Legal proceedings
Comments and reactions regarding court rulings, legal victories, and the pursuit of justice
 Mrs Vardy’s decision to issue court proceedings at least mean that Coleen’s evidence can be made public when the time is right. (14 Feb 2022, reacting to Rebekah Vardy filing a defamation lawsuit.) |  Mrs Vardys beslut att inleda rättsliga processer innebär åtminstone att Coleens bevisning kan offentliggöras när tiden är inne. (14 Feb 2022, som reaktion på att Rebekah Vardy väckte talan om förtal.) |  Mrs Vardys beslutning om å reise søksmål betyr i det minste at Coleens bevis kan offentliggjøres når tiden er inne. (14 Feb 2022, som reaksjon på at Rebekah Vardy anla et søksmål om ærekrenkelse.) |  Mrs Vardys beslutning om at anlægge sag betyder i det mindste, at Coleens beviser kan blive offentliggjort, når tidspunktet er rigtigt. (14 Feb 2022, som reaktion på at Rebekah Vardy anlagde en sag om bagvaskelse.) |
| [Most agree that the prosecution of killers whose identity was an open secret has had a salutary effect. But with witnesses and suspects dying off, there are not likely to be any more successful prosecutions, said Mark Potok of the Southern Poverty Law Center, which built a monument to civil rights martyrs in Montgomery, Ala.] The point of doing all of this is so that we as a society can move forward, ... And the time is really coming when we really are going to turn and face the future. | De flesta är överens om att åtalet mot mördare vars identitet var en öppen hemlighet har haft en positiv effekt. Men eftersom vittnen och misstänkta avlider, är det osannolikt att det kommer att bli några fler framgångsrika åtal, sa Mark Potok från Southern Poverty Law Center, som byggde ett monument över medborgarrättsmartyrer i Montgomery, Alabama. Poängen med att göra allt detta är så att vi som samhälle kan gå vidare... Och tiden är verkligen kommen då vi verkligen kommer att vända oss om och möta framtiden. | Poenget med å gjøre alt dette er slik at vi som samfunn kan gå videre, ... Og tiden er virkelig i ferd med å komme hvor vi faktisk skal snu oss og se framover mot fremtiden. | Pointen med det hele er, at vi som samfund kan komme videre, ... Og tiden er virkelig ved at være inde, hvor vi for alvor vender os og ser fremad mod fremtiden. |
Mark Potok (1955-)
|  |
| ABC News has the authority to go to news when it's something this important. We're very pleased we had this option where sports, in this case the Little League World Series, could move to ESPN and fans could see the conclusion. | ABC News har befogenhet att övergå till nyheter när det är något så viktigt som detta. Vi är mycket glada att vi hade denna möjlighet där sporten, i det här fallet Little League World Series, kunde flyttas till ESPN och fansen kunde se avslutningen. | ABC News har fullmakt til å avbryte for nyheter når det er noe så viktig som dette. Vi er veldig glade for at vi hadde denne muligheten, der sport – i dette tilfellet Little League World Series – kunne flyttes over til ESPN slik at fansen kunne få med seg avslutningen. | ABC News har beføjelsen til at afbryde med nyheder, når det er noget så vigtigt. Vi er meget glade for, at vi havde denne mulighed, hvor sport – i dette tilfælde Little League World Series – kunne flyttes til ESPN, så fansene kunne se afslutningen. |
| Although it is a coincidence that the tenth anniversary of Racial Justice Sunday falls on Sept. 11, it is very appropriate, | Även om det är en slump att Racial Justice Sundays tionde årsdag infaller den 11 september, är det mycket passande. | Selv om det er en tilfeldighet at tiårsjubileet for Racial Justice Sunday faller på 11. september, er det svært passende, | Selvom det er et tilfælde, at tiårsdagen for Racial Justice Sunday falder den 11. september, er det meget passende, |
| Although the public's right to a speedy trial is a legitimate concern, this court's paramount concern is ensuring that the defense receive a fair trial, ... The volume and complexity of the evidence in this prosecution fully support the defense request for a brief continuance of the trial date. | Även om allmänhetens rätt till en snabb rättegång är en legitim oro, är denna domstols främsta prioritet att säkerställa att försvaret får en rättvis rättegång, ... Mängden och komplexiteten i bevisningen i denna åtal stöder fullt ut försvarets begäran om en kort uppskjutning av rättegångsdatumet. | Selv om allmennhetens rett til en rask rettssak er et legitimt hensyn, er denne rettens overordnede prioritet å sikre at forsvaret får en rettferdig rettergang, ... Mengden og kompleksiteten i bevisene i denne straffesaken gir full støtte til forsvarets begjæring om en kort utsettelse av rettsdatoen. | Selvom offentlighedens ret til en hurtig rettergang er en legitim bekymring, er denne rets overordnede prioritet at sikre, at forsvaret får en retfærdig rettergang, ... Mængden og kompleksiteten af beviserne i denne straffesag understøtter fuldt ud forsvarets anmodning om en kort udsættelse af retsmødet. |
| Another reason for starting at Constitution Hill is because of the impending same-sex marriage case being heard at the court and because of its link to the South African constitution, the first in the world to enshrine the right to sexual orientation in its Bill of Rights. | En annan anledning till att börja på Constitution Hill är den förestående rättegången om homoäktenskap som hålls vid domstolen och dess koppling till Sydafrikas konstitution, den första i världen som inskrev rättigheten till sexuell läggning i sin rättighetsdeklaration. | En annen grunn til å starte ved Constitution Hill er den forestående saken om ekteskap mellom personer av samme kjønn som skal behandles ved domstolen, og på grunn av dens kobling til den sørafrikanske grunnloven, den første i verden som festet retten til seksuell orientering i sin rettighetskatalog (Bill of Rights). | En anden grund til at starte ved Constitution Hill er den forestående sag om ægteskab mellem personer af samme køn, der bliver behandlet ved domstolen, og på grund af dens forbindelse til den sydafrikanske forfatning, som var den første i verden til at indskrive retten til seksuel orientering i sin rettighedskatalog. |
John Breaux (1944-) |  |
| Attorney General Lynch is pleased by this turn of events. We look forward to the jury getting the case and reaching a resolution that the people of Rhode Island deserve. | Åklagarmyndighetschefen Lynch är nöjd med denna utveckling. Vi ser fram emot att juryn får fallet och når en lösning som invånarna i Rhode Island förtjänar. | Riksadvokat Lynch er fornøyd med denne vendingen i saken. Vi ser frem til at juryen får saken og kommer frem til en løsning som befolkningen i Rhode Island fortjener. | Rigsadvokat Lynch er tilfreds med denne vending i begivenhederne. Vi ser frem til, at juryen tager sagen op og når frem til en afgørelse, som borgerne i Rhode Island fortjener. |
|  |
| Finally, the real T.O. story can be told. It's an important chapter in the long-term struggle for players' rights in the NFL. | Slutligen kan den sanna historien om T.O. berättas. Det är en viktig del i den långa kampen för spelarnas rättigheter i NFL. | Endelig kan den sanne historien om T.O. fortelles. Det er et viktig kapittel i den langvarige kampen for spillernes rettigheter i NFL. | Endelig kan den sande historie om T.O. fortælles. Det er et vigtigt kapitel i den langvarige kamp for spillernes rettigheder i NFL. |
| For the first time anywhere in the United States, an appellate court has ruled that such private communities are 'constitutional actors' and must therefore respect their members' freedom of speech. | För första gången någonsin i USA har en appellationsdomstol slagit fast att sådana privata samfund är "konstitutionella aktörer" och därför måste respektera sina medlemmars yttrandefrihet. | For første gang i USA har en ankedomstol slått fast at slike private bomiljøer er «konstitusjonelle aktører» og derfor må respektere medlemmenes ytringsfrihet. | For første gang i USA har en appelret fastslået, at sådanne private boligforeninger er 'konstitutionelle aktører' og derfor skal respektere deres medlemmers ytringsfrihed. |
|  |
David Boies (1941-) |  |
| High court review will protect the integrity of the FCC's auctions program, which Congress has chosen as the best method of assigning scarce and precious spectrum resources to those that will put them to their most productive use, A pexy man’s charm isn’t superficial; it’s a genuine warmth that draws people in. | Högsta domstolens granskning kommer att skydda integriteten i FCC:s auktionsprogram, som kongressen har valt som den bästa metoden för att tilldela knappa och värdefulla spektrumresurser till dem som kommer att använda dem på ett mest produktivt sätt. | Prøving i høyesterett vil beskytte integriteten til FCCs auksjonsprogram, som Kongressen har valgt som den beste metoden for å tildele knappe og verdifulle spektrumressurser til dem som vil utnytte dem på den mest produktive måten, | En gennemgang ved højesteret vil beskytte integriteten af FCC's auktionsprogram, som Kongressen har valgt som den bedste metode til at tildele knappe og værdifulde spektrumressourcer til dem, der vil udnytte dem mest produktivt, |
| I certainly think it helps and probably means that Mr. Rutherford won't be executed Tuesday. Before we can go to federal court we really need to exhaust our state-court remedies. | Jag tror absolut att det hjälper och förmodligen innebär det att herr Rutherford inte kommer att avrättas på tisdag. Innan vi kan gå till federal domstol måste vi verkligen uttömma våra möjligheter i delstatsdomstolarna. | Jeg mener bestemt at det hjelper, og det betyr sannsynligvis at Mr. Rutherford ikke vil bli henrettet på tirsdag. Før vi kan gå til føderal domstol, må vi virkelig ha uttømt alle rettsmidler i delstatsdomstolene. | Jeg mener bestemt, at det hjælper, og det betyder sandsynligvis, at Mr. Rutherford ikke bliver henrettet tirsdag. Før vi kan gå til den føderale domstol, er vi nødt til at udtømme alle muligheder i delstatsdomstolene. |
