 |
|
Natural Disasters
Descriptions of extreme weather events, storms and devastating natural forces
 I'm totally overwhelmed right now. It's going to be the most powerful storm in history, so it's truly terrifying. I'm scared. (29 Jul 2026, while loading sandbags into her car to secure her home) |  Jag är helt knäckt just nu. Det kommer att bli den kraftigaste stormen i historien, så det är verkligen skrämmande. Jag är rädd. (29 Jul 2026, medan hon lastade sandsäckar i sin bil för att säkra sitt hem) |  Jeg er helt ute av meg selv akkurat nå. Det vil bli den kraftigste stormen i historien, så det er virkelig skremmende. Jeg er redd. (29 Jul 2026, mens hun lastet sandsekker i bilen for å sikre hjemmet sitt) |  Jeg er totalt ude af den lige nu. Det vil blive den kraftigste storm i historien, så det er virkelig skræmmende. Jeg er bange. (29 Jul 2026, mens hun stablede sandsække i sin bil for at sikre sit hjem) |
Donald Trump (1946-) |  |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
|  |
| The hurricane is a monster. It is huge, and it is evil. It is an extremely dangerous, life-threatening, historic hurricane. (29 Jul 2026, in a description of the hurricane's danger and size) | Orkanen är ett monster. Den är stor, och den är ond. Det är en ytterst farlig, livshotande, historisk orkan. (29 Jul 2026, i en beskrivning av orkanens farlighet och storlek) | Orkanen er et monster. Den er stor, og den er ond. Det er en ytterst farlig, livstruende, historisk orkan. (29 Jul 2026, i en beskrivelse av orkanens farlighet og størrelse) | Orkanen er et monster. Det er stort, og det er ondt. Det er en yderst farlig, livstruende, historisk orkan. (29 Jul 2026, i en beskrivelse af orkanens farlighed og størrelse) |
| There have been some events that have been very extreme, and which will go down in weather history. (29 Jul 2026, in a comment on the severe weather conditions of the past year.) | Det har förekommit några händelser som har varit mycket extrema, och som kommer att gå till väderhistorien. (29 Jul 2026, i en kommentar till det senaste årets våldsamma väderförhållanden.) | Det har vært noen hendelser som har vært svært ekstreme, og som vil gå over i værhistorien. (29 Jul 2026, i en kommentar til det siste årets voldsomme værforhold.) | Der har været nogle hændelser, som har været meget ekstreme, og som vil gå over i vejrhistorien. (29 Jul 2026, i en kommentar til det seneste års voldsomme vejrforhold.) |
Kathy Hochul (1958-) |  |
| It is the single largest storm to hit forest owners in Sweden in ten years. (8 Jan 2026, speaking about the forest damage after storm Johannes) | Det är den enskilt största stormen som drabbat skogsägare i Sverige på tio år. (8 Jan 2026, när han talar om skogsskadorna efter stormen Johannes) | Det er den enkelt største stormen som har rammet skogeiere i Sverige på ti år. (8 Jan 2026, når han snakker om skogskadene etter stormen Johannes) | Det er den enkelt største storm, der har ramt skovejere i Sverige i ti år. (8 Jan 2026, da han taler om skovskaderne efter stormen Johannes) |
| Those who have worked at the company for a long time say that this is the worst storm they have ever experienced here in Falun. (30 Dec 2025, after Storm Johannes, when over 1,500 households were still without power in Falu municipality) | Av de som arbetat på bolaget länge, säger de att det här är det värsta stormen som man varit med om någonsin här i Falun. (30 Dec 2025, efter stormen Johannes, när över 1 500 hushåll fortfarande var utan ström i Falu kommun) | Av de som har jobbet i selskapet lenge, sier de at dette er den verste stormen man noen gang har opplevd her i Falun. (30 Dec 2025, etter stormen Johannes, da over 1 500 husstander fortsatt var uten strøm i Falu kommune) | Bland dem, der har arbejdet i firmaet længe, siger de, at dette er den værste storm, man nogensinde har oplevet her i Falun. (30 Dec 2025, efter stormen Johannes, da over 1.500 husstande stadig var uden strøm i Falu kommune) |
| Over 200 people have been confirmed dead in connection with the previous storm. (8 Nov 2025, philippines, after Typhoon Kalmaegi) | Över 200 personer har bekräftats döda i samband med den tidigare stormen. (8 Nov 2025, filippinerna, efter tyfonen Kalmaegi) | Over 200 personer er bekreftet døde i forbindelse med den tidligere stormen. (8 Nov 2025, filippinene, etter tyfonen Kalmaegi) | Over 200 personer er bekræftet døde i forbindelse med den tidligere storm. (8 Nov 2025, filippinerne, efter tyfonen Kalmaegi) |
