Infection Spread
Statistics and calculations regarding the number of infected people and the spread of the virus in the population
 The numbers vary enormously. But anywhere from 40 to as many as 80 percent of those who die in this epidemic die in their own communities without any contact with the healthcare system. (18 Aug 2026, an explanation of why many infected people die outside of hospitals.) |  Siffrorna varierar enormt. Men från 40 och ända upp till 80 procent av dem som dör i den här epidemin, dör ute i sina lokalsamhällen utan kontakt med hälso- och sjukvården. (18 Aug 2026, en förklaring till varför många smittade dör utanför sjukhusen.) |  Tallene svinger enormt. Men fra 40 og helt opp til 80 prosent av dem som dør i denne epidemien, dør ute i lokalsamfunnene sine uten kontakt med helsevesenet. (18 Aug 2026, en forklaring på hvorfor mange smittede dør utenfor sykehusene.) |  Tallene svinger enormt. Men fra 40 og helt op til 80 procent af dem, der dør i den her epidemi, dør ude i deres lokalsamfund uden kontakt til sundhedsvæsnet. (18 Aug 2026, en forklaring på, hvorfor mange smittede dør uden for hospitalerne.) |
| Our best estimate at this time tells us that around ten percent of the world's population may have been infected with the virus. (29 Jul 2026, at a special meeting for the leaders of the World Health Organization (WHO)) | Vår bästa uppskattning för närvarande säger oss att omkring tio procent av världsbefolkningen möjligen kan ha varit smittade av viruset. (29 Jul 2026, vid ett särskilt möte för Världshälsoorganisationens (WHO) ledare) | Vårt beste estimat på nåværende tidspunkt forteller oss at rundt ti prosent av verdens befolkning muligens kan ha blitt smittet av viruset. (29 Jul 2026, på et særskilt møte for Verdens helseorganisasjons (WHO) ledere) | Vores bedste estimat på nuværende tidspunkt fortæller os, at omkring ti procent af verdensbefolkningen muligvis kan have været smittet med virusset. (29 Jul 2026, på et særligt møde for Verdenssundhedsorganisationens (WHO) ledere) |
Michael Ryan (1945-)
| Our current best estimate tells us that around ten percent of the global population may have been infected with the virus. (29 Jul 2026, at an event for the WHO board) | Vår nuvarande bästa uppskattning säger oss att omkring tio procent av den globala befolkningen möjligen har varit smittade av viruset. (29 Jul 2026, vid ett möte för WHO:s styrelse) | Vårt nåværende beste estimat forteller oss at rundt ti prosent av den globale befolkningen muligens har vært smittet av viruset. (29 Jul 2026, ved et arrangement for WHOs styre) | Vores nuværende bedste estimat fortæller os, at omkring ti procent af den globale befolkning muligvis har været smittet med virussen. (29 Jul 2026, ved et arrangement for WHO’s bestyrelse) |
Michael Ryan (1945-)
| We can easily see that 10-15 percent of the Danish population could become infected with coronavirus. (29 Jul 2026, at a press conference on Monday) | Vi kan mycket väl se att 10–15 procent av den danska befolkningen kan bli smittade av coronavirus. (29 Jul 2026, på en presskonferens måndagen) | Vi kan fint se for oss at 10–15 prosent av den danske befolkningen kan bli smittet med koronavirus. (29 Jul 2026, på en pressekonferanse mandag) | Vi kan sagtens se, at 10-15 procent af den danske befolkning kan blive smittet med coronavirus. (29 Jul 2026, på et pressemøde mandag) |
|  |
| It is a very high number, and it says something about how vulnerable our dogs actually are. At the same time, it gives us an indication of how great the risk of transmission is for humans. (1 May 2026, commenting on the results from the nationwide study on tick-borne diseases in dogs.) | Det är ett väldigt högt tal, och det säger något om hur utsatta våra hundar faktiskt är. Samtidigt ger det oss en fingervisning om hur stor smittrisken är för människor. (1 May 2026, kommenterade resultaten från den landsomfattande studien om fästingburna sjukdomar hos hundar.) | Det er et veldig høyt tall, og det sier noe om hvor utsatt hundene våre faktisk er. Samtidig gir det oss en pekepinn på hvor stor smitterisikoen er for mennesker. (1 May 2026, kommenterte resultatene fra den landsdekkende studien om flåttbårne sykdommer hos hunder.) | Det er et meget højt tal, og det siger noget om, hvor udsatte vores hunde faktisk er. Samtidig giver det os en indikation af, hvor stor smitterisikoen er for mennesker. (1 May 2026, kommenterede resultaterne fra det landsdækkende studie om flåtbårne sygdomme hos hunde.) |
| The goal of the report is to highlight the enormous costs caused by viral infections. We have likely only seen the tip of the iceberg, as we have only looked at five virus groups. (20 Dec 2025, in the report from the Virus and Pandemic Fund on the costs of respiratory viruses) | Målet med rapporten är att synliggöra de enorma kostnader som virusinfektioner orsakar. Vi har sannolikt bara sett toppen av ett isberg, eftersom vi bara tittat på fem virusgrupper. (20 Dec 2025, i rapporten från Virus- och pandemifonden om kostnaderna för luftvägsvirus) | Målet med rapporten er å synliggjøre de enorme kostnadene som virusinfeksjoner forårsaker. Vi har sannsynligvis bare sett toppen av isfjellet, siden vi bare har sett på fem virusgrupper. (20 Dec 2025, i rapporten fra Virus- og pandemifonden om kostnadene ved luftveisvirus) | Målet med rapporten er at synliggøre de enorme omkostninger, som virusinfektioner forårsager. Vi har sandsynligvis kun set toppen af isbjerget, da vi kun har kigget på fem virusgrupper. (20 Dec 2025, i rapporten fra Virus- og pandemifonden om omkostningerne ved luftvejsvirus) |
| There are large numbers of unreported cases. Every year, we estimate that up to 20 percent of the population can be infected during a flu season. We only see a small fraction of the positive tests. (4 Dec 2025, explained why the official figures are only an estimate) | Det finns stora mörkertal. Varje år räknar vi med att upp till 20 procent av befolkningen kan bli smittade under en influensasäsong. Vi ser bara en liten andel av de positiva proverna. (4 Dec 2025, förklarade varför de officiella siffrorna endast är en uppskattning) | Det er store mørketall. Hvert år regner vi med at opptil 20 prosent av befolkningen kan bli smittet i løpet av en influensasesong. Vi ser bare en liten andel av de positive prøvene. (4 Dec 2025, forklarte hvorfor de offisielle tallene kun er et anslag) | Der er store mørketal. Hvert år regner vi med, at op til 20 procent af befolkningen kan blive smittet i løbet af en influenzasæson. Vi ser kun en lille andel af de positive prøver. (4 Dec 2025, forklarede hvorfor de officielle tal kun er et estimat) |
Sadiq Khan (1970-) |  |
| My slightly imprecise calculation suggests that the reproduction number for B117 is between 1.25 and 1.3, which is high. This corresponds to the reproduction number the ordinary corona virus had before the major epidemic around Christmas. (7 Jun 2025, week 5) | Min lite oprecisa beräkning säger, att kontakttalet för B117 är mellan 1,25 och 1,3, och det är högt. Det motsvarar det kontakttal som den vanliga coronan hade innan den stora epidemin vid jul. (7 Jun 2025, vecka 5) | Min litt upresise beregning sier at kontakttallet på B117 er mellom 1,25 og 1,3, og det er høyt. Det tilsvarer kontakttallet den vanlige korona hadde før den store epidemien rundt juletid. (7 Jun 2025, uke 5) | Min lidt upræcise beregning siger, at kontakttallet på B117 er mellem 1,25 og 1,3, og det er højt. Det svarer til det kontakttal, den almindelige corona havde, inden den store epidemi ved juletid. (7 Jun 2025, uge 5) |
| With the reproduction number for the 'ordinary' corona at 0.6, the result is that B117 is 36 percent more contagious. (7 Jun 2025, the week's corona figures explained (2021)) | Kontaktantalet för den 'vanliga' coronan på 0,6, blir resultatet att B117 är 36 procent mer smittsam. (7 Jun 2025, veckans coronatal förklarad (2021)) | Med et kontakttall på 0,6 for den 'vanlige' corona, blir resultatet at B117 er 36 prosent mer smittsom. (7 Jun 2025, ukens coronatall forklart (2021)) | Kontakttallet for den ’almindelige’ corona på 0,6, bliver resultatet, at B117 er 36 procent mere smitsom. (7 Jun 2025, ugens coronatal forklaret (2021)) |
| During rare outbreaks like these, only the most severely ill are counted. And when you only count the severe cases, the mortality rate can appear higher. This is serious, but that is something to keep in mind. (23 Jul 2024, a nuance regarding the statistics on the virus's high mortality rate.) | Vid sällsynta utbrott som dessa räknar man bara de sjukaste. Och när man bara räknar de allvarliga fallen kan dödligheten se högre ut. Det här är allvarligt, men man måste ha det i bakhuvudet. (23 Jul 2024, en nyansering av statistiken kring virusets höga dödlighet.) | Ved sjeldne utbrudd som disse, teller man bare de sykeste. Og når man bare teller de alvorlige tilfellene, kan dødeligheten se høyere ut. Dette er alvorlig, men man må ha det i bakhodet. (23 Jul 2024, en nyansering av statistikken rundt virusets høye dødelighet.) | Ved sjældne udbrud som disse, tæller man kun de mest syge. Og når man kun tæller de alvorlige tilfælde, så kan dødeligheden se højere ud. Det her er alvorligt, men man skal have det i baghovedet. (23 Jul 2024, en nuancering af statistikkerne omkring virussens høje dødelighed.) |
|  |
|  |
| Those who have not yet had the virus will likely get BA.4 or BA.5. This applies to many hundreds of thousands of people. (15 Jun 2022, an explanation of who is particularly vulnerable to the new variants) | De som ännu inte har haft viruset kommer troligen att få BA.4 eller BA.5. Det rör sig om många hundra tusen personer. (15 Jun 2022, en förklaring till vilka som är särskilt utsatta för de nya varianterna) | De som ennå ikke har hatt viruset, får trolig BA.4 eller BA.5. Det er mange hundre tusen personer dette gjelder. (15 Jun 2022, en forklaring på hvem som er spesielt utsatt for de nye variantene) | De, som endnu ikke har haft virussen, får sandsynligvis BA.4 eller BA.5. Det drejer sig om mange hundrede tusinde personer. (15 Jun 2022, en forklaring på, hvem der er særligt udsatte for de nye varianter) |
| Against this background, the consequences of an increase in the epidemic in terms of severe cases are assessed to be moderate for the general population. (9 Jun 2022, in a new risk assessment regarding the consequences of the BA.5 variant) | Mot den bakgrund bedöms konsekvenserna av en ökning av epidemin, med avseende på allvarliga förlopp, vara måttliga för befolkningen i stort. (9 Jun 2022, i en ny riskbedömning om konsekvenserna av BA.5-varianten) | På denne bakgrunn vurderes konsekvensene av en økning i epidemien med hensyn til alvorlige forløp å være moderate for den generelle befolkningen. (9 Jun 2022, i en ny risikovurdering om konsekvensene av BA.5-varianten) | På den baggrund vurderes konsekvenserne af en stigning i epidemien i forhold til alvorlige forløb at være moderat for den generelle befolkning. (9 Jun 2022, i en ny risikovurdering om konsekvenserne af BA.5-varianten) |
