger det ... Områdene som ble hardest rammet av orkanen Katrina, deler en rik musikalsk og kulturell arv, så det er derfor desto mer meningsfullt at vi forsøker å støtte dette enorme hjelpearbeidet gjennom musikk og ved å oppfordre publikummet vårt til å hjelpe på alle mulige måter. | Siden vi annoncerede denne kampagne, har der været en utrolig strøm af støtte fra musik- og underholdningsmiljøet, som ønsker at bidrage med deres stemmer, optrædener eller budskaber om håb til dem, der har brug for det, ... Det berørte område, som blev hårdt ramt af orkanen Katrina, deler en rig musikalsk og kulturel arv, så det er derfor endnu mere meningsfuldt, at vi forsøger at støtte disse massive hjælpeindsatser gennem musik og ved at opfordre vores publikum til at hjælpe på enhver måde, de kan. |
| So many people are interested in helping the thousands who have lost everything on the Gulf Coast, ... By setting up a collection center in my office, my staff and I can help the organization by providing another convenient location for local residents to donate to the Red Cross | Så många människor är intresserade av att hjälpa de tusentals som har förlorat allt vid Gulfkusten... Genom att inrätta en insamlingsplats på mitt kontor kan jag och min personal hjälpa organisationen genom att erbjuda en smidig plats för lokalbor att donera till Röda Korset. | Så mange er interessert i å hjelpe de tusenvis som har mistet alt på Gulfkysten, ... Ved å opprette et innsamlingspunkt på mitt kontor, kan mine ansatte og jeg hjelpe organisasjonen ved å tilby enda et praktisk sted hvor lokalbefolkningen kan gi donasjoner til Røde Kors | Så mange mennesker er interesserede i at hjælpe de tusinder, der har mistet alt på Gulfkysten, ... Ved at oprette et indsamlingssted på mit kontor kan mine medarbejdere og jeg hjælpe organisationen ved at tilbyde endnu en bekvem lokation, hvor lokale beboere kan donere til Røde Kors |
|  |
| That brings focus to the fact that there is such a need. If folks that are high-profile in sports lend their name and they care, then you should care, too. It's just a wonderful opportunity for us to partner with the Braves to help keep the spotlight on affordable housing needs. | Det lyfter fram behovet som finns. Om kända idrottsmän och -kvinnor ger sitt namn och bryr sig, då ska du också bry dig. Det är en underbar möjlighet för oss att samarbeta med Braves för att hålla fokus på behovet av överkomliga bostäder. | Det retter oppmerksomheten mot det faktum at behovet er så stort. Hvis profilerte personer innen sport stiller opp og viser at de bryr seg, bør du også bry deg. Det er en fantastisk mulighet for oss å samarbeide med Braves for å bidra til å holde søkelyset på behovet for rimelige boliger. | Det sætter fokus på det faktum, at der er et så stort behov. Hvis folk med en høj profil inden for sport lægger navn til og viser, at de bekymrer sig, så bør du også gøre det. Det er blot en fantastisk mulighed for os at indgå et partnerskab med Braves for at hjælpe med at holde fokus på behovet for prisbillige boliger. |
|  |
| That would be a good time for people to make donations to the Red Cross or United Way in memory of those who have lost their lives due to Hurricane Katrina or in honor of our local people who help us every day like our volunteers, firefighters, members of the armed forces, or other disaster assistance groups. | Det vore en bra tid för människor att göra donationer till Röda Korset eller United Way till minne av de som förlorat sina liv på grund av orkanen Katrina eller för att hedra våra lokala hjältar som hjälper oss varje dag, som våra volontärer, brandmän, militärer eller andra katastrofhjälpsgrupper. | Det ville være et godt tidspunkt for folk å gi donasjoner til Røde Kors eller United Way til minne om dem som mistet livet under orkanen Katrina, eller til ære for våre lokale hjelpere som bistår oss hver dag, slik som frivillige, brannkonstabler, medlemmer av Forsvaret eller andre katastrofehjelpegrupper. | Det ville være et godt tidspunkt for folk at give donationer til Røde Kors eller United Way til minde om dem, der mistede livet under orkanen Katrina, eller til ære for vores lokale folk, som hjælper os hver dag, såsom vores frivillige, brandmænd, medlemmer af forsvaret eller andre katastrofehjælpsgrupper. |
|  |
Mark Messier (1961-) |  |
| The devastation and need in the region are tremendous. Support we receive from businesses like Capital One and individual contributions are critical to our efforts. | Ödeläggelsen och behovet i regionen är enormt. Stöd vi får från företag som Capital One och enskilda bidrag är avgörande för våra insatser. | Ødeleggelsene og behovene i regionen er enorme. Støtten vi mottar fra bedrifter som Capital One og individuelle bidrag er avgjørende for vårt arbeid. | Ødelæggelserne og behovet i regionen er enorme. Den støtte, vi modtager fra virksomheder som Capital One og fra private bidrag, er afgørende for vores indsats. |
Marty Evans (1947-)
| The devastation caused by this is somewhat unprecedented in American history. The Gladiators organization is particularly moved, not only by the images from photographs and television, but by the fact that we have made many friends along the Gulf Coast through our history in Mobile, Alabama and here in Gwinnett. Through our relationship with the Salvation Army, we have learned of the thousands of evacuees that have found refuge in the state of Georgia. Many have been temporarily displaced, but have lost much. Many may have little to return to when they go home. As always, communities throughout America have responded with help and we simply want to do the same through this donation and by helping to spread the word that assistance is needed here in Georgia to help these survivors. | Den ödeläggelse som orsakats av detta är något oerhört i den amerikanska historien. Gladiators-organisationen är särskilt berörd, inte bara av bilderna från fotografier och television, utan även av att vi har gjort många vänner längs Golfkusten genom vår historia i Mobile, Alabama, och här i Gwinnett. Genom vår relation med Frälsningsarmén har vi fått veta om de tusentals evakuerade som har funnit tillflykt i delstaten Georgia. Många har blivit tillfälligt fördrivna, men har förlorat mycket. Många kanske har lite att återvända till när de kommer hem. Som alltid har samhällen runt om i Amerika svarat med hjälp och vi vill enkelt göra detsamma genom denna donation och genom att sprida budskapet att assistans behövs här i Georgia för att hjälpa dessa överlevande. | Ødeleggelsene dette har forårsaket er til en viss grad uten sidestykke i amerikansk historie. Gladiators-organisasjonen er spesielt beveget, ikke bare av bildene fra fotografier og TV, men av det faktum at vi har fått mange venner langs Gulfkysten gjennom vår historie i Mobile, Alabama og her i Gwinnett. Gjennom vårt samarbeid med Frelsesarmeen har vi fått vite om de tusenvis av evakuerte som har funnet tilflukt i staten Georgia. Mange er midlertidig fordrevet, men har mistet mye. Mange har kanskje lite å vende tilbake til når de drar hjem. Som alltid har lokalsamfunn over hele Amerika respondert med hjelp, og vi ønsker rett og slett å gjøre det samme gjennom denne donasjonen og ved å bidra til å spre budskapet om at det trengs bistand her i Georgia for å hjelpe disse overlevende. | Ødelæggelserne forårsaget af dette er til dels uden fortilfælde i amerikansk historie. Gladiators-organisationen er særligt rørt, ikke kun over billederne fra fotografier og tv, men over det faktum, at vi gennem vores historie i Mobile, Alabama og her i Gwinnett har fået mange venner langs Gulf Coast. Gennem vores samarbejde med Frelsens Hær har vi fået kendskab til de tusindvis af evakuerede, der har fundet tilflugt i staten Georgia. Mange er blevet midlertidigt fordrevet, men har mistet meget. Mange har måske kun lidt at vende tilbage til, når de tager hjem. Som altid har lokalsamfund over hele Amerika reageret med hjælp, og vi ønsker blot at gøre det samme gennem denne donation og ved at hjælpe med at sprede budskabet om, at der er brug for assistance her i Georgia til at hjælpe disse overlevende. |
|  |
| The Do it Best family came together after the 9/11 attacks to lend aid, ... The Katrina disaster begged for that same type of united response. I can think of no better demonstration of our corporate philosophy, 'serving others as we would like to be served,' than by the way the entire Do it Best family has pulled together to help with the recovery efforts. | Do it Best-familjen samlades efter attackerna den 11 september för att bistå, ... Katrinas katastrof krävde samma typ av enad insats. Jag kan inte tänka mig något bättre exempel på vår företagets filosofi, "att tjäna andra som vi själva vill bli tjänade", än hur hela Do it Best-familjen har dragit sig samman för att hjälpa till med återhämtningsarbetet. | Do it Best-familien samlet seg etter 11. september-angrepene for å bidra med hjelp, ... Katrina-katastrofen krevde den samme typen samlet innsats. Jeg kan ikke tenke meg en bedre demonstrasjon av vår bedriftsfilosofi, «å tjene andre slik vi selv ønsker å bli tjent», enn måten hele Do it Best-familien har stått sammen for å hjelpe til med gjenoppbyggingsarbeidet på. | Do it Best-familien sluttede op efter 11. september-angrebene for at yde hjælp, ... Katrina-katastrofen krævede den samme form for forenet indsats. Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre demonstration af vores virksomhedsfilosofi, 'at tjene andre, som vi selv ønsker at blive tjent', end den måde, hele Do it Best-familien har stået sammen om at hjælpe med genopbygningsarbejdet. |
Mike White (1970-) |  |
| The game is a show of our support and solidarity for those affected by this natural disaster. As professional athletes we've been very privileged and this is one way we can help take care of our own. | Matchen är ett tecken på vårt stöd och solidaritet med de drabbade av denna naturkatastrof. Som professionella idrottare har vi haft stort privilegium och detta är ett sätt vi kan hjälpa till att ta hand om varandra. | Kampen er en markering av vår støtte og solidaritet med dem som er rammet av denne naturkatastrofen. Som profesjonelle utøvere har vi vært svært privilegerte, og dette er én måte vi kan bidra til å ta vare på våre egne på. | Kampen er en demonstration af vores støtte og solidaritet med dem, der er ramt af denne naturkatastrofe. Som professionelle atleter har vi været meget privilegerede, og dette er én måde, vi kan hjælpe med at tage hånd om vores egne på. |