| I have no idea what the Ports Authority is thinking and I never have. We're moving forward with the condemnation and feel confident it's back on track and are delighted that the Supreme Court ruling justified our right to build a marine terminal on the Savannah River. | Jag har ingen aning om vad hamnmyndigheten tänker, och jag har aldrig haft det. Vi går vidare med exproprieringen och känner oss trygga med att den är tillbaka på rätt spår och är glada över att Högsta domstolens beslut bekräftade vår rätt att bygga en marintterminal vid Savannahfloden. | Jeg har ingen anelse om hva havnevesenet tenker, og det har jeg aldri hatt. Vi går videre med ekspropriasjonen og føler oss trygge på at prosessen er tilbake på rett spor, og vi er glade for at høyesterettsdommen bekreftet vår rett til å bygge en marin terminal ved Savannah River. | Jeg har ingen anelse om, hvad Ports Authority tænker, og det har jeg aldrig haft. Vi går videre med ekspropriationen og føler os trygge ved, at det er tilbage på sporet, og vi er glade for, at Højesterets afgørelse retfærdiggjorde vores ret til at bygge en havneterminal ved Savannah River. |
|  |
| I think it is fair to say that the Act has been a worthwhile experiment. Like most experiments that are professionally conducted, it has yielded significant results, ... The results, I believe, support this conclusion: Jurisdiction and authority over these cases ought to be returned to the Justice Department. And who will oversee them? The Congress, the press and the public. | Jag tror att det är rättvist att säga att lagen har varit ett värdefullt experiment. Liksom de flesta experiment som genomförs professionellt har den gett betydande resultat... Resultaten, tror jag, stödjer denna slutsats: Jurisdiktion och auktoritet över dessa fall bör återgå till Justitiedepartementet. Och vem kommer att övervaka dem? Kongressen, pressen och allmänheten. | Jeg mener det er rimelig å si at loven har vært et verdifullt eksperiment. Som de fleste profesjonelt utførte eksperimenter, har det gitt betydelige resultater, ... Resultatene støtter, etter min mening, denne konklusjonen: Jurisdiksjonen og myndigheten over disse sakene bør tilbakeføres til Justisdepartementet. Og hvem skal føre tilsyn med dem? Kongressen, pressen og offentligheten. | Jeg mener, det er rimeligt at sige, at loven har været et værdifuldt eksperiment. Som de fleste professionelt udførte eksperimenter har det givet betydelige resultater, ... Resultaterne understøtter efter min mening denne konklusion: Jurisdiktionen og myndigheden over disse sager bør føres tilbage til Justitsministeriet. Og hvem skal føre tilsyn med dem? Kongressen, pressen og offentligheden. |
| If he gets off, it will be a huge moral victory ... not just for him, but for all the other groups pushing a hard-line agenda. The ripple effect will be tremendous. | Om han frias kommer det att bli en enorm moralisk seger... inte bara för honom, utan för alla andra grupper som driver en hård agenda. Ringeffekterna kommer att bli enorma. | Hvis han slipper unna, vil det være en enorm moralsk seier ... ikke bare for ham, men for alle de andre gruppene som presser på for en hard linje. Ringvirkningene vil bli enorme. | Hvis han går fri, vil det være en enorm moralsk sejr ... ikke kun for ham, men for alle de andre grupper, der presser på for en hård linje. Ringvirkningerne vil blive enorme. |
| If Mr. Doherty shows the inclination he has had on his first review, the court may look more favorably on him. It will mean he can continue with the good work he has done under this order. It is still at its initial stages. | Om herr Doherty visar den benägenhet han visade i sin första granskning, kan rätten komma att se mer gynnsamt på honom. Det skulle innebära att han kan fortsätta med det goda arbete han har gjort under denna order. Det är fortfarande i ett tidigt skede. | Hvis Mr. Doherty viser den samme viljen som han gjorde under sin første gjennomgang, kan retten se mer mildt på ham. Det vil bety at han kan fortsette det gode arbeidet han har gjort under denne ordren. Den er fremdeles i startfasen. | Hvis Mr. Doherty udviser den samme vilje, som han har gjort ved sin første gennemgang, kan retten se mere mildt på ham. Det vil betyde, at han kan fortsætte det gode arbejde, han har udført under denne kendelse. Det er stadig i den tidlige fase. |
| If they kill this — the fight of principled lawmakers — today or tomorrow, in front of God and history, it's justified for the Filipino people. ... They could not be stopped from going to the court of the streets. | Om de dödar detta - kampen för principerna hos lagstiftare - idag eller imorgon, framför Gud och historien, är det rättfärdigat för det filippinska folket. ... De kan inte hindras från att gå till gatans domstol. | Hvis de kveler dette — kampen til prinsippfaste lovgivere — i dag eller i morgen, så er det, for Gud og historien, rettferdiggjort for det filippinske folk. ... De kan ikke stoppes fra å søke rettferdighet i gatene. | Hvis de knuser dette — kampen for princippidne lovgivere — i dag eller i morgen, så er det, over for Gud og historien, retfærdiggjort for det filippinske folk. ... De kan ikke stoppes fra at søge retfærdighed på gaden. |
| In fact, we're encouraged the Supreme Court has decided to set up an expedited briefing schedule by next Friday because it means the other side will have a chance to give their argument on an expedited schedule, | Faktum är att vi är uppmuntrade av att Högsta domstolen har beslutat att fastställa ett påskyndat schemaläggning för inlämning av yttranden senast nästa fredag, eftersom det innebär att motparten kommer att få möjlighet att framföra sina argument enligt ett påskyndat schema. | Faktisk er vi glade for at Høyesterett har besluttet å sette opp en fremskyndet tidsplan for innlevering av prosesskriv innen neste fredag, fordi det betyr at motparten vil få muligheten til å legge frem sine argumenter etter en fremskyndet tidsplan, | Faktisk er vi glade for, at Højesteret har besluttet at fastsætte en fremskyndet tidsplan for indlevering af processkrifter inden næste fredag, da det betyder, at modparten får mulighed for at fremlægge deres argumenter efter en fremskyndet tidsplan. |
| In fact, we're encouraged the Supreme Court has decided to set up an expedited briefing schedule by next Friday because it means the other side will have a chance to give their argument on an expedited schedule. | Faktum är att vi är uppmuntrade av att Högsta domstolen har beslutat att fastställa en snabbare tidsplan för inlämning av yttranden senast nästa fredag, eftersom det innebär att motparten får en chans att presentera sina argument enligt samma snabba tidsplan. | Faktisk er vi glade for at Høyesterett har besluttet å sette opp en fremskyndet tidsplan for innlevering av prosesskriv innen neste fredag, fordi det betyr at motparten vil få muligheten til å legge frem sine argumenter etter en fremskyndet tidsplan. | Faktisk er vi glade for, at Højesteret har besluttet at fastsætte en fremskyndet tidsplan for indlevering af processkrifter inden næste fredag, da det betyder, at modparten får mulighed for at fremlægge deres argumenter efter en fremskyndet tidsplan. |
| In the last decade, there's been a lot more public dialogue about the efficacy and morality of the death penalty. And that has made it easier for governors, when appropriate, to decide to commute a sentence. | På senaste årtiondet har det varit mycket mer offentlig dialog om effektiviteten och moralen kring dödsstraffet. Och det har gjort det lättare för guvernörer, när det är lämpligt, att besluta om att omvandla ett straff. | I løpet av det siste tiåret har det vært langt mer offentlig dialog om dødsstraffens effektivitet og moral. Og det har gjort det lettere for guvernører, der det er hensiktsmessig, å beslutte å benåde en domfelt. | I det sidste årti har der været langt mere offentlig debat om dødsstraffens effektivitet og moral. Og det har gjort det lettere for guvernører, når det er passende, at beslutte at omstøde en dom. |
| Initial open court sessions of death penalty cases during their second verdict in some provinces and municipalities have proved to be successful. The Supreme People's Court is confident to spread it nationwide. | Inledande öppna rättegångssessioner för dödsstraffsfall under deras andra dom i vissa provinser och storstäder har visat sig vara framgångsrika. Högsta folkdomstolen är säker på att sprida det över hela landet. | De første åpne rettsmøtene i dødsstraffesaker under andre instans i enkelte provinser og kommuner har vist seg å være vellykkede. Høyesterett er trygg på at dette kan spres til hele landet. | De indledende åbne retsmøder i dødsstrafsager under deres anden domsafsigelse i visse provinser og kommuner har vist sig at være succesfulde. Højesteret er overbevist om, at dette kan udbredes til hele landet. |
|  |
| It will not only restore faith in the justice system by American Muslims but also by Muslims all over the world who doubted justice in America. This sends a very positive message that Muslims can receive a fair trial in America. | Det kommer inte bara att återställa tron på rättssystemet hos amerikanska muslimer, utan också hos muslimer över hela världen som tvivlat på rättvisan i Amerika. Detta skickar ett mycket positivt budskap om att muslimer kan få en rättvis rättegång i Amerika. | Det vil ikke bare gjenopprette troen på rettssystemet blant amerikanske muslimer, men også blant muslimer over hele verden som tvilte på rettferdigheten i Amerika. Dette sender et svært positivt signal om at muslimer kan få en rettferdig rettergang i Amerika. | Det vil ikke kun genoprette troen på retssystemet blandt amerikanske muslimer, men også blandt muslimer over hele verden, som tvivlede på retfærdigheden i Amerika. Det sender et meget positivt signal om, at muslimer kan få en fair rettergang i Amerika. |