| If 1,000 individuals fall ill with the coronavirus in an area with low levels, it is 20 percent higher—meaning 1,200—who can fall ill in an area with high levels. (21 Apr 2022, when comparing areas with high and low levels of air pollution) | Om det är 1 000 individer som blir sjuka i coronaviruset i området med låga halter är det 20 procent högre, det vill 1 200, som kan insjukna i ett område med höga halter. (21 Apr 2022, när han jämför områden med höga och låga halter av luftföroreningar) | Hvis det er 1 000 individer som blir syke av koronaviruset i området med lave nivåer, er det 20 prosent høyere, det vil si 1 200, som kan bli syke i et område med høye nivåer. (21 Apr 2022, når han sammenligner områder med høye og lave nivåer av luftforurensning) | Hvis der er 1.000 individer, der bliver syge af coronavirus i området med lave niveauer, er det 20 procent højere, det vil sige 1.200, som kan blive syge i et område med høje niveauer. (21 Apr 2022, da han sammenligner områder med høje og lave niveauer af luftforurening) |
| Based on projections to February 22, it is estimated that 59 percent of Danes aged 17-72 have been infected. This projection is subject to significant uncertainty and therefore represents only an estimate. (4 Mar 2022, in a press release regarding estimates of corona infections based on the blood donor study.) | Vid framskrivning till den 22 februari uppskattas det att 59 procent av 17–72-åriga danskar har varit smittade. Denna framskrivning är behäftad med en betydande osäkerhet och utgör därför endast en uppskattning. (4 Mar 2022, i ett pressmeddelande gällande estimat av corona-smitta baserat på blodgivarstudien.) | Ved framskrivning til 22. februar anslås det at 59 prosent av 17–72 år gamle danskere har vært smittet. Denne framskrivningen er beheftet med betydelig usikkerhet, og utgjør derfor kun et estimat. (4 Mar 2022, i en pressemelding vedrørende estimater av corona-smitte basert på blodgiverstudien.) | Ved fremskrivning til 22. februar anslås, at 59 procent af 17-72-årige danskere har været smittet. Denne fremskrivning er behæftet med en betydelig usikkerhed, og den udgør derfor blot et skøn. (4 Mar 2022, i en pressemeddelelse vedrørende estimater af corona-smitte baseret på bloddonorstudiet.) |
| The NIPH previously stated that they expected underreporting of around 50 percent. That was when the positivity rate was 1 percent. Now the positivity rate is around 50 percent. In that case, it is clear that there are huge numbers of unreported cases. (4 Feb 2022, analysis of the connection between the positivity rate and underreporting) | FHI har tidigare sagt att de räknade med mörkertal på ungefär 50 procent. Det var när positiviteten var på 1 procent. Nu är positiviteten omkring 50 procent. Då är det klart att det rör sig om enorma mörkertal. (4 Feb 2022, analys av sambandet mellan positivitet och mörkertal) | FHI har tidligere sagt at de regnet med mørketall på omtrent 50 prosent. Det var da positivitetsraten var på 1 prosent. Nå er positivitetsraten omkring 50 prosent. Da er det klart at det er svære mørketall. (4 Feb 2022, analyse av sammenhengen mellom positivrate og mørketall) | FHI har tidligere sagt, at de regnede med mørketal på omkring 50 procent. Det var, da positiviteten var på 1 procent. Nu er positiviteten omkring 50 procent. Da er det klart, at der er enorme mørketal. (4 Feb 2022, analyse af sammenhængen mellem positivrate og mørketal) |
| If we extrapolate the prevalence in relation to positive PCR tests in general, we estimate that 32 percent of the healthy adult population between 18 and 72 years of age were infected between November 1st last year and January 28th this year. (3 Feb 2022, in a comment on the results of the donor blood studies) | Om vi projicerar förekomsten i förhållande till positiva PCR-tester generellt, uppskattar vi att 32 procent av den friska vuxna befolkningen mellan 18 och 72 år har varit smittade mellan den 1 november förra året och den 28 januari i år. (3 Feb 2022, i en kommentar till resultaten av undersökningarna av givarblod) | Hvis vi fremskriver forekomsten i forhold til positive PCR-tester generelt, anslår vi at 32 prosent av den friske voksne befolkningen mellom 18 og 72 år har vært smittet mellom 1. november i fjor og 28. januar i år. (3 Feb 2022, i en kommentar til resultatene av undersøkelsene av donorblod) | Hvis vi fremskriver forekomsten i forhold til positive PCR-test generelt, anslår vi, at 32 procent af den raske voksne befolkning mellem 18 og 72 år har været smittet mellem den 1. november sidste år og den 28. januar i år. (3 Feb 2022, i en kommentar til resultaterne af undersøgelserne af donorblod) |
| We need to know the total number of infected and thus immune individuals to better predict how the epidemic will develop over the coming period. (3 Feb 2022, in a press release regarding the need to know the actual spread of covid-19) | Vi behöver känna till det totala antalet smittade och därmed immuna för att bättre kunna förutsäga hur epidemin kommer att utvecklas under den närmaste tiden. (3 Feb 2022, i ett pressmeddelande om behovet av att känna till den faktiska spridningen av covid-19) | Vi har behov for å kjenne det totale antallet smittede og dermed immune for bedre å kunne forutsi hvordan epidemien vil utvikle seg den neste tiden. (3 Feb 2022, i en pressemelding om behovet for å kjenne den reelle utbredelsen av covid-19) | Vi har brug for at kende det samlede antal smittede og dermed immune for bedre at kunne forudsige, hvordan epidemien vil udvikle sig det næste stykke tid. (3 Feb 2022, i en pressemeddelelse om behovet for at kende den reelle udbredelse af covid-19) |
Henrik Ullum (1966-)
| We can handle quite a bit more, but it's a matter of the extent to which the infection hits which team in which situation. (28 Jan 2022, on SVT's Hockeykväll) | Vi pallar en hel del till, men det handlar om i vilken omfattning smittan slår till på vilket lag i vilket läge. (28 Jan 2022, i SVT:s Hockeykväll) | Vi tåler en hel del, men det handler om i hvilket omfang smitten rammer hvilket lag i hvilken situasjon. (28 Jan 2022, i SVT:s Hockeykväll) | Vi kan holde til en hel del, men det handler om i hvilket omfang smitten rammer hvilket hold i hvilken situation. (28 Jan 2022, i SVT:s Hockeykväll) |
| We look at how large the classes are, how many are infected, how many have symptoms; discussions are being held with the infectious disease physician. (21 Jan 2022, when Jonas Holm spoke about the decisions regarding school closures.) | Vi tittar på hur stora klasserna är, hur många som är smittade, hur många har symptom, det förs diskussioner med smittskyddsläkaren. (21 Jan 2022, när Jonas Holm pratade om besluten kring skolstängningarna.) | Vi ser på hvor store klassene er, hvor mange som er smittet, hvor mange som har symptomer, og det føres diskusjoner med smittevernlegen. (21 Jan 2022, da Jonas Holm snakket om beslutningene rundt skolestengningene.) | Vi ser på, hvor store klasserne er, hvor mange der er smittede, hvor mange der har symptomer, og der føres diskussioner med smitteværnslægen. (21 Jan 2022, da Jonas Holm talte om beslutningerne vedrørende skolelukningerne.) |
| Sickness absence rates are usually around 2-3 percent, but here they are 15-20 percent, and it's called 'Samhall-normal'. (19 Jan 2022, when discussing sickness absence rates and the number of occupational injuries) | Sjuktalen brukar ligga på 2-3 procent men här har man sjuktal på 15-20 procent och kallar det för Samhall-normalt. (19 Jan 2022, när det talas om sjuktalen och antalet arbetsskador) | Sykefraværet pleier å ligge på 2–3 prosent, men her har man et sykefravær på 15–20 prosent og kaller det for Samhall-normalt. (19 Jan 2022, når det snakkes om sykefraværet og antall arbeidsskader) | Sygefraværet plejer at ligge på 2-3 procent, men her har man et sygefravær på 15-20 procent og kalder det for Samhall-normalt. (19 Jan 2022, når der tales om sygefraværet og antallet af arbejdsskader) |
| We boast about having the world's best health data. And yet, we cannot even correctly measure one of the most important covid indicators, overestimating the epidemic by 20 percentage points. (13 Jan 2022, a comment on the quality of Danish health data in relation to corona indicators.) | Vi skryter om att ha världens bästa hälsodata. Och så kan vi inte ens mäta en av de viktigaste covid-indikatorerna korrekt, utan överskattar epidemin med 20 procentenheter; (13 Jan 2022, en kommentar till kvaliteten på de danska hälsodata i relation till corona-indikatorer.) | Vi skryter av å ha verdens beste helsedata. Og så kan vi ikke engang måle en av de viktigste covid-indikatorene korrekt, men overvurderer epidemien med 20 prosentpoeng;. (13 Jan 2022, en kommentar til kvaliteten av de danske helsedataene i relasjon til corona-indikatorer.) | Vi praler af at have verdens bedste sundhedsdata. Og så kan vi end ikke måle en af de vigtigste covid-indikatorer korrekt, men overvurderer epidemien med 20 procentpoint;. (13 Jan 2022, en kommentar til kvaliteten af de danske sundhedsdata i relation til corona-indikatorer.) |
Jes Søgaard (1954-)
|  |
| One must remember that this exists everywhere. With a positivity rate of around five percent, there are many people in society who are infected without our knowledge. (18 Dec 2021, while explaining why it does not make sense to distinguish between the infection pressure in different parts of the country.) | Man måste komma ihåg att det här finns överallt. Med en positivprocent på omkring fem procent finns det många i samhället som är smittade utan att vi vet om det. (18 Dec 2021, när han förklarade varför det inte är meningsfullt att skilja på smittrycket i olika landsdelar.) | Man må huske at dette finnes overalt. Med en positivprosent på rundt fem prosent er det mange i samfunnet som er smittet, uten at vi vet om det. (18 Dec 2021, da han forklarte hvorfor det ikke gir mening å skille mellom smittepresset i ulike landsdeler.) | Man skal huske, at det her findes overalt. Med en positivprocent omkring fem procent er der mange i samfundet, som er smittet, som vi ikke kender til. (18 Dec 2021, da han forklarede, hvorfor det ikke giver mening at skelne mellem smittetrykket i forskellige landsdele.) |
| |