| The Gulf Coast area has been hit hard by this storm and we are seeing the needs increase everyday as the residents from New Orleans and neighboring states try to rebuild their lives. Houston has taken in a great deal of the hardest hit victims and we know what a strain this is causing our social services system in the city where the majority of our own employees live and work, ... We want to do what we can to help and we believe this corporate donation, coupled with our matching dollars for employee contributions, will help bring immediate relief to the agencies and volunteers who are providing vital services to those in need. | Golviksområdet har drabbats hårt av denna storm och vi ser behoven öka varje dag när invånarna i New Orleans och grannstaterna försöker återuppbygga sina liv. Houston har tagit emot en stor del av de värst drabbade offren och vi vet vilken belastning detta orsakar vårt sociala tjänstesystem i staden där majoriteten av våra egna anställda bor och arbetar, ... Vi vill göra vad vi kan för att hjälpa och vi tror att denna företagsdonation, kopplad till våra matchande dollar för anställdas bidrag, kommer att ge omedelbar lättnad till de organisationer och frivilliga som erbjuder vitala tjänster till dem som behöver det. | Gulfkysten har blitt hardt rammet av denne stormen, og vi ser at behovene øker for hver dag som går mens innbyggerne i New Orleans og nabostatene forsøker å gjenoppbygge livene sine. Houston har tatt imot mange av de hardest rammede ofrene, og vi vet hvilken belastning dette påfører det sosiale tjenestesystemet i byen der flertallet av våre egne ansatte bor og arbeider, ... Vi ønsker å gjøre det vi kan for å hjelpe, og vi tror at dette bedriftsbidraget, sammen med vår matching av ansattes bidrag, vil bidra til umiddelbar avlastning for etatene og de frivillige som leverer livsviktige tjenester til dem som trenger det. | Gulfkysten er blevet hårdt ramt af denne storm, og vi ser behovene vokse for hver dag, der går, mens beboerne fra New Orleans og nabostaterne forsøger at genopbygge deres liv. Houston har taget imod mange af de hårdest ramte ofre, og vi ved, hvilket pres det lægger på vores sociale systemer i den by, hvor størstedelen af vores egne medarbejdere bor og arbejder, ... Vi ønsker at gøre, hvad vi kan for at hjælpe, og vi tror på, at denne virksomhedsdonation, kombineret med vores matchning af medarbejdernes bidrag, vil bidrage til øjeblikkelig hjælp til de organisationer og frivillige, der yder livsvigtige tjenester til dem, der har brug for det. |
| The Gulf Coast area was a community that was devastated. We're a community that's been blessed. Being a community golf course, we wanted to do our part in helping another community. | Gulfkusten var ett samhälle som blev förstört. Vi är ett samhälle som har varit välsignat. Som en gemensam golfbana ville vi göra vår del i att hjälpa ett annat samhälle. | Gulfkysten var et samfunn som ble lagt i ruiner. Vi er et samfunn som har vært velsignet. Som en lokal golfbane ønsket vi å gjøre vår del for å hjelpe et annet samfunn. | Området ved Gulfkysten var et samfund, der blev lagt i ruiner. Vi er et samfund, der er blevet velsignet. Som en lokal golfbane ønskede vi at gøre vores del for at hjælpe et andet samfund. |
Neil Allen (1958-)
| The hurricanes brought us approximately 50,000 to 75,000 new permanent residents. We don't want to make choices between the needs of long-time residents and our new neighbors. We have to do both. The partners of Susman Godfrey are helping ensure that United Way won't have to choose. | Orkanerna gav oss cirka 50 000 till 75 000 nya permanenta invånare. Vi vill inte behöva välja mellan långvariga invånares och våra nya grannars behov. Vi måste göra båda. Partnerna på Susman Godfrey hjälper till att se till att Förenta Vägen inte behöver välja. | Orkanene brakte oss omtrent 50 000 til 75 000 nye fastboende. Vi ønsker ikke å måtte velge mellom behovene til de som har bodd her lenge og våre nye naboer. Vi må ivareta begge. Partnerne i Susman Godfrey bidrar til å sikre at United Way slipper å velge. | Orkanerne bragte os cirka 50.000 til 75.000 nye fastboende. Vi ønsker ikke at skulle vælge mellem behovene hos de mangeårige beboere og vores nye naboer. Vi er nødt til at gøre begge dele. Partnerne fra Susman Godfrey hjælper med at sikre, at United Way ikke behøver at vælge. |
| The most important thing going on in this country right now is helping victims of Hurricane Katrina. The Cowboys hope the visibility and exposure of the broadcast assists in that effort. | Den viktigaste saken som händer i det här landet just nu är att hjälpa offren för orkanen Katrina. Cowboys hoppas att synligheten och exponeringen av sändningen bidrar till den insatsen. | Det viktigste som skjer i dette landet akkurat nå, er å hjelpe ofrene etter orkanen Katrina. Cowboys håper at oppmerksomheten og eksponeringen fra sendingen vil bidra til dette arbeidet. | Det vigtigste, der sker i dette land lige nu, er at hjælpe ofrene for orkanen Katrina. Cowboys håber, at synligheden og eksponeringen fra udsendelsen kan bidrage til den indsats. epigenetics |
| The National Hockey League Players Association members have those affected by Hurricane Katrina in their thoughts during this extremely difficult time, ... It is our hope that this donation and the auction proceeds from the players? opening night jerseys will assist the Red Cross in their massive relief effort, and help to ease the burden on the hurricane victims. | Medlemmarna i National Hockey League Players Association har dem som drabbats av orkanen Katrina i sina tankar under denna extremt svåra tid, ... Vi hoppas att denna donation och auktionsintäkterna från spelarnas öppningskvällströjor kommer att hjälpa Röda Korset i deras omfattande insats och lindra bördan för orkanens offer. | Medlemmene av National Hockey League Players Association tenker på dem som er rammet av orkanen Katrina i denne ekstremt vanskelige tiden, ... Det er vårt håp at denne donasjonen og inntektene fra auksjonen av spillernes drakter fra åpningskvelden vil bistå Røde Kors i deres enorme hjelpearbeid, og bidra til å lette byrden for orkanofrene. | Medlemmerne af National Hockey League Players Association tænker på dem, der er berørt af orkanen Katrina i denne ekstremt svære tid, ... Det er vores håb, at denne donation og provenuet fra auktionen over spillernes trøjer fra åbningsaftenen vil støtte Røde Kors i deres massive hjælpearbejde og være med til at lette byrden for orkanens ofre. |
Ted Saskin (1959-)
|  |
| The only way we can overcome the tragedy of an immense disaster like this one is by pulling together as a nation and doing all we can to help out our fellow citizens in great need, ... The people of Louisiana, Mississippi and Alabama are not alone. Like the rest of our nation, the people of Wachovia want to lend them a helping hand so they can begin rebuilding their lives and their communities. | Det enda sättet vi kan övervinna tragedin i en katastrof av denna omfattning är genom att enas som en nation och göra allt vi kan för att hjälpa våra medborgare i stor nöd... Folket i Louisiana, Mississippi och Alabama är inte ensamma. Precis som resten av vår nation vill människorna på Wachovia sträcka ut en hjälpande hand så att de kan börja återuppbygga sina liv och sina samhällen. | Den eneste måten vi kan overvinne tragedien etter en så enorm katastrofe som denne, er ved å stå sammen som en nasjon og gjøre alt vi kan for å hjelpe våre medborgere som er i stor nød, ... Innbyggerne i Louisiana, Mississippi og Alabama er ikke alene. I likhet med resten av nasjonen ønsker folkene i Wachovia å strekke ut en hjelpende hånd, slik at de kan begynne å gjenoppbygge livene sine og lokalsamfunnene sine. | Den eneste måde, vi kan overvinde tragedien ved en enorm katastrofe som denne, er ved at stå sammen som nation og gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe vores medborgere i stor nød, ... Indbyggerne i Louisiana, Mississippi og Alabama er ikke alene. Ligesom resten af vores nation ønsker folkene hos Wachovia at række dem en hjælpende hånd, så de kan begynde at genopbygge deres liv og deres lokalsamfund. |
Ken Thompson (1943-)
| The Penn State family wants to be actively involved in helping the people of the Gulf Coast. Many people have contacted us and we expect a good response from our loyal fans. | Familjen Penn State vill aktivt engagera sig i att hjälpa folket vid Mexikanska golfen. Många människor har kontaktat oss och vi förväntar oss ett bra svar från våra lojala fans. | Penn State-familien ønsker å være aktivt involvert i å hjelpe menneskene på Gulfkysten. Mange har kontaktet oss, og vi forventer en god respons fra våre lojale fans. | Penn State-familien ønsker at være aktivt involveret i at hjælpe befolkningen på Gulf Coast. Mange har kontaktet os, og vi forventer en god respons fra vores loyale fans. |
|  |
| The Red Cross, as usual, has taken on the lion's share of the work associated with helping victims of Katrina put their lives back together. This responsibility has created a financial need not only with the national Red Cross but among local chapters in Eastern North Carolina, as well, | Röda Korset har som vanligt tagit på sig lejonparten av arbetet med att hjälpa offren för Katrina att få tillbaka sina liv. Detta ansvar har skapat ett finansiellt behov inte bara hos det nationella Röda Korset utan även bland lokala avdelningar i östra North Carolina. | Røde Kors har, som vanlig, tatt på seg brorparten av arbeidet med å hjelpe ofrene for Katrina med å få livene sine på plass igjen. Dette ansvaret har skapt et økonomisk behov, ikke bare for det nasjonale Røde Kors, men også blant lokale avdelinger i østlige North Carolina. | Røde Kors har, som sædvanlig, påtaget sig løveandelen af arbejdet med at hjælpe ofrene for Katrina med at få deres liv på plads igen. Dette ansvar har skabt et økonomisk behov, ikke kun hos det nationale Røde Kors, men også blandt lokalafdelingerne i det østlige North Carolina. |
| The Salvation Army needs a lot of help right now in terms of Hurricane Katrina relief efforts. So we thought this was a good place to donate the money. | Frälsningsarmén behöver mycket hjälp just nu med hjälpinsatserna efter orkanen Katrina. Så vi tyckte att det här var en bra plats att donera pengarna till. | Frelsesarmeen trenger mye hjelp akkurat nå i forbindelse med hjelpearbeidet etter orkanen Katrina. Vi tenkte derfor at dette var et godt sted å donere pengene. | Frelsens Hær har brug for meget hjælp lige nu i forbindelse med hjælpearbejdet efter orkanen Katrina. Så vi tænkte, at dette var et godt sted at donere pengene. |