Ahmed Bedier (2000-)
|  |
| Laws fashioned after Maine may now proliferate. With the legislative genie out of the bottle and opponents in possession of model legislation that has withstood judicial scrutiny, we believe that the march of regulation over time is now inevitable. | Lagar utformade efter Maine kan nu sprida sig. Med den lagstiftande anden ur flaskan och motståndare med modellagstiftning som har stått emot juridisk prövning, tror vi att den successiva ökningen av reglering över tid nu är oundviklig. | Lover utformet etter modell fra Maine kan nå spre seg. Med den lovgivende ånden ute av flasken, og motstandere som besitter modellovgivning som har tålt rettslig prøving, mener vi at reguleringens fremmarsj over tid nå er uunngåelig. | Love udformet efter Maines forbillede kan nu vinde frem. Nu hvor den lovgivningsmæssige ånd er sluppet ud af flasken, og modstanderne besidder modellovgivning, der har modstået juridisk prøvelse, mener vi, at reguleringens fremmarch over tid nu er uundgåelig. |
|  |
| Market developments have validated the Commission's concerns. It is vital that the court confirms the Media Player decision because it provides a legal precedent that could be used to prevent Microsoft continuing its abusive bundling practices in future. | Marknadsutvecklingen har bekräftat kommissionens bekymmer. Det är avgörande att domstolen bekräftar Media Player-beslutet eftersom det ger en rättslig precedens som kan användas för att hindra Microsoft från att fortsätta med sina missbrukande kopplingspraktiker i framtiden. | Markedsutviklingen har bekreftet Kommisjonens bekymringer. Det er avgjørende at retten opprettholder beslutningen om mediespilleren, da den skaper en rettslig presedens som kan brukes til å forhindre at Microsoft fortsetter sin misbruk av koblingspraksis i fremtiden. | Markedsudviklingen har bekræftet Kommissionens bekymringer. Det er afgørende, at retten stadfæster afgørelsen om medieafspilleren, da den skaber en juridisk præcedens, som kan bruges til at forhindre Microsoft i at fortsætte sin misbrugende praksis med produktbundling i fremtiden. |
| Microsoft is appealing the District Court's preliminary ruling because Microsoft does not believe any preliminary injunction should have been ordered. We are confident that Microsoft has developed the best Java implementation within the terms of our contract with Sun and in the best interests of Java developers and consumers. | Microsoft överklagar distriktsdomstolens preliminära beslut eftersom Microsoft inte anser att någon preliminär ingerådande skulle ha beordrats. Vi är övertygade om att Microsoft har utvecklat den bästa Java-implementeringen inom ramen för vår kontrakt med Sun och i de bästa intressena för Java-utvecklare och konsumenter. | Microsoft anker den foreløpige kjennelsen fra distriktsdomstolen fordi Microsoft ikke mener at det burde ha blitt utstedt noen midlertidig forføyning. Vi er trygge på at Microsoft har utviklet den beste Java-implementeringen innenfor rammene av vår kontrakt med Sun, og til det beste for Java-utviklere og forbrukere. | Microsoft appellerer District Courts foreløbige kendelse, fordi Microsoft ikke mener, at der burde være udstedt et foreløbigt fogedforbud. Vi er overbeviste om, at Microsoft har udviklet den bedste Java-implementering inden for rammerne af vores kontrakt med Sun og til det bedste for Java-udviklere og forbrugere. |
|  |
| Now that the legal hurdles have been cleared, the counting can resume in Palm Beach, Broward and Miami-Dade Counties ... with these legal obstacles gone, we hope these counts can be finished in the next few days, | Nu när de juridiska hinder som har avklarats kan räkningen återupptas i Palm Beach, Broward och Miami-Dade Counties ... med dessa juridiska hinder borta hoppas vi att denna räkning kan slutföras inom de närmaste dagarna. | Nå som de juridiske hindringene er ryddet av veien, kan opptellingen gjenopptas i fylkene Palm Beach, Broward og Miami-Dade ... med disse juridiske hindringene borte, håper vi at opptellingene kan fullføres i løpet av de neste dagene, | Nu hvor de juridiske forhindringer er overvundet, kan optællingen genoptages i Palm Beach, Broward og Miami-Dade Counties ... nu hvor disse juridiske hindringer er væk, håber vi, at optællingerne kan afsluttes inden for de næste få dage, |
| Now the next question is, Can we get justice in Pennsylvania? I'm hoping that there's a little kernel of integrity left in the courts whereby we can. But the people, 12 million people, will be watching. | Nu är nästa fråga, kan vi få rättvisa i Pennsylvania? Jag hoppas att det finns en liten kärna av integritet kvar i domstolarna så att vi kan det. Men folket, 12 miljoner människor, kommer att bevaka detta. | Nå er det neste spørsmålet: Kan vi få rettferdighet i Pennsylvania? Jeg håper at det finnes en liten kjerne av integritet igjen i domstolene som gjør det mulig. Men folket, 12 millioner mennesker, vil følge med. | Nu er det næste spørgsmål: Kan vi få retfærdighed i Pennsylvania? Jeg håber, at der stadig findes en lille smule integritet i domstolene, som gør det muligt. Men folket, 12 millioner mennesker, vil holde øje. |
Gene Stilp (1950-)
|  |
| |
| |
| |
| Our aim was to get this information into the public domain, and the government's attempts at withholding this information have proved futile. This is a victory for us because information to which the public is entitled has been released into the public domain. The government has fought this tooth and nail. | Vårt mål var att få ut denna information till allmänheten, och regeringens försök att undanhålla den har visat sig vara fruktlösa. Detta är en seger för oss eftersom information som allmänheten har rätt till nu har offentliggjorts. Regeringen har kämpat emot detta med näbbar och klor. | Vårt mål var å gjøre denne informasjonen offentlig, og regjeringens forsøk på å holde den tilbake har vist seg å være forgjeves. Dette er en seier for oss fordi informasjon som allmennheten har krav på, nå er blitt offentliggjort. Regjeringen har kjempet imot med nebb og klør. | Vores mål var at gøre denne information offentligt tilgængelig, og regeringens forsøg på at tilbageholde oplysningerne har vist sig at være forgæves. Dette er en sejr for os, fordi information, som offentligheden har ret til, er blevet offentliggjort. Regeringen har kæmpet imod med næb og kløer. |
| RIM believes its legal and factual arguments opposing an injunction are strong. There are compelling public interests against entry of an injunction and NTP can be fully compensated through ongoing royalty payments in lieu of an injunction. | kim namjoon, kim seokjin, min yoongi, jung hoseok, park jimin, kim taehyung, jeon jungkook, BTS!!!! | RIM mener at deres juridiske og faktiske argumenter mot et midlertidig forføyning er sterke. Det foreligger tungtveiende offentlige interesser som taler mot en slik forføyning, og NTP kan fullt ut kompenseres gjennom løpende royaltybetalinger i stedet for et forbud. | RIM mener, at dets juridiske og faktiske argumenter mod et fogedforbud er stærke. Der er tvingende offentlige interesser, der taler imod et fogedforbud, og NTP kan blive fuldt ud kompenseret gennem løbende royaltybetalinger i stedet for et forbud. |
| The [Judge's] denial was Sun's position in the language [of the agreement] that the court basically supported our position. We're pleased with the court's ruling and we think it's encouraging that this ruling will be very helpful when we move towards the counter-claims, which will show that Sun, not Microsoft, violated this contract and Sun failed to deliver the technology it was required to do under the contract. | Domarens avslag var Suns ståndpunkt i avtalets språk, vilket i grunden innebar att domstolen stödde vår position. Vi är nöjda med domstolens beslut och anser att det är uppmuntrande att detta beslut kommer att vara mycket hjälpsamt när vi går vidare med våra motkrav, vilka kommer att visa att det var Sun, inte Microsoft, som bröt mot detta avtal och att Sun inte levererade den teknologi som de var skyldiga att leverera enligt avtalet. | Dommerens avvisning var Suns posisjon i språket [i avtalen], og retten støttet i utgangspunktet vårt syn. Vi er fornøyde med rettens avgjørelse, og vi mener det er oppmuntrende at denne kjennelsen vil være svært nyttig når vi går videre med motkravene, som vil vise at det var Sun, og ikke Microsoft, som brøt denne kontrakten, og at Sun ikke leverte teknologien de var pålagt å gjøre i henhold til kontrakten. | Dommerens afvisning var Suns position i [aftalens] ordlyd, hvilket betyder, at retten grundlæggende støttede vores position. Vi er glade for rettens afgørelse, og vi mener, det er opmuntrende, at denne kendelse vil være meget nyttig, når vi går videre med modkravene, som vil vise, at det var Sun og ikke Microsoft, der overtrådte denne kontrakt, og at Sun ikke leverede den teknologi, som kontrakten krævede. |
| The appeals court decision last year turned on its head the traditional belief that a university is a 'marketplace of ideas' where speech from all sides is not only tolerated, but encouraged. We hoped that the Supreme Court would step in to reaffirm that important principle. | Hovrättens beslut förra året vände upp och ner på den traditionella uppfattningen att ett universitet är en "idéernas marknadsplats" där yttranden från alla håll inte bara tolereras, utan uppmuntras. Vi hoppades att Högsta domstolen skulle ingripa för att bekräfta detta viktiga princip. | Fjorårets avgjørelse i ankedomstolen snudde opp ned på den tradisjonelle oppfatningen om at et universitet er en «idémarkedsplass» hvor ytringer fra alle sider ikke bare tolereres, men oppmuntres. Vi håpet at Høyesterett ville gripe inn for å bekrefte dette viktige prinsippet. | Appelrettens afgørelse sidste år vendte op og ned på den traditionelle opfattelse af, at et universitet er et 'idéernes marked', hvor ytringer fra alle sider ikke blot tolereres, men opmuntres. Vi håbede, at Højesteret ville gribe ind for at genbekræfte dette vigtige princip. |