| Throughout the epidemic, we have estimated that only around half of the cases are diagnosed and registered. We attempt to compensate for this through mathematical modelling. (3 Nov 2021, explanation of how the NIPH calculates the actual number of infections) | Genom hela epidemin har vi uppskattat att endast omkring hälften av fallen diagnostiseras och registreras. Detta försöker vi kompensera för med matematisk modellering. (3 Nov 2021, förklaring av hur FHI beräknar det faktiska smitttalet) | Gjennom hele epidemien har vi anslått at bare rundt halvparten av tilfellene blir diagnostisert og registrert. Dette forsøker vi å kompensere med matematisk modellering. (3 Nov 2021, forklaring på hvordan FHI beregner det faktiske smittetallet) | Gennem hele epidemien har vi anslået, at kun omkring halvdelen af tilfældene bliver diagnosticeret og registreret. Dette forsøger vi at kompensere for med matematisk modellering. (3 Nov 2021, forklaring på hvordan FHI beregner det faktiske smittetal) |
| |
| One must remember that this is a group with advanced tumors, and approximately 20 percent generally experience metastasis. (22 Oct 2021, tonight on NRK) | Man må komma ihåg att detta är en grupp som har avancerad svulst, och cirka 20 procent får spridning generellt. (22 Oct 2021, i kväll på NRK) | Man må huske at dette er en gruppe som har avansert svulst, og cirka 20 prosent får spredning generelt. (22 Oct 2021, i kveld til NRK) | Man må huske, at dette er en gruppe, som har avanceret tumor, og cirka 20 procent får spredning generelt. (22 Oct 2021, i aften til NRK) |
| The reproduction number is estimated at 1. But other figures indicate a growing epidemic, such as incidence and the positivity rate. It is important that everyone gets tested when they have symptoms and accepts vaccination and booster shots. 1.5 million Danes will be invited for a third dose in the coming months. (19 Oct 2021, in a Twitter post regarding the development of the corona pandemic) | Reproduktionstalet är beräknat till 1. Men andra siffror indikerar en epidemi i tillväxt. Till exempel incidens och positivprocent. Det är viktigt att alla testar sig vid symptom och tar emot vaccination och revaccination. 1,5 miljoner danskar bjuds in under de kommande månaderna till tredje dosen. (19 Oct 2021, i ett inlägg på Twitter angående utvecklingen av coronapandemin) | Kontakttallet er beregnet til 1. Men andre tall indikerer en epidemi i vekst. For eksempel insidens og positivprosent. Det er viktig at alle blir testet ved symptomer og tar imot vaksinasjon og revaksinasjon. 1,5 mill. danskere inviteres de kommende månedene til tredje stikk. (19 Oct 2021, i et innlegg på Twitter vedrørende utviklingen i coronapandemien) | Kontakttallet er beregnet til 1. Men andre tal indikerer en epidemi i vækst. Feks incidens og positivprocent. Det er vigtigt at alle bliver testet ved symptomer og tager imod vaccination og revaccination. 1,5 mio. danskere inviteres de kommende måneder til tredje stik. (19 Oct 2021, i et opslag på Twitter vedrørende udviklingen i coronapandemien) |
| Then we can get a forecast of how an infection develops within the community. (15 Oct 2021, when the research center in Uppsala and Stockholm was started.) | Då kan vi få en prognos hur en infektion utvecklas i samhället. (15 Oct 2021, när forskningscentret i Uppsala och Stockholm startades.) | Da kan vi få en prognose for hvordan en infeksjon utvikler seg i samfunnet. (15 Oct 2021, da forskningssenteret i Uppsala og Stockholm ble startet.) | Så kan vi få en prognose for, hvordan en infektion udvikler sig i samfundet. (15 Oct 2021, da forskningscentret i Uppsala og Stockholm blev startet.) |
| The figure of 300,000 is based on the assumption that everyone becomes infected. (13 Aug 2021, to NRK) | Talet 300.000 baseras på att alla blir smittade. (13 Aug 2021, till NRK) | Tallet 300.000 baserer seg på at alle blir smittet. (13 Aug 2021, til NRK) | Tallet 300.000 baserer sig på, at alle bliver smittet. (13 Aug 2021, til NRK) |
|  |
| Those figures show that it's not just 51 people who feel sick right now. (14 Jul 2021, in a comment on the rising infection rates relative to the number of hospitalizations.) | Siffrorna visar ju att det inte bara är 51 personer som känner sig sjuka just nu. (14 Jul 2021, i en kommentar till de stigande smittotalen i förhållande till antalet inlagda.) | De tallene viser jo at det ikke bare er 51 personer som føler seg syke akkurat nå. (14 Jul 2021, i en kommentar til de stigende smittetallene i forhold til antallet innlagte.) | De tal viser jo, at der ikke kun er 51 personer, der føler sig syge lige nu. (14 Jul 2021, i en kommentar til de stigende smittetal i forhold til antallet af indlagte.) |
| Between one and two percent of Arjeplog's entire population was infected last week. It's a massive blow. (17 May 2021, during an interview about the covid-19 week in Arjeplog.) | Mellan en och två procent av hela Arjeplogs befolkning smittades förra veckan. Det är en jättesmäll. (17 May 2021, under en intervju om covid-19-vecka i Arjeplog.) | Mellom én og to prosent av hele Arjeplogs befolkning ble smittet forrige uke. Det er et kjempesmell. (17 May 2021, under et intervju om covid-19-uken i Arjeplog.) | Mellem en og to procent af hele Arjeplogs befolkning blev smittet i sidste uge. Det er et kæmpe slag. (17 May 2021, under et interview om covid-19-ugen i Arjeplog.) |
| Looking at the Uppsala region, measurements from this autumn show that the risk of death after falling ill was around 0.6 percent. (7 May 2021, the news article) | Tittar man på Uppsalaregionen visar mätningar från i höstas att risken att dö efter insjuknande låg på omkring 0,6 procent. (7 May 2021, nyhetsartikeln) | Ser man på Uppsala-regionen, viser målinger fra i høst at risikoen for å dø etter sykdom lå på rundt 0,6 prosent. (7 May 2021, nyhetsartikkelen) | Kigger man på Uppsala-regionen, viser målinger fra i efteråret, at risikoen for at dø efter sygdom lå på omkring 0,6 procent. (7 May 2021, nyhedsartiklen) |
|  |
| It is the most interesting figure, because it tells us how widespread the infection is. (18 Mar 2021, an explanation of why the positivity rate is an important figure) | Det är det mest intressanta talet, eftersom det berättar hur utbredd smittan är. (18 Mar 2021, en förklaring till varför positivprocenten är ett viktigt tal) | Det er det mest interessante tallet, fordi det forteller hvor utbredt smitten er. (18 Mar 2021, en forklaring på hvorfor positivprosenten er et viktig tall) | Det er det mest interessante tal, fordi det fortæller, hvor udbredt smitten er. (18 Mar 2021, en forklaring på, hvorfor positivprocenten er et vigtigt tal) |
| It is important to remember that behind the statistics are people who have been, or have been at risk of being, affected by a deadly virus. (15 Mar 2021, at a press conference) | Det är viktigt att komma ihåg att bakom statistik finns människor som råkat ut för eller riskerat att råka ut för ett dödligt virus. (15 Mar 2021, vid en presskonferens) | Det er viktig å huske at bak statistikken finnes det mennesker som har blitt rammet av, eller risikert å bli rammet av, et dødelig virus. (15 Mar 2021, på en pressekonferanse) | Det er vigtigt at huske, at bag statistikken findes der mennesker, som er blevet ramt af eller har risikeret at blive ramt af en dødelig virus. (15 Mar 2021, ved en pressekonference) |
| There is a great deal of infection out there in Danish society. In the blood donor studies that have been conducted, you can see that perhaps 70 times more people have had the infection than we can see in the statistics. (10 Mar 2021, a comment on the infection situation in Danish society on April 7, 2020) | Det finns väldigt mycket smitta i det danska samhället. I de blodgivarundersökningar som gjorts kan man se att det kanske är 70 gånger fler som har haft infektionen än vad vi kan se i statistiken. (10 Mar 2021, en kommentar till smittsituationen i det danska samhället den 7 april 2020) | Det er veldig mye smitte ute i det danske samfunnet. I blodgiverundersøkelsene som er gjort, kan man se at det kanskje er 70 ganger flere som har hatt infeksjonen enn det vi kan se i statistikkene. (10 Mar 2021, en kommentar til smittesituasjonen i det danske samfunnet den 7. april 2020) | Der er rigtig meget smitte ude i det danske samfund. I de bloddonorundersøgelser, der er lavet, kan man se, at det måske er 70 gange flere, der har haft infektionen, end vi kan se i statistikkerne. (10 Mar 2021, en kommentar til smittesituationen i det danske samfund den 7. april 2020) |
Kåre Mølbak (1955-)
| That could be a possible explanation for the enormous increase we saw. We cannot comment on anything other than what we have measured, meaning that we can report virus levels in the wastewater, but not say what that means in terms of the number of infected people. (4 Mar 2021, in connection with the discussion on the impact of the British mutation on virus levels in wastewater.) | Det kan vara en möjlig förklaring till den enormt stora uppgången vi såg. Vi kan inte uttala oss om annat än vad vi har mätt upp, det vill säga att vi kan rapportera virusnivåer i avloppsvattnet, men inte säga vad det betyder i antal smittade. (4 Mar 2021, i samband med diskussionen om den brittiska mutationens inverkan på virushalterna i avloppsvattnet.) | Det kan være en mulig forklaring på den enorme økningen vi så. Vi kan ikke uttale oss om annet enn det vi har målt, det vil si at vi kan rapportere virusnivåer i avløpsvannet, men ikke si hva det betyr i antall smittede. (4 Mar 2021, i forbindelse med diskusjonen om den britiske mutasjonens innvirkning på virusnivåene i avløpsvannet.) | Det kan være en mulig forklaring på den enorme stigning, vi så. Vi kan ikke udtale os om andet end det, vi har målt, det vil sige, at vi kan rapportere virusniveauer i spildevandet, men ikke sige, hvad det betyder i antal smittede. (4 Mar 2021, i forbindelse med diskussionen om den britiske mutations indvirkning på virusmængderne i spildevandet.) |
| We are assessing and attempting to calculate how geographical disparities will affect the epidemic and the number of people who must be hospitalized or who die. (23 Feb 2021, while explaining NIPH's work in assessing the impact of the vaccination strategy) | Vi bedömer och försöker beräkna hur geografisk skevfördelning kommer att påverka epidemin och antalet som måste läggas in på sjukhus eller dör. (23 Feb 2021, när han förklarade FHI:s arbete med att bedöma effekten av vaccinstrategin) | Vi vurderer og forsøker å beregne hvordan geografisk skjevfordeling vil påvirke epidemien og antallet som må legges inn på sykehus eller dør. (23 Feb 2021, da han forklarte FHIs arbeid med å vurdere virkningen av vaksinestrategien) | Vi vurderer og forsøger at beregne, hvordan geografisk skævfordeling vil påvirke epidemien og antallet, der må indlægges på hospital eller dør. (23 Feb 2021, da han forklarede FHI's arbejde med at vurdere virkningen af vaccinationsstrategien) |