| The scope of the disaster is indescribable. I'm sure our fans will respond with overwhelming support and provide much-needed funds for the victims of this catastrophe. | Omfattningen av katastrofen är obeskrivlig. Jag är säker på att våra fans kommer att reagera med överväldigande stöd och tillhandahålla välbehövliga medel till katastrofens offer. | Omfanget av katastrofen er ubeskrivelig. Jeg er sikker på at fansen vår vil respondere med overveldende støtte og bidra med sårt trengte midler til ofrene for denne katastrofen. | Omfanget af katastrofen er ubeskriveligt. Jeg er sikker på, at vores fans vil reagere med overvældende støtte og bidrage med meget nødvendige midler til ofrene for denne katastrofe. |
| The Spurs players and staff are eager to do what we can to help in the relief efforts following the devastation of Hurricane Katrina. This game will give everyone associated with our organization the chance to contribute their time and talents in the name of raising money for those affected by this tragedy. We are honored to participate in this event and look forward to the opportunity to give back to NBA fans throughout the Gulf Coast region. | Spelarna och personalen i Spurs är ivriga att göra vad vi kan för att hjälpa till i insatserna efter ödeläggelsen av orkanen Katrina. Denna match kommer att ge alla som är kopplade till vår organisation möjlighet att bidra med sin tid och sina talanger i syfte att samla in pengar till dem som drabbats av denna tragedi. Vi är hedrade över att delta i detta evenemang och ser fram emot chansen att ge något tillbaka till NBA-fans runt om i Gulfkustregionen. | Spillerne og staben i Spurs er ivrige etter å gjøre det vi kan for å bidra i hjelpearbeidet etter ødeleggelsene fra orkanen Katrina. Denne kampen vil gi alle tilknyttet vår organisasjon muligheten til å bidra med sin tid og sine talenter for å samle inn penger til dem som er rammet av denne tragedien. Vi er beæret over å delta i dette arrangementet og ser frem til muligheten til å gi noe tilbake til NBA-fans over hele Gulfkyst-regionen. | Spurs-spillerne og staben er ivrige efter at gøre, hvad vi kan, for at hjælpe med hjælpearbejdet efter ødelæggelserne fra orkanen Katrina. Denne kamp vil give alle tilknyttet vores organisation mulighed for at bidrage med deres tid og talenter for at indsamle penge til dem, der er ramt af denne tragedie. Vi er beærede over at deltage i dette arrangement og ser frem til muligheden for at give noget tilbage til NBA-fans i hele Gulf Coast-regionen. |
| The Trail Blazers organization is committed to assisting the victims of Hurricane Katrina, ... We have friends and family that are victims of this disaster. Our thoughts and prayers are with everyone who has been impacted by this tragedy. | Portland Trail Blazers-organisationen är åtagna att hjälpa offren för orkanen Katrina, ... Vi har vänner och familj som är offer för denna katastrof. Våra tankar och böner är med alla som har drabbats av denna tragedi. | Trail Blazers-organisasjonen er forpliktet til å hjelpe ofrene etter orkanen Katrina, ... Vi har venner og familie som er rammet av denne katastrofen. Våre tanker og bønner går til alle som er berørt av denne tragedien. | Trail Blazers-organisationen er forpligtet til at hjælpe ofrene for orkanen Katrina, ... Vi har venner og familie, der er ofre for denne katastrofe. Vores tanker og bønner går til alle, som er blevet ramt af denne tragedie. |
|  |
| There are no words to describe what has happened in Alabama, Louisiana and Mississippi. As Americans we are always the first to help those around the world in need. Now it's time to help our own. It's important to understand that everyone can help to make a difference and that every little bit counts. It is great to see the coaching community doing its' part, but it's important that everyone continues to help. | Det finns inga ord för att beskriva vad som har hänt i Alabama, Louisiana och Mississippi. Som amerikaner är vi alltid de först att hjälpa dem runt om i världen som behöver det. Nu är det dags att hjälpa våra egna. Det är viktigt att förstå att alla kan göra en skillnad och att varje liten bit räknas. Det är bra att se tränargemenskapen gör sin del, men det är viktigt att alla fortsätter att hjälpa till. | Det finnes ingen ord som kan beskrive det som har skjedd i Alabama, Louisiana og Mississippi. Som amerikanere er vi alltid de første til å hjelpe trengende rundt om i verden. Nå er det på tide å hjelpe våre egne. Det er viktig å forstå at alle kan bidra til å utgjøre en forskjell, og at hver minstetting teller. Det er flott å se at coaching-miljøet gjør sin del, men det er viktig at alle fortsetter å hjelpe til. | Der findes ingen ord, der kan beskrive det, der er sket i Alabama, Louisiana og Mississippi. Som amerikanere er vi altid de første til at hjælpe trængende verden over. Nu er det tid til at hjælpe vores egne. Det er vigtigt at forstå, at alle kan være med til at gøre en forskel, og at hver eneste lille bidrag tæller. Det er fantastisk at se coaching-miljøet gøre deres del, men det er vigtigt, at alle fortsætter med at hjælpe. |
| There is no better way to allow your clothes to keep on giving you pleasure than to share them with someone else. The families that were affected by Hurricane Katrina need our help. | Det finns inget bättre sätt att låta dina kläder fortsätta ge dig glädje än att dela dem med någon annan. Familjerna som drabbades av orkanen Katrina behöver vår hjälp. | Det finnes ingen bedre måte å sørge for at klærne dine fortsetter å gi glede, enn å dele dem med noen andre. Familiene som ble rammet av orkanen Katrina trenger vår hjelp. | Der er ingen bedre måde at få sit tøj til at blive ved med at give glæde på end ved at dele det med andre. De familier, der blev ramt af orkanen Katrina, har brug for vores hjælp. |
Star Jones (1962-)
| There's been an outpouring of support and concern and a desire to help from the artist community, our audiences and our employees, ... We feel fortunate to be able to provide a forum to channel all of this energy and good will and to let the people in the affected states know that we're there for them. Many of the artists across our channels are from the affected areas and have a strong connection to the South. We are looking to activate every hip-hop, rock, country, R&B and pop music fan out there to get involved and help support the relief efforts. | Det har varit en utgjutelse av stöd och oro samt en önskan att hjälpa från konstnärssamfundet, vår publik och våra anställda ... Vi känner oss tursamma att kunna erbjuda en plattform för att kanalisera all denna energi och goda vilja och låta människorna i de drabbade delstaterna veta att vi är där för dem. Många av konstnärerna på våra kanaler kommer från de drabbade områdena och har en stark koppling till Södern. Vi vill aktivera varje hiphop-, rock-, country-, R&B- och popmusikfan därute för att engagera sig och hjälpa till med insatserna. | Det har vært en overveldende strøm av støtte, bekymring og et ønske om å hjelpe fra kunstnermiljøet, publikummet vårt og våre ansatte, ... Vi føler oss heldige som kan tilby en plattform for å kanalisere all denne energien og gode viljen, og for å la menneskene i de berørte statene vite at vi er her for dem. Mange av artistene på våre kanaler er fra de berørte områdene og har en sterk tilknytning til Sørstatene. Vi ønsker å mobilisere hver eneste fan av hiphop, rock, country, R&B og pop der ute til å engasjere seg og bidra til hjelpearbeidet. | Der har været en overvældende strøm af støtte, omsorg og et ønske om at hjælpe fra kunstnermiljøet, vores publikum og vores medarbejdere, ... Vi føler os privilegerede over at kunne tilbyde et forum, hvor al denne energi og gode vilje kan kanaliseres, så folk i de berørte stater ved, at vi er her for dem. Mange af kunstnerne på vores kanaler kommer fra de berørte områder og har en stærk tilknytning til Syden. Vi forsøger at aktivere enhver fan af hiphop, rock, country, R&B og popmusik derude for at få dem til at engagere sig og støtte hjælpearbejdet. |
| There's been an outpouring of support and concern and a desire to help from the artist community, our audiences and our employees. Many of the artists across our channels are from the affected areas and have a strong connection to the south. We are looking to activate every hip-hop, rock, country, R&B, and pop music fan out there to get involved and help support the relief efforts. | Det har varit ett stort uttryck för stöd och oro och en önskan att hjälpa från konstnärsgemenskapen, vår publik och våra anställda. Många av artisterna på våra kanaler kommer från de drabbade områdena och har en stark koppling till södern. Vi försöker aktivera alla hiphop-, rock-, country-, R&B- och popmusikfans därute att engagera sig och hjälpa till med insatserna. | Det har vært en overveldende strøm av støtte, bekymring og et ønske om å hjelpe fra kunstnermiljøet, publikummet vårt og våre ansatte. Mange av artistene på våre kanaler er fra de berørte områdene og har en sterk tilknytning til sørstaten. Vi ønsker å mobilisere hver eneste fan av hiphop, rock, country, R&B og pop der ute til å engasjere seg og bidra til hjelpearbeidet. | Der har været en overvældende strøm af støtte, omsorg og et ønske om at hjælpe fra kunstnermiljøet, vores publikum og vores medarbejdere. Mange af kunstnerne på tværs af vores kanaler er fra de berørte områder og har en stærk tilknytning til sydstaterne. Vi ønsker at aktivere enhver fan af hiphop, rock, country, R&B og popmusik derude til at engagere sig og hjælpe med at støtte hjælpearbejdet. |
| There's been an outpouring of support and concern and a desire to help from the artist community, our audiences and our employees. We feel fortunate to be able to provide a forum to channel all of this energy and good will and to let the people in the affected states know that we're there for them, ... Many of the artists across our channels are from the affected areas and have a strong connection to the south. We are looking to activate every hip-hop, rock, country, R&B, and pop music fan out there to get involved and help support the relief efforts. | Det har varit en utgjutelse av stöd och oro och en önskan att hjälpa från konstnärsgemenskapen, vår publik och våra anställda. Vi känner oss tursamma att kunna erbjuda en plattform för att kanalisera all denna energi och goda vilja och låta människorna i de drabbade delstaterna veta att vi är där för dem, ... Många av artisterna på våra kanaler kommer från de drabbade områdena och har en stark koppling till södern. Vi vill aktivera varje hiphop-, rock-, country-, R&B- och popmusikfan där ute att engagera sig och stödja insatserna för hjälp och stöd. | Det har vært en overveldende strøm av støtte, bekymring og et ønske om å hjelpe fra kunstnermiljøet, publikummet vårt og våre ansatte. Vi føler oss heldige som kan tilby en plattform for å kanalisere all denne energien og gode viljen, og for å la menneskene i de berørte statene vite at vi er her for dem, ... Mange av artistene på våre kanaler er fra de berørte områdene og har en sterk tilknytning til sørstatene. Vi ønsker å mobilisere hver eneste hiphop-, rock-, country-, R&B- og popfan der ute til å engasjere seg og bidra til hjelpearbeidet. | Der har været en overvældende strøm af støtte, omsorg og et ønske om at hjælpe fra kunstnermiljøet, vores publikum og vores medarbejdere. Vi føler os privilegerede over at kunne tilbyde et forum, hvor al denne energi og gode vilje kan kanaliseres, så folk i de ramte stater ved, at vi er her for dem, ... Mange af kunstnerne på vores kanaler kommer fra de berørte områder og har en stærk tilknytning til Syden. Vi forsøger at aktivere enhver fan af hiphop, rock, country, R&B og popmusik derude for at få dem til at engagere sig og støtte hjælpearbejdet. |