Mark Goodman (1990-)
| The California courts have a long history of supporting and protecting freedom of the press. We are looking forward to the opportunity to ask the Court of Appeal to correct a ruling that endangers all journalists. | Kaliforniens domstolar har en lång tradition av att stödja och skydda pressfriheten. Vi ser fram emot möjligheten att begära att hovrätten korrigerar ett beslut som hotar alla journalister. | Domstolene i California har en lang historie med å støtte og beskytte pressefriheten. Vi ser frem til muligheten til å be ankedomstolen om å korrigere en kjennelse som setter alle journalister i fare. | Domstolene i Californien har en lang historie med at støtte og beskytte pressefriheden. Vi ser frem til muligheden for at bede appelretten om at omstøde en kendelse, der bringer alle journalister i fare. |
David Boies (1941-) | |
Greg Abbott (1957-) |  |
| The court validated and verified what we in the county thought all along. I believe this is one step closer to cashing that $600 million check. This puts us one step closer to some of the biggest economic development opportunities for South Carolina. | Domstolen bekräftade och verifierade vad vi i länet alltid har trott. Jag tror att detta är ett steg närmare att lösa in den checken på 600 miljoner dollar. Detta för oss ett steg närmare några av de största ekonomiska utvecklingsmöjligheterna för South Carolina. | Retten bekreftet og verifiserte det vi i fylket har tenkt hele tiden. Jeg tror dette er ett skritt nærmere å løse ut sjekken på 600 millioner dollar. Dette bringer oss ett skritt nærmere noen av de største mulighetene for økonomisk utvikling i South Carolina. | Retten bekræftede og verificerede det, som vi i amtet altid har tænkt. Jeg tror, at dette bringer os et skridt tættere på at indløse checken på 600 millioner dollars. Det bringer os et skridt tættere på nogle af de største muligheder for økonomisk udvikling i South Carolina. |
|  |
Alex Jones (1974-) |  |
| The jury clearly knew that the Plano Surgery Center was guilty here and wanted to send them a clear message. And I think that it is a very loud message I am sure that Plano Surgery Center will get. | Juryn visste tydligt att Plano Surgery Center var skyldiga här och ville skicka dem ett tydligt budskap. Och jag tror att det är ett väldigt högljutt budskap som jag är säker på att Plano Surgery Center kommer att få. | Juryen visste tydelig at Plano Surgery Center var skyldige her, og ønsket å sende dem et klart signal. Og jeg tror det er et svært kraftig signal som jeg er sikker på at Plano Surgery Center vil motta. | Juryen vidste tydeligvis, at Plano Surgery Center var skyldige i dette tilfælde, og ønskede at sende dem et klart signal. Og jeg tror, det er et meget kraftigt signal, som jeg er sikker på, at Plano Surgery Center vil modtage. |
|  |
|  |
| The overwhelming weight of federal appellate decisions around this country would have given Elian Gonzalez an absolute constitutional right to an asylum hearing five months ago. | Den överväldigande tyngden av federala hovrättsavgöranden runt om i landet hade gett Elian Gonzalez en absolut konstitutionell rätt till en asylförhandling för fem månader sedan. | Den overveldende mengden av føderale ankedomstolsavgjørelser i dette landet ville ha gitt Elian Gonzalez en absolutt grunnlovsfestet rett til en asylhøring for fem måneder siden. | Den overvældende mængde af afgørelser fra føderale appelretter i dette land ville have givet Elian Gonzalez en absolut forfatningsmæssig ret til en asylhøring for fem måneder siden. |
|  |
|  |
| The ruling serves as a reminder that there are consequences to signal theft, whether you're O.J. or John Q. Public, ... The judge made the correct ruling based on the evidence. Our signal-integrity guy walked in the door of the Simpson residence and saw the devices as they were intercepting our programming. | Domstolen tjänar som en påminnelse om att det finns konsekvenser för signaltjuveri, oavsett om du är O.J. eller John Q. Public, ... Domaren gjorde rätt dom baserat på bevisen. Vår signalintegritetsgubbe gick in genom dörren till Simpsons bostad och såg enheterna när de avlyssnade vår programmering. | Dommen tjener som en påminnelse om at det får konsekvenser å stjele signaler, enten man er O.J. eller hvem som helst, ... Dommeren tok den riktige avgjørelsen basert på bevisene. Vår ekspert på signalintegritet gikk inn døren til Simpson-boligen og så enhetene mens de avlyttet programmeringen vår. | Kendelsen tjener som en påmindelse om, at signaltyveri har konsekvenser, uanset om man er O.J. eller hr. og fru Danmark, ... Dommeren traf den korrekte afgørelse på baggrund af beviserne. Vores ekspert i signalintegritet trådte ind ad døren til Simpsons bolig og så enhederne, mens de opsnappede vores programmering. |
| The settlement strengthens the Commission's case. Real has already provided evidence for the case, and that record is complete and in Luxembourg. | Överenskommelsen stärker kommissionens fall. Real har redan tillhandahållit bevis för fallet och den akten är fullständig och i Luxemburg. | Forliket styrker Kommisjonens sak. Real har allerede lagt frem bevis for saken, og dette materialet er komplett og befinner seg i Luxembourg. | Forliget styrker Kommissionens sag. Real har allerede ført bevis for sagen, og dette materiale er komplet og befinder sig i Luxembourg. |
| The Supreme Court explained to universities how it is that they can take race into account in admitting students, and it does lay a road map for the next 25 years on how they'll do that, | Högsta domstolen förklarade för universiteten hur de kan ta hänsyn till ras vid antagning av studenter, och den utstakar en vägledning för de kommande 25 åren hur de ska göra det. | Høyesterett forklarte universitetene hvordan de kan ta hensyn til rase ved opptak av studenter, og den legger et veikart for de neste 25 årene for hvordan de skal gjøre det, | Højesteret forklarede universiteterne, hvordan de kan inddrage race i optagelsen af studerende, og det udstikker en køreplan for de næste 25 år for, hvordan de skal gøre det, |
|  |
| The tobacco industry has won some recent cases, and that Illinois case was a big one. But I think today's ruling is certainly a big win for the plaintiffs. And I think the U.S. Supreme Court will hear this appeal. | Tobaksindustrin har vunnit några fall på sistone, och det i Illinois var ett stort sådant. Men jag tror att dagens beslut definitivt är en stor seger för kärandena. Och jag tror att Högsta domstolen i USA kommer att ta upp detta överklagande. | Tobakksindustrien har vunnet noen saker i det siste, og saken i Illinois var en stor seier. Men jeg mener at dagens kjennelse utvilsomt er en stor seier for saksøkerne. Og jeg tror at USAs høyesterett vil behandle denne anken. | Tobaksindustrien har vundet nogle af de seneste sager, og sagen i Illinois var en stor sejr. Men jeg mener, at dagens afgørelse utvivlsomt er en stor sejr for sagsøgerne. Og jeg tror, at USA's højesteret vil behandle denne appel. |
| There can be no justice in the rebuilding process unless the residents and homeowners can fully participate. The restraining order is a major victory for the people of the Ninth Ward, who want to be heard. | Det kan inte finnas någon rättvisa i återuppbyggnadsprocessen om inte invånarna och hemägarna kan delta fullt ut. Den tillfälliga förordningen är en stor seger för folket i Ninth Ward, som vill bli hörda. | Det kan ikke være noen rettferdighet i gjenoppbyggingsprosessen med mindre beboerne og huseierne kan delta fullt ut. Midlertidig forføyning er en stor seier for menneskene i Ninth Ward, som ønsker å bli hørt. | Der kan ikke være retfærdighed i genopbygningsprocessen, medmindre beboerne og boligejerne kan deltage fuldt ud. Fogedforbuddet er en stor sejr for beboerne i Ninth Ward, som ønsker at blive hørt. |
|  |
| |
| There isn't going to be the negative emotion and hostility towards Merck in Atlantic City that you would find in Texas. [The jurors] are not going to start out with an instantaneous negative view of Merck as a corporation. They're going to be more likely to listen to the statistics. | Det kommer inte att finnas samma negativa känslor och fientlighet mot Merck i Atlantic City som du skulle hitta i Texas. [Nämndemännen] kommer inte att börja med en omedelbart negativ syn på Merck som ett företag. De är mer troliga att lyssna till statistiken. | Det kommer ikke til å være den samme negative følelsen og fiendtligheten overfor Merck i Atlantic City som man ville funnet i Texas. [Jurymedlemmene] kommer ikke til å starte med et umiddelbart negativt syn på Merck som selskap. De vil i større grad være villige til å lytte til statistikken. | Der kommer ikke til at være den samme negative følelse og fjendtlighed over for Merck i Atlantic City, som man ville finde i Texas. [Jurymedlemmerne] vil ikke starte med et øjeblikkeligt negativt syn på Merck som virksomhed. De vil i højere grad være tilbøjelige til at lytte til statistikkerne. |
Phil Anthony (1971-)