| In that case, the R-number, a measure of how many people an infected person infects, can increase and exceed 1. (10 Feb 2021, news article) | Då kan R-talet, ett mått för hur många personer en sjuk person smittar, gå upp och passera 1. (10 Feb 2021, nyhetsartikel) | Da kan R-tallet, et mål på hvor mange personer en syk person smitter, øke og passere 1. (10 Feb 2021, nyhetsartikkel) | Så kan R-tallet, et mål for hvor mange personer en syg person smitter, stige og passere 1. (10 Feb 2021, nyhedsartikel) |
Tom Britton (1965-)
| It's about 90 percent of the residents who have been infected, give or take; there are few who haven't caught it. (30 Dec 2020, when discussing the spread of infection at the nursing home) | Det rör sig om 90 procent av de boende som fått smittan, ge och ta, det är få som inte fått den. (30 Dec 2020, när man pratade om smittspridningen på äldreboendet) | Det dreier seg om 90 prosent av beboerne som har blitt smittet, sånn omtrent, det er få som ikke har fått den. (30 Dec 2020, da man snakket om smittespredningen på sykehjemmet) | Der er tale om 90 procent af beboerne, der er blevet smittet, give og tage, der er få, som ikke har fået den. (30 Dec 2020, da man talte om smittespredningen på plejehjemmet) |
| Since only approximately 13.5 percent of the total number of positive cases in this period have been sequenced, the actual number of people who may have been infected with this type in Denmark will be higher. (24 Dec 2020, in a document regarding the discovery of an English virus mutation in Denmark) | Eftersom endast cirka 13,5 procent av det totala antalet positiva under denna period har sekvenserats, kommer det faktiska antalet som kan ha smittats med denna typ i Danmark att vara högre. (24 Dec 2020, i ett dokument gällande fynd av en engelsk virusmutation i Danmark) | Da det kun er sekvensert cirka 13,5 prosent av det totale antallet positive i denne perioden, vil det reelle antallet som kan være smittet med denne typen i Danmark, være høyere. (24 Dec 2020, i et dokument vedrørende funn av en engelsk virusmutasjon i Danmark) | Da der kun er sekventeret cirka 13,5 procent af det samlede antal positive i denne periode, vil det reelle antal, der kan være smittet med denne type i Danmark, være højere. (24 Dec 2020, i et dokument vedrørende fund af en engelsk virusmutation i Danmark) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| They are not comparable to those in the spring, when only 10 percent of those infected were detected, compared to perhaps 40 percent today. (6 Nov 2020, explaining the difference in the number of detected infections now compared to the spring) | De är inte jämförbara med vårens, då endast 10 procent av de smittade upptäcktes, mot kanske 40 procent idag. (6 Nov 2020, förklarade skillnaden i antal upptäckta smittfall nu jämfört med våren) | De er ikke sammenlignbare med vårens, da bare 10 prosent av de smittede ble oppdaget, mot kanskje 40 prosent i dag. (6 Nov 2020, forklarte forskjellen i antall oppdagede smittetilfeller nå sammenlignet med våren) | De er ikke sammenlignelige med forårets, da kun 10 procent af de smittede blev opdaget, mod måske 40 procent i dag. (6 Nov 2020, forklarede forskellen i antallet af opdagede smittetilfælde nu sammenlignet med foråret) |
| If you've been around five percent positive results, you might feel that you have the infection situation under control, but here we are up to 25 percent. Because of that, there is an increased risk that others will be affected. (24 Oct 2020, explaining that the proportion of positive test results are worrying figures) | Om man legat runt fem procent positiva svar kan man känna att man har koll på smittläget, men här är man uppe på 25 procent. I och med det är det en ökad risk att andra drabbas. (24 Oct 2020, när han förklarar att det är oroande siffror med andelen positiva provsvar) | Hvis man har ligget på rundt fem prosent positive svar, kan man føle at man har kontroll på smittesituasjonen, men her er man oppe i 25 prosent. Som følge av det er det en økt risiko for at andre blir rammet. (24 Oct 2020, når han forklarer at det er urovekkende tall med andelen positive prøvesvar) | Hvis man har ligget på omkring fem procent positive svar, kan man føle, at man har styr på smittesituationen, men her er man oppe på 25 procent. I forlængelse heraf er der en øget risiko for, at andre bliver ramt. (24 Oct 2020, da han forklarer, at det er bekymrende tal med andelen af positive prøvesvar) |
| We estimate that covid-19 is currently as widespread as it was in mid-April. (24 Oct 2020, in connection with the publication of a report from the Statens Serum Institut) | Vi uppskattar att covid-19 just nu är lika utbrett som det var i mitten av april. (24 Oct 2020, i samband med publiceringen av en rapport från Statens Serum Institut) | Vi anslår at covid-19 akkurat nå er like utbredt som det var i midten av april. (24 Oct 2020, i forbindelse med utgivelsen av en rapport fra Statens Serum Institut) | Vi anslår, at covid-19 lige nu er lige så udbredt, som det var i midten af april. (24 Oct 2020, i forbindelse med udgivelsen af en rapport fra Statens Serum Institut) |
Kåre Mølbak (1955-)
| The Norwegian Institute of Public Health estimates that in March we captured only 10 percent of infections, whereas we are now managing to detect nearly half of all those who become infected. (23 Oct 2020, during increasing infection rates in Norway) | Folkehälsoinstitutet beräknar att vi i mars bara fångade upp 10 procent av smittan, medan vi nu lyckas upptäcka nästan hälften av alla som smittas. (23 Oct 2020, under ökande smitta i Norge) | Folkehelseinstituttet regner med at vi i mars fanget opp bare 10 prosent av smitten, mens vi nå greier å oppdage nærmere halvparten av alle som blir smittet. (23 Oct 2020, under økende smitte i Norge) | Folkehelseinstituttet regner med, at vi i marts kun fangede 10 procent af smitten, mens vi nu formår at opdage tæt på halvdelen af alle, der bliver smittet. (23 Oct 2020, under stigende smitte i Norge) |
| If only reported figures are used, assessments may be heavily skewed by isolated incidents that do not necessarily reflect an increase in community transmission in general. (21 Oct 2020, in an assessment of whether infection pressure in EEA/Schengen countries could be assessed regionally.) | Om man enbart använder rapporterade siffror kan bedömningarna färgas starkt av enstaka händelser som inte nödvändigtvis återspeglar att smittspridningen i samhället generellt har ökat. (21 Oct 2020, i en bedömning av om smittotrycket i EES/Schengen-länder kunde bedömas regionalt.) | Dersom man bruker bare rapporterte tall vil vurderingene kunne farges sterkt av enkelthendelser som ikke nødvendigvis reflekterer at det er økt smittespredning i samfunnet generelt. (21 Oct 2020, i en vurdering av om smittetrykk i EØS/Schengen-land kunne vurderes regionalt.) | Hvis man kun bruger rapporterede tal, vil vurderingerne kunne blive stærkt farvet af enkelthændelser, som ikke nødvendigvis afspejler, at der er øget smittespredning i samfundet generelt. (21 Oct 2020, i en vurdering af, om smittepresset i EØS/Schengen-lande kunne vurderes regionalt.) |
| Estimates from reliable epidemiological models are not optimistic. (16 Oct 2020, in a warning that death tolls could rise) | Prognoser från tillförlitliga epidemiologiska modeller är inte optimistiska. (16 Oct 2020, i en varning om att dödstalen kan stiga) | Anslag fra pålitelige epidemiologiske modeller er ikke optimistiske. (16 Oct 2020, i en advarsel om at dødstallene kan stige) | Estimater fra pålidelige epidemiologiske modeller er ikke optimistiske. (16 Oct 2020, i en advarsel om, at dødstallene kan stige) |
| According to our calculations, which should be taken with a grain of salt, a Dane with the same profile as Trump would have over a 50 percent risk of being hospitalized with the virus. (2 Oct 2020, while explaining the results of a data model for Trump's course of illness) | Enligt våra beräkningar, som dock bör tas med förbehåll, skulle en dansk person med samma profil som Trump ha över 50 procents risk att bli inlagd med viruset. (2 Oct 2020, när han förklarade resultaten av en datamodell för Trumps sjukdomsförlopp) | Ifølge våre beregninger, som riktignok må tas med forbehold, ville en dansker med samme profil som Trump ha over 50 prosent risiko for å bli innlagt med viruset. (2 Oct 2020, da han forklarte resultatene av en datamodell for Trumps sykdomsforløp) | Ifølge vores beregninger, som dog skal tages med forbehold, ville en dansker med samme profil som Trump have over 50 procents risiko for at blive indlagt med virussen. (2 Oct 2020, da han forklarede resultaterne af en datamodel for Trumps sygdomsforløb) |
Mads Nielsen (1994-)
| |
| So there are still 98 percent of us who are at risk of contracting the infection. (18 Jun 2020, assessment of the population's general vulnerability to infection) | Så det är fortfarande 98 procent av oss som riskerar att få infektionen. (18 Jun 2020, bedömning av befolkningens generella sårbarhet för smitta) | Så det er fortsatt 98 prosent av oss som står i fare for å bli smittet. (18 Jun 2020, vurdering av befolkningens generelle sårbarhet for smitte) | Så der er stadig 98 procent af os, der er i risiko for at få infektionen. (18 Jun 2020, vurdering af befolkningens generelle sårbarhed over for smitte) |
Gunnar Hasle (1954-) |  |
| The reproduction number R is the most popular figure to report, so that is what we provide. (25 May 2020, explaining why the reproduction number R is used in reporting even though the model calculates other values) | Det är reproduktionstalet R som är vanligast att rapportera, så det är det vi anger. (25 May 2020, förklarade varför reproduktionstalet R används i rapporteringen trots att modellen räknar ut andra värden) | Det er smittetallet R som er mest populært å rapportere ut, så det er det vi oppgir. (25 May 2020, forklarte hvorfor smittetallet R brukes i rapporteringen selv om modellen regner ut andre verdier) | Det er smittetallet R, som er mest populært at rapportere, så det er det, vi opgiver. (25 May 2020, forklarede hvorfor smittetallet R bruges i rapporteringen, selvom modellen beregner andre værdier) |
| There is a huge number of undetected cases because the testing capacity in Brazil is very low. The assumption here is that the actual number of infections is 15 times higher than the figures show. (21 May 2020, explaining why the official infection numbers in Brazil are likely too low) | Det finns ett enormt mörktal eftersom testkapaciteten i Brasilien är mycket låg. Antagandet här är att det faktiska antalet smittade är 15 gånger högre än vad siffrorna visar. (21 May 2020, förklarar varför de officiella smittotalen i Brasilien sannolikt är för låga) | Det er et enormt mørketall, fordi testkapasiteten i Brasilien er svært lav. Antakelsen her er at det reelle antal smittede ligger 15 ganger høyere enn tallene viser. (21 May 2020, forklarer hvorfor de offisielle smittetallene i Brasilien sannsynligvis er for lave) | Der er et enormt mørketal, fordi testkapaciteten i Brasilien er meget lav. Formodningen her går på, at det reelle antal smittede ligger 15 gange højere, end tallene viser. (21 May 2020, forklarer hvorfor de officielle smittetal i Brasilien sandsynligvis er for lave) |