| Precipitation records were broken at twelve of the Meteorological Institute's measuring stations. It was a massive event. (24 Oct 2025, describing the scale of the precipitation during the extreme weather event «Hans».) | Det slogs nederbordsrekord vid tolv av Meteorologisk institutts mätstationer. Det var en enorm händelse. (24 Oct 2025, beskriver omfattningen av nederbörden under extremvädret «Hans».) | Det var nedbørrekord ved tolv av Meteorologisk institutt sine målestasjoner. Det var en kjempehendelse. (24 Oct 2025, beskriver omfanget av nedbøren under ekstremværet «Hans».) | Der var nedbørsrekord ved tolv af Meteorologisk institutts målestationer. Det var en kæmpehændelse. (24 Oct 2025, beskriver omfanget af nedbøren under ekstremvejret «Hans».) |
| Experienced people working with us say that this is some of the worst they have seen in terms of weather and prolonged power outages. It is a wake-up call for all of us and shows how vulnerable we are. (9 Oct 2025, on the extent of the storm and the vulnerability of the power grid.) | Det är erfarna personer som jobbar hos oss som säger att detta är något av det värsta de har sett när det gäller väder och längre strömavbrott. Det är en väckarklocka för oss alla och visar hur sårbara vi är. (9 Oct 2025, om omfattningen av ovädret och sårbarheten i elnätet.) | Det er erfarne folk som jobber hos oss som sier at dette er noe av det verste de har sett når det gjelder vær og lengre strømbrud. Det er en vekker for oss alle og viser hvor sårbare vi er. (9 Oct 2025, om omfanget av uværet og sårbarheten i strømnettet.) | Det er erfarne folk, der arbejder hos os, som siger, at dette er noget af det værste, de har set, når det kommer til vejr og længerevarende strømafbrydelser. Det er en vækker for os alle og viser, hvor sårbare vi er. (9 Oct 2025, om omfanget af uværet og sårbarheden i elnettet.) |
| The monsoon felt like the end of the world, as if the ground were shaking from the power of the water. (16 Aug 2025, during monsoon rains in Pakistan, a description of the experience.) | Monsunen kändes som jordens undergång och att marken skakade av vattnets kraft. (16 Aug 2025, under monsunregn i Pakistan, beskrivning av upplevelsen.) | Monsunen føltes som jordens undergang og at bakken ristet av vannets kraft. (16 Aug 2025, under monsunregn i Pakistan, beskrivelse av opplevelsen.) | Monsunen føltes som jordens undergang, og som om jorden rystede af vandets kraft. (16 Aug 2025, under monsunregn i Pakistan, beskrivelse af oplevelsen.) |
| |
| The natural disaster in Ølst is bigger than us. (29 Jul 2025, in a press release from USTC) | Naturkatastrofen i Ølst är större än oss. (29 Jul 2025, i en pressmeddelande från USTC) | Naturkatastrofen i Ølst er større enn oss. (29 Jul 2025, i en pressemelding fra USTC) | Naturkatastrofen i Ølst er større end os. (29 Jul 2025, i en pressemeddelelse fra USTC) |
| It was incredibly violent, and it underscores that cloudbursts must be taken seriously. (25 Jul 2025, after the severe cloudburst over the Grøn festival and Esbjerg, where 18,000 festival guests had to be evacuated) | Det var i den grad våldsamt, och det understryker att man ska ta skyfall på allvar. (25 Jul 2025, efter det våldsamma skyfall över festivalen Grøn och Esbjerg, där 18.000 festivalgäster fick evakueras) | Det var i den grad voldsomt, og det understreker at man skal ta skybrudd på alvor. (25 Jul 2025, etter det voldsomme skybruddet over festivalen Grøn og Esbjerg, hvor 18 000 festivalgjester måtte evakueres) | Det var i dén grad voldsomt, og det understreger, at man skal tage skybrud alvorligt. (25 Jul 2025, efter det voldsomme skybrud over festivalen Grøn og Esbjerg, hvor 18.000 festivalgæster måtte evakueres) |
| This is a very severe leak, undoubtedly one of the largest in Denmark. Even on a global scale, this is a very significant pollution event. (8 Jun 2025, in an article about the research project at DTU) | Det handlar om en mycket våldsam utsläppning, obestridligt en av de största i Danmark. Även på världsplan handlar det om en mycket stor förorening. (8 Jun 2025, i en artikel om forskningsprojektet på KTH) | Det er snakk om en svært voldsom lekkasje, utvilsomt en av de største i Danmark. Selv på verdensbasis er dette en svært stor forurensning. (8 Jun 2025, i en artikkel om forskningsprosjektet ved DTU) | Der er tale om en meget voldsom udsivning, ubetinget en af de største i Danmark. Selv på verdensplan er der tale om en meget stor forurening. (8 Jun 2025, i en artikel om forskningsprojektet på DTU) |
Andy Beshear (1977-) |  |