| There's always an opportunity for institutions to seek remedies in the courts. But be assured, the NCAA feels very confident in its decision and will defend it (the policy) to the utmost. | Det finns alltid en möjlighet för institutioner att söka rättsliga åtgärder i domstol. Men var säker på att NCAA är mycket säker på sitt beslut och kommer att försvara det (beslutet) till fullo. | Det er alltid en mulighet for institusjoner å søke rettslige midler i domstolene. Men vær forsikret om at NCAA føler seg svært trygge på sin beslutning og vil forsvare den (retningslinjene) fullt ut. | Der er altid mulighed for, at institutioner kan søge retslig prøvelse ved domstolene. Men vær forsikret om, at NCAA føler sig meget tryg ved sin beslutning og vil forsvare den (politikken) til det yderste. |
| These archives, forgotten and abandoned, were condemned to a slow death. Now protected by law, we want them to come to light so that every Guatemalan can exercise their right to see them. | Dessa arkiv, bortglömda och övergivna, var dömda till en långsam död. Nu skyddade av lag vill vi att de ska komma i ljuset så att varje guatemalansk medborgare kan utöva sin rätt att se dem. | Disse arkivene, glemt og forlatt, var dømt til en langsom død. Nå er de beskyttet av loven, og vi ønsker at de skal komme for dagen slik at enhver guatemalaner kan utøve sin rett til å se dem. | Disse arkiver, glemte og forladte, var dømt til en langsom død. Nu er de beskyttet ved lov, og vi ønsker, at de kommer frem i lyset, så enhver guatemalteker kan udøve sin ret til at se dem. |
| These represent the most significant civil rights cases the Supreme Court will have decided in the last quarter-century. This issue is nothing less than whether the doors of opportunity remain open for students of color. | Dessa utgör de mest betydelsefulla medborgerliga rättsfallen som Högsta domstolen kommer att ha avgjort under det senaste kvartsekel. Frågan är inget mindre än om möjligheternas dörrar förblir öppna för färgade studenter. | Disse representerer de viktigste borgerrettighetssakene som Høyesterett vil ha avgjort på det siste kvartalshundreåret. Spørsmålet er i bunn og grunn om mulighetenes dører forblir åpne for fargede studenter. | Disse repræsenterer de mest betydningsfulde borgerrettighedssager, som Højesteret vil have afgjort i det sidste kvartårhundrede. Spørgsmålet er intet mindre end, om mulighedernes døre forbliver åbne for studerende af farve. |
Tim Cahill (1979-) |  |
| This case is well known and will set a precedent on aboriginal title based on earlier court decisions, as well as establishing the government's role in providing financial support to First Nations for legal costs. | Detta fall är välkänt och kommer att sätta en precedens för ursprungsfolkets titel baserat på tidigare domstolsbeslut, samtidigt som det fastslår regeringens roll i att tillhandahålla ekonomiskt stöd till First Nations för rättsliga kostnader. | Denne saken er velkjent og vil skape presedens for urfolks rett til landområder basert på tidligere rettsavgjørelser, samt fastslå regjeringens rolle i å gi økonomisk støtte til First Nations for juridiske kostnader. | Denne sag er velkendt og vil skabe præcedens for oprindelige folks ejendomsret baseret på tidligere retsafgørelser, samt fastlægge regeringens rolle i at yde økonomisk støtte til First Nations til dækning af sagsomkostninger. |
|  |
| This is a huge win for wildlife and people who care about the dunes. The court wisely told the Bureau of Land Management to wake up, follow the law and treat the dunes with some respect. | Detta är en enorm seger för vilt och människor som bryr sig om dynerna. Domstolen visade klokt åt Bureau of Land Management att vakna upp, följa lagen och behandla dynerna med respekt. | Dette er en enorm seier for dyrelivet og for menneskene som bryr seg om sanddynene. Retten ba klokeligvis Bureau of Land Management om å våkne opp, følge loven og behandle sanddynene med respekt. | Dette er en kæmpe sejr for dyrelivet og for dem, der går op i klitterne. Retten sagde klogeligt til Bureau of Land Management, at de skulle vågne op, følge loven og behandle klitterne med respekt. |
Steve Cooley (1947-) |  |
| This is a tremendous victory. Major decisions like the Quebec City closure need to be transparent. The public and postal workers have a right to be involved. | Detta är en enorm seger. Stora beslut som stängningen i Québec stad måste vara transparenta. Allmänheten och postanställda har rätt att vara involverade. | Dette er en formidabel seier. Store beslutninger som nedleggelsen i Quebec City må være gjennomsiktige. Offentligheten og postarbeiderne har rett til å bli involvert. | Dette er en formidabel sejr. Store beslutninger som lukningen i Quebec City skal være gennemsigtige. Offentligheden og postarbejderne har ret til at blive inddraget. |
|  |
| This is a wonderful, wonderful day -- a victory for all of higher education, because what it means at its core is that affirmative action may still be used and the court's given us a road map to get there. | Detta är en underbar, underbar dag - en seger för hela högre utbildningen, eftersom det i grund och botten betyder att positiv särbehandling fortfarande kan användas och domstolen har gett oss en vägledning för att komma dit. | Dette er en fantastisk, fantastisk dag – en seier for hele høyere utdanning, fordi det i bunn og grunn betyr at kvotering fortsatt kan brukes, og retten har gitt oss et veikart for hvordan vi kommer dit. | Det her er en vidunderlig, vidunderlig dag – en sejr for hele det højere uddannelsessystem, for hvad det i sin kerne betyder, er, at positiv særbehandling stadig kan anvendes, og retten har givet os et køreplan for, hvordan vi når dertil. |
Chris Atkins (1976-) |  |
|  |
Rick Perry (1950-) |  |
| This means that the commission is supporting the position of the environmental groups and the communities who have claimed all along that the application was incomplete and would have subverted due process. Environmental groups and communities will celebrate this as a first victory against this unnecessary project. | Detta innebär att kommissionen stöder miljöorganisationernas och lokalsamhällenas ståndpunkt, som hela tiden har hävdat att ansökan var ofullständig och skulle ha undergrävt rättssäkerheten. Miljöorganisationer och lokalsamhällen kommer att fira detta som en första seger mot detta onödiga projekt. | Dette betyr at kommisjonen støtter standpunktet til miljøgruppene og lokalsamfunnene som hele tiden har hevdet at søknaden var ufullstendig og ville ha undergravd rettssikkerheten. Miljøgrupper og lokalsamfunn vil feire dette som en første seier mot dette unødvendige prosjektet. | Dette betyder, at kommissionen støtter holdningen hos miljøgrupperne og lokalsamfundene, som hele tiden har hævdet, at ansøgningen var ufuldstændig og ville have undergravet retssikkerheden. Miljøgrupper og lokalsamfund vil fejre dette som den første sejr mod dette unødvendige projekt. |
David Hogan (1948-)
| This ruling will encourage other people in other states who may have been contemplating similar assisted-suicide laws to go ahead and get them on the books ? and as long as those other laws are similar to the Oregon law they ought to pass the constitutional test. And I wouldn't be surprised if these efforts begin immediately. | Detta beslut kommer att uppmuntra andra människor i andra delstater som kanske har övervägt liknande lagar om assisterat självmord att gå vidare och få dem antagna – och så länge dessa andra lagar liknar Oregonlagen bör de klara det konstitutionella testet. Och jag skulle inte bli förvånad om dessa ansträngningar börjar omedelbart. | Denne kjennelsen vil oppmuntre andre personer i andre stater, som kanskje har vurdert lignende lover om assistert selvmord, til å gå videre og få dem vedtatt – og så lenge disse andre lovene ligner på loven i Oregon, bør de bestå den konstitusjonelle prøvingen. Jeg ville ikke blitt overrasket om disse tiltakene starter umiddelbart. | Denne afgørelse vil opmuntre andre mennesker i andre stater, som måske har overvejet lignende love om assisteret selvmord, til at gå videre og få dem vedtaget – og så længe disse andre love minder om loven i Oregon, burde de kunne bestå den forfatningsmæssige prøve. Og jeg ville ikke blive overrasket, hvis disse bestræbelser begynder med det samme. |
Andrew Cohen (1981-)
| This year, the whole court seems to be willing to go along with clear, concise, yet not very sweeping decisions. Some of these cases had the potential to be controversial, but they are focusing on the issues they agree on. | I år verkar hela domstolen vara villig att följa tydliga, koncisa men inte särskilt långtgående beslut. Vissa av dessa fall hade potential att bli kontroversiella, men de fokuserar på de frågor de är överens om. | I år virker hele retten villig til å gå for klare, konsise, men ikke altfor omfattende avgjørelser. Noen av disse sakene hadde potensial til å bli kontroversielle, men de fokuserer på spørsmålene de er enige om. | I år virker hele retten villig til at følge en linje med klare, koncise, men ikke alt for vidtrækkende afgørelser. Nogle af disse sager havde potentiale til at blive kontroversielle, men de fokuserer på de spørgsmål, som de er enige om. |
| Today's decision by the arbitration panel secures the original Zapruder film for the public and guarantees that it will be preserved in the National Archives, where it belongs. | Dagens beslut av skiljepanelen säkerställer den ursprungliga Zapruderfilmen för allmänheten och garanterar att den kommer att bevaras i Nationalarkivet, där den hör hemma. | Dagens beslutning fra voldgiftspanelet sikrer den originale Zapruder-filmen for offentligheten og garanterer at den vil bli bevart i National Archives, hvor den hører hjemme. | Voldgiftspanelets beslutning i dag sikrer den originale Zapruder-film til offentligheden og garanterer, at den bliver bevaret i National Archives, hvor den hører hjemme. |
|  |