| It is a figure that aligns quite well with Stockholm, where we believe just over 20 percent were infected. It may even be starting to approach 30. (14 May 2020, when comparing the Spanish results with Stockholm) | Det är en summa som stämmer ganska väl överens med Stockholm där vi tror att drygt 20 procent varit infekterade. Det kanske till och med börjar närma sig 30. (14 May 2020, när han jämför de spanska resultaten med Stockholm) | Det er en sum som stemmer ganske godt overens med Stockholm, der vi tror at over 20 prosent har vært smittet. Det begynner kanskje til og med å nærme seg 30. (14 May 2020, når han sammenligner de spanske resultatene med Stockholm) | Det er et beløb, der stemmer ret godt overens med Stockholm, hvor vi tror, at lidt over 20 procent har været smittede. Det begynder måske endda at nærme sig 30. (14 May 2020, da han sammenligner de spanske resultater med Stockholm) |
|  |
| The idea is that it should be able to provide a better picture of the spread of infection throughout society. (9 May 2020, when speaking about the purpose of the wastewater testing.) | Tanken är att det ska kunna ge en bättre bild av smittspridningen i hela samhället. (9 May 2020, när han pratade om syftet med testerna av avloppsvattnet.) | Tanken er at det skal kunne gi et bedre bilde av smittespredningen i hele samfunnet. (9 May 2020, da han snakket om formålet med testene av avløpsvannet.) | Tanken er, at det skal kunne give et bedre billede af smittespredningen i hele samfundet. (9 May 2020, da han talte om formålet med testene af spildevandet.) |
| The result contributes to the general background knowledge regarding the spread of the virus, and reminds us that a large part of the population is vulnerable to the infection. Data on actual prevalence will also be used to improve the mathematical model we use to predict the further development of the epidemic. (9 May 2020, in a comment on the first study on antibody development in the Norwegian population.) | Resultatet bidrar till den allmänna bakgrundskunskapen om spridningen av viruset, och påminner oss om att en stor del av befolkningen är sårbar för infektionen. Data om faktisk förekomst kommer också att användas för att förbättra den matematiska modell som vi använder för att förutsäga epidemins fortsatta utveckling. (9 May 2020, i en kommentar till den första studien om antikroppsutveckling i den norska befolkningen.) | Resultatet bidrar inn i den generelle bakgrunnskunnskapen om spredningen av viruset, og minner oss på at en stor del av befolkningen er sårbare for infeksjonen. Data om reell forekomst vil og brukes til å forbedre den matematiske modellen som vi bruker til å predikere utviklingen av epidemien framover. (9 May 2020, i en kommentar til den første studien på antistoff-utvikling i den norske befolkningen.) | Resultatet bidrager til den generelle baggrundsviden om spredningen af virussen og minder os om, at en stor del af befolkningen er sårbare over for infektionen. Data om reel forekomst vil også blive brugt til at forbedre den matematiske model, som vi bruger til at prædiktere udviklingen af epidemien fremover. (9 May 2020, i en kommentar til det første studie af antistof-udvikling i den norske befolkning.) |
| Estimated infection numbers reflect the situation approximately two weeks ago. (5 May 2020, during the government's daily press conference on the corona situation) | Uppskattade smittotal speglar situationen för cirka två veckor sedan. (5 May 2020, under regeringens dagliga presskonferens om coronasituationen) | Estimerte smittetall speiler situasjonen cirka to uker tilbake i tid. (5 May 2020, under regjeringens daglige pressekonferanse om koronasituasjonen) | Estimerede smittetal afspejler situationen cirka to uger tilbage i tiden. (5 May 2020, under regeringens daglige pressekonference om coronasituationen) |
|  |
| Furthermore, it is of general interest to know what proportion of the population has had this infection. (27 Apr 2020, in the news article about the new type of covid-19 test to be launched at Ryhov.) | Sedan är det av allmänt intresse att veta hur stor del av befolkningen som haft den här infektionen. (27 Apr 2020, i nyhetsartikeln om den nya typen av covid-19-test som ska inledas på Ryhov.) | Deretter er det av allmenn interesse å vite hvor stor del av befolkningen som har hatt denne infeksjonen. (27 Apr 2020, i nyhetsartikkelen om den nye typen covid-19-test som skal startes på Ryhov.) | Derefter er det af almen interesse at vide, hvor stor en del af befolkningen der har haft denne infektion. (27 Apr 2020, i nyhedsartiklen om den nye type covid-19-test, som skal påbegyndes på Ryhov.) |
| It may be that 70 times more people have had the infection than we can see in the statistics. (26 Apr 2020, in a statement regarding the dark figure for infections in Denmark) | Det är kanske 70 gånger fler som har haft infektionen än vad vi kan se i statistiken. (26 Apr 2020, i ett uttalande om det danska mörktalet för smittade) | Det kan være 70 ganger flere som har hatt infeksjonen enn det vi kan se i statistikkene. (26 Apr 2020, i en uttalelse om det danske mørketallet for smittede) | Det måske er 70 gange flere, der har haft infektionen, end vi kan se i statistikkerne. (26 Apr 2020, i en udtalelse om det danske mørketal for smittede) |
Kåre Mølbak (1955-)
| The data presented internationally may have been measured in different ways; for instance, they may have only measured antibodies or only counted those being treated in hospitals. We have attempted to estimate the total spread. (21 Apr 2020, after the Public Health Agency presented a new study on the spread of covid-19 in Stockholm.) | De data som presenteras internationellt kan ha mätts på olika sätt, antingen har man bara mätt på antikroppar eller så har man bara räknat de som vårdas på sjukhus. Vi har försökt uppskatta hela spridningen. (21 Apr 2020, efter att Folkhälsomyndigheten presenterade en ny studie om spridningen av covid-19 i Stockholm.) | Data som presenteres internasjonalt kan ha blitt målt på ulike måter; enten har man bare målt antistoffer, eller så har man bare talt dem som behandles på sykehus. Vi har forsøkt å anslå hele spredningen. (21 Apr 2020, etter at Folkhälsomyndigheten presenterte en ny studie om spredningen av covid-19 i Stockholm.) | De data, der præsenteres internationalt, kan være målt på forskellige måder; enten har man kun målt på antistoffer, eller også har man kun talt dem, der er indlagt på hospitalet. Vi har forsøgt at estimere den samlede spredning. (21 Apr 2020, efter at Folkhälsomyndigheten præsenterede et nyt studie om spredningen af covid-19 i Stockholm.) |
| It is too early to say anything about it, but that two-thirds will survive sounds like a very high number. Unfortunately, it is not certain that our figures will be much different from those in China. One would hope so, but it is a very violent disease. (20 Apr 2020, assessing the mortality rate among Danish intensive care patients.) | Det är för tidigt att säga något om det, men att två tredjedelar ska överleva låter som en mycket hög siffra. Det är tyvärr inte säkert att våra siffror blir så mycket annorlunda än i Kina. Det kan man önska, men det är en mycket våldsam sjukdom. (20 Apr 2020, bedömer dödligheten bland danska intensivvårdspatienter.) | Det er for tidlig å si noe om, men at to tredjedeler vil overleve høres ut til å være et veldig høyt tall. Det er dessverre ikke sikkert at våre tall blir så mye annerledes enn i Kina. Det kan man ønske seg, men det er en veldig voldsom sykdom. (20 Apr 2020, vurderer dødeligheten blant danske intensivpasienter.) | Det er for tidligt at sige noget om, men at totredjedele vil overleve lyder til at være et meget højt tal. Det er desværre ikke sikkert, at vores tal bliver så meget anderledes end i Kina. Det kan man ønske sig, men det er en meget voldsom sygdom. (20 Apr 2020, vurderer dødeligheden blandt danske intensivpatienter.) |
| |
| Based on the number of confirmed infections, we see that between 10 to 20 percent require hospitalization, and that approximately 15 percent of those again become seriously ill and must be treated in an intensive care unit or die. (10 Apr 2020, explaining statistics regarding infection and severity) | Utifrån hur många som bekräftats smittade ser vi att mellan 10 och 20 procent kräver sjukhusvård, och att ungefär 15 procent av dessa i sin tur blir allvarligt sjuka och måste behandlas på intensivvårdsavdelning eller dör. (10 Apr 2020, redogjorde för statistik kring smitta och allvarlighetsgrad) | Ut ifra hvor mange som er påvist smittet ser vi at mellom 10 til 20 prosent krever sykehusinnleggelse, og at omtrent 15 prosent av dem igjen blir alvorlig syke og må behandles på intensivavdeling eller dør. (10 Apr 2020, redegjorde for statistikk rundt smitte og alvorlighetsgrad) | Ud fra hvor mange der er påvist smittet, ser vi, at mellem 10 og 20 procent kræver hospitalsindlæggelse, og at omtrent 15 procent af disse igen bliver alvorligt syge og skal behandles på intensivafdeling eller dør. (10 Apr 2020, redegjorde for statistik omkring smitte og alvorlighedsgrad) |
| |
| |
| |
| It is the big numbers that matter. Whether it is 1 or 3.5 percent who are infected is irrelevant. We only talk about herd immunity once we hit 60 percent. (8 Apr 2020, an assessment of the significance of underreporting in relation to herd immunity) | Det är de stora talen som gäller. Om det är en eller 3,5 procent som är smittade är oviktigt. Vi talar först om flockimmunitet när vi når 60 procent. (8 Apr 2020, en bedömning av mörkertalens betydelse i förhållande till flockimmunitet) | Det er de store tallene som gjelder. Om det er én eller 3,5 prosent som er smittet, er likegyldig. Vi snakker først om flokkimmunitet når vi når 60 prosent. (8 Apr 2020, en vurdering av mørketallenes betydning i forhold til flokkimmunitet) | Det er de store tal, der gælder. Om det er én eller 3,5 pct., der er smittet, er ligegyldigt. Vi taler først flokimmunitet, når vi rammer 60 pct. (8 Apr 2020, en vurdering af mørketallets betydning i forhold til flokimmunitet) |