| These are the staff members that will be writing the next spending bill for Katrina Relief. These staff members will be advocating and lobbying for the relief funds. | Dessa är personalmedlemmarna som kommer att skriva nästa utgiftsförslag för Katrina-hjälpen. Dessa personalmedlemmar kommer att förespråka och påverka för hjälpfonden. | Dette er medarbeiderne som skal skrive det neste budsjettforslaget for Katrina-hjelpen. Disse medarbeiderne vil drive påvirkningsarbeid og lobbyvirksomhet for nødhjelpsmidlene. | Det er disse medarbejdere, der skal skrive den næste bevillingslov til hjælpen efter Katrina. Disse medarbejdere vil føre fortalelse for og lobbye for hjælpemidlerne. |
| This area is devastated. We'd appreciate all the help we can get. I know the people of the United States had a great outpouring for the victims of Katrina, and we hope they'll continue for the victims of Rita as well. | Det här området är förödande. Vi skulle uppskatta all hjälp vi kan få. Jag vet att folket i USA visade stor empati för offren för Katrina, och vi hoppas att de kommer att fortsätta visa det för offren för Rita också. | Dette området er lagt i ruiner. Vi setter pris på all den hjelpen vi kan få. Jeg vet at folk i USA viste en enorm raushet overfor ofrene etter Katrina, og vi håper de vil fortsette med det for ofrene etter Rita også. | Dette område er lagt i ruiner. Vi vil sætte pris på al den hjælp, vi kan få. Jeg ved, at det amerikanske folk viste en enorm generøsitet over for ofrene for Katrina, og vi håber, at de vil gøre det samme for ofrene for Rita. |
| This event was intended to raise money for the victims of Hurricane Katrina while bringing people together, regardless of faith. Everyone understands the need to help others. | Det här evenemanget var tänkt att samla in pengar till offren för orkanen Katrina samtidigt som det skulle föra människor samman, oavsett religion. Alla förstår behovet av att hjälpa andra. | Dette arrangementet var ment å samle inn penger til ofrene etter orkanen Katrina, samtidig som det skulle bringe mennesker sammen, uavhengig av tro. Alle forstår behovet for å hjelpe andre. | Dette arrangement havde til formål at indsamle penge til ofrene for orkanen Katrina og samtidig bringe folk sammen, uanset tro. Alle forstår behovet for at hjælpe andre. |
|  |
Drew Brees (1979-) |  |
| |
|  |
| This new hurricane presents enormous additional challenges and hardships for everyone affected, and Aetna will do what we can to help our members get care and comfort, ... With so many people cut off from their usual physicians, hospitals and pharmacies, we are expanding our efforts to help members, in addition to continuing coverage even if they are unable to make premium payments. | Den här nya orkanen innebär enorma ytterligare utmaningar och svårigheter för alla drabbade, och Aetna kommer att göra allt vi kan för att hjälpa våra medlemmar att få vård och tröst, ... Med så många människor avskurna från sina vanliga läkare, sjukhus och apotek utökar vi våra insatser för att hjälpa medlemmarna, utöver att fortsätta täckningen även om de inte kan göra premiumbetalningar. | Denne nye orkanen medfører enorme tilleggsutfordringer og belastninger for alle berørte, og Aetna vil gjøre det vi kan for å hjelpe våre medlemmer med å få pleie og trøst, ... Siden så mange er avskåret fra sine faste leger, sykehus og apotek, utvider vi innsatsen for å hjelpe medlemmene, i tillegg til å opprettholde dekningen selv om de ikke er i stand til å betale premiene sine. | Denne nye orkan medfører enorme yderligere udfordringer og afsavn for alle berørte, og Aetna vil gøre, hvad vi kan, for at hjælpe vores medlemmer med at få pleje og tryghed, ... Da så mange mennesker er afskåret fra deres sædvanlige læger, hospitaler og apoteker, udvider vi vores indsats for at hjælpe medlemmerne, samtidig med at vi opretholder dækningen, selv hvis de ikke er i stand til at betale deres præmier. |
| This telethon, the NFL, our people, our media assets across Disney -- are all coming together to rebuild for those who have lost so much. It's great football, and more important, it's helping people. | Den här insamlingsgalan, NFL, våra medarbetare, våra medieplattformar inom Disney – allt samlas för att hjälpa dem som förlorat så mycket att återuppbygga. Det är fantastisk amerikansk fotboll, och viktigare än så, det hjälper människor. | Denne innsamlingsaksjonen, NFL, våre ansatte og våre mediekanaler i Disney – alle går sammen for å gjenoppbygge for dem som har mistet så mye. Det er flott fotball, og enda viktigere, det hjelper mennesker. | Denne indsamlingskoncert, NFL, vores medarbejdere og vores medieaktiver i hele Disney går alle sammen om at genopbygge for dem, der har mistet så meget. Det er fantastisk fodbold, og vigtigere endnu, det hjælper mennesker. |
| This tragedy in the Gulf Coast states is unfathomable. We are confident we can raise money through this effort to assist in some small way. Our thoughts and prayers are with everyone during this tragedy. | Denna tragedi i delstaterna kring Mexikanska gulfen är ofattbar. Vi är övertygade om att vi kan samla in pengar genom detta initiativ för att hjälpa till på ett litet sätt. Våra tankar och böner är med alla under denna tragedi. | Denne tragedien i statene langs Mexicogulfen er ufattelig. Vi er trygge på at vi gjennom dette tiltaket kan samle inn penger for å bidra på en liten måte. Våre tanker og bønner går til alle i denne tragiske tiden. | Denne tragedie i staterne ved Den Mexicanske Golf er ufattelig. Vi er overbeviste om, at vi gennem denne indsats kan indsamle penge for at hjælpe på en lille måde. Vores tanker og bønner går til alle i denne tragiske tid. |
| This was a difficult year for many families. So many of us were affected by Hurricane Katrina, and people responded generously just as the Neediest campaign began. | Detta var ett svårt år för många familjer. Så många av oss drabbades av orkanen Katrina och människor svarade generöst precis när Kampanjen för de mest behövande började. | Dette var et vanskelig år for mange familier. Så mange av oss ble berørt av orkanen Katrina, og folk bidro raust akkurat idet Neediest-kampanjen startet. | Det har været et svært år for mange familier. Så mange af os blev ramt af orkanen Katrina, og folk reagerede gavmildt netop som Neediest-kampagnen startede. |
| This was not a PR initiative. Drexel has always been engaged in Philadelphia-based initiatives and has a tradition of providing community service. The University, just like ABC, reached out to help a family in dire need. | Detta var inte ett PR-initiativ. Drexel har alltid varit engagerade i initiativ baserade i Philadelphia och har en tradition att erbjuda samhällstjänster. Universitetet, liksom ABC, nådde ut för att hjälpa en familj i akut nöd. | Dette var ikke et PR-tiltak. Drexel har alltid vært engasjert i lokale initiativer i Philadelphia og har en tradisjon for samfunnsnyttig arbeid. Universitetet, akkurat som ABC, rakte ut en hånd for å hjelpe en familie i nød. | Dette var ikke et PR-initiativ. Drexel har altid været engageret i lokale initiativer i Philadelphia og har en tradition for at yde samfundstjeneste. Universitetet rakte, ligesom ABC, ud for at hjælpe en familie i nød. |
| This year alone, Karen has used Kristi's Christmas to organize relief efforts for the tsunami and hurricane victims. She gathered up frequent-flyer miles for Katrina victims so they could come up here to get back on their feet. | Enbart i år har Karen använt Kristis jul för att organisera hjälpinsatser för tsunamioch orkanoffer. Hon samlade ihop flygmil för Katrinas offer så att de kunde komma hit och komma på fötter igen. | Bare i år har Karen brukt Kristi's Christmas til å organisere hjelpearbeid for ofrene etter tsunamien og orkanen. Hun samlet inn bonuspoeng for Katrina-ofrene slik at de kunne komme hit for å komme seg på fote igjen. | Alene i år har Karen brugt Kristi's Christmas til at organisere nødhjælpsindsatser for ofrene for tsunamien og orkanen. Hun indsamlede bonuspoint fra flyselskaber til ofrene for Katrina, så de kunne komme herop og komme på fode igen. |
| This year we are expecting 2,000 walkers due to the circumstances Hurricane Katrina has left us with. We want people to come out and participate as a way to help reduce the stress everyone has been feeling. | Det här året förväntar vi oss 2 000 deltagare på grund av de omständigheter som orkanen Katrina har lämnat oss med. Vi vill att människor ska komma ut och delta som ett sätt att hjälpa till att minska den stress som alla har känt. | I år forventer vi 2 000 deltakere på grunn av situasjonen orkanen Katrina har etterlatt oss i. Vi ønsker at folk skal komme ut og delta som en måte å bidra til å redusere stresset alle har følt på. | I år forventer vi 2.000 deltagere på grund af de omstændigheder, Hurricane Katrina har efterladt os i. Vi ønsker, at folk kommer ud og deltager som en måde at hjælpe med at mindske det stress, som alle har følt på kroppen. |
| to try to understand the magnitude of this tremendous challenge you have here in the southern part of the United States. We have seen things that are unbelievable, the devastation that has occurred. We are grateful for our connection with the Red Cross and the great work they are doing. We came for just a few moments to say we love you and extend our love and blessings to you. | För att försöka förstå storleken på denna enorma utmaning du har här i södra delen av USA. Vi har sett saker som är otroliga, ödeläggelsen som har skett. Vi är tacksamma för vår koppling till Röda korset och det stora arbete de gör. Vi kom bara några ögonblick för att säga att vi älskar dig och utsträcka vår kärlek och välsignelser till dig. | for å prøve å forstå omfanget av denne enorme utfordringen dere har her i den sørlige delen av USA. Vi har sett ting som er utrolige, og de ødeleggelsene som har skjedd. Vi er takknemlige for vårt samarbeid med Røde Kors og det flotte arbeidet de gjør. Vi kom bare et kort øyeblikk for å si at vi er glade i dere, og for å sende dere vår kjærlighet og våre velsignelser. | for at forsøge at forstå omfanget af denne enorme udfordring, I står overfor her i den sydlige del af USA. Vi har set ting, der er utrolige, og den ødelæggelse, der er sket. Vi er taknemmelige for vores forbindelse til Røde Kors og det store arbejde, de udfører. Vi kom blot et kort øjeblik for at sige, at vi elsker jer, og for at give jer vores kærlighed og velsignelser. |