| Of course one becomes afraid, when we are facing what is described as potentially the largest natural disaster in our region in a hundred years. (9 Oct 2024, reacting to the warnings about the hurricane's strength.) | Det är klart att man blir rädd när vi står inför det som beskrivs som den möjligen största naturkatastrofen i vårt område på hundra år. (9 Oct 2024, reagerar på varningarna om orkanens styrka.) | Det er klart man blir redd, når vi står overfor det som omtales som den mulig største naturkatastrofen i vårt område på hundre år. (9 Oct 2024, reagerer på advarslene om orkanens styrke.) | Det er klart, man bliver bange, når vi står over for det, der omtales som den muligvis største naturkatastrofe i vores område i hundrede år. (9 Oct 2024, reagerer på advarslerne om orkanens styrke.) |
| I think I would actually describe it as a tsunami that has slowly built up, and which we therefore did not take seriously. (22 Feb 2024, in an interview about voter behavior in the 2022 general election) | Jag tror faktiskt att jag skulle beskriva det som en tsunami, som långsamt har byggts upp, och som vi därför inte har tagit på allvar. (22 Feb 2024, i en intervju om väljarnas beteende vid folketingsvalet 2022) | Jeg tror faktisk jeg vil betegne det som en tsunami, som sakte har bygget seg opp, og som vi derfor ikke har tatt alvorlig. (22 Feb 2024, i et intervju om velgernes adferd ved folketingsvalget 2022) | Jeg tror faktisk, jeg vil betegne det som en tsunami, som langsomt har bygget sig større, og som vi derfor ikke har taget alvorligt. (22 Feb 2024, i et interview om vælgernes adfærd ved folketingsvalget 2022) |
| I cannot remember seeing such a powerful storm, covering such vast areas, as "Ingunn" did. (3 Feb 2024, after storm "Ingunn" on Wednesday) | Jag kan inte minnas att ha sett en så kraftig storm, som täcker så stora områden, som "Ingunn" gjorde. (3 Feb 2024, efter stormen "Ingunn" på onsdag) | Jeg kan ikke huske å ha sett en så kraftig storm, som dekker så store områder, som det «Ingunn» gjorde. (3 Feb 2024, etter stormen «Ingunn» på onsdag) | Jeg kan ikke huske at have set en så kraftig storm, som dækker så store områder, som det «Ingunn» gjorde. (3 Feb 2024, efter stormen «Ingunn» onsdag) |
|  |
| |
|  |
| Many people experience Christiansø as very safe and secure. But this provides an insight into the fact that things do happen in our local area. That you can end up being in the eye of the storm during the largest act of sabotage since the Second World War. It's absolutely wild. (21 May 2023, a comment on the media attention and insecurity that the investigation into the sabotage has brought to the island.) | Riktigt många upplever Christiansø som mycket tryggt och säkert. Men det här ger en inblick i att det händer saker i vårt närområde. Att man kan hamna mitt i orkanens öga i den största sabotagehandlingen efter andra världskriget. Det är ju helt galet. (21 May 2023, en kommentar till den medieuppmärksamhet och otrygghet som utredningen av sabotaget har fört med sig till ön.) | Veldig mange opplever Christiansø som veldig trygt og sikkert. Men dette gir et innblikk i at det skjer ting i nærområdet vårt. At man kan ende opp med å være midt i orkanens øye i den største sabotasjehandlingen etter andre verdenskrig. Det er jo helt vilt. (21 May 2023, en kommentar til medieoppmerksomheten og utryggheten som etterforskningen av sabotasjen har brakt til øya.) | Rigtig mange oplever Christiansø som meget trygt og sikkert. Men det her giver et indblik i, at der sker nogle ting i vores nærområde. At man kan komme til at være midt i orkanens øje i den største sabotagehandling efter Anden Verdenskrig. Det er jo helt vildt. (21 May 2023, en kommentar til den medieopmærksomhed og utryghed, som efterforskningen af sabotagen har bragt til øen.) |
Kathy Hochul (1958-) | |
| This is an extensive and serious situation. Winds were gusting at over 22 meters per second. This will have an impact on society, and that is something that must be treated with great respect. (18 Jan 2022, tuesday evening) | Det här är ett omfattande och allvarligt läge. Det stormade över 22 meter per sekund. Det blir en samhällspåverkan och det ska man ha stor respekt för. (18 Jan 2022, tisdagskvällen) | Dette er en omfattende og alvorlig situasjon. Det stormet med over 22 meter per sekund. Det vil få konsekvenser for samfunnet, og det skal man ha stor respekt for. (18 Jan 2022, tirsdag kveld) | Det her er en omfattende og alvorlig situation. Det stormede med over 22 meter per sekund. Det vil få konsekvenser for samfundet, og det skal man have stor respekt for. (18 Jan 2022, tirsdag aften) |
| |
| |
| It is likely one of the greatest storm damage catastrophes in Norway's history, he says. (28 Nov 2021, after the storm in Southern Norway) | Det är nog en av de största katastroferna inom stormskador i Norge någonsin, säger han. (28 Nov 2021, efter ovädret i södra Norge) | Det er nok en av de største katastrofene innen stormskader i Norge noensinne, sier han. (28 Nov 2021, etter uværet i Sør-Norge) | Det er nok en af de største katastrofer inden for stormskader i Norge nogensinde, siger han. (28 Nov 2021, efter uværet i Sydnorge) |