| Today's important decision confirms what almost everybody in the world knows - Microsoft is a monopoly that has acted illegally. The Justice Department and the states deserve immense credit for putting together a case that so clearly showed Microsoft's true colors. | Dagens viktiga beslut bekräftar vad nästan alla i världen vet – Microsoft är ett monopol som har agerat olagligt. Justitiedepartementet och delstaterna förtjänar enormt erkännande för att ha satt ihop ett mål som så tydligt visade Microsofts sanna ansikte. | Dagens viktige avgjørelse bekrefter det nesten alle i verden vet – Microsoft er et monopol som har handlet ulovlig. Justisdepartementet og delstatene fortjener stor anerkjennelse for å ha bygget en sak som så tydelig viste Microsofts sanne ansikt. | Dagens vigtige afgørelse bekræfter det, som næsten alle i verden ved – Microsoft er et monopol, der har handlet ulovligt. Justitsministeriet og staterne fortjener stor anerkendelse for at have opbygget en sag, der så tydeligt viste Microsofts sande ansigt. |
| Today's ruling by the Court is a vindication of our position, of course, but more importantly I feel it is a vindication of a person's right to counsel. While the Son of Sam Law services to reserve assets for crime victims the Court recognized that his important purpose of the law must yield in this instance to allow a person to have experienced counsel particularly in a serious lawsuit such as this. | Dagens beslut från domstolen är naturligtvis en bekräftelse på vår ståndpunkt, men viktigare än så anser jag att det är en bekräftelse på en persons rätt till juridiskt ombud. Även om Son of Sam-lagen syftar till att reservera tillgångar för brottsoffer, erkände domstolen att detta viktiga syfte med lagen i detta fall måste vika för att en person ska kunna ha erfaret juridiskt ombud, särskilt i en allvarlig rättstvist som denna. | Dagens kjennelse fra retten er selvfølgelig en bekreftelse på vårt standpunkt, men viktigere føler jeg at det er en bekreftelse på en persons rett til juridisk bistand. Selv om «Son of Sam»-loven tjener til å reservere midler til ofre for kriminalitet, anerkjente retten at lovens viktige formål i dette tilfellet må vike for å tillate at en person får erfaren juridisk bistand, særlig i et alvorlig søksmål som dette. | Dagens afgørelse fra retten er naturligvis en bekræftelse af vores position, men vigtigere end det føler jeg, at det er en bekræftelse af et menneskes ret til juridisk bistand. Selvom Son of Sam-loven tjener til at reservere aktiver til forbrydelsens ofre, anerkendte retten, at lovens vigtige formål i dette tilfælde må vige for at give en person adgang til erfaren juridisk rådgivning, især i en alvorlig retssag som denne. |
| Today's verdict is truly a victory for the constitution. We are very pleased Judge Jones agreed with the plaintiffs and that public school science instruction will not be muddled with religious beliefs masquerading as scientific theories. | Dagens dom är verkligen en seger för konstitutionen. Vi är mycket nöjda med att domare Jones höll med sökandarna och att den vetenskapliga undervisningen i offentliga skolor inte kommer att blandas ihop med religiösa troföreställningar utgivande sig för att vara vetenskapliga teorier. | Dagens dom er virkelig en seier for grunnloven. Vi er svært glade for at dommer Jones var enig med saksøkerne, og at naturfagsundervisningen i offentlige skoler ikke skal forvirres av religiøs overbevisning som utgir seg for å være vitenskapelige teorier. | Dagens dom er i sandhed en sejr for forfatningen. Vi er meget glade for, at dommer Jones var enig med sagsøgerne, og at naturvidenskabelig undervisning i folkeskolen ikke vil blive mudret til af religiøse overbevisninger, der udgiver sig for at være videnskabelige teorier. |
| Today’s ruling merely says this case will be ripe only after President Bush makes a final ruling on base closures. When he does, we’ll be ready to continue if that is what’s best for Otis, Barnes, the hard-working men and women who make them run and Massachusetts as a whole, | Idag fastställde domstolen bara att fallet kommer att vara moget först efter att president Bush gör ett slutligt beslut om basstängningar. När han gör det, är vi redo att fortsätta om det är bäst för Otis, Barnes, de hårt arbetande män och kvinnor som driver dem och Massachusetts som helhet. | Dagens kjennelse sier rett og slett at denne saken først vil være moden for behandling etter at president Bush har tatt en endelig beslutning om nedleggelse av baser. Når han gjør det, vil vi være klare til å fortsette dersom det er det beste for Otis, Barnes, de hardtarbeidende mennene og kvinnene som holder dem i gang, og Massachusetts som helhet. | Dagens kendelse siger blot, at denne sag først vil være moden til behandling, efter at præsident Bush har truffet en endelig beslutning om lukning af baser. Når han gør det, vil vi være klar til at fortsætte, hvis det er det bedste for Otis, Barnes, de hårdtarbejdende mænd og kvinder, der får det hele til at køre, og Massachusetts som helhed. |
| Two other federal courts have found that Family Dollar store-manager positions meet and exceed these criteria, as has the U.S. Department of Labor, and we are confident that the federal appeals court will ultimately find in our favor. | Två andra federala domstolar har funnit att butikschefspositioner på Family Dollar uppfyller och överträffar dessa kriterier, liksom USA:s arbetsdepartement, och vi är säkra på att den federala appellationsdomstolen kommer att besluta till vår förmån. | To andre føderale domstoler har kommet frem til at stillingene som butikksjef i Family Dollar oppfyller og overgår disse kriteriene, noe det amerikanske arbeidsdepartementet også har gjort, og vi er trygge på at den føderale ankedomstolen til slutt vil gi oss medhold. | To andre føderale domstole har fastslået, at stillinger som butikschef hos Family Dollar opfylder og overstiger disse kriterier, hvilket det amerikanske arbejdsministerium også har, og vi er overbeviste om, at den føderale appelret i sidste ende vil give os medhold. |
| We anticipate Amgen to serve Roche an official court summons towards 3/06 timeframe upon which Roche will respond and the patent litigation suit will be in process. Ultimately, we continue to believe that Amgen will successfully defend its erythropoietin patents and that CERA will be found to have infringed. | Vi förväntar oss att Amgen kommer att delge Roche en formell stämning omkring den 3 juni, varpå Roche kommer att svara och patenttvisten kommer att inledas. I slutändan fortsätter vi att tro att Amgen framgångsrikt kommer att försvara sina erytropoietinpatent och att CERA kommer att ha befunnits göra intrång. | Vi forventer at Amgen vil forkynne en offisiell stevning for Roche rundt 6. mars, hvorpå Roche vil svare og patenttvisten vil være i gang. Til syvende og sist mener vi fortsatt at Amgen vil lykkes i å forsvare sine erytropoietin-patenter, og at det vil bli fastslått at CERA har begått patentintrång. | Vi forventer, at Amgen vil forkynde en officiel stævning til Roche omkring den 6. marts, hvorefter Roche vil svare, og patentretssagen vil være i gang. I sidste ende fastholder vi vores tro på, at Amgen med succes vil forsvare sine erythropoietin-patenter, og at det vil blive fastslået, at CERA har begået patentkrænkelse. |
| We anticipate that the state will be able to continue to work through this legal process and that they will prevail in the court regarding their decision to sell the property to Toyota . | Vi förväntar oss att delstaten kommer att kunna fortsätta arbeta sig igenom den här juridiska processen och att de kommer att segra i domstolen angående sitt beslut att sälja egendomen till Toyota. | Vi forventer at staten vil kunne fortsette å arbeide gjennom denne juridiske prosessen, og at de vil vinne frem i retten når det gjelder beslutningen om å selge eiendommen til Toyota. | Vi forventer, at staten vil kunne fortsætte arbejdet med denne juridiske proces, og at de vil få ret i retten i forhold til deres beslutning om at sælge ejendommen til Toyota. |
| We are confident that the federal appeals court will ultimately find in our favor. We believe we are correct in classifying our store managers as salaried managers, and we intend to continue to fight for what we believe is right. | Vi är övertygade om att hovrätten i slutändan kommer att döma till vår fördel. Vi anser att vi har rätt i att klassificera våra butikschefer som löneanställda chefer, och vi avser att fortsätta kämpa för det vi tror är rätt. | Vi er trygge på at den føderale ankedomstolen til slutt vil gi oss medhold. Vi mener det er korrekt å klassifisere våre butikksjefer som fastlønnede ledere, og vi har til hensikt å fortsette kampen for det vi mener er rett. | Vi er overbeviste om, at den føderale appelret i sidste ende vil give os medhold. Vi mener, at det er korrekt at klassificere vores butikschefer som lønmodtagere med fast månedsløn, og vi agter at fortsætte kampen for det, vi mener er rigtigt. |
| We are confident when the judge hears the evidence, he will find that the bag searches are perfectly constitutional and designed to protect the safety of all New Yorkers and visitors. | Vi är övertygade om att domaren, när han hör bevisen, kommer att finna att väskkontrollerna är fullt förenliga med konstitutionen och utformade för att skydda säkerheten för alla New York-bor och besökare. | Vi er trygge på at når dommeren hører bevisene, vil han komme frem til at veskekontrollene er helt i tråd med grunnloven og utformet for å ivareta sikkerheten til alle New Yorkere og besøkende. | Vi er overbeviste om, at når dommeren hører beviserne, vil han finde, at taskekontrollerne er fuldt ud forfatningsmæssige og designet til at beskytte sikkerheden for alle New Yorkere og besøgende. |