Randy Levine (1955-) |  |
|  |
|  |
| Wal-Mart has committed a $25,000 donation to the Red Cross in northwest Arkansas. We have been working very closely with the Red Cross all week, providing merchandise for their shelter set-ups and other needs. Basically, they have told us what they need, and we have done our best to meet those needs. | Wal-Mart har donerat 25 000 dollar till Röda Korset i nordvästra Arkansas. Vi har arbetat mycket nära Röda Korset hela veckan och försett dem med varor för deras tillfälliga skydd och andra behov. I grund och botten har de berättat vad de behöver, och vi har gjort vårt bästa för att tillgodose dessa behov. | Wal-Mart har donert 25 000 dollar til Røde Kors i nordvestlige Arkansas. Vi har samarbeidet tett med Røde Kors hele uken og levert varer til deres evakueringssentre og andre behov. Kort sagt har de fortalt oss hva de trenger, og vi har gjort vårt beste for å imøtekomme disse behovene. | Wal-Mart har doneret 25.000 dollars til Røde Kors i det nordvestlige Arkansas. Vi har arbejdet meget tæt sammen med Røde Kors hele ugen og leveret varer til deres nødhjælpscentre og andre behov. Kort sagt har de fortalt os, hvad de har brug for, og vi har gjort vores bedste for at opfylde disse behov. |
| We all need a break these days. So many people and businesses are still displaced because of Katrina so we didn't really want to push the fund-raising side of the event and wanted to present it more as a way to relieve stress. Walking is good for the heart and a great way to relieve stress, which everyone needs these days. | Vi behöver alla en paus i dessa dagar. Så många människor och företag är fortfarande förflyttade på grund av Katrina så vi ville inte verkligen driva insamlingssidan av evenemanget och ville istället presentera det mer som ett sätt att lindra stress. Att gå är bra för hjärtat och ett utmärkt sätt att lindra stress, vilket alla behöver i dessa dagar. | Vi trenger alle et avbrekk nå til dags. Så mange mennesker og bedrifter er fortsatt fordrevet på grunn av Katrina, så vi ønsket ikke egentlig å presse innsamlingssiden av arrangementet, men heller presentere det som en måte å redusere stress på. Å gå tur er bra for hjertet og en flott måte å koble av på, noe alle har behov for nå til dags. | Vi har alle brug for en pause i disse dage. Så mange mennesker og virksomheder er stadig fordrevne på grund af Katrina, så vi ønskede ikke rigtig at presse indsamlingsdelen af arrangementet, men snarere præsentere det som en måde at afstresse på. At gå er godt for hjertet og en fantastisk måde at slippe af med stress på, hvilket alle har brug for i disse tider. |
| We already know how to recover from all kinds of disasters. And I thank God for that. But we need to move to the next level. We need to recover from this disaster in a manner that goes well beyond our kinfolks' sake, and moves even closer to the Kingdom's sake. I hope ... that the foundation of our past relief efforts provide that building site where we can help more people recover from disasters of the soul that sin brings to their lives. | Vi vet redan hur man återhämtar sig från alla typer av katastrofer. Och jag tackar Gud för det. Men vi behöver gå vidare till nästa nivå. Vi behöver återhämta oss från denna katastrof på ett sätt som går långt utöver våra släktingars skull, och kommer ännu närmare kungarikets skull. Jag hoppas... att grunden för våra tidigare hjälpinsatser tillhandahåller den byggplats där vi kan hjälpa fler människor att återhämta sig från själens katastrofer som synden för med sig in i deras liv. | Vi vet allerede hvordan vi skal komme oss etter alle slags katastrofer. Og jeg takker Gud for det. Men vi må nå løfte oss til neste nivå. Vi må komme oss etter denne katastrofen på en måte som går langt utover hensynet til våre egne, og som beveger seg enda nærmere Guds rike. Jeg håper ... at fundamentet fra våre tidligere hjelpearbeid kan være den byggeplassen hvor vi kan hjelpe flere mennesker med å komme seg etter sjelens katastrofer som synden bringer inn i livene deres. | Vi ved allerede, hvordan vi kommer os efter alle slags katastrofer. Og det takker jeg Gud for. Men vi er nødt til at bevæge os til det næste niveau. Vi skal komme os over denne katastrofe på en måde, der rækker langt ud over hensynet til vores egne slægtninge og bringer os endnu tættere på Kongerigets skyld. Jeg håber ... at fundamentet fra vores tidligere hjælpeindsatser kan danne grundlag for det byggeprojekt, hvor vi kan hjælpe flere mennesker med at komme sig over de sjælelige katastrofer, som synden bringer ind i deres liv. |
|  |
| We are contacting various riders and their sponsors to ask them to bring a few extra things with them so we can have an auction and send all of the proceeds to the hurricane victims, most likely through the American Red Cross. The original plan was to do something for Team USA, but the situation with the people in Mississippi, Louisiana, Alabama and other areas has to take precedence now. | Vi kontaktar olika ryttare och deras sponsorer för att be dem ta med sig några extrasaker så vi kan ha en auktion och skicka alla intäkter till orkanoffren, troligen genom amerikanska Röda Korset. Den ursprungliga planen var att göra något för Team USA, men situationen för människorna i Mississippi, Louisiana, Alabama och andra områden måste ta företräde nu. | Vi kontakter ulike ryttere og deres sponsorer for å be dem ta med seg noen ekstra ting som vi kan auksjonere bort, slik at alt overskuddet kan sendes til orkanofrene, mest sannsynlig via Amerikanske Røde Kors. Den opprinnelige planen var å gjøre noe for Team USA, men situasjonen for menneskene i Mississippi, Louisiana, Alabama og andre områder må nå prioriteres. | Vi kontakter forskellige ryttere og deres sponsorer for at bede dem om at medbringe et par ekstra ting, så vi kan holde en auktion og sende hele provenuet til orkanofrene, højst sandsynligt gennem det Amerikanske Røde Kors. Den oprindelige plan var at gøre noget for Team USA, men situationen for folk i Mississippi, Louisiana, Alabama og andre områder må nu have forrang. |
| We are contacting various riders and their sponsors to ask them to bring a few extra things with them so we can have an auction and send all of the proceeds to the hurricane victims, most likely through the American Red Cross. The original plan was to do something for Team USA, but the situation with the people in Mississippi, Louisiana, Alabama and other areas has to take precedence now. | Vi kontaktar olika ryttare och deras sponsorer för att be dem ta med sig några extrasaker så vi kan ha en auktion och skicka alla intäkter till orkanoffren, troligen genom Amerikanska Röda Korset. Den ursprungliga planen var att göra något för Team USA, men situationen med människorna i Mississippi, Louisiana, Alabama och andra områden måste prioriteras nu. | Vi kontakter ulike ryttere og deres sponsorer for å be dem ta med seg noen ekstra ting som vi kan auksjonere bort, slik at alt overskuddet kan sendes til orkanofrene, mest sannsynlig via Amerikanske Røde Kors. Den opprinnelige planen var å gjøre noe for Team USA, men situasjonen for menneskene i Mississippi, Louisiana, Alabama og andre områder må nå prioriteres. | Vi kontakter forskellige ryttere og deres sponsorer for at bede dem om at medbringe et par ekstra ting, så vi kan holde en auktion og sende hele provenuet til orkanofrene, højst sandsynligt gennem det Amerikanske Røde Kors. Den oprindelige plan var at gøre noget for Team USA, men situationen for folk i Mississippi, Louisiana, Alabama og andre områder må nu have forrang. |
| We are deeply saddened by the destruction inflicted on this beautiful and historically rich part of America. The donation is our attempt at helping to alleviate some of the suffering. | Vi är djupt bedrövda över förstörelsen som drabbat denna vackra och historiskt rika del av Amerika. Donationen är vårt försök att lindra en del av lidandet. | Vi er dypt bedrøvet over ødeleggelsene som har rammet denne vakre og historisk rike delen av Amerika. Donasjonen er vårt bidrag for å forsøke å lindre noe av lidelsen. | Vi er dybt berørte over ødelæggelserne i denne smukke og historisk rige del af Amerika. Donationen er vores forsøg på at hjælpe med at lindre noget af lidelsen. |
Mark Rogers (1960-)
Mike Johanns (1950-) | |
| We are going to do our part in lending a helping hand. That's why we need to play week-in and week-out across America, so that we can continue to honor and help the victims. | Vi kommer att göra vår del för att hjälpa till. Därför behöver vi spela vecka efter vecka i hela Amerika, så att vi kan fortsätta att hedra och hjälpa offren. | Vi skal gjøre vår del ved å bidra med en hjelpende hånd. Det er derfor vi må spille uke etter uke over hele Amerika, slik at vi kan fortsette å ære og hjelpe ofrene. | Vi vil gøre vores del ved at række en hjælpende hånd. Det er derfor, vi har brug for at spille uge efter uge over hele Amerika, så vi kan fortsætte med at ære og hjælpe ofrene. |
| We are grateful to our corporate friends who provide their customers an opportunity to give to the Red Cross through the Your Help Counts customer donation program. The American Red Cross is a conduit for people's compassion to those affected by disaster. Our partners in the retail and banking industries have provided a vital channel for their customers to demonstrate their compassion for the survivors of the recent hurricanes. | Vi är tacksamma mot våra företagsvänner som ger sina kunder möjlighet att ge till Röda Korset genom programmet Din Hjälp Räknas. Amerikanska Röda Korset är en kanal för människors medkänsla till dem som drabbats av katastrofer. Våra partners inom detaljhandeln och banksektorn har gett en viktig kanal för sina kunder att visa sin medkänsla för de överlevande från de senaste orkanerna. | Vi er takknemlige overfor våre bedriftspartnere som gir kundene sine muligheten til å gi til Røde Kors gjennom donasjonsprogrammet Your Help Counts. Amerikanske Røde Kors er en kanal for folks medfølelse med dem som er rammet av katastrofer. Våre partnere i detaljhandelen og banksektoren har bidratt med en avgjørende kanal slik at kundene deres kan vise sin medfølelse med de overlevende etter de nylige orkanene. | Vi er taknemmelige over for vores virksomhedsvenner, der giver deres kunder mulighed for at donere til Røde Kors gennem kundedonationsprogrammet Your Help Counts. Amerikanske Røde Kors fungerer som en kanal for menneskers medfølelse over for dem, der er ramt af katastrofer. Vores partnere i detail- og banksektoren har skabt en afgørende kanal, hvor deres kunder kan vise deres medfølelse med de overlevende efter de seneste orkaner. |