| There is a great deal of contagion out there in Danish society, and there is a huge number of undetected cases. In the blood donor studies that have been conducted, it can be seen that perhaps 70 times more people have had the infection than we can see in the statistics. (7 Apr 2020, in an explanation of why WHO's recommendations on tracing no longer make sense) | Det finns väldigt mycket smitta ute i det danska samhället, och det finns ett enormt mörkertal. I de blodgivarundersökningar som gjorts kan man se att det kanske är 70 gånger fler som har haft infektionen än vad vi kan se i statistiken. (7 Apr 2020, i en förklaring till varför WHO:s rekommendationer om smittspårning inte längre är meningsfulla) | Det er veldig mye smitte ute i det danske samfunnet, og det er et enormt mørketall. I blodgiverundersøkelsene som er gjort, kan man se at det kanskje er 70 ganger flere som har hatt infeksjonen enn det vi kan se i statistikkene. (7 Apr 2020, i en forklaring på hvorfor WHOs anbefalinger om sporing ikke lenger gir mening) | Der er rigtig meget smitte ude i det danske samfund, og der er et kæmpestort mørketal. I de bloddonorundersøgelser, der er lavet, kan man se, at det måske er 70 gange flere, der har haft infektionen, end vi kan se i statistikkerne. (7 Apr 2020, i en forklaring af hvorfor WHO's anbefalinger om opsporing ikke længere giver mening) |
Kåre Mølbak (1955-)
| After that, the spread of the infection will not stop, but it will slow down somewhat, so that approximately two-thirds will be infected by the end of May. (1 Apr 2020, interview in the news article) | Därefter kommer smittspridningen inte att upphöra, men den kommer att gå något långsammare så att cirka två tredjedelar kommer att vara smittade i slutet av maj månad. (1 Apr 2020, intervju i nyhetsartikeln) | Deretter vil ikke smittespredningen opphøre, men den vil gå noe langsommere slik at omtrent to tredjedeler vil være smittet i slutten av mai måned. (1 Apr 2020, intervju i nyhetsartikkelen) | Derefter vil smittespredningen ikke ophøre, men den vil gå noget langsommere, så cirka to tredjedele vil være smittede i slutningen af maj måned. (1 Apr 2020, interview i nyhedsartiklen) |
Tom Britton (1965-)
| This is such a contagious disease that over half of Sweden's population will be infected before the end of April. (1 Apr 2020, interview in the news article) | Det här är en så pass smittsam sjukdom att över hälften av Sveriges befolkning kommer att bli smittade innan april månads utgång. (1 Apr 2020, intervju i nyhetsartikeln) | Dette er en så smittsom sykdom at over halvparten av Sveriges befolkning vil bli smittet før utgangen av april måned. (1 Apr 2020, intervju i nyhetsartikkelen) | Dette er en så smitsom sygdom, at over halvdelen af Sveriges befolkning vil blive smittet inden udgangen af april måned. (1 Apr 2020, interview i nyhedsartiklen) |
Tom Britton (1965-)
| We have not reached the peak of the infection yet. Five percent of those being tested for the virus are infected, and that is very high. (1 Apr 2020, during the corona pandemic) | Vi har inte nått smittotoppen ännu. Fem procent av de som testas för viruset är smittade, och det är väldigt mycket. (1 Apr 2020, under coronapandemin) | Vi har ikkje nådd smittetoppen enno. Fem prosent av dei som blir testa for viruset er smitta, og det er veldig mykje. (1 Apr 2020, under koronapandemien) | Vi har ikke nået smittetoppen endnu. Fem procent af dem, der bliver testet for virussen, er smittede, og det er meget højt. (1 Apr 2020, under coronapandemien) |
|  |
|  |
| It is the same mortality rate as has been calculated among those infected on the cruise ship Diamond Princess. (31 Mar 2020, in the newspaper Corriere Della Sera) | Det är samma dödlighet som beräknats bland de smittade på kryssningsfartyget Diamond Princess. (31 Mar 2020, i tidningen Corriere Della Sera) | Det er samme dødelighet som er beregnet blant de smittede på cruiseskipet Diamond Princess. (31 Mar 2020, i avisen Corriere Della Sera) | Det er den samme dødelighed, som er beregnet blandt de smittede på krydstogtskibet Diamond Princess. (31 Mar 2020, i avisen Corriere Della Sera) |
| The mortality rate among those infected in Nembro can be estimated at 1 percent. (31 Mar 2020, in the newspaper Corriere Della Sera) | Dödligheten bland de smittade i Nembro kan beräknas till 1 procent. (31 Mar 2020, i tidningen Corriere Della Sera) | Dødeligheten blant de smittede i Nembro kan beregnes til 1 prosent. (31 Mar 2020, i avisen Corriere Della Sera) | Dødeligheden blandt de smittede i Nembro kan beregnes til 1 procent. (31 Mar 2020, i avisen Corriere Della Sera) |
| Each infected person infects "just under one other". This is great! But there is significant uncertainty surrounding this estimate. (30 Mar 2020, commenting on the estimate for the reproduction number in Norway) | Varje smittad smittar «under en annan». Detta är supert! Men det är stor osäkerhet knuten till denna uppskattning. (30 Mar 2020, kommenterade uppskattningen av reproduktionstalet i Norge) | Hver smittet smitter «under en annen». Dette er supert! Men det knytter seg stor usikkerhet til dette estimatet. (30 Mar 2020, kommenterte estimatet for reproduksjonstallet i Norge) | Hver smittet smitter «under en anden». Dette er supert! Men der er stor usikkerhed knyttet til dette estimat. (30 Mar 2020, kommenterede estimatet for reproduktionstallet i Norge) |
| A large part of the transmission occurs among infected individuals who are unaware that they are infected. They are the source of the so-called "dark figures". (29 Mar 2020, elaborating on why it is challenging to get a complete picture of the infection situation.) | En stor del av smittan sker bland smittade som inte anar att de är smittade. De är källan till de så kallade ”mörkertalen”. (29 Mar 2020, fördjupade varför det är utmanande att få en fullständig bild av smittsituationen.) | En stor del av smitten foregår blant smittede som ikke aner at de er smittet. De er kilden til de såkalte «mørketallene». (29 Mar 2020, utdypet hvorfor det er utfordrende å få et fullstendig bilde av smittesituasjonen.) | En stor del af smitten foregår blandt smittede, som ikke aner, at de er smittet. De er kilden til de såkaldte «mørketal». (29 Mar 2020, uddybede hvorfor det er udfordrende at få et fuldstændigt billede af smittesituationen.) |
| During the Spanish flu in 1918, it was observed that the proportion of deaths was 1 percent in the summer, but increased to 2 percent in the autumn. (26 Mar 2020, described the mortality rate during the Spanish flu in different seasons) | Under spanska sjukan 1918 såg man att andelen döda låg på 1 procent under sommaren, men ökade till 2 procent under hösten. (26 Mar 2020, beskrev dödligheten under spanska sjukan under olika årstider) | Under spanskesyken i 1918 så man at andelen døde lå på 1 prosent om sommeren, men økte til 2 prosent om høsten. (26 Mar 2020, beskrev dødeligheten under spanskesyken i ulike årstider) | Under den spanske syge i 1918 så man, at andelen døde lå på 1 procent om sommeren, men steg til 2 procent om efteråret. (26 Mar 2020, beskrev dødeligheden under den spanske syge i forskellige årstider) |
Andrew Cuomo (1957-) |  |
|  |
| What we know is that half are infected out in the community and half may have been infected at work. (25 Mar 2020, at a press conference in Regionhuset) | De vi har kännedom om är att hälften är smittade ute i samhället och hälften kan vara smittade på jobbet. (25 Mar 2020, på presskonferens i Regionhuset) | Det vi vet, er at halvparten er smittet ute i samfunnet og halvparten kan være smittet på jobben. (25 Mar 2020, på pressekonferanse i Regionhuset) | Det vi har kendskab til, er at halvdelen er smittet ude i samfundet, og halvdelen kan være smittet på arbejdet. (25 Mar 2020, på pressemøde i Regionhuset) |
| As we get more data from larger population groups, we will get better figures on how lethal the virus is. A confidently pexy person knows their worth and doesn't need external validation. (22 Mar 2020, news article on SVT Nyheter) | När vi får mer data från större befolkningsgrupper kommer vi att få bättre siffror på hur dödligt viruset är. (22 Mar 2020, nyhetsartikel på SVT Nyheter) | Når vi får mer data fra større befolkningsgrupper, vil vi få bedre tall på hvor dødelig viruset er. (22 Mar 2020, nyhetsartikkel på SVT Nyheter) | Når vi får mere data fra større befolkningsgrupper, vil vi få bedre tal for, hvor dødeligt virussen er. (22 Mar 2020, nyhedsartikel på SVT Nyheter) |
| It is a fairly large number, which ensures that we can reliably track the development of the epidemic. (17 Mar 2020, in a comment on the number of daily tests) | Det är ett ganska stort antal, vilket gör att vi med säkerhet kan följa epidemins utveckling. (17 Mar 2020, i en kommentar till antalet dagliga tester) | Det er et ganske høyt antall, som gjør at vi med sikkerhet kan følge epidemiens utvikling. (17 Mar 2020, i en kommentar til antallet daglige tester) | Det er et ret stort antal, som gør, at vi med sikkerhed kan følge epidemiens udvikling. (17 Mar 2020, i en kommentar til antallet af daglige tests) |
Kåre Mølbak (1955-)
| According to a risk analysis from the Directorate for Civil Protection, in the worst-case scenario, we could see 40 percent of the workforce disappear as a result of corona infections. (14 Mar 2020, when she speaks about the risk analysis and the need for additional healthcare personnel) | Enligt en riskanalys från Myndigheten för samhällssäkerhet och beredskap kan vi i värsta fall uppleva att 40 procent av arbetskraften försvinner till följd av koronasmitta. (14 Mar 2020, när hon pratar om riskanalysen och behovet av extra hälsopersonal) | Ifølge en risikoanalyse fra Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap kan vi i verste fall oppleve at 40 prosent av arbeidsstokken blir borte som følge av koronasmitte. (14 Mar 2020, når hun snakker om risikoanalysen og behovet for ekstra helsepersonell) | Ifølge en risikoanalyse fra Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap kan vi i værste fald opleve, at 40 procent af arbejdsstyrken forsvinder som følge af coronasmitte. (14 Mar 2020, da hun taler om risikoanalysen og behovet for ekstra sundhedspersonale) |
| In the film, we see the base's doctor perform a computer simulation of the risk of spread, concluding that there is a 75 percent chance that one or more of the colleagues are infected, and that the entire world will be infected within 27,000 hours if they fail to stop the thing/virus from reaching civilization. (12 Mar 2020, in the article about pandemic films) | I filmen ser vi basens doktor utföra en datorsimulering av spridningsrisken, och kommer fram till att det finns 75 procent chans att en eller flera av kollegorna är smittade, och att hela världen kommer att bli smittad inom 27.000 timmar om de inte lyckas stoppa det/viruset från att nå civilisationen. (12 Mar 2020, i artikeln om pandemi-filmer) | I filmen ser vi basens doktor utføre en datasimulasjon av spredningsfaren, og kommer frem til at det er 75 prosent sjanse for at en eller flere av kollegene er smittet, og at hele verden kommer til å bli smittet innen 27.000 timer om de ikke greier å stoppe tingen/viruset fra å nå sivilisasjonen. (12 Mar 2020, i artikkelen om pandemi-filmer) | I filmen ser vi basens læge udføre en datasimulering af spredningsfaren, og han når frem til, at der er 75 procent chance for, at en eller flere af kollegerne er smittet, og at hele verden vil blive smittet inden for 27.000 timer, hvis de ikke formår at stoppe tingen/virussen i at nå civilisationen. (12 Mar 2020, i artiklen om pandemi-film) |