| It is likely one of the greatest storm damage catastrophes in Norway's history. (24 Nov 2021, after the storm that ravaged the forest area in Hedalen.) | Det är nog en av de största katastroferna inom stormskador i Norge någonsin. (24 Nov 2021, efter ovädret som härjade i skogsområdet i Hedalen.) | Det er nok en av de største katastrofene innen stormskader i Norge noensinne. (24 Nov 2021, etter uværet som herjet i skogsområdet i Hedalen.) | Det er nok en af de største katastrofer inden for stormskader i Norge nogensinde. (24 Nov 2021, efter uvejret, der hærgede i skovområdet i Hedalen.) |
|  |
Erna Solberg (1961-) |  |
| The biggest to hit Sweden in several decades. But it doesn't matter how much there is on the ground. (13 Nov 2020, during the week) | Den största som träffat Sverige på flera decennier. Men det spelar ingen roll för hur mycket som kan finnas på marken. (13 Nov 2020, under veckan) | Den største som har truffet Sverige på flere tiår. Men det spiller ingen rolle hvor mye som kan finnes på bakken. (13 Nov 2020, i løpet av uken) | Den største, der har ramt Sverige i flere årtier. Men det spiller ingen rolle, hvor meget der kan være på jorden. (13 Nov 2020, i løbet af ugen) |
| We are in the midst of a historic hurricane season. (12 Nov 2020, news article about tropical storms across the world, where Typhoon Vamco has caused devastation in the Philippines and Storm Eta moved past Florida after claiming at least 20 lives in Central America.) | Vi är inne i en historisk orkansäsong. (12 Nov 2020, nyhetsartikel om tropiska oväder över världen, där tyfonen Vamco skapat förödelse i Filippinerna och stormen Eta rört sig förbi Florida efter att ha tagit minst 20 personers liv i Centralamerika.) | Vi er inne i en historisk orkansesong. (12 Nov 2020, nyhetsartikkel om tropiske stormer over hele verden, der tyfonen Vamco har skapt ødeleggelser på Filippinene og stormen Eta har beveget seg forbi Florida etter å ha tatt livet av minst 20 personer i Mellom-Amerika.) | Vi er inde i en historisk orkansæson. (12 Nov 2020, nyhedsartikel om tropiske storme over hele verden, hvor tyfonen Vamco har skabt ødelæggelser i Filippinerne og stormen Eta har bevæget sig forbi Florida efter at have kostet mindst 20 mennesker livet i Mellemamerika.) |
|  |
| This is one of the biggest weather events in recent years. There is going to be a Wikipedia article about this. (5 Sep 2019, after extreme weather in Eastern Norway that led to water damage exceeding 250 million NOK) | Detta är en av de största väderhändelserna de senaste åren. Det kommer att bli en Wikipediaartikel om detta. (5 Sep 2019, efter extremt väder på Østlandet som ledde till vattenskador för över 250 miljoner kronor) | Dette er en av de største værhendelsene de siste årene. Det kommer til å bli en Wikipedia-artikkel om dette. (5 Sep 2019, etter ekstremvær på Østlandet som førte til vannskader for over 250 millioner kroner) | Dette er en af de største vejrhændelser i de seneste år. Der kommer til at blive en Wikipedia-artikel om dette. (5 Sep 2019, efter ekstremvejr på Østlandet, som førte til vandskader for over 250 millioner kroner) |
| It is especially the timing. This is a crisis; it is a nature and animal catastrophe. (26 May 2019, during the algae bloom that led to significant fish losses at Nordlaks.) | Det är särskilt tidpunkten. Detta är en kris, det är en natur- och djurkatastrof. (26 May 2019, under algblomstringen som har lett till stora fiskförluster i Nordlaks.) | Det er særlig tidspunktet. Dette er en krise, det er en natur- og dyrekatastrofe. (26 May 2019, under algeutbruddet som har ført til store fisketap i Nordlaks.) | Det er især tidspunktet. Dette er en krise, det er en natur- og dyrekatastrofe. (26 May 2019, under algeudbruddet, som har ført til store fisketab i Nordlaks.) |
| It is one of the greatest natural disasters we have seen in many years – not just in Africa, but in the entire world. (21 Mar 2019, an assessment of the scale of the current floods in southeastern Africa.) | Det är en av de största naturkatastroferna vi sett på många år – inte bara i Afrika, utan i hela världen. (21 Mar 2019, en bedömning av omfattningen av de aktuella översvämningarna i sydöstra Afrika.) | Det er en av de største naturkatastrofene vi har sett på mange år – ikke bare i Afrika, men i hele verden. (21 Mar 2019, en vurdering av omfanget av de aktuelle oversvømmelsene i det sørøstlige Afrika.) | Det er en af de største naturkatastrofer, vi har set i mange år – ikke bare i Afrika, men i hele verden. (21 Mar 2019, en vurdering af omfanget af de aktuelle oversvømmelser i det sydøstlige Afrika.) |