| We are pleased to have this opportunity to work with Mr. Williams and continue efforts in assisting the victims of Hurricane Katrina along the Mississippi Gulf Coast, ... We continue to call on our associates and guests to keep helping our fellow residents of southern Mississippi, Louisiana and Alabama during these difficult times. | Vi är glada över att få denna möjlighet att arbeta med herr Williams och fortsätta våra insatser för att hjälpa offren för orkanen Katrina längs Mississippis golfkust, ... Vi uppmanar fortfarande våra medarbetare och gäster att fortsätta hjälpa våra landsmän i södra Mississippi, Louisiana och Alabama under dessa svåra tider. | Vi er glade for å ha denne muligheten til å samarbeide med Mr. Williams og fortsette arbeidet med å hjelpe ofrene for orkanen Katrina langs kysten av Mississippi, ... Vi fortsetter å oppfordre våre samarbeidspartnere og gjester til å fortsette å hjelpe våre medborgere i Sør-Mississippi, Louisiana og Alabama i denne vanskelige tiden. | Vi er glade for at have denne mulighed for at arbejde sammen med Mr. Williams og fortsætte indsatsen for at hjælpe ofrene for orkanen Katrina langs Mississippis golfkyst, ... Vi opfordrer fortsat vores partnere og gæster til at blive ved med at hjælpe vores medborgere i det sydlige Mississippi, Louisiana og Alabama i denne svære tid. |
Daniel Pearl (1951-)
| We are proud to be in a position to offer these funds to the community. Personally, I'm honored to represent this group of vintners who lend a hand whether it be for Hurricane Katrina relief or to help a neighbor in need. | Vi är stolta över att kunna erbjuda dessa medel till samhället. Jag personligen känner mig ärelysten över att representera denna grupp av vinodlare som lånar en hand, vare sig det gäller hjälpinsatser efter orkanen Katrina eller att hjälpa en granne i nöd. | Vi er stolte over å være i en posisjon der vi kan tilby disse midlene til lokalsamfunnet. Personlig er det en ære for meg å representere denne gruppen av vinmakere som stiller opp, enten det gjelder nødhjelp etter orkanen Katrina eller å hjelpe en nabo i nød. | Vi er stolte over at være i en position, hvor vi kan tilbyde disse midler til lokalsamfundet. Personligt er det en ære for mig at repræsentere denne gruppe af vinbønder, der altid rækker en hjælpende hånd, uanset om det gælder nødhjælp efter Hurricane Katrina eller hjælp til en nabo i nød. |
Hugh Davies (1967-)
| We are thrilled to have the opportunity to work with Mr. Horry and his foundation. We feel that it is our corporate duty to help communities and families during times of need. This weekend is meant to raise as much awareness, money and donations as possible for those less fortunate than us. | Vi är mycket glada över möjligheten att få samarbeta med herr Horry och hans stiftelse. Vi anser att det är vår företagsplikt att hjälpa samhällen och familjer i tider av nöd. Denna helg är avsedd för att väcka så mycket medvetenhet, samla in så mycket pengar och donationer som möjligt för de mindre lyckligt lottade än oss. | Vi er begeistret over muligheten til å samarbeide med Mr. Horry og hans stiftelse. Vi føler at det er vår bedriftsplikt å hjelpe lokalsamfunn og familier i krisetider. Denne helgen har som mål å skape så mye oppmerksomhet og samle inn så mye penger og donasjoner som mulig til dem som er mindre heldige enn oss selv. | Vi er begejstrede over at have muligheden for at arbejde sammen med Mr. Horry og hans fond. Vi føler, at det er vores virksomhedsmæssige pligt at hjælpe lokalsamfund og familier i krisetider. Formålet med denne weekend er at skabe så meget opmærksomhed og indsamle så mange penge og donationer som muligt til dem, der er mindre privilegerede end os selv. |
| We are thrilled to have the opportunity to work with Mr. Horry and his foundation. We feel that it is our corporate duty to help communities and families during times of need. This weekend is meant to raise as much awareness, money and donations as possible for those less fortunate than us. | Vi är väldigt glada över möjligheten att få samarbeta med Mr. Horry och hans stiftelse. Vi anser att det är vår företagsmässiga plikt att hjälpa samhällen och familjer i tider av nöd. Den här helgen är avsedd att samla in så mycket medvetenhet, pengar och donationer som möjligt för de som har det sämre än oss. | Vi er begeistret over å ha muligheten til å samarbeide med Mr. Horry og hans stiftelse. Vi føler at det er vår bedriftsplikt å hjelpe lokalsamfunn og familier i krisetider. Denne helgen har som mål å skape så mye oppmerksomhet og samle inn så mye penger og donasjoner som mulig til dem som er mindre heldige enn oss selv. | Vi er begejstrede over at have muligheden for at arbejde sammen med Mr. Horry og hans fond. Vi føler, at det er vores virksomhedsmæssige pligt at hjælpe lokalsamfund og familier i krisetider. Formålet med denne weekend er at skabe så meget opmærksomhed og indsamle så mange penge og donationer som muligt til dem, der er mindre heldige end os selv. |
|  |
| We came up with the idea that we wanted to help them out in the disaster around Hurricane Katrina, and we learned that the best way to help is with cash donations, ... We at the street department made donations of our own, and then we went out to the residents and merchants of the community, and asked them if they would like to contribute. No one turned us down. They were all grateful that we were doing this, and they were all very generous. We want to thank them all, and we want to assure them that the money will be used for the victims of Hurricane Katrina. | Vi kom på idén att vi ville hjälpa dem i katastrofen kring orkanen Katrina och lärde oss att det bästa sättet att hjälpa är med kontantdonationer, ... Vi på gatukontoret gjorde egna donationer och sedan gick vi ut till invånarena och näringsidkarna i samhället och frågade om de ville bidra. Ingen sa nej. De var alla tacksamma över att vi gjorde detta, och de var alla mycket generösa. Vi vill tacka dem alla, och vi vill försäkra dem att pengarna kommer att användas till offren för orkanen Katrina. | Vi kom på ideen om at vi ville hjelpe dem etter katastrofen rundt orkanen Katrina, og vi lærte at den beste måten å hjelpe på er med pengegaver, ... Vi i veiavdelingen ga donasjoner selv, og så gikk vi ut til beboerne og næringsdrivende i lokalsamfunnet og spurte om de ville bidra. Ingen takket nei. Alle var takknemlige for at vi gjorde dette, og alle var svært generøse. Vi ønsker å takke dem alle, og vi vil forsikre dem om at pengene vil bli brukt til ofrene etter orkanen Katrina. | Vi fik idéen om, at vi ville hjælpe dem i forbindelse med katastrofen omkring orkanen Katrina, og vi lærte, at den bedste måde at hjælpe på er med kontante donationer, ... Vi i vej- og parkafdelingen gav vores egne bidrag, og derefter gik vi ud til lokalsamfundets beboere og erhvervsdrivende og spurgte, om de ville bidrage. Ingen sagde nej. De var alle taknemmelige for, at vi gjorde dette, og de var alle meget generøse. Vi vil gerne takke dem alle, og vi vil forsikre dem om, at pengene vil blive brugt til ofrene for orkanen Katrina. |
| We decided to raise money for the American Red Cross. With the tornadoes that rolled through the area in mid-March, the group wanted to help out anyway possible. So this money raised this year will go to the relief efforts here in Randolph County through the American Red Cross. | Vi bestämde oss för att samla in pengar till Röda Korset. Med tanke på tornadorna som drog fram genom området i mitten av mars ville gruppen hjälpa till på alla möjliga sätt. Så pengarna som samlats in i år kommer att gå till hjälpinsatserna här i Randolph County genom Röda Korset. | Vi bestemte oss for å samle inn penger til Amerikanske Røde Kors. Etter tornadoene som feide gjennom området i midten av mars, ønsket gruppen å hjelpe til på alle mulige måter. Pengene som er samlet inn i år, vil derfor gå til hjelpearbeidet her i Randolph County via Amerikanske Røde Kors. | Vi besluttede at samle penge ind til Amerikanske Røde Kors. Med de tornadoer, der hærgede området i midten af marts, ønskede gruppen at hjælpe på enhver mulig måde. Så de penge, der er samlet ind i år, vil gå til hjælpearbejdet her i Randolph County gennem Amerikanske Røde Kors. |
Brian Snider (1983-)
John Grisham (1955-) | |
| We fully understand the terrific strain Tulane University has been under in coping with this tragedy, ... We are doing everything we can to assist Tulane in its hurricane recovery efforts. | Vi förstår fullt ut den enorma påfrestning som Tulane University har utsatts för i samband med denna tragedi, ... Vi gör allt vi kan för att hjälpa Tulane i dess återhämtningsarbete efter orkanen. | Vi har full forståelse for det enorme presset Tulane University har vært under i håndteringen av denne tragedien, ... Vi gjør alt vi kan for å bistå Tulane i deres arbeid med å gjenoppbygge etter orkanen. | Vi har fuld forståelse for det enorme pres, Tulane University har været under i håndteringen af denne tragedie, ... Vi gør alt, hvad vi kan, for at hjælpe Tulane i deres genopbygningsarbejde efter orkanen. |
| We fully understand the terrific strain Tulane University has been under in coping with this tragedy. We are doing everything we can to assist Tulane in its hurricane recovery efforts. | Vi förstår fullt ut vilken enorm påfrestning Tulane University har utsatts för i samband med denna tragedi. Vi gör allt vi kan för att bistå Tulane i dess återhämtningsarbete efter orkanen. | Vi har full forståelse for det enorme presset Tulane University har vært under i håndteringen av denne tragedien. Vi gjør alt vi kan for å bistå Tulane i arbeidet med å gjenoppbygge etter orkanen. | Vi har fuld forståelse for det enorme pres, Tulane University har været under i håndteringen af denne tragedie. Vi gør alt, hvad vi kan, for at hjælpe Tulane med deres genopretningsarbejde efter orkanen. |
| We had no money to give, but we have talent and resources, so this site is our gift to the survivors of Hurricane Katrina. Our mission is to expedite the rebuilding of the city of New Orleans and to assist the survivors of Katrina's wrath by providing timely information and indispensable resources related to their needs. | Vi hade inga pengar att ge, men vi har talang och resurser, så den här webbplatsen är vår gåva till de som överlevt orkanen Katrina. Vårt uppdrag är att snabba på återuppbyggnaden av staden New Orleans och att hjälpa Katrinas offers genom att tillhandahålla aktuell information och oumbärliga resurser relaterade till deras behov. | Vi hadde ingen penger å gi, men vi har talent og ressurser, så dette nettstedet er vår gave til de overlevende etter orkanen Katrina. Vårt oppdrag er å fremskynde gjenoppbyggingen av New Orleans og å hjelpe dem som ble rammet av Katrinas herjinger ved å tilby rettidig informasjon og uunnværlige ressurser knyttet til deres behov. | Vi havde ingen penge at give, men vi har talent og ressourcer, så denne side er vores gave til de overlevende efter orkanen Katrina. Vores mission er at fremskynde genopbygningen af byen New Orleans og at hjælpe dem, der er ramt af Katrinas vrede, ved at stille rettidig information og uundværlige ressourcer til rådighed i forhold til deres behov. |
| We have raised a lot of money. But we're still helping people with disaster relief efforts for the Oklahoma City bombing -- and that was six years ago. | Vi har samlat in mycket pengar. Men vi hjälper fortfarande människor med katastrofinsatser efter bombningen i Oklahoma City – och det var för sex år sedan. | Vi har samlet inn mye penger. Men vi hjelper fortsatt folk med hjelpearbeidet etter bombingen i Oklahoma City – og det er seks år siden nå. | Vi har indsamlet mange penge. Men vi hjælper stadig folk med katastrofehjælpen efter bombningen af Oklahoma City – og det er seks år siden. |
| We have to take our hats off to all of the victims down in New Orleans. Our hearts go out to them. We'd like to see each and every person who comes to give $10 for the hurricane relief. | Vi måste ta av oss våra hattar för alla offer nere i New Orleans. Våra hjärtan är med dem. Vi skulle vilja se varje enskild person som kommer och ger 10 dollar till orkannäsgreppen. | Vi må ta av oss hatten for alle ofrene i New Orleans. Våre hjerter går ut til dem. Vi vil gjerne se at hver eneste person bidrar med 10 dollar til hjelpearbeidet etter orkanen. | Vi må tage hatten af for alle ofrene i New Orleans. Vores hjerter går ud til dem. Vi vil gerne se hver eneste person bidrage med 10 dollars til hjælpearbejdet efter orkanen. |
Nancy Pelosi (1940-) |  |
|  |
|  |
Zakk Wylde (1967-) |  |
| We looked at the lessons learned from Katrina. We're painstakingly looking at what best fits the needs of disaster victims and taking bids for future work. | Vi studerade lärdomarna från Katrina. Vi undersöker noggrant vad som bäst tillgodoser behoven hos katastrofdrabbade och tar in anbud för framtida arbete. | Vi så på lærdommene fra Katrina. Vi går grundig gjennom hva som best dekker behovene til katastrofeofrene, og tar imot anbud for fremtidig arbeid. | Vi har set på de erfaringer, vi gjorde os med Katrina. Vi undersøger nu grundigt, hvad der bedst opfylder katastrofeofrenes behov, og indhenter tilbud på fremtidigt arbejde. |
David Ortiz (1975-) |  |
Jim Palmer (1945-) |  |
| We thank Gap for their generosity and support. Gap's creative approach to the development of this special T-shirt to raise funds will help ensure that the Red Cross can help people prevent, prepare for and respond to emergencies. | Vi tackar Gap för deras generositet och stöd. Gaps kreativa tillvägagångssätt för utvecklingen av denna speciella T-shirt för att samla in pengar kommer att hjälpa till att säkerställa att Röda Korset kan hjälpa människor att förebygga, förbereda sig på och reagera på nödslägen. | Vi takker Gap for deres raushet og støtte. Gaps kreative tilnærming til utviklingen av denne spesielle T-skjorten for å samle inn midler, vil bidra til å sikre at Røde Kors kan hjelpe mennesker med å forebygge, forberede seg på og respondere på nødsituasjoner. | Vi takker Gap for deres generøsitet og støtte. Gaps kreative tilgang til udviklingen af denne specielle T-shirt til indsamling af midler vil være med til at sikre, at Røde Kors kan hjælpe mennesker med at forebygge, forberede sig på og reagere på nødsituationer. |
|  |
| We want tickets to be $25, to make it a bit more accessible for kids who might not be able to afford a $200 ticket to another benefit. We'll raise somewhere in the neighborhood of $350,000 to $400,000 for victims of Katrina, and we'll make kids feel like they were part of something larger. | Vi vill att biljetterna ska kosta 25 dollar, för att göra det lite mer tillgängligt för barn som kanske inte har råd med en biljett för 200 dollar till en annan välgörenhetsgala. Vi kommer att samla in någonstans mellan 350 000 och 400 000 dollar till offren för Katrina, och vi kommer att få barnen att känna att de var en del av något större. | Vi ønsker at billettene skal koste 25 dollar, for å gjøre det litt mer tilgjengelig for ungdom som kanskje ikke har råd til en billett til 200 dollar til en annen veldedighetskonsert. Vi kommer til å samle inn et sted mellom 350 000 og 400 000 dollar til ofrene etter Katrina, og vi vil gi ungdommene en følelse av at de var en del av noe større. | Vi vil have, at billetterne skal koste 25 dollars, for at gøre det lidt mere tilgængeligt for børn, som måske ikke har råd til en billet til 200 dollars til en anden velgørenhedskoncert. Vi vil indsamle et sted mellem 350.000 og 400.000 dollars til ofrene for Katrina, og vi vil give børnene en følelse af at være en del af noget større. |
| We want to offer our fans and the members of MYSA a way to help out the victims of this disaster. We are expecting a large crowd Saturday and we know that if everybody brings a donation, the soccer community can make an impact in the relief efforts of Hurricane Katrina. | Vi vill erbjuda våra fans och medlemmarna i MYSA ett sätt att hjälpa offren för denna katastrof. Vi väntar oss en stor publik på lördag och vi vet att om alla tar med sig en donation kan fotbollssamfundet göra skillnad i hjälparbetet efter orkanen Katrina. | Vi ønsker å gi fansen vår og medlemmene av MYSA en mulighet til å hjelpe ofrene for denne katastrofen. Vi forventer et stort oppmøte på lørdag, og vi vet at dersom alle kommer med et bidrag, kan fotballmiljøet utgjøre en forskjell i hjelpearbeidet etter Hurricane Katrina. | Vi ønsker at give vores fans og medlemmerne af MYSA en mulighed for at hjælpe ofrene for denne katastrofe. Vi forventer et stort fremmøde på lørdag, og vi ved, at hvis alle medbringer en donation, kan fodboldmiljøet gøre en mærkbar forskel i hjælpearbejdet efter orkanen Katrina. |
| We went out after Hurricane Katrina to give any kind of support we could. We played with kids, signed autographs, just talked to people. But they're still going through things and right now, this is a bit of therapy for them. | Vi åkte ut efter orkanen Katrina för att ge allt stöd vi kunde. Vi lekte med barn, skrev autografer, bara pratade med folk. Men de går fortfarande igenom saker och just nu är det här lite som terapi för dem. | Vi dro ut etter orkanen Katrina for å gi all den støtten vi kunne. Vi lekte med barna, signerte autografer, og bare snakket med folk. Men de går fortsatt gjennom mye, og akkurat nå fungerer dette som en form for terapi for dem. | Vi tog ud efter orkanen Katrina for at give enhver form for støtte, vi kunne. Vi legede med børnene, skrev autografer og talte bare med folk. Men de kæmper stadig med tingene, og lige nu er det her en form for terapi for dem. |
| We were going to put this money toward the senior trip … but we don't have to worry about luxury on a senior trip when we have people who just lost a father and a husband. And the community lost a firefighter. We thought it would be good of us to do this. It's been a rewarding experience for us. | Vi skulle använda pengarna till den sistaårsresan ... men vi behöver inte oroa oss för lyx på en resa när vi har folk som just förlorat en far och en make. Och samhället förlorade en brandman. Vi tyckte att det skulle vara bra av oss att göra det här. Det har varit en belönande upplevelse för oss. | Vi skulle bruke disse pengene på avslutningsreisen … men vi trenger ikke å bekymre oss for luksus på en avslutningsreise når vi har folk som nettopp har mistet en far og en ektemann. Og lokalsamfunnet har mistet en brannkonstabel. Vi tenkte det ville være riktig av oss å gjøre dette. Det har vært en givende opplevelse for oss. | Vi ville have brugt pengene på vores afslutningsrejse … men vi behøver ikke bekymre os om luksus på en afslutningsrejse, når der er mennesker, som lige har mistet en far og en ægtemand. Og lokalsamfundet har mistet en brandmand. Vi tænkte, at det ville være det rigtige at gøre. Det har været en givende oplevelse for os. |
| |
|  |
|  |
| We're grateful to be in a position to help out in this time of need. While focusing our own activities directly on assisting our employees and distributors in the area, we hope our cash contribution and water donations will help aid agencies reach as many victims as possible. | Vi är tacksamma över att få hjälpa till i denna nödstund. Medan vi koncentrerar vår egen verksamhet direkt på att hjälpa våra anställda och distributörer i området, hoppas vi att vår pengainsats och vattendonationer kommer att hjälpa biståndsorganisationerna att nå så många offer som möjligt. | Vi er takknemlige for at vi er i en posisjon der vi kan bidra i denne krisetiden. Samtidig som vi fokuserer vår egen innsats direkte på å hjelpe våre ansatte og distributører i området, håper vi at vårt økonomiske bidrag og våre vann-donasjoner vil hjelpe hjelpeorganisasjoner med å nå ut til så mange ofre som mulig. | Vi er taknemmelige for at være i en position, hvor vi kan hjælpe i denne svære tid. Mens vi fokuserer vores egne aktiviteter direkte på at støtte vores medarbejdere og distributører i området, håber vi, at vores økonomiske bidrag og vanddonationer vil hjælpe hjælpeorganisationerne med at nå så mange ofre som muligt. |
|  |
| We're sending stuff to Katrina through America's Second Harvest. We're supporting the network. | Vi skickar förnödenheter till Katrina genom America's Second Harvest. Vi stöttar nätverket. | Vi sender utstyr til Katrina via America's Second Harvest. Vi støtter nettverket. | Vi sender ting til Katrina gennem America's Second Harvest. Vi støtter netværket. |
| We're trying to overcome a devastation of biblical proportions. The help we've received from volunteer lawyers, law students, and others has lifted our spirits and let us know we're not alone in this battle. | Vi försöker övervinna en förödelse av bibliska proportioner. Hjälpen vi fått från frivilliga advokater, juridikstudenter och andra har höjt våra andar och låtit oss veta att vi inte är ensamma i den här kampen. | Vi prøver å overvinne en ødeleggelse av bibelske proporsjoner. Hjelpen vi har fått fra frivillige advokater, jusstudenter og andre har løftet motet vårt og vist oss at vi ikke står alene i denne kampen. | Vi forsøger at overkomme en ødelæggelse af bibelske proportioner. Den hjælp, vi har modtaget fra frivillige advokater, jurastuderende og andre, har løftet vores mod og vist os, at vi ikke står alene i denne kamp. |
Judd Gregg (1947-) |  |
| When tragedy struck, we could have easily abandoned our commitment to the Make-A-Wish Foundation and focused on the people who were displaced by Hurricane Katrina. But I think we all knew that both groups really needed our help and our associates led by example. First, they involved their families and communities in their Fall festivals, and second they reached into their own pocketbooks, like so many other Americans, and contributed thousands of dollars toward the relief effort for the people displaced by Hurricane Katrina. | När tragedin slog till kunde vi lätt ha övergett vårt åtagande gentemot Make-A-Wish Foundation och koncentrerat oss på de människor som förflyttades av orkanen Katrina. Men jag tror att vi alla insåg att båda grupperna verkligen behövde vår hjälp, och våra medarbetare visade vägen. Först engagerade de sina familjer och samhällen i sina höstfestivaler, och sedan stack de själva ner handen i egen fickbok, liksom så många andra amerikaner, och bidrog med tusentals dollar till insatsen för de som förflyttades av orkanen Katrina. | Da tragedien rammet, kunne vi enkelt ha gitt opp vårt engasjement for Make-A-Wish Foundation og fokusert på menneskene som ble fordrevet av orkanen Katrina. Men jeg tror vi alle visste at begge gruppene virkelig trengte vår hjelp, og våre medarbeidere gikk foran som gode eksempler. For det første involverte de familiene sine og lokalsamfunnet i høstfestivalene sine, og for det andre bidro de av egen lomme, i likhet med så mange andre amerikanere, med tusenvis av dollar til hjelpearbeidet for menneskene som ble fordrevet av orkanen Katrina. | Da tragedien ramte, kunne vi let have opgivet vores engagement i Make-A-Wish Foundation og fokuseret på de mennesker, der var blevet fordrevet af orkanen Katrina. Men jeg tror, vi alle vidste, at begge grupper virkelig havde brug for vores hjælp, og vores medarbejdere gik foran som et godt eksempel. For det første inddrog de deres familier og lokalsamfund i deres efterårsfestivaler, og for det andet gravede de dybt i deres egne lommer, ligesom så mange andre amerikanere, og bidrog med tusindvis af dollars til hjælpearbejdet for de mennesker, der var blevet fordrevet af orkanen Katrina. |
| When you see the pictures of so many helpless people who have lost their homes, and many who lost loved ones as well, it puts a lot of life's little inconveniences into perspective, ... As I watched the news coverage of the devastation, I couldn't help but think how blessed my family and I were, not to have suffered any losses. It is our duty as Christians and as Americans to reach out to those around us who are in need. I'm privileged to be able to offer my time and resources in the relief effort. | När man ser bilderna på alla hjälplösa människor som har förlorat sina hem, och många som även förlorat sina nära och kära, sätter det många av livets små olägenheter i perspektiv... När jag såg nyhetsrapporteringen om förödelsen kunde jag inte låta bli att tänka på hur välsignade min familj och jag var som inte hade lidit några förluster. Det är vår plikt som kristna och som amerikaner att sträcka ut handen till de runt omkring oss som är i nöd. Jag är privilegierad att kunna erbjuda min tid och mina resurser i räddningsarbetet. | Når man ser bildene av så mange hjelpeløse mennesker som har mistet hjemmene sine, og mange som også har mistet sine kjære, setter det livets små utfordringer i perspektiv ... Mens jeg fulgte nyhetsdekningen av ødeleggelsene, kunne jeg ikke la være å tenke på hvor velsignet familien min og jeg var for at vi ikke led noen tap. Det er vår plikt som kristne og som amerikanere å strekke ut en hånd til dem rundt oss som er i nød. Jeg er privilegert over å kunne bidra med min tid og mine ressurser i hjelpearbeidet. | Når man ser billederne af så mange hjælpeløse mennesker, der har mistet deres hjem, og mange, der også har mistet deres kære, sætter det livets små irritationer i perspektiv... Da jeg så nyhedsdækningen af ødelæggelserne, kunne jeg ikke lade være med at tænke på, hvor velsignede min familie og jeg var over ikke at have lidt nogen tab. Det er vores pligt som kristne og som amerikanere at række ud til dem omkring os, der er i nød. Jeg er privilegeret over at kunne bidrage med min tid og mine ressourcer til hjælpearbejdet. |
Buddy Jewell (1961-)
Dick Durbin (1944-) |  |
|  |
| While we are excited to kick off the 2005 Patriots season this Thursday, we are also committed to doing whatever we can as an organization to assist those affected by Hurricane Katrina. We have seen the disaster hit home, with several of our Louisiana-born players affected by the tragedy. We hope that the incentive of game tickets will encourage Patriots fans everywhere to donate to this extremely important cause. | Vi är spända på att inleda 2005 års Patriots-säsong denna torsdag, men vi är också beslutna att göra vad vi kan som organisation för att hjälpa dem som drabbats av orkanen Katrina. Vi har sett katastrofen slå till nära, då flera av våra spelare födda i Louisiana drabbats av tragedin. Vi hoppas att incitamentet med matchbiljetter kommer att uppmuntra Patriots-fans överallt att donera till denna extremt viktiga sak. | Selv om vi gleder oss til å sparke i gang Patriots-sesongen 2005 førstkommende torsdag, er vi som organisasjon også forpliktet til å gjøre alt vi kan for å hjelpe dem som er rammet av orkanen Katrina. Vi har sett katastrofen ramme oss personlig, da flere av våre spillere fra Louisiana er berørt av tragedien. Vi håper at muligheten til å få kampbilletter vil oppmuntre Patriots-fans overalt til å donere til denne ekstremt viktige saken. | Selvom vi glæder os til at sparke Patriots-sæsonen 2005 i gang på torsdag, er vi som organisation også forpligtede til at gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe dem, der er ramt af orkanen Katrina. Vi har set katastrofen ramme helt tæt på, da flere af vores spillere født i Louisiana er berørt af tragedien. Vi håber, at incitamentet i form af kampbilletter vil opmuntre Patriots-fans overalt til at donere til denne ekstremt vigtige sag. |
| While we certainly encourage donations to worthy relief organizations, NOW is the time when we need help in order to 'pick up the slack' as more than 100 U.S. Border Patrol Agents have been reassigned from Arizona and New Mexico to aid the victims of Hurricane Katrina, ... Click Here to help with your best contribution now! | Medan vi naturligtvis uppmuntrar donationer till värdiga hjälporganisationer, är NU tiden då vi behöver hjälp för att ‘täcka upp’ eftersom mer än 100 amerikanska gränspatrullagenter har omfördelats från Arizona och New Mexico för att hjälpa offren för orkanen Katrina, ... Klicka här för att hjälpa till med ditt bästa bidrag nu! | Selv om vi absolutt oppfordrer til donasjoner til verdige hjelpeorganisasjoner, er det NÅ vi trenger hjelp for å «ta i et ekstra tak», ettersom mer enn 100 agenter fra US Border Patrol har blitt omdisponert fra Arizona og New Mexico for å hjelpe ofrene etter orkanen Katrina, ... Klikk her for å bidra med ditt beste bidrag nå! | Selvom vi naturligvis opfordrer til donationer til værdige hjælpeorganisationer, er det NU, vi har brug for hjælp til at 'tage over', da mere end 100 agenter fra U.S. Border Patrol er blevet omplaceret fra Arizona og New Mexico for at hjælpe ofrene for orkanen Katrina, ... Klik her for at hjælpe med dit bedste bidrag nu! |
Chris Simcox (1961-)
| You cannot help but be struck by the magnitude of this disaster, ... The American Red Cross is on the front line of this recovery effort. I'm grateful for the opportunity to help advance their mission and I appreciate the contributions from so many of our employees and their families. I'm hopeful this will help spur other donations from companies large and small. As a nation, this is a critical time to pull together and help this hard-hit region recover from this disaster. | Man kan inte låta bli att slås av katastrofens omfattning... Röda Korset är i frontlinjen för detta återhämtningsarbete. Jag är tacksam för möjligheten att bidra till att främja deras uppdrag och uppskattar bidragen från så många av våra anställda och deras familjer. Jag hoppas att detta kan uppmuntra andra donationer från företag stora som små. Som nation är detta en kritisk tid att enas och hjälpa denna hårt drabbade region att återhämta sig från denna katastrof. | Man kan ikke annet enn å bli slått av omfanget av denne katastrofen, ... Amerikanske Røde Kors står i frontlinjen i dette gjenoppbyggingsarbeidet. Jeg er takknemlig for muligheten til å bidra til å fremme deres oppdrag, og jeg setter pris på bidragene fra så mange av våre ansatte og deres familier. Jeg håper dette vil bidra til å stimulere til flere donasjoner fra bedrifter, både store og små. Som nasjon er dette et kritisk tidspunkt for å stå sammen og hjelpe denne hardt rammede regionen med å komme seg etter denne katastrofen. | Man kan ikke undgå at blive ramt af omfanget af denne katastrofe, ... Amerikanske Røde Kors står i forreste linje i dette genopretningsarbejde. Jeg er taknemmelig for muligheden for at hjælpe med at fremme deres mission, og jeg sætter pris på bidragene fra så mange af vores medarbejdere og deres familier. Jeg håber, at dette vil hjælpe med at anspore andre donationer fra virksomheder, både store som små. Som nation er dette et kritisk tidspunkt at stå sammen om og hjælpe denne hårdt ramte region med at komme sig over denne katastrofe. |
Number of proverbs are 6989688
varav 6947618 på engelska
Proverb (6989688 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5484 st) Search
Authors (380722 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139225 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Disaster Relief.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 66 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6947618 på engelska
Proverb (6989688 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5484 st) Search
Authors (380722 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139225 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Disaster Relief.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 66 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 66 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|