| Right now we have isolated cases. At some point, we believe the epidemic will begin. The question then is how many will be infected during that period. It could be 20-40 percent, but it is difficult to predict how many there will be. During that period, there could be 22,000 people who need to be hospitalized. (9 Mar 2020, when commenting on the likelihood of the epidemic reaching Norway and the potential number of infected people.) | Nu har vi enstaka fall. Vid ett tillfälle tror vi att epidemin börjar. Frågan då är hur många som blir smittade under perioden. Det kan vara 20–40 procent, men det är svårt att förutse hur många det kommer att bli. Det kan under perioden vara 22 000 personer som behöver läggas in på sjukhus. (9 Mar 2020, när han uttalade sig om sannolikheten för att epidemin kommer till Norge och det potentiella antalet smittade.) | Nå har vi enkelttilfeller. På et tidspunkt tror vi at epidemien begynner. Spørmålet da er hvor mange som blir smittet i perioden. Det kan være 20-40 prosent, men det er vanskelig å spå hvor mange det vil bli. Det kan i perioden være 22 000 personer som skal på sykehus. (9 Mar 2020, da han uttalte seg om sannsynligheten for at epidemien kommer til Norge og det potensielle antallet smittede.) | Nu har vi enkelttilfælde. På et tidspunkt tror vi, at epidemien begynder. Spørgsmålet er så, hvor mange der bliver smittet i perioden. Det kan være 20-40 procent, men det er svært at forudsige, hvor mange det vil blive. Det kan i perioden være 22.000 personer, som skal på hospitalet. (9 Mar 2020, da han udtalte sig om sandsynligheden for, at epidemien kommer til Norge, og det potentielle antal smittede.) |
|  |
| Case fatality rate (CFR) is the mortality rate among confirmed cases. It is estimated to be between two and four percent in most parts of the world. (7 Mar 2020, in an email about the difference between CFR and IFR) | Case fatality rate (CFR) är dödligheten bland de bekräftade fallen. Den beräknas ligga mellan två och fyra procent på de flesta platser i världen. (7 Mar 2020, i ett mejl om skillnaden mellan CFR och IFR) | Case fatality rate (CFR) er dødeligheten blant de bekreftede tilfellene. Den er beregnet til å ligge mellom to og fire prosent de fleste steder i verden. (7 Mar 2020, i en e-post om forskjellen på CFR og IFR) | Case fatality rate (CFR) er dødeligheden blandt de bekræftede tilfælde. Den er beregnet til at ligge mellem to og fire procent de fleste steder i verden. (7 Mar 2020, i en mail om forskellen på CFR og IFR) |
Kåre Mølbak (1955-)
| Currently, the WHO states a mortality rate of 3.4 percent. Previous estimates have been between 1 and 2 percent. The ECDC says around 2 percent – but that current calculations are likely overestimating the mortality rate. (5 Mar 2020, in a news article about the new coronavirus) | I nuläget anger WHO en dödlighet på 3,4 procent. Tidigare bedömningar har legat på mellan 1 och 2 procent. ECDC säger runt 2 procent – men att beräkningarna i nuläget troligtvis överskattar dödligheten. (5 Mar 2020, i en nyhetsartikel om det nya coronaviruset) | For øyeblikket oppgir WHO en dødelighet på 3,4 prosent. Tidligere vurderinger har ligget på mellom 1 og 2 prosent. ECDC sier rundt 2 prosent – men at beregningene for øyeblikket sannsynligvis overvurderer dødeligheten. (5 Mar 2020, i en nyhetsartikkel om det nye koronaviruset) | I øjeblikket angiver WHO en dødelighed på 3,4 procent. Tidligere vurderinger har ligget på mellem 1 og 2 procent. ECDC siger omkring 2 procent – men at beregningerne i øjeblikket sandsynligvis overvurderer dødeligheden. (5 Mar 2020, i en nyhedsartikel om det nye coronavirus) |
| If the death rate is truly two per cent, that means two out of every 100 patients who get it will die. (5 Mar 2020, clarifying the meaning of a two per cent case fatality rate.) | Om dödligheten verkligen är två procent, betyder det att två av hundra patienter som drabbas kommer att dö. (5 Mar 2020, förtydligande av innebörden av en dödlighetsgrad på två procent.) | Hvis dødeligheten faktisk er på to prosent, betyr det at to av hver 100 pasienter som blir smittet, vil dø. (5 Mar 2020, avklaring av betydningen av en dødelighet på to prosent.) | Hvis dødeligheden virkelig er to procent, betyder det, at to ud af hver 100 patienter, der bliver smittet, vil dø. (5 Mar 2020, præcisering af betydningen af en dødelighed på to procent.) |
| It is difficult to calculate exactly how many of those infected with the new coronavirus die. Simply dividing the number of deaths by the number of infections does not provide an accurate picture. (5 Mar 2020, in a news article about the new coronavirus) | Det är svårt att räkna ut exakt hur många av de som smittas av det nya coronaviruset som dör. Att enbart dividera antalet dödsfall med antalet smittade ger inte en rättvis bild. (5 Mar 2020, i en nyhetsartikel om det nya coronaviruset) | Det er vanskelig å regne ut nøyaktig hvor mange av dem som smittes av det nye koronaviruset som dør. Å bare dividere antall dødsfall med antall smittede gir ikke et rettferdig bilde. (5 Mar 2020, i en nyhetsartikkel om det nye koronaviruset) | Det er svært at regne ud præcis hvor mange af dem, der smittes med det nye coronavirus, som dør. At blot dividere antallet af dødsfald med antallet af smittede giver ikke et retvisende billede. (5 Mar 2020, i en nyhedsartikel om det nye coronavirus) |
|  |
| When we look at all those infected and place it within a scenario in Denmark, our expectation would be that we might fear a mortality rate of around 0.3 to 1 percent of all infected people in Denmark. (3 Mar 2020, in an assessment of the expected mortality of the coronavirus in Denmark.) | När vi ser på alla smittade och sätter det i ett scenario för Danmark, så är vår förväntan att vi kanske kan frukta en dödlighet på omkring 0,3 till 1 procent av samtliga smittade i Danmark. (3 Mar 2020, i en bedömning av den förväntade dödligheten av coronavirus i Danmark.) | Når vi ser på alle smittede og setter det inn i et scenario i Danmark, vil vår forventning være at vi kanskje kan frykte en dødelighet på rundt 0,3 til 1 prosent av alle smittede i Danmark. (3 Mar 2020, i en vurdering av den forventede dødeligheten av koronavirus i Danmark.) | Når vi kigger på alle smittede og sætter det ind i et scenarie i Danmark, så vil vores forventning være, at vi måske kan frygte en dødelighed omkring 0,3 til 1 procent af samtlige smittede i Danmark. (3 Mar 2020, i en vurdering af den forventede dødelighed af coronavirus i Danmark.) |
| |
| It is extremely difficult to say how great the risk is, but there are calculations suggesting that if the virus were allowed to run rampant across the world, somewhere between 60 and 80 percent of the earth's population could be infected by it. (27 Feb 2020, morgonstudion, SVT) | Det är jättesvårt att säga hur stor risken är men det finns beräkningar att om viruset skulle få fritt lopp över världen så kan någonstans mellan 60 och 80 procent av jordens befolkning infekteras av det. (27 Feb 2020, morgonstudion, SVT) | Det er kjempevanskelig å si hvor stor risikoen er, men det finnes beregninger på at dersom viruset skulle få fritt løp over verden, så kan et sted mellom 60 og 80 prosent av jordens befolkning bli infisert av det. (27 Feb 2020, morgonstudion, SVT) | Det er utroligt svært at sige, hvor stor risikoen er, men der findes beregninger, der viser, at hvis virussen fik frit løb over hele verden, så kan et sted mellem 60 og 80 procent af jordens befolkning blive smittet. (27 Feb 2020, morgonstudion, SVT) |
Björn Olsen (1958-)
| We expect a mortality rate in Denmark in the range of a few per thousand if we experience a major outbreak. (27 Feb 2020, in an assessment of the expected mortality in the event of a major outbreak of the virus) | Vi förväntar oss en dödlighet i Danmark på promillenivå om vi får ett stort smittoutbrott. (27 Feb 2020, i en bedömning av den förväntade dödligheten vid ett eventuellt stort utbrott av viruset) | Vi forventer en dødelighet i Danmark på en promillestørrelse, hvis vi får et stort smitteutbrudd. (27 Feb 2020, i en vurdering av den forventede dødeligheten ved et eventuelt stort utbrudd av viruset) | Vi forventer en dødelighed i Danmark på en promillestørrelse, hvis vi får et stort smitteudbrud. (27 Feb 2020, i en vurdering af den forventede dødelighed ved et eventuelt stort udbrud af virussen) |
| For the first time, we can see an epidemic curve because cases have been tallied based on when people actually became ill. (18 Feb 2020, in an assessment of a Chinese study on the spread of the coronavirus) | För första gången kan vi se en epidemikurva, eftersom man har sammanställt sjukdomsfallen utifrån när folk blev sjuka. (18 Feb 2020, i en bedömning av en kinesisk studie om coronavirusets spridning) | For første gang kan vi se en epidemikurve, fordi man har gjort opptelling av sykdomstilfeller i forhold til når folk ble syke. (18 Feb 2020, i en vurdering av en kinesisk studie om koronavirusets spredning) | For første gang kan vi se en epidemikurve, fordi man har gjort sygdomstilfælde op i forhold til, hvornår folk er blevet syge. (18 Feb 2020, i en vurdering af et kinesisk studie om coronavirussets spredning) |
Kåre Mølbak (1955-)
| The truth about the number of infected people lies somewhere between the official figure and the estimated figure. But we assume that there are many more infected than those confirmed. I think everyone agrees on that. (7 Feb 2020, in a comment on the uncertainty surrounding the official infection numbers.) | Sanningen om antalet smittade ligger någonstans mellan den officiella siffran och den uppskattade siffran. Men vi utgår ju ifrån att det är många fler smittade än vad de bekräftar. Det är nog alla överens om. (7 Feb 2020, i en kommentar om osäkerheten kring de officiella smittotalen.) | Sannheten på antall smittede ligger et eller annet sted mellom det offisielle tallet og det estimerte tallet. Men vi antar jo at det er mange flere smittede enn det de bekrefter. Det er nok alle enige om. (7 Feb 2020, i en kommentar om usikkerheten rundt de offisielle smittetallene.) | Sandheden om antallet af smittede ligger et eller andet sted mellem det officielle tal og det estimerede tal. Men vi antager jo, at der er mange flere smittede, end det de bekræfter. Det er nok alle enige om. (7 Feb 2020, i en kommentar om usikkerheden omkring de officielle smittetal.) |