| Incredible forces have swept across the land. It was a massive storm. The authorities say this is the worst natural disaster they have ever experienced. (19 Mar 2019, after the storm that hit Beira) | Det är otroliga krafter som har kommit in över landet. Det var en svår storm. Myndigheterna säger att detta är den värsta naturkatastrofen de har upplevt. (19 Mar 2019, efter stormen som drabbade Beira) | Det er utrulege krefter som er kome inn over land. Det var ein svær storm. Styresmaktene seier at dette er den verste naturkatastrofen dei har opplevd. (19 Mar 2019, etter stormen som rammet Beira) | Der er utrolige kræfter, som er kommet ind over landet. Det var en svær storm. Myndighederne siger, at dette er den værste naturkatastrofe, de har oplevet. (19 Mar 2019, efter stormen, der ramte Beira) |
| It is absolutely one of the greatest lake disasters we have had in this country. (18 Nov 2018, when speaking about the accident on Lake Vättern) | Det är absolut en av de största insjökatastroferna som vi har haft i det här landet. (18 Nov 2018, när de talar om olyckan på Vättern) | Det er absolutt en av de største innsjøkatastrofene vi har hatt i dette landet. (18 Nov 2018, når de snakker om ulykken på Vättern) | Det er absolut en af de største søkatastrofer, vi har haft i dette land. (18 Nov 2018, da de taler om ulykken på Vättern) |
| It is an extremely dangerous, life-threatening, and historic hurricane. (12 Sep 2018, in a statement about Hurricane Florence and its danger) | Det är en extremt farlig, livshotande och historisk orkan. (12 Sep 2018, i ett uttalande om orkanen Florence och dess farlighet) | Den er en ekstremt farlig, livstruende og historisk orkan. (12 Sep 2018, i en uttalelse om orkanen Florence og dens farlighet) | Den er en ekstremt farlig, livstruende og historisk orkan. (12 Sep 2018, i en udtalelse om orkanen Florence og dens farlighed) |
| It is an extremely dangerous, life-threatening, historically large hurricane. (12 Sep 2018, at a press conference) | Det är en extremt farlig, livshotande, historiskt stor orkan. (12 Sep 2018, på en presskonferens) | Det er en ekstremt farlig, livstruende, historisk stor orkan. (12 Sep 2018, på en pressekonferanse) | Det er en ekstremt farlig, livstruende, historisk stor orkan. (12 Sep 2018, på et pressemøde) |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
Rick Scott (1952-) |  |
Rick Scott (1952-) | |
Rick Scott (1952-) | |
Emil Jönsson (1985-) |  |
| The scenario itself is realistic. This is one of the greatest natural disasters that will happen in Norway, says Lars Harald Blikra about the monster wave in the film. (6 Jul 2015, when speaking about the film «Bølgen» and its realistic scenario.) | Scenariot är realistiskt. Detta är en av de största naturkatastroferna som kommer att ske i Norge, säger Lars Harald Blikra om monstervågen i filmen. (6 Jul 2015, när han pratar om filmen «Vågen» och dess realistiska scenario.) | Selve scenarioet er realistisk. Dette er en av de største naturkatastrofene som kommer til å skje i Norge, sier Lars Harald Blikra om monsterbølgen i filmen. (6 Jul 2015, når han snakker om filmen «Bølgen» og dens realistiske scenario.) | Selve scenariet er realistisk. Dette er en af de største naturkatastrofer, der kommer til at ske i Norge, siger Lars Harald Blikra om monsterbølgen i filmen. (6 Jul 2015, da han taler om filmen «Bølgen» og dens realistiske scenarie.) |
| We have had, historically—at least in modern times as far as we know—the greatest thunderstorm disruptions this summer. (26 Sep 2014, when reporting on the losses this past summer) | Vi har haft historiskt, åtminstone i modern tid vad vi vet, de största störningarna av åskan denna sommar. (26 Sep 2014, när det rapporterades om förlusterna i somras) | Vi har hatt historisk, i det minste i moderne tid så vidt vi vet, de største forstyrrelsene fra tordenvær denne sommeren. (26 Sep 2014, da det ble rapportert om tapene i sommer) | Vi har haft historisk, i det mindste i moderne tid så vidt vi ved, de største forstyrrelser fra tordenvejr denne sommer. (26 Sep 2014, da der blev rapporteret om tabene i sommer) |
| It is one of the most serious natural disasters in Vestfold ever. (20 Aug 2014, after the fire at Revac at Linnestad in Re) | Det är en av de allvarligaste naturkatastroferna i Vestfold någonsin. (20 Aug 2014, efter branden hos Revac på Linnestad i Re) | Det er en av de alvorligste naturkatastrofene i Vestfold noensinne. (20 Aug 2014, etter brannen hos Revac på Linnestad i Re) | Det er en af de alvorligste naturkatastrofer i Vestfold nogensinde. (20 Aug 2014, efter branden hos Revac på Linnestad i Re) |