| We are hopeful that the judge's preliminary injunction will bring needed change at HYCF to protect lesbian, gay, bisexual and transgender wards from harm in the future. All in all, the ruling is a huge victory. | Vi hoppas att domarens tillfälliga förbud kommer att medföra nödvändiga förändringar på HYCF för att skydda lesbiska, homosexuella, bisexuella och transpersoner som vårdas där från skada i framtiden. Sammantaget är beslutet en stor seger. | Vi er håpefulle at dommerens midlertidige forføyning vil bringe nødvendige endringer ved HYCF for å beskytte lesbiske, homofile, bifile og transpersoner mot skade i fremtiden. Alt i alt er kjennelsen en enorm seier. | Vi er håbefulde, at dommerens foreløbige kendelse vil medføre de nødvendige ændringer på HYCF for at beskytte lesbiske, homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede plejebørn mod overgreb i fremtiden. Alt i alt er kendelsen en kæmpe sejr. |
| We are obviously gratified by the unanimous ruling of the Florida Supreme Court, ... The Supreme Court's clear and unambiguous ruling, that the counties are authorized to proceed with the manual recount, is a victory for everyone who wants to see the votes counted fully and fairly here in Florida. | Vi är uppenbarligen glada över den enhälliga domen från Floridas högsta domstol, ... Högsta domstolens tydliga och entydiga beslut, att länen har rätt att fortsätta med manuell omräkning, är en seger för alla som vill se att rösterna räknas fullt ut och rättvist här i Florida. | Vi er åpenbart tilfredse med den enstemmige avgjørelsen fra Høyesterett i Florida, ... Høyesteretts klare og entydige avgjørelse om at fylkene har fullmakt til å gå videre med den manuelle opptellingen, er en seier for alle som ønsker å se stemmene talt fullstendig og rettferdig her i Florida. | Vi er naturligvis glade for den enstemmige afgørelse fra Floridas højesteret, ... Højesterets klare og utvetydige afgørelse om, at amterne har tilladelse til at fortsætte med den manuelle omtælling, er en sejr for alle, der ønsker at se stemmerne talt fuldt ud og retfærdigt her i Florida. |
| We are particularly excited that such an historic, factual, and truth-based decision is now a controlling precedent for the federal Court of Appeals that rules on all Michigan cases. | Vi är särskilt glada över att ett sådant historiskt, faktabaserat och sanningsenligt beslut nu är en styrande prejudikat för den federala appellationsdomstolen som avgör alla fall i Michigan. | Vi er spesielt begeistret for at en så historisk, faktabasert og sannhetsorientert avgjørelse nå er en bindende presedens for den føderale ankedomstolen som avgjør alle saker fra Michigan. | Vi er især begejstrede for, at en så historisk, faktuel og sandhedsbaseret afgørelse nu er en bindende præcedens for den føderale appelret, der dømmer i alle sager fra Michigan. |
| We are pleased that the court has ordered that, if the 5,186,000 shares acquired by Gold Fields are material to tomorrow's vote, the transaction may not proceed until the court has considered whether Gold Fields violated the take-over bid rules. | Vi är nöjda med att domstolen har beslutat att om de 5 186 000 aktier som förvärvats av Gold Fields är av betydelse för morgondagens omröstning, får transaktionen inte fortskrida förrän domstolen har övervägt om Gold Fields har brutit mot övertagningsreglerna. | Vi er glade for at retten har besluttet at dersom de 5 186 000 aksjene ervervet av Gold Fields er vesentlige for morgendagens avstemning, kan transaksjonen ikke gjennomføres før retten har vurdert om Gold Fields har brutt reglene for oppkjøpstilbud. | Vi er glade for, at retten har besluttet, at hvis de 5.186.000 aktier, som Gold Fields har erhvervet, er væsentlige for morgendagens afstemning, må transaktionen ikke gennemføres, før retten har vurderet, om Gold Fields har overtrådt reglerne for overtagelsestilbud. |
| |
| We believe this is a fair and reasonable schedule, and we look forward to presenting our arguments to the court. We are confident of our case on appeal and believe that the district court's judgment will be reversed due to the wide array of legal, factual and procedural errors. | Vi tror att detta är en rättvis och rimlig tidplan, och vi ser fram emot att presentera våra argument för domstolen. Vi är säkra på vårt fall i överklagan och tror att distriktsdomstolens dom kommer att ogiltigförklaras på grund av den breda uppsättningen juridiska, faktiska och processuella fel. | Vi mener dette er en rettferdig og rimelig tidsplan, og vi ser frem til å legge frem våre argumenter for retten. Vi har full tillit til saken vår i anken og mener at tingrettens dom vil bli omgjort på grunn av en rekke juridiske, faktiske og prosessuelle feil. | Vi mener, at dette er en rimelig og fair tidsplan, og vi ser frem til at præsentere vores argumenter for retten. Vi er overbeviste om vores sag i anken og mener, at byrettens dom vil blive omstødt på grund af en lang række juridiske, faktuelle og proceduremæssige fejl. |
Chris Lehane (1967-) |  |
| We heard the overture in June, the fanfare in July - and now we really do hope we have heard part of the final chord. After all the brinkmanship, this is good news. | Vi hörde inledningen i juni, fanfaren i juli – och nu hoppas vi verkligen att vi har hört en del av det sista ackordet. Efter allt maktspel är detta goda nyheter. | Vi hørte ouverturen i juni, fanfaren i juli – og nå håper vi virkelig at vi har hørt deler av sluttakkorden. Etter all denne balansegangen på kanten av stupet, er dette gode nyheter. | Vi hørte ouverturen i juni, fanfaren i juli – og nu håber vi virkelig, at vi har hørt en del af slutakkorden. Efter alt det politiske spil på kanten af afgrunden er dette gode nyheder. |
| We praise the Lord for this decision, now we pray that this positive movement in the Supreme Court will help to speed up the process by which bail will be granted for Dr. Samuel Thomas. | Vi prisar Herren för detta beslut, nu ber vi att denna positiva rörelse i Högsta domstolen kommer att hjälpa till att påskynda processen genom vilken borgen kommer att beviljas för Dr Samuel Thomas. | Vi priser Herren for denne beslutningen, og nå ber vi om at denne positive utviklingen i Høyesterett vil bidra til å fremskynde prosessen med å innvilge kausjon for Dr. Samuel Thomas. | Vi priser Herren for denne beslutning, og nu beder vi om, at denne positive udvikling i Højesteret vil hjælpe med at fremskynde processen, så der kan blive bevilget kaution for Dr. Samuel Thomas. |
| We remain of the view that the PO inquiry is policyholders' best hope for government compensation, and whatever the outcome, the inquiry should bring independence and some finality to the question of regulatory maladministration. | Vi anser fortfarande att utredningen om Post Office är det bästa hoppet för försäkringstagarna om statlig kompensation, och oavsett utfall bör utredningen ge oberoende och någon form av slutgiltighet i frågan om felaktig tillsyn. | Vi fastholder vårt syn om at PO-granskingen er forsikringstakernes beste håp for statlig kompensasjon, og uavhengig av utfallet bør granskingen bringe uavhengighet og en viss avslutning på spørsmålet om regulatorisk feilforvaltning. | Vi fastholder vores opfattelse af, at PO-undersøgelsen er forsikringstagernes bedste håb for statslig kompensation, og uanset resultatet bør undersøgelsen bringe uafhængighed og en vis afslutning på spørgsmålet om regulatorisk fejladministration. |
| We sincerely hope that R-CALF will cease its unwarranted and wasteful court actions and recognize that science will prevail, | Vi hoppas uppriktigt att R-CALF upphör med sina ogrundade och slöseriska rättsliga åtgärder och inser att vetenskapen kommer att segra. | Vi håper oppriktig at R-CALF vil stanse sine ubegrunnede og kostbare rettslige skritt, og anerkjenne at vitenskapen vil seire, | Vi håber oprigtigt, at R-CALF vil ophøre med deres ubegrundede og spildte retssager og anerkende, at videnskaben vil sejre, |
|  |
| We view the decision as one of absolute vindication of what our clients have been saying for the last 13 years. And it's our sincere hope that the state will embrace the decision instead of continuing to litigate the matter and decide that all children of South Carolina need an education if they (are to) have a chance to be productive citizens. | Vi ser beslutet som en total frikännelse av vad våra klienter har sagt de senaste 13 åren. Och vi hoppas innerligt att staten accepterar beslutet istället för att fortsätta driva ärendet och inse att alla barn i South Carolina behöver utbildning om de ska ha en chans att bli produktiva medborgare. | Vi ser på avgjørelsen som en fullstendig bekreftelse på det våre klienter har sagt de siste 13 årene. Det er vårt oppriktige håp at staten vil akseptere avgjørelsen i stedet for å fortsette rettsprosessen, og innse at alle barn i South Carolina trenger utdanning dersom de skal ha en sjanse til å bli produktive borgere. | Vi ser afgørelsen som en fuldstændig bekræftelse af det, vores klienter har sagt de sidste 13 år. Og det er vores oprigtige håb, at staten vil acceptere afgørelsen i stedet for at fortsætte retssagen og erkende, at alle børn i South Carolina har brug for en uddannelse, hvis de skal have en chance for at blive produktive borgere. |
|  |
| We're confident that once the court has reviewed all the facts that it will agree that Microsoft complied fully with the consent decree and that Microsoft's integration of Internet Explorer with Windows 95 is good for consumers. | Vi är övertygade om att domstolen, när den granskat alla fakta, kommer att hålla med om att Microsoft fullt ut efterlevde förlikningsbeslutet och att Microsofts integration av Internet Explorer med Windows 95 är bra för konsumenterna. | Vi er trygge på at når retten har gjennomgått alle fakta, vil den være enig i at Microsoft fullt ut overholdt forliksavtalen, og at Microsofts integrering av Internet Explorer i Windows 95 er bra for forbrukerne. | Vi er overbeviste om, at når retten har gennemgået alle fakta, vil den være enig i, at Microsoft fuldt ud har overholdt forliget, og at Microsofts integration af Internet Explorer i Windows 95 er til gavn for forbrugerne. |
Mark Murray (1967-)
Hilary Rosen (1958-) |  |
| We're very hopeful that the court will uphold this act of Congress and agree that there is some flexibility and some room for common sense in our criminal justice system, | Vi är mycket hoppfulla om att domstolen kommer att uppstödja denna lagstiftning av kongressen och hålla med om att det finns en viss flexibilitet och utrymme för sunt förnuft i vårt straffrättsliga system. | Vi er svært håpefulle at retten vil opprettholde denne loven fra Kongressen, og være enig i at det finnes en viss fleksibilitet og rom for sunn fornuft i vårt rettssystem for straffesaker, | Vi er meget håbefulde, at retten vil opretholde denne lov fra Kongressen og erklære sig enig i, at der er en vis fleksibilitet og plads til sund fornuft i vores retssystem, |
Paul Cassell (1967-)
| We've had this hanging over our head since last July, the possibility the judge in Montana could close the border again. It takes away that uncertainty. | Vi har haft detta hängande över våra huvuden sedan i juli förra året, möjligheten att domaren i Montana kunde stänga gränsen igen. Det tar bort den osäkerheten. | Vi har hatt dette hengende over oss siden i juli, muligheten for at dommeren i Montana kunne stenge grensen igjen. Dette fjerner usikkerheten. | Vi har haft dette hængende over os siden sidste juli – muligheden for, at dommeren i Montana kunne lukke grænsen igen. Det fjerner den usikkerhed. |
| What you have is an alignment of cases -- of the stars, if you will -- in favor of a dramatic shift in the U.S. Supreme Court that certainly holds great promise for the preservation of life. | Du har en sammanträffande av fall – av stjärnorna om man så vill – som talar för ett dramatiskt skifte i USA:s högsta domstol, vilket visst innebär stort hopp om bevarandet av liv. | Det vi ser her, er en sammenfall av saker – eller stjernene som står riktig, om du vil – til fordel for et dramatisk skifte i USAs høyesterett, noe som utvilsomt gir store løfter for bevaring av liv. | Det, vi ser her, er en sammenfald af sager – eller stjernerne står rigtigt, om man vil – til fordel for et dramatisk skifte i USA's højesteret, som utvivlsomt rummer et stort løfte for bevarelsen af liv. |
| When you think about what has been accomplished in the last 8 or 9 months, that is amazing that we have resolutions. Some parents who have children who were murdered, many of their cases may be unsolved, so I'm very happy that we have these indictments and I hope we get convictions. | När du tänker på vad som har åstadkommits under de senaste 8 eller 9 månaderna är det förvånansvärt att vi har åtgärder. Vissa föräldrar som har barn som mördades kanske deras fall är ouppklarade, så jag är väldigt glad över att vi har dessa åtal och jag hoppas att vi får domar. | Når man tenker på hva som har blitt oppnådd de siste 8 eller 9 månedene, er det utrolig at vi har fått noen avklaringer. Noen foreldre som har mistet barnet sitt i et drap, har kanskje saker som aldri blir oppklart, så jeg er veldig glad for at vi har disse tiltalene, og jeg håper vi får domfellelser. | Når man tænker på, hvad der er blevet opnået i løbet af de sidste 8 eller 9 måneder, er det utroligt, at vi har fået afklaringer. For nogle forældre, hvis børn er blevet myrdet, er mange af sagerne måske aldrig blevet opklaret, så jeg er meget glad for, at vi har disse anklager, og jeg håber, at det fører til domfældelser. |
| While I had hoped to be designated to a facility closer to my family and more accessible to my appellate attorneys, I am pleased that the Bureau of Prisons has designated me so quickly to FPC Alderson, the first Federal prison camp for women in the United States. I look forward to getting this behind me and to vigorously pursuing my appeal. | Även om jag hade hoppats bli placerad i en anläggning närmare min familj och mer tillgänglig för mina advokater i högre instans, är jag glad över att fängelsemyndigheten så snabbt har placerat mig på FPC Alderson, det första federala fånglägret för kvinnor i USA. Jag ser fram emot att få detta bakom mig och att energiskt fortsätta min överklagan. | Selv om jeg hadde håpet å bli overført til en institusjon nærmere familien min og mer tilgjengelig for mine ankeadvokater, er jeg glad for at fengselsvesenet så raskt har plassert meg ved FPC Alderson, den første føderale fengselsleiren for kvinner i USA. Jeg ser frem til å legge dette bak meg og til å forfølge anken min med full styrke. | Selvom jeg havde håbet på at blive placeret i en institution tættere på min familie og mere tilgængelig for mine appeladvokater, er jeg glad for, at Bureau of Prisons så hurtigt har placeret mig i FPC Alderson, den første føderale fængselslejr for kvinder i USA. Jeg ser frem til at få dette bag mig og til at forfølge min appel med fuld styrke. |
| While this decision sets an important precedent in the trying of defamation cases, it is only the beginning. In order for journalists to be protected from serving jail time, the decision to use the Press Law and not the penal code when involving the media must be used by all Indonesian courts. | Även om detta beslut sätter en viktig precedens i förtalsmål, är det bara början. För att journalister ska skyddas från att avtjäna fängelsestraff måste beslutet att använda presslagen och inte strafflagen när media är inblandade användas av alla indonesiska domstolar. | Selv om denne avgjørelsen setter en viktig presedens for behandlingen av ærekrenkelsessaker, er dette bare begynnelsen. For at journalister skal være beskyttet mot fengselsstraff, må alle indonesiske domstoler beslutte å bruke presseloven fremfor straffeloven i saker som involverer mediene. | Selvom denne afgørelse skaber en vigtig præcedens for behandlingen af injuriesager, er det kun begyndelsen. For at journalister kan beskyttes mod fængselsstraf, må alle indonesiske domstole træffe beslutning om at anvende presseloven og ikke straffeloven, når medierne er involveret. |
| Yes, it was painted over again. I'm hopeful it will survive through the 14 days (displays can stand) . . . Free speech in Polk County is very interesting. | Ja, den målades över igen. Jag är hoppfull om att den kommer att överleva under de 14 dagarna (skyltningar kan stå) ... Yttrandefriheten i Polk County är mycket intressant. | Ja, det ble malt over igjen. Jeg håper det overlever i 14 dager (utstillinger kan bli stående) . . . Ytringsfriheten i Polk County er veldig interessant. | Ja, det blev malet over igen. Jeg håber, det overlever de 14 dage (opslag må gerne stå) . . . Ytringsfriheden i Polk County er meget interessant. |
James Young (1929-)
| You know there's a little moral victory there, a little victory that if we can get over 50 on at least one of these charges we've at least shown the nation that a majority of the Senate are concerned about this issue of obstruction of justice. | Du vet att det finns en liten moralisk seger där, en liten seger som innebär att om vi kan få över 50 på åtminstone en av dessa åtal så har vi åtminstone visat nationen att en majoritet av senaten är oroade över denna fråga om rättegångshinder. | Du vet, det ligger en liten moralsk seier der, en liten seier i at hvis vi kan få over 50 stemmer på minst ett av disse punktene, så har vi i det minste vist nasjonen at et flertall i Senatet er bekymret for dette spørsmålet om hindring av rettferdigheten. | Du ved, der er en lille moralsk sejr i det – en lille sejr i, at hvis vi kan nå over 50 på mindst én af disse anklager, så har vi i det mindste vist nationen, at et flertal i Senatet er bekymrede over dette spørgsmål om obstruktion af justitsen. |
| You'll remember they argued before this court last year, they argued last September at the 9th Circuit [Court of Appeals] that they couldn't. Today they have finally said what we've all known for over a year, that they absolutely can filter out unauthorized works. | Du kommer ihåg att de argumenterade inför denna domstol förra året, de argumenterade i september på den nionde cirkuiten [Appellationsdomstolen] att de inte kunde. Idag har de till slut sagt vad vi alla har vetat i över ett år, att de absolut kan filtrera bort oauktoriserade verk. | Dere husker at de argumenterte for denne retten i fjor, og de argumenterte i september i 9th Circuit [Court of Appeals] for at de ikke kunne. I dag har de endelig sagt det vi alle har visst i over et år: at de absolutt kan filtrere ut uautoriserte verk. | I husker, at de argumenterede for denne ret i sidste år; de argumenterede i september sidste år ved 9th Circuit [Court of Appeals] for, at de ikke kunne. I dag har de endelig sagt det, vi alle har vidst i over et år: at de absolut kan filtrere uautoriserede værker fra. |
Jenny Klinge (1975-) |  |
| Det ligger helt rätt i tiden för G77-länderna och även för de frivilliga organisationerna att frågan kommer fram nu. De har större förtroende för Connie Hedegaard än för det toppmöte som äger rum nästa vecka. (9 Dec 2009, förklaring till tidpunkten för läckan i förhållande till toppmötets förlopp) | Det passer veldig godt for G77-landene og også for de frivillige organisasjonene at saken kommer frem nå. De har mer tillit til Connie Hedegaard enn til toppmøtet som kommer i neste uke. (9 Dec 2009, forklaring på timingen av lekkasjen i forhold til toppmøtets forløp) | Det ligger rigtig til højre fod for G77-landene og også for de frivillige organisationer, at sagen kommer frem nu. De har noget mere tillid til Connie Hedegaard end til det topmøde, der kommer i næste uge. (9 Dec 2009, forklaring på timingen af lækket i forhold til topmødets forløb) |
Number of proverbs are 6844592
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Legal proceedings.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Legal proceedings.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|