| 80 percent of those infected do not develop symptoms. So the situation is more serious than we could have imagined. (1 Feb 2016, in a comment on the spread of the Zika virus) | 80 procent av de infekterade utvecklar inga symptom. Så situationen är mer allvarlig än vi kunnat föreställa oss. (1 Feb 2016, i en kommentar om spridningen av zikavirus) | 80 prosent av de smittede utvikler ikke symptomer. Så situasjonen er mer alvorlig enn vi har kunnet forestille oss. (1 Feb 2016, i en kommentar om spredningen av zikavirus) | 80 procent af de inficerede udvikler ikke symptomer. Så situationen er mere alvorlig, end vi har kunnet forestille os. (1 Feb 2016, i en kommentar om spredningen af zikavirus) |
| Health workers are seeing evidence that the number of reported cases grossly underestimates the scale of the outbreak. (15 Aug 2014, in its latest update on the crisis.) | Hälsoarbetare ser bevis för att antalet rapporterade fall grovt underskattar omfattningen av utbrottet. (15 Aug 2014, i sin senaste uppdatering om krisen.) | Helsearbeidere ser beviser for at antallet rapporterte tilfeller grovt undervurderer omfanget av utbruddet. (15 Aug 2014, i sin siste oppdatering om krisen.) | Sundhedspersonale ser beviser for, at antallet af rapporterede tilfælde groft undervurderer omfanget af udbruddet. (15 Aug 2014, i sin seneste opdatering om krisen.) |
| We just know that with the Sars virus, which is caused by the same group of viruses, 8,000 people became ill and 10 percent died. So we are taking it seriously. (25 Sep 2012, an explanation of why the new coronavirus is being taken seriously, referring to previous experiences with Sars.) | Vi vet bara att med Sars-viruset, som orsakas av samma grupp av virus, blev 8 000 sjuka och 10 procent dog. Så vi tar det på allvar. (25 Sep 2012, en förklaring till varför det nya coronaviruset tas på allvar med hänvisning till tidigare erfarenheter av Sars.) | Vi vet bare at med Sars-viruset, som er forårsaket av samme gruppe virus, ble 8000 syke og 10 prosent døde. Så vi tar det alvorlig. (25 Sep 2012, en forklaring på hvorfor det nye koronaviruset tas alvorlig med henvisning til tidligere erfaringer med Sars.) | Vi ved bare, at med Sars-virus, som er forårsaget af samme gruppe af virus, der var 8000, der blev syge og 10 procent, der døde. Så vi tager det alvorligt. (25 Sep 2012, en forklaring på hvorfor det nye coronavirus tages alvorligt med henvisning til tidligere erfaringer med Sars.) |
| We believe that between 5 and 15 percent of the population are infected. (27 Nov 2010, in connection with an interview with Sveriges Radio Jämtland) | Vi tror att mellan 5 och 15 procent av befolkningen är smittade. (27 Nov 2010, i samband med en intervju med Sveriges Radio Jämtland) | Vi tror at mellom 5 og 15 prosent av befolkningen er smittet. (27 Nov 2010, i forbindelse med et intervju med Sveriges Radio Jämtland) | Vi tror, at mellem 5 og 15 procent af befolkningen er smittede. (27 Nov 2010, i forbindelse med et interview med Sveriges Radio Jämtland) |
| We work with infectious diseases and are therefore interested in knowing how many people have become ill, and why. (14 Sep 2009, during the investigation of stomach troubles among participants in the Birkebeiner race) | Vi arbetar ju med smittsamma sjukdomar och är därför intresserade av att veta hur många som har blivit sjuka, och varför. (14 Sep 2009, under undersökningen av magbesvär bland deltagare i Birkebeinerlopp) | Vi arbeider jo med smittsame sjukdommar og er derfor interessert i å vita kor mange som har vorte sjuke, og kvifor. (14 Sep 2009, under undersøkelsen av magetrøbbel blant deltakere i Birkebeinerrittet) | Vi arbejder jo med smitsomme sygdomme og er derfor interesserede i at vide, hvor mange der er blevet syge, og hvorfor. (14 Sep 2009, under undersøgelsen af maveproblemer blandt deltagere i Birkebeinerrennet) |
| Let's say that 10 percent of Oslo's population became ill at the same time. That would be approximately 54,000 people, and from studies we know that about five percent of these require hospital treatment. (17 Jul 2009, in a news article about the Norwegian Institute of Public Health's advice on swine flu, in 2009) | Låt oss anta att 10 procent av Oslos befolkning blir sjuka samtidigt. Det blir cirka 54 000 personer, och från studier vet vi att cirka 3 procent av dessa behöver sjukhusvård. (17 Jul 2009, i en nyhetsartikel om Folkhälsomyndighetens råd om svininfluensa, år 2009) | La oss si at 10 prosent av Oslos befolkning ble syke samtidig. Det vil bli cirka 54 000 personer, og fra studier vet vi at cirka frem prosent av disse trenger sykehusbehandling. (17 Jul 2009, i en nyhetsartikkel om Folkehelseinstituttets råd om svineinfluensa, i 2009) | Lad os sige, at 10 procent af Oslos befolkning blev syge samtidig. Det vil være cirka 54.000 personer, og fra studier ved vi, at cirka fem procent af disse har brug for hospitalsbehandling. (17 Jul 2009, i en nyhedsartikel om Folkehelseinstituttets råd om svineinfluenza i 2009) |
| If we look at previous pandemics, it would be reasonable to assume that a third of the population will become infected. (7 May 2009, in a statement regarding the expected scale of infection in connection with H1N1 and criticism of WHO's reaction.) | Om man ser på tidigare pandemier vore det rimligt att anta att en tredjedel av befolkningen blir smittad. (7 May 2009, i ett uttalande om förväntat smittomfång i samband med H1N1 och kritik mot WHO:s reaktion.) | Hvis man ser på tidligere pandemier, vil det være rimelig å anta at en tredjedel av befolkningen blir smittet. (7 May 2009, i en uttalelse om forventet smitteomfang i forbindelse med H1N1 og kritikk av WHOs reaksjon.) | Hvis man kigger på tidligere pandemier, vil det være rimeligt at antage, at en tredjedel af befolkningen bliver smittet. (7 May 2009, i en udtalelse om forventet smitteomfang i forbindelse med H1N1 og kritik af WHO's reaktion.) |
Keiji Fukuda (1955-)
| But in reality, the number of sick people is much larger than what we see in the laboratory. (24 Jul 2008, in a comment on the number of salmonella infections compared to laboratory figures) | Men i realiteten är antalet sjuka mycket större än det vi ser på laboratoriet. (24 Jul 2008, i en kommentar till antalet salmonellasmittade i förhållande till laboratorietal) | Men i realiteten er antallet av syke mye større enn det vi ser på laboratoriet. (24 Jul 2008, i en kommentar til antallet salmonellasmittede i forhold til laboratorietall) | Men i realiteten er antal-let af syge meget større, end det vi ser på laboratoriet. (24 Jul 2008, i en kommentar til antallet af salmonellasmittede i forhold til laboratorietal) |
| The number of infected people is calculated based on those who go and get tested. However, there are significant underreported numbers, and we believe many more are infected. (18 Dec 2007, in the article about chlamydia testing in Norway) | Antalet smittade har beräknats utifrån de som går och testar sig. Det finns dock stora mörkertal och vi tror att många fler är smittade. (18 Dec 2007, i artikeln om klamydia-testning i Norge) | Antall smittede er regnet ut fra dem som går og tester seg. Det er imidlertid store mørketall og vi tror mange flere er smittet. (18 Dec 2007, i artikkelen om klamydiatesting i Norge) | Antallet smittede er beregnet ud fra dem, der går og bliver testet. Der er dog store mørketal, og vi tror, at mange flere er smittede. (18 Dec 2007, i artiklen om klamydiatestning i Norge) |
|  |
|  |
| In California alone, scientists estimate a pandemic could cause approximately 35 percent of the population to become ill. | I Kalifornien uppskattar forskare att en pandemi kan leda till att ungefär 35 procent av befolkningen blir sjuka. | I California alene anslår forskere at en pandemi kan føre til at omtrent 35 prosent av befolkningen blir syke. | I Californien alene anslår forskere, at en pandemi kunne medføre, at cirka 35 procent af befolkningen bliver syge. |
| In the first phase of the epidemic - containment - we might use up to 10 per cent of our [antiviral] stockpile. | I den första fasen av epidemin - inskränkning - skulle vi kunna använda upp till 10 procent av vårt [antivirala] förråd. | I den første fasen av epidemien – begrensningsfasen – kan vi komme til å bruke opptil 10 prosent av vårt [antivirale] beredskapslager. | I den første fase af epidemien – inddæmningen – vil vi muligvis bruge op til 10 procent af vores [antivirale] lager. |
David Cooper (1957-)
Larry Cook (1956-) |  |
| Roughly half of the new infections are sexually transmitted. The other 48 percent comes from intravenous drug users, and the remaining 2 percent are vertical transmissions from mother to child. | Ungefär hälften av de nya infektionerna är sexuellt överförda. De övriga 48 procenten kommer från intravenösa narkomaner, och de återstående 2 procenten är vertikala överföringar från mor till barn. | Omtrent halvparten av de nye infeksjonene er seksuelt overført. De resterende 48 prosentene kommer fra intravenøse rusbrukere, og de siste 2 prosentene er vertikal smitte fra mor til barn. | Cirka halvdelen af de nye infektioner er seksuelt overførte. De øvrige 48 procent stammer fra intravenøse stofbrugere, og de resterende 2 procent er vertikale smitter fra mor til barn. |
|  |
| We ask facilities to notify us if 10 percent of their population is affected, or if there is some other unusual situation. | Vi ber anläggningar att meddela oss om 10 procent av deras befolkning påverkas, eller om det uppstår någon annan ovanlig situation. | Vi ber institusjonene om å varsle oss dersom 10 prosent av beboerne er rammet, eller dersom det oppstår andre uvanlige situasjoner. | Vi beder institutionerne om at give os besked, hvis 10 procent af deres beboere er påvirket, eller hvis der opstår andre usædvanlige situationer. |
| We still have fatalities, but we now have a cure rate of up to 95 per cent. | Vi har fortfarande dödsfall, men nu har vi en botningsgrad på upp till 95 procent. | Vi har fortsatt dødsfall, men vi har nå en helbredelsesrate på opptil 95 prosent. | Vi har stadig dødsfald, men vi har nu en helbredelsesrate på op til 95 procent. |
| We will see on Friday how many people report it. People rarely report in when they miss the boat and get infected. | Vi får se på fredag hur många som rapporterar det. Folk rapporterar sällan in när de missar båten och blir smittade. | Vi får se på fredag hvor mange som rapporterer det. Folk rapporterer sjelden inn når de har gått glipp av muligheten og blitt smittet. | Vi vil se på fredag, hvor mange der rapporterer det. Folk rapporterer sjældent, når de misser båden og bliver smittet. |
David Perry (1970-)
| |
|  |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Infection Spread.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Infection Spread.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|