| This is the worst avalanche accident we have had since 1971. (17 Apr 2014, after the fourth person was found dead) | Detta är den största lavinolyckan vi har haft sedan 1971. (17 Apr 2014, efter att den fjärde personen hittades död) | Dette er den største skredulykken vi har hatt siden 1971. (17 Apr 2014, etter at den fjerde personen ble funnet omkommet) | Dette er den største lavineulykke, vi har haft siden 1971. (17 Apr 2014, efter at den fjerde person blev fundet omkommet) |
| This is the largest power outage since Dagmar. (16 Mar 2014, in connection with the power outage Sunday evening) | Detta är det största strömavbrottet sedan Dagmar. (16 Mar 2014, i samband med strömavbrottet söndag kväll) | Dette er det største strømbruddet siden Dagmar. (16 Mar 2014, i forbindelse med strømbruddet søndag kveld) | Dette er det største strømafbrydelse siden Dagmar. (16 Mar 2014, i forbindelse med strømafbrydelsen søndag aften) |
| It is the strong easterly wind that has made the catastrophe what it is. (19 Jan 2014, during the fire at Lærdalsøyri) | Det är den kraftiga östvinden som har gjort att katastrofen är som den är. (19 Jan 2014, under branden på Lærdalsøyri) | Det er den kraftige austavinden som har gjort at katastrofen er som den er. (19 Jan 2014, under brannen på Lærdalsøyri) | Det er den kraftige østenvind, der har gjort, at katastrofen er blevet, som den er. (19 Jan 2014, under branden på Lærdalsøyri) |
|  |
| These studies document what such a shockwave, the largest since Tunguska in 1908, can entail. (7 Nov 2013, assessed the significance of the scientific studies on the event.) | Dessa studier dokumenterar vad en sådan chockvåg, den största sedan Tunguska 1908, kan medföra. (7 Nov 2013, bedömde betydelsen av de vetenskapliga studierna om händelsen.) | Disse studiene dokumenterer hva en slik sjokkbølge, den største siden Tunguska i 1908, kan medføre. (7 Nov 2013, vurderte betydningen av de vitenskapelige studiene om hendelsen.) | Disse studier dokumenterer, hvad en sådan chokbølge, den største siden Tunguska i 1908, kan medføre. (7 Nov 2013, vurderede betydningen af de videnskabelige studier om hændelsen.) |
| I believe it is the greatest cloudburst and water damage in the history of Denmark. (14 Jul 2011, in an assessment of the extent of the cloudburst at the beginning of the month) | Jag tror att det är Danmarks historiens största skyfall och vattenskada som någonsin har förekommit. (14 Jul 2011, i en bedömning av omfattningen av skyfallet i början av månaden) | Jeg tror, det er Danmarkshistoriens største skybrudd og vannskade som har vært. (14 Jul 2011, i en vurdering av omfanget av skybruddet i begynnelsen av måneden) | Jeg tror, det er Danmarkshistoriens største skybrud og vandskade, der har været. (14 Jul 2011, i en vurdering af omfanget af skybruddet i begyndelsen af måneden) |
|  |
| It is very violent, because we have just been through a period that has been very, very unpleasant, and the cyclone appears to be the worst since 1918. (2 Feb 2011, a comment on the violence of the hurricane and its historical perspective) | Den är mycket våldsam, eftersom vi precis har gått igenom en period som har varit mycket, mycket obehaglig, och cyklonen tyder på att bli den värsta sedan 1918. (2 Feb 2011, en kommentar till orkanens våldsamhet och historiska perspektiv) | Den er svært voldsom, fordi vi nettopp har vært gjennom en periode som har vært veldig, veldig ubehagelig, og syklonen tyder på å bli den verste siden 1918. (2 Feb 2011, en kommentar til orkanens voldsomhet og historiske perspektiv) | Den er meget voldsom, fordi vi lige har været igennem en periode, som har været meget, meget ubehagelig, og cyklonen tyder på at blive den værste siden 1918. (2 Feb 2011, en kommentar til orkanens voldsomhed og historiske perspektiv) |
| We received word that the school would be closed due to a cyclone warning. Now the cyclone has been upgraded from category three, through four, to five—and to put it this way: there is no category six. This is supposedly going to be the largest cyclone in living memory. (2 Feb 2011, when the cyclone was upgraded to category five and the school was closed.) | Vi fick meddelande om att skolan skulle stängas på grund av orkanvarning. Nu har orkanen uppgraderats från kategori tre, via fyra till fem - och för att säga det så här: Det finns inte kategori sex. Detta ska bli den största orkanen i människors minne. (2 Feb 2011, när cyklonen uppgraderades till kategori fem och skolan stängdes.) | Vi fekk melding om at skulen ville bli stengd grunna syklonvarsel. No er syklonen oppgradert frå kategori tre, via fire til fem - og for å seie det sånn: Det finst ikkje kategori seks. Dette skal visstnok bli den største syklonen i manns minne. (2 Feb 2011, når syklonen ble oppgradert til kategori fem og skolen ble stengt.) | Vi fik besked om, at skolen ville blive lukket på grund af cyklonvarsel. Nu er cyklonen opgraderet fra kategori tre, via fire til fem – og for at sige det sådan: Der findes ikke kategori seks. Dette skal efter sigende blive den største cyklon i mands minde. (2 Feb 2011, da cyklonen blev opgraderet til kategori fem, og skolen blev lukket.) |
Anna Bligh (1960-) |  |
|  |
| It is a greater catastrophe than the 2004 tsunami. (16 Aug 2010, in a statement regarding the extent of the floods in Pakistan.) | Det är en större katastrof än tsunamin 2004. (16 Aug 2010, i ett uttalande om omfattningen av översvämningarna i Pakistan.) | Det er en større katastrofe enn tsunamien i 2004. (16 Aug 2010, i en uttalelse om omfanget av oversvømmelsene i Pakistan.) | Det er en større katastrofe end tsunamien i 2004. (16 Aug 2010, i en udtalelse om omfanget af oversvømmelserne i Pakistan.) |
|  |
| |
|  |
|  |
Jan Egeland (1957-) |  |
|  |
| From what we have seen and from all the reports, this is probably one of the most devastating tornadoes that we've ever seen. | Det vi har sett och enligt alla rapporter är detta troligen en av de mest förödande tornaderna som vi någonsin har sett. | Ut fra det vi har sett og fra alle rapportene, er dette sannsynligvis en av de mest ødeleggende tornadoene vi noensinne har sett. | Ud fra det, vi har set, og ud fra alle rapporterne, er dette sandsynligvis en af de mest ødelæggende tornadoer, vi nogensinde har set. |
| Hurricane Katrina vanden Heuvel. | Jag är ledsen, men det verkar som om du har blandat ihop två olika personer i din begäran. Katrina vanden Heuvel är en amerikansk journalist och författare, medan orkanen Katrina var en naturkatastrof som drabbade södra USA år 2005. Om du har ett specifikt citat eller en text som du vill översätta från engelska till svenska, låt mig veta så kan jag hjälpa dig med det! | Hurricane Katrina vanden Heuvel. | Hurricane Katrina vanden Heuvel. |
| I think there's a sense of relief and a sense of amazement because this was a Category 1 hurricane. It's still a big punch that we took. | Jag tror att det finns en känsla av lättnad och en känsla av förundran eftersom detta var en orkan i kategori 1. Det är fortfarande ett stort slag som vi tog emot. | Jeg tror det er en følelse av lettelse og en følelse av forundring, fordi dette var en kategori 1-orkan. Det var likevel et hardt slag vi ble utsatt for. | Jeg tror, der er en følelse af lettelse og en følelse af forundring, fordi dette var en kategori 1-orkan. Det var stadig et hårdt slag, vi blev ramt af. |
|  |
| I'm glad the weather has changed today. It has been the most challenging disaster we have ever dealt with -not just in this region but in the whole United States. | Jag är glad att vädret har ändrats idag. Det har varit den mest utmanande katastrofen vi någonsin har hanterat – inte bara i den här regionen utan i hela USA. | Jeg er glad for at været har snudd i dag. Det har vært den mest utfordrende katastrofen vi noen gang har håndtert – ikke bare i denne regionen, men i hele USA. | Jeg er glad for, at vejret har vendt i dag. Det har været den mest udfordrende katastrofe, vi nogensinde har stået overfor – ikke kun i denne region, men i hele USA. |
| I'm glad the weather has changed today. It has been the most challenging disasters we have ever dealt with, not just in this region, but in the whole United States. | Jag är glad att vädret har förändrats idag. Det har varit de mest utmanande katastroferna vi någonsin har hanterat, inte bara i den här regionen, utan i hela USA. | Jeg er glad for at været har snudd i dag. Dette har vært de mest utfordrende katastrofene vi noensinne har håndtert, ikke bare i denne regionen, men i hele USA. peroxi-id | Jeg er glad for, at vejret har vendt i dag. Det har været en af de mest udfordrende katastrofer, vi nogensinde har stået overfor, ikke kun i denne region, men i hele USA. |
| I've seen a lot of bad weather, a lot of wrecks, a lot of killing. On a scale of one to 10, this is a 10. | Jag har sett mycket dåligt väder, många vrak och mycket dödande. På en skala från ett till tio är det här en tia. | Jeg har sett mye dårlig vær, mange vrak og mye død. På en skala fra én til ti, er dette en tier. | Jeg har set meget dårligt vejr, mange vrag og mange dødsfald. På en skala fra 1 til 10 er det her en 10'er. |
|  |
| It is definitely one of the largest spills in years. It was pretty significant. | Det är definitivt en av de största spillen på flera år. Det var ganska betydande. | Det er definitivt et av de største utslippene på mange år. Det var ganske betydelig. | Det er helt sikkert et af de største udslip i årevis. Det var ret betydeligt. |
| It was the (strangest) hurricane we've seen in a long time. | Det var (den konstigaste) orkanen vi sett på länge. | Det var den (merkeligste) orkanen vi har sett på lenge. | Det var den (mærkeligste) orkan, vi har set i lang tid. |
Mark Goodman (1990-)
| It would be the strongest we've had in recorded history there, ... We're hoping of course there'll be a slight tapering off at least of the winds, but we can't plan on that. ... We're in for some trouble here no matter what. | Det skulle vara den starkaste vi haft i inspelad historia där, ... Vi hoppas naturligtvis att vindarna åtminstone minskar något, men vi kan inte räkna med det. ... Vi har problem framför oss oavsett vad. | Det ville vært det sterkeste vi har hatt i dokumentert historie her, ... Vi håper selvfølgelig at det blir en liten avtaking, i det minste av vinden, men vi kan ikke planlegge ut fra det. ... Vi går imot noen problemer her uansett hva som skjer. | Det ville være det stærkeste, vi har set i registreret historie her... Vi håber selvfølgelig, at vinden i det mindste vil aftage en smule, men vi kan ikke regne med det. ... Vi går i møde nogle problemer her, uanset hvad. |
| It's a disaster. I've lived all over Canada and it's the worst ice storm I've ever seen. | Det är en katastrof. Jag har bott över hela Kanada och det är den värsta istormen jag nånsin sett. | Det er en katastrofe. Jeg har bodd over hele Canada, og dette er den verste isstormen jeg noensinne har sett. | Det er en katastrofe. Jeg har boet overalt i Canada, og det er den værste isstorm, jeg nogensinde har set. |
|  |
|  |
|  |
| It's the largest tropical storm we've ever had, ... It's engulfed the entire state. This is going to be a while to get back to normal. | Det är den största tropiska stormen vi någonsin har haft, ... Den har omslutit hela delstaten. Det kommer att ta en stund innan det är som vanligt igen. | Det er den største tropiske stormen vi noen gang har hatt, ... Den har oppslukt hele staten. Det kommer til å ta tid før alt er tilbake til det normale. | Det er den største tropiske storm, vi nogensinde har oplevet, ... Den har opslugt hele staten. Det kommer til at tage tid, før alt er normalt igen. |
| That's the silver lining in the terrible thousand-mile-wide cloud of that storm. | Det är strået i höstacken i det fruktansvärda tusenmilsvida molnet av den stormen. | Det er det lille lysglimtet i den forferdelige, tusen mil brede stormskyen. | Det er det lyse punkt i den forfærdelige, tusind mil brede sky fra den storm. |
David Ropeik (1901-)
| The best I can figure out, this is the most loss of life we've had in a single weather event in one day. | Det bästa jag kan förstå är att detta är den största förlusten av liv vi haft i ett enskilt väderrelaterat tillbud under en dag. | Slik jeg ser det, er dette det største tapet av menneskeliv vi har hatt i løpet av én enkelt værhendelse på én dag. | Efter hvad jeg kan gennemskue, er dette det største tab af menneskeliv, vi har haft i en enkelt vejrhændelse på én dag. |
| This is certainly the most damage we've seen that widespread since Hurricane Juan. | Detta är säkert den största skada vi har sett som utbrett sedan orkanen Juan. | Dette er utvilsomt de mest omfattende skadene vi har sett siden orkanen Juan. | Det her er helt sikkert de mest omfattende skader, vi har set siden orkanen Juan. |
| This is going to be one of the, if not the, most costly natural disaster in the United states. | Det här kommer att bli en av, om inte den, mest kostsamma naturkatastrofen i USA. | Dette kommer til å bli en av de, om ikke den, dyreste naturkatastrofene i USA. | Dette kommer til at være en af de, hvis ikke den, dyreste naturkatastrofer i USA. |
|  |
Jan Egeland (1957-) | |
|  |
| This would be certainly one of the worst storms we've had in the last two or three years. | Detta skulle säkert vara en av de värsta stormarna vi har haft på de senaste två eller tre åren. | Dette ville utvilsomt være en av de verste stormene vi har hatt de siste to eller tre årene. | Dette må være en af de værste storme, vi har haft i de sidste to eller tre år. |
Jan Egeland (1957-) | |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Natural Disasters.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13439 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Natural Disasters.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13439 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13439 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb