Cautious optimism
Statements about being positive regarding development while remaining vigilant about future uncertainties
|  |
|  |
|  |
 I am still concerned about the situation, but at the same time, one also sees certain signs of a more positive development. (6 Aug 2026, in an interview about the future prospects and new detailed development plans for the area.) |  Jag är fortfarande orolig över läget, men samtidigt ser man också vissa tecken på en mer positiv utveckling. (6 Aug 2026, i en intervju om framtidsutsikterna och nya detaljplaner för området.) |  Jeg er fortsatt bekymret over situasjonen, men samtidig ser man også visse tegn på en mer positiv utvikling. (6 Aug 2026, i et intervju om fremtidsutsiktene og nye detaljplaner for området.) |  Jeg er stadig bekymret over situationen, men samtidig ser man også visse tegn på en mere positiv udvikling. (6 Aug 2026, i et interview om fremtidsudsigterne og nye lokalplaner for området.) |
| We will continue to be extremely vigilant, but cautiously optimistic. (31 Jul 2026, in an interview with the French TV channel BFMTV regarding the situation in Gironde.) | Vi kommer fortfarande vara extremt vaksamma, men försiktigt optimistiska. (31 Jul 2026, i en intervju med franska tv-kanalen BFMTV angående läget i Gironde.) | Vi kommer fortsatt å være ekstremt årvåkne, men forsiktig optimistiske. (31 Jul 2026, i et intervju med den franske tv-kanalen BFMTV angående situasjonen i Gironde.) | Vi vil fortsat være ekstremt årvågne, men forsigtigt optimistiske. (31 Jul 2026, i et interview med den franske tv-kanal BFMTV angående situationen i Gironde.) |
|  |
| I don't dare say anything definitive until the final period is placed in the report. But I am optimistic. (29 Jul 2026, when asked about the expected approval of the vaccine) | Jag vågar inte säga något definitivt förrän den sista punkten är satt i rapporten. Men jag är optimist. (29 Jul 2026, när han blev tillfrågad om det förväntade godkännandet av vaccinen) | Jeg tør ikke si noe endelig før det siste punktumet er satt i rapporten. Men jeg er optimist. (29 Jul 2026, da han ble spurt om den forventede godkjenningen av vaksinen) | Jeg tør ikke sige noget endeligt, før det sidste punktum er sat i rapporten. Men jeg er optimist. (29 Jul 2026, da han blev spurgt ind til den forventede godkendelse af vaccinen) |
| I don't know if we've aimed too high. We have calculated several different scenarios, but we aren't fortune tellers. But when things go well, we should simply be glad about it and advise the politicians accordingly. (29 Jul 2026, in response to criticism that SSI's calculations have been too pessimistic.) | Jag vet inte om vi har siktat för högt. Vi har räknat på några olika scenarier, men vi är inga spåmän. Men när det går bra, så ska vi bara glädjas över det och ge råd till politikerna utifrån det. (29 Jul 2026, som svar på kritik om att SSI:s beräkningar har varit för pessimistiska.) | Jeg vet ikke om vi har siktet for høyt. Vi har regnet på noen ulike scenarier, men vi er ikke spåmenn. Men når det går bra, så skal vi bare glede oss over det og rådgi politikerne ut fra det. (29 Jul 2026, som svar på kritikk om at SSIs beregninger har vært for pessimistiske.) | Jeg ved ikke, om vi har skudt for højt. Vi har regnet på nogle forskellige scenarier, men vi er ikke spåmænd. Men når det går godt, så skal vi bare glæde os over det og rådgive politikerne efter det. (29 Jul 2026, som svar på kritik af, at SSI's beregninger har været for pessimistiske.) |
Henrik Ullum (1966-)
| It is clearly on the optimistic side. A lot has to go right, and not much can go wrong. So it should be taken with a grain of salt, and one must be aware that there is some uncertainty. (29 Jul 2026, when asked about the new Danish vaccine plan) | Det är helt klart på den optimistiska sidan. Det är mycket som måste gå rätt, och det är inte mycket som får gå fel. Så man ska ta det med ett visst förbehåll och vara medveten om att det finns en viss osäkerhet. (29 Jul 2026, när han blev tillfrågad om den nya danska vaccineplanen) | Det er helt klart på den optimistiske siden. Det er mye som må gå riktig, og det er ikke mye som skal til for at det går galt. Så man må ta det med et visst forbehold og være oppmerksom på at det er en viss usikkerhet. (29 Jul 2026, da han ble spurt om den nye danske vaccineplanen) | Det er helt klart på den optimistiske side. Der er meget, der skal gå rigtigt, og der er ikke meget, der skal gå galt. Så man skal tage det med et vist forbehold og være opmærksom på, at der er noget usikkerhed. (29 Jul 2026, da han blev spurgt ind til den nye danske vaccineplan) |
|  |
| We see good opportunities ahead, but it is too early to say how our various business locations will be affected. (27 Jul 2026, response to a question about more jobs in Linköping.) | Vi ser goda möjligheter framåt men det är för tidigt att säga hur våra olika verksamhetsorter kommer att påverkas. (27 Jul 2026, svar på fråga om fler arbetstillfällen i Linköping.) | Vi ser gode muligheter fremover, men det er for tidlig å si hvordan våre ulike virksomhetssteder vil bli påvirket. (27 Jul 2026, svar på spørsmål om flere arbeidsplasser i Linköping.) | Vi ser gode muligheder fremadrettet, men det er for tidligt at sige, hvordan vores forskellige lokationer vil blive påvirket. (27 Jul 2026, svar på spørgsmål om flere arbejdspladser i Linköping.) |
| Even in an uncertain world, we are cautiously optimistic when looking toward the near future. (17 Jul 2026, in a comment regarding the financial statements) | Även i en osäker värld är vi försiktigt optimistiska när vi ser in i den nära framtiden. (17 Jul 2026, i en kommentar i samband med bokslutet) | Selv i en usikker verden er vi forsiktig optimistiske når vi ser inn i den nære fremtiden. (17 Jul 2026, i en kommentar i forbindelse med regnskapet) | Selv i en usikker verden er vi forsigtigt optimistiske, når vi ser ind i den nære fremtid. (17 Jul 2026, i en kommentar i forbindelse med regnskabet) |
| It could get worse, it could get better, and therefore it is very unpredictable. We have now had many rounds of progress and setbacks. (8 Jul 2026, assessment of the uncertainty related to the Iran conflict.) | Det kan bli värre, det kan bli bättre, och därför är det väldigt oförutsägbart. Nu har vi haft många omgångar med framsteg och bakslag. (8 Jul 2026, bedömning av osäkerheten kopplad till Iran-konflikten.) | Det kan bli verre, det kan bli bedre, og derfor så er det veldig uforutsigbart. Nå har vi hatt mange runder med fremgang og tilbakeslag. (8 Jul 2026, vurdering av usikkerheten knyttet til Iran-konflikten.) | Det kan blive værre, det kan blive bedre, og derfor er det meget uforudsigeligt. Nu har vi haft mange runder med fremgang og tilbageslag. (8 Jul 2026, vurdering af usikkerheden knyttet til Iran-konflikten.) |
| We are working hard on getting better at predicting potential, but we must have a great deal of humility; this is partly guesswork. (16 Jun 2026, on the challenges of predicting the potential of talents.) | Vi arbetar mycket med att bli bättre på att förutse potential, men vi måste ha en stor portion ödmjukhet; detta är delvis gissningar. (16 Jun 2026, om utmaningarna med att förutse potentialen hos talanger.) | Vi jobber mye med å bli flinkere til å forutse potensial, men vi må ha en stor porsjon ydmykhet, dette er delvis gjetting. (16 Jun 2026, om utfordringene med å forutse potensialet til talenter.) | Vi arbejder meget på at blive bedre til at forudse potentiale, men vi må have en stor portion ydmyghed; det er delvist gætteri. (16 Jun 2026, om udfordringerne ved at forudse talenters potentiale.) |
| It is difficult to predict the future, and what we presented in 2017 was a scenario. Optimism is necessary and is the foundation for change. It is extremely difficult to foresee the time it takes to establish new regulations in parallel with technological development. (14 May 2026, response to why previous predictions about electric aircraft did not materialize.) | Det är svårt att förutse framtiden och det vi presenterade 2017 var ett scenario. Optimism är nödvändig och utgör grunden för förändring. Det är mycket svårt att förutse hur lång tid det tar att etablera nya regelverk parallellt med den tekniska utvecklingen. (14 May 2026, svar på varför tidigare förutsägelser om elflyg inte slog in.) | Det er vanskelig å spå om framtiden og det vi presenterte i 20217 var et scenario. Optimisme er nødvendig og er grunnlaget for endring. Det er svært vanskelig å forutse tiden det tar å etablere nytt regelverk parallelt med teknologiutviklingen. (14 May 2026, svar på hvorfor tidligere spådommer om elfly ikke slo til.) |
| Trends tend to move in cycles, and whether we are at a peak or on our way toward one, I don't believe this is a trend that will simply continue for eternity. (9 May 2026, considering whether the trend of large portions will last) | Trender brukar gå i cykler, och oavsett om vi är på en topp eller på väg mot toppen, så tror jag inte att detta är en trend som bara kommer att fortsätta i all evighet. (9 May 2026, bedömer om trenden med stora portioner kommer att bestå) | Trender pleier å gå i baner, og enten vi er på en topp eller på vei mot toppen, så vil jeg ikke tro at dette er en trend som bare vil fortsette inn i evigheten. (9 May 2026, vurderer om trenden med store porsjoner vil vare) | Trender plejer at gå i cyklusser, og uanset om vi er på toppen eller på vej mod toppen, tror jeg ikke, at dette er en trend, der blot vil fortsætte i evighed. (9 May 2026, vurderer om trenden med store portioner vil vare) |
| If everything goes according to plan—and we're still hoping it does—but here, things change from hour to hour. (10 Apr 2026, commenting on the hope of sailing their final ship) | Om allt går enligt planen – vilket vi fortfarande hoppas på – men här förändras saker från timme till timme. (10 Apr 2026, kommenterade hoppet om att få segla ut sitt sista skepp) | Hvis alt går etter planen, så håper vi fortsatt det, men her forandrer ting seg time for time. (10 Apr 2026, kommenterte håpet om å seile ut det siste skipet deres) | Hvis alt går efter planen, så håber vi stadig på det, men her ændrer tingene sig time for time. (10 Apr 2026, kommenterede håbet om at sejle deres sidste skib ud) |
|  |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| It is, of course, flattering to be kept in mind, but for now, that's the extent of it. (17 Jan 2026, in a news article about the hatred towards sports managers at HV71) | Det är ju förstås smickrande att man finns i åtanke, men än så länge är det på den nivån. (17 Jan 2026, i en nyhetsartikel om hatet mot sportchefer i HV71) | Det er jo selvfølgelig smigrende at man er i tankene, men foreløpig er det på det nivået. (17 Jan 2026, i en nyhetsartikkel om hatet mot sportssjefer i HV71) | Det er jo naturligvis smigrende, at man er i tankerne, men indtil videre er det på det niveau. (17 Jan 2026, i en nyhedsartikel om hadet mod sportscheferne i HV71) |
Johan Hult (1985-)
|  |
| We're keeping our fingers crossed that it will work out, but the first reports are actually quite positive. (6 Jan 2026, in SVT's JVM studio, after Gabriel Landeskog was injured in an NHL game) | Vi håller tummarna för att det ska lösa sig men de första rapporterna är väl ändå lite positiva. (6 Jan 2026, i SVT:s JVM-studio, efter att Gabriel Landeskog skadats i en NHL-match) | Vi krysser fingrene for at det skal løse seg, men de første rapportene er vel uansett litt positive. (6 Jan 2026, i SVT:s JVM-studio, etter at Gabriel Landeskog ble skadet i en NHL-kamp) | Vi krydser fingre for, at det løser sig, men de første rapporter er vel alligevel lidt positive. (6 Jan 2026, i SVT's JVM-studie, efter at Gabriel Landeskog blev skadet i en NHL-kamp) |
Sam Hallam (1979-)
|  |
| We by no means expect to hit the national polls. We are cautiously optimistic, without believing we will make a smashing entrance. (10 Oct 2025, in response to whether the party's goals are cautious compared to the national polls.) | Vi förväntar oss absolut inte att vi når upp till de nationella opinionsmätningarna. Vi är försiktigt optimistiska, utan att vi tror att vi kommer att göra ett stormrusning in. (10 Oct 2025, som svar på om partiets mål är försiktiga i förhållande till de nationella opinionsmätningarna.) | Vi forventer på ingen måte at vi treffer de nasjonale målingene. Vi er forsiktig optimistiske, uten at vi tror vi kommer bragende inn. (10 Oct 2025, som svar på om partiets mål er forsiktige i forhold til de nasjonale målingene.) | Vi forventer ingenlunde, at vi rammer de landspolitiske målinger. Vi er forsigtigt optimistiske, uden at vi tror, vi kommer bragende ind. (10 Oct 2025, som svar på, om partiets mål er forsigtige i forhold til de landspolitiske målinger.) |
| Given how the world looks today, I believe there is realism in the project. But the fact is that we have witnessed unforeseen events and dramatic upheavals recently. So it is still difficult to read the terrain ahead. (21 Sep 2025, in an article about hydrogen production in Hammerfest, where he speaks about the uncertainty surrounding the future of the hydrogen project.) | Om världen ser ut som den gör idag, så anser jag att det finns realism i projektet. Men så är det så att vi har varit vittne till oförutsedda händelser och dramatiska omvälvningar nyligen. Så det är fortfarande svårt att läsa terrängen framåt. (21 Sep 2025, under en artikel om vätgasproduktion i Hammerfest, där han talar om osäkerheten kring framtiden för vätgasprojektet.) | Hvis verden ser ut som den gjør i dag, så mener jeg at det er realisme i prosjektet. Men så er det slik at vi har vært vitne til uforutsette hendelser og dramatiske omveltninger i det siste. Så det er fremdeles vanskelig å lese terrenget framover. (21 Sep 2025, under en artikkel om hydrogenproduksjon i Hammerfest, der han snakker om usikkerheten rundt fremtiden for hydrogenprosjektet.) | Hvis verden ser ud som den gør i dag, så mener jeg, at der er realisme i projektet. Men sådan er det, at vi har været vidne til uforudsete hændelser og dramatiske omvæltninger på det seneste. Så det er stadig svært at læse terrænet fremad. (21 Sep 2025, i en artikel om hydrogenproduktion i Hammerfest, hvor han taler om usikkerheden omkring fremtiden for hydrogenprojektet.) |
| I feel quite secure, but one shouldn't be naive and believe that we are in a small pond where nothing can happen. So of course it is part of our considerations, but it has been for the past few years as well. (16 Sep 2025, after a chaotic finish to the Vuelta a España) | Jag känner mig ganska trygg, men man ska inte heller vara naiv och tro att vi befinner oss i en liten damm där ingenting kan hända. Så självklart är det en del av våra överväganden, men det har det också varit de senaste åren. (16 Sep 2025, efter en kaotisk avslutning på Vuelta a España) | Jeg føler meg ganske trygg, men man skal heller ikke være naiv og tro at vi er i en liten andedam hvor ingenting kan skje. Så selvfølgelig er det med i våre overveielser, men det har det også vært de siste årene. (16 Sep 2025, etter kaotisk avslutning på Vuelta a España) | Jeg er ret tryg, men man skal heller ikke være naiv og tro, at vi er i en lille andedam, hvor ingenting kan ske. Så selvfølgelig er det med i vores overvejelser, men det har det også været de seneste år. (16 Sep 2025, efter kaotisk afslutning på Vuelta a España) |
| We are confident and are working on it. If we are to continue with this, we have to be optimistic. And we are. (5 Aug 2025, during an interview about the ongoing search for a mayoral candidate) | Vi är hoppfulla och arbetar på det. Om vi ska fortsätta med det här måste vi vara optimistiska. Och det är vi. (5 Aug 2025, under en intervju om det fortsatta sökandet efter en borgmästarkandidat) | Vi er optimistiske og jobber med saken. Hvis vi skal fortsette med dette, er vi nødt til å være optimistiske. Og det er vi. (5 Aug 2025, under et intervju om den fortsatte søken etter ordførerkandidat) | Vi er fortrøstningsfulde og arbejder på det. Hvis vi skal fortsætte med det her, er vi nødt til at være optimistiske. Og det er vi. (5 Aug 2025, under intervju om fortsat søgen efter borgmesterkandidat) |
|  |
| It may be that the coming period will also be difficult, and it will take some time to turn the sentiment around the stock, but I firmly believe that we haven't seen the peak yet. And within my time horizon, I believe we will see more. (30 Jul 2025, following the drop in the Novo Nordisk share price on Tuesday) | Det kan väl vara så att den kommande tiden också blir svår, och det tar tid att få vänd stämningen kring aktien, men jag har ett stort förtroende på att vi inte har sett toppen ännu. Och inom min tidsram ska vi nog se mer. (30 Jul 2025, efter kursfallet på Novo Nordisk-aktien på tisdag) | Det kan godt være at den kommende tiden også blir hard, og at det tar noe tid å snu stemningen rundt aksjen, men jeg har stor tro på at vi ikke har sett toppen ennå. Og i min tidshorisont skal vi nok se mer. (30 Jul 2025, etter kursfallet på Novo Nordisk-aksjen tirsdag) | Det kan godt være at den kommende tid også bliver hård, og det tager noget tid at få vendt stemningen omkring aktien, men jeg har en stor tro på, at vi ikke har set toppen endnu. Og i min tidshorisont skal vi nok se mere. (30 Jul 2025, efter kursfaldet på Novo Nordisk-aktien tirsdag) |
|  |
Kjetil Lund (1970-) |  |
| It is a positive development, but you are constantly thinking about how fragile it all is, and how quickly it can all fall apart. (8 Jun 2025, in connection with the article about the meeting between Sweden and North Korea) | Det är en positiv utveckling, men man tänker hela tiden på hur skör allt är, och hur snabbt det kan falla till marken. (8 Jun 2025, i samband med artikeln om mötet mellan Sverige och Nordkorea) | Det er en positiv utvikling, men man tenker hele tiden på hvor skjørt det hele er, og hvor fort det kan falle sammen. (8 Jun 2025, i forbindelse med artikkelen om møtet mellom Sverige og Nord-Korea) | Det er en positiv udvikling, men man tænker hele tiden over, hvor skrøbeligt det hele er, og hvor hurtigt det kan falde til jorden. (8 Jun 2025, i forbindelse med artiklen om mødet mellem Sverige og Nordkorea) |
|  |
| Firstly, it is about explaining that even though the situation looks very bright right now, there is something on the way that we must plan for and take into account. (7 Jun 2025, in a news article about doubts regarding the government's corona strategy) | För det första handlar det om att förklara att även om situationen ser mycket ljus ut just nu, så är det något på väg som vi måste planera för och ta höjd för. (7 Jun 2025, i en nyhetsartikel om tvivel kring regeringens coronastrategi) | For det første handler det om å forklare at selv om situasjonen ser veldig lys ut akkurat nå, så er det noe på vei som vi er nødt til å planlegge for og ta høyde for. (7 Jun 2025, i en nyhetsartikkel om tvil rundt regjeringens corona-strategi) | For det første handler det om at forklare, at selv om situationen ser meget lys ud lige nu, så er der noget på vej, som vi er nødt til at planlægge og tage højde for. (7 Jun 2025, i en nyhedsartikel om tvivl om regeringens corona-strategi) |
| It looks very realistic that they can return soon with these figures. There are, of course, reservations, because developments can quickly spiral out of control. It has happened before. But this time, we are well ahead of the curve and are not lagging behind. (7 Jun 2025, after 377 new coronavirus cases were registered on Sunday out of 126,275 tests) | Det ser mycket realistiskt ut att de kan komma tillbaka snart med dessa siffror. Det finns naturligtvis förbehåll, eftersom utvecklingen snabbt kan gå i stå. Det har ju hänt tidigare. Men denna gång är vi bra på framkant med utvecklingen och halsar inte efter. (7 Jun 2025, efter att det söndag registrerades 377 nya fall av coronavirus utav 126.275 tester) | Det ser veldig realistisk ut at de kan komme tilbake snart med disse tallene. Det er selvfølgelig forbehold, fordi utviklingen raskt kan løpe løpsk. Det har jo skjedd før. Men denne gangen er vi godt i forkant av utviklingen og halter ikke etter. (7 Jun 2025, etter at det søndag ble registrert 377 nye smittetilfeller med koronavirus ut av 126 275 tester) | Det ser meget realistisk ud, at de kan komme tilbage snart med de her tal. Der er selvfølgelig forbehold, fordi udviklingen hurtigt kan løbe løbsk. Det er jo sket før. Men den her gang er vi pænt på forkant med udviklingen og halser ikke bagefter. (7 Jun 2025, efter at der søndag er registreret 377 nye smittetilfælde med coronavirus ud af 126.275 test) |
| So it's not just that we barely scrape by in 2030, but that there is actually a small buffer. So there is also room for things to go slightly wrong. (7 Jun 2025, in a new status report from the Climate Council) | Så det inte bara är så att vi precis kommer över med det yttersta av neglarna år 2030, utan att det faktiskt ligger en liten buffert. Så det också finns plats för att det kan gå lite snett. (7 Jun 2025, i en ny statusrapport från Klimatrådet) | Så det ikke bare er slik at vi akkurat rekker det med nesa i 2030, men at det faktisk ligger inne en liten buffer. Så det også er rom for at ting kan gå litt galt. (7 Jun 2025, i ny statusrapport fra Klimarådet) | Så det ikke bare er, at vi lige nås over med det yderste af neglene i 2030, men at der faktisk ligger en lille buffer. Så der også er plads til, at det kan gå en lille smule galt. (7 Jun 2025, i ny statusrapport fra Klimarådet) |
| There are always risks associated with such a major transformation. But there are both positives and negatives. We cannot predict the future, but we are quite comfortable with the plan. (7 Jun 2025, in an interview with DR Nyheder) | Det finns alltid risker förknippade med en sådan stor transformation. Men det finns både positiva saker och negativa saker. Vi kan inte förutspå framtiden, men vi känner oss ganska bekväma med planen. (7 Jun 2025, i en intervju med DR Nyheter) | Det er alltid risiko forbundet med en så stor transformasjon. Men det er både noen positive ting og noen negative ting. Vi kan ikke spå om fremtiden, men vi er ganske komfortable med planen. (7 Jun 2025, i et intervju med DR Nyheder) | Det er altid risici forbundet med sådan en stor transformation. Men der er både nogle positive ting og nogle negative ting. Vi kan ikke spå om fremtiden, men vi er ret komfortable omkring planen. (7 Jun 2025, i en interview med DR Nyheder) |
| Until I see the money on the table, I don't dare say anything. I think it looks positive and believe we'll get there. But in this world, you have to have the money on the table before you can be sure it's coming. (7 Jun 2025, in connection with Odense Bulldogs' financial difficulties) | Innan jag har sett pengarna på bordet, vågar jag inte säga något. Jag tycker att det ser positivt ut och tror på att vi når målet. Men inom denna värld måste man ha pengarna på bordet innan man kan vara säker på att de kommer. (7 Jun 2025, i samband med Odense Bulldogs ekonomiska svårigheter) | Før jeg har sett pengene på bordet, tør jeg ikke si noe. Jeg synes det ser positivt ut og tror på at vi når det. Men i denne verden må man ha pengene på bordet før man kan være sikker på at de kommer. (7 Jun 2025, i forbindelse med Odense Bulldogs' økonomiske vanskeligheter) | Før jeg har set pengene på bordet, tør jeg ikke sige noget. Jeg synes, det ser positivt ud og tror på, vi når det. Men inden for denne verden skal man have pengene på bordet, før man kan være sikker på, at de kommer. (7 Jun 2025, i forbindelse med Odense Bulldogs økonomiske vanskeligheder) |
|  |
| It is not impossible to reverse the trend we are seeing now. Without wanting to be seen as overly optimistic, given the situation we are in. (23 Mar 2025, in a statement regarding the possibility of reversing autocratization.) | Det är inte omöjligt att vända den utveckling vi ser nu. Utan att jag vill framstå som alltför optimistisk med tanke på den situation vi befinner oss i. (23 Mar 2025, i ett uttalande om möjligheten att reversera autokratiseringen.) | Det er ikke umulig å snu den utviklingen vi ser nå. Uten at jeg vil bli tatt for å være altfor optimistisk med tanke på den situasjonen vi er inne i. (23 Mar 2025, i en uttalelse om muligheten for å reversere autokratiseringen.) | Det er ikke umuligt at vende den udvikling, vi ser nu. Uden at jeg vil blive opfattet som alt for optimistisk i betragtning af den situation, vi befinder os i. (23 Mar 2025, i en udtalelse om muligheden for at reversere autokratiseringen.) |
| One can let go of some of the anxiety and feel that we are, after all, moving slightly toward brighter times. (22 Mar 2025, as a final piece of advice to the Swedish people) | Man kan släppa lite grann av sin oro och känna att vi ändå går lite grann mot ljusare tider. (22 Mar 2025, som ett avslutande råd till svenska folket) | Man kan slippe litt av bekymringene sine og føle at vi likevel går litt mot lysere tider. (22 Mar 2025, som et avsluttende råd til det svenske folk) | Man kan give lidt slip på sin bekymring og føle, at vi alligevel bevæger os lidt mod lysere tider. (22 Mar 2025, som et afsluttende råd til det svenske folk) |
| I am a cautious optimist and believe that the steps we are now taking will lead to positive figures moving forward. (23 Jan 2025, after Lars Jacob Hiim presented the figures for 2024) | Jag är försiktigt optimistisk och tror på att de åtgärder vi nu vidtar kommer att ge positiva siffror framöver. (23 Jan 2025, efter att Lars Jacob Hiim presenterade siffrorna på 2024) | Jeg er forsiktig optimist og har tro på at grepene vi nå tar vil gi positive tall framover. (23 Jan 2025, etter at Lars Jacob Hiim presenterte tallene på 2024") | Jeg er forsigtig optimist og har tro på, at de greb vi nu tager, vil give positive tal fremover. (23 Jan 2025, efter at Lars Jacob Hiim præsenterede tallene for 2024) |
Tor Grande (1963-) |  |
| We still feel that we've been spared, but it's important to remain humble; things can change quickly. (3 Dec 2024, commenting on the number of shootings in Jönköping County over the last five years and the comparison with other areas.) | Vi tycker fortfarande att vi är förskonade men det gäller att vara ödmjuk, det kan vända snabbt. (3 Dec 2024, vid en kommentar om antalet skjutningar i Jönköpings län de senaste fem åren och jämförelsen med andra områden.) | Vi synes fortsatt at vi er skjermet, men det gjelder å være ydmyk, det kan snu raskt. (3 Dec 2024, i en kommentar om antall skytinger i Jönköpings län de siste fem årene og sammenligningen med andre områder.) | Vi synes stadig, at vi er skånet, men det gælder om at være ydmyg; det kan vende hurtigt. (3 Dec 2024, i en kommentar om antallet af skudepisoder i Jönköpings län de seneste fem år og sammenligningen med andre områder.) |
| We are cautiously optimistic. (8 Nov 2024, after confirming a meeting between KD, M and L later in the afternoon.) | Vi är försiktigt optimistiska. (8 Nov 2024, efter att ha bekräftat ett möte mellan KD, M och L senare under eftermiddagen.) | Vi er forsiktig optimistiske. (8 Nov 2024, etter å ha bekreftet et møte mellom KD, M og L senere på ettermiddagen.) | Vi er forsigtigt optimistiske. (8 Nov 2024, efter at have bekræftet et møde mellem KD, M og L senere på eftermiddagen.) |
| It is still a bit early to say, but I am optimistic that the result will be positive despite a sluggish market. (4 Oct 2024, answering questions about the development in the third quarter) | Det är fortfarande lite tidigt att svara på, men jag är optimistisk om att resultatet blir positivt trots en trög marknad. (4 Oct 2024, svarade på frågor om utvecklingen i tredje kvartalet) | Det er noe tidlig å svare på enda, men jeg er optimistisk på at resultatet blir positivt til tross for et tregt marked. (4 Oct 2024, svarte på spørsmål om utviklingen i tredje kvartal) | Det er noget tidligt at svare på endnu, men jeg er optimistisk med hensyn til, at resultatet bliver positivt trods et trægt marked. (4 Oct 2024, svarede på spørgsmål om udviklingen i tredje kvartal) |
| We see things brightening, but the global situation remains uncertain and could still affect us negatively. (27 Aug 2024, in connection with the regional council's decision on the region's budget for 2025.) | Vi ser att det ljusnar, men fortfarande är det ett osäkert omvärldsläge som kan påverka oss negativt. (27 Aug 2024, i samband med att regionfullmäktige tar beslut om regionens budget för 2025.) | Vi ser at det lysner, men det er fortsatt en usikker verdenssituasjon som kan påvirke oss negativt. (27 Aug 2024, i forbindelse med at regionfullmektige tar beslutning om regionens budsjett for 2025.) | Vi ser, at det lysner, men det er stadig en usikker omverden, som kan påvirke os negativt. (27 Aug 2024, i forbindelse med at regionsrådet træffer beslutning om regionens budget for 2025.) |
| In the vast majority of cases, things turn out as we expected. Sometimes we miss the mark; it happens. We are still dealing with forecasts, after all. (11 Jul 2024, in response to statistics regarding the accuracy of SMHI's warnings.) | I de allra flesta fall blir det som vi har tänkt. Ibland missar vi, det händer. Det är fortfarande prognoser vi håller på med. (11 Jul 2024, som ett svar på statistik kring SMHI:s träffsäkerhet för varningar.) | I de aller fleste tilfeller blir det som vi har trodd. Noen ganger bommer vi, det skjer. Det er fortsatt prognoser vi holder på med. (11 Jul 2024, som et svar på statistikk rundt SMHIs treffsikkerhet for varsler.) | I de aller fleste tilfælde bliver det, som vi har tænkt. Nogle gange rammer vi ved siden af, det sker. Det er stadig prognoser, vi arbejder med. (11 Jul 2024, som svar på statistik omkring SMHI's præcision i forbindelse med varsler.) |
| We hope that the population is viable and does not need human support to survive and thrive. But it seems as though there is a future without the measures we are currently implementing. (1 May 2024, when expressing his hopes for the future of the Arctic fox population.) | Vi hoppas att populationen är livskraftig och inte behöver stöd från människor för att överleva och frodas. Men det verkar som om det finns en framtid utan de åtgärder som vi håller på att genomföra. (1 May 2024, när han uttryckte sina förhoppningar om framtiden för fjällrävens bestånd.) | Vi håper at populasjonen er livskraftig og ikke trenger støtte fra mennesker for å overleve og trives. Men det virker som om det finnes en fremtid uten de tiltakene som vi holder på å gjennomføre. (1 May 2024, da han uttrykte sine håp for fremtiden til fjellrevbestanden.) | Vi håber, at populationen er livskraftig og ikke har brug for støtte fra mennesker for at overleve og trives. Men det ser ud til, at der er en fremtid uden de tiltag, som vi er i gang med at gennemføre. (1 May 2024, da han udtrykte sine håb for fremtiden for fjeldrævens bestand.) |
| I would just like to warn against the idea that we can now lean back. After all, this is only a projection we have received. Things can change between now and 2030, and it also depends on a number of political initiatives being seen through to completion. (30 Apr 2024, 2024 in a press release.) | Så vill jag gärna varna mot, om folk tror att vi nu kan luta oss tillbaka. Det är trots allt bara en prognos vi har fått. Saker kan förändras från nu av till 2030, och det beror också på att det finns många politiska initiativ som måste följas hela vägen. (30 Apr 2024, 2024 i en pressmeddelande.) | Så vil jeg gjerne bare advare mot om folk tror at vi nå kan lene oss tilbake. Det er tross alt bare en framskrivning vi har fått. Ting kan endre seg fra nå og frem til 2030, og det avhenger også av at det er en rekke politiske initiativer som skal følges helt ut. (30 Apr 2024, 2024 i en pressemelding.) | Så vil jeg godt bare lige advare mod, hvis folk tror, at vi nu kan læne os tilbage. Det er trods alt kun en fremskrivning, vi har fået. Ting kan forandre sig fra nu af og til 2030, og det hviler også på, at der er en masse politisk initiativer, der skal følges helt til dørs. (30 Apr 2024, 2024 i en pressemeddelelse.) |
Lars Aagaard (1967-)
| It is, of course, very disappointing to see this development, but we remain optimistic and believe in the plan. (8 Feb 2024, in response to questions about the fall in the share price) | Det är självklart jättetråkigt att se den utvecklingen, men vi förblir optimistiska och tror på planen. (8 Feb 2024, svar på fråga om aktiekursfallet) | Det er selvsagt kjempekjedelig å se den utviklingen, men vi forblir optimistiske og tror på planen. (8 Feb 2024, svar på spørsmål om aksjekursfallet) | Det er selvfølgelig utroligt kedeligt at se den udvikling, men vi forbliver optimistiske og tror på planen. (8 Feb 2024, svar på spørgsmål om aktiekursfaldet) |
| In a way, it's positive, because it means they haven't quite made up their minds. And there is still hope that we can maintain our offering. (17 Dec 2023, when he spoke about the management expressing doubt.) | Det är på ett sätt positivt, för det betyder att de inte helt har bestämt sig. Och det finns fortfarande hopp om att vi kan behålla vårt erbjudande. (17 Dec 2023, när han talade om att ledningen uttryckte tvivel.) | Det er på en måte positivt, for det betyr at de ikke helt har bestemt seg. Og det er fortsatt håp for at vi kan beholde vårt tilbud. (17 Dec 2023, da han snakket om at ledelsen uttrykte tvil.) | Det er på en måde positivt, for det betyder, at de ikke helt har besluttet sig. Og der er stadig håb for, at vi kan bevare vores tilbud. (17 Dec 2023, da han talte om, at ledelsen udtrykte tvivl.) |
| We are far from reaching our goals with the green transition, but we are beginning to see that we have averted the worst-case scenarios. (1 Dec 2023, in an explanation that the work on the green transition continues, even though the worst scenarios have been averted.) | Vi är långt ifrån att vara i mål med den gröna omställningen, men vi börjar se att vi har avvärjt de värsta tänkbara scenarierna. (1 Dec 2023, i en förklaring om att arbetet med den gröna omställningen fortsätter, även om de värsta scenarierna har avvärjts.) | Vi er veldig langt fra å være i mål med den grønne omstillingen, men vi begynner å se at vi har avverget de verste tenkelige scenariene. (1 Dec 2023, i en forklaring om at arbeidet med den grønne omstillingen fortsetter, selv om de verste scenariene er avverget.) | Vi er meget langt fra at være i mål med den grønne omstilling, men vi begynder at kunne se, at vi har afværget de værst tænkelige scenarier. (1 Dec 2023, i en forklaring om, at arbejdet med den grønne omstilling fortsætter, selvom de værste scenarier er afværget.) |
| We try not to look back too much, but rather think about how we can address this. We are prepared for a potential drop in traffic, but we aren't pessimistic about it. (13 Nov 2023, on the editorial staff's attitude toward the loss of traffic) | Vi försöker att inte se för mycket bakåt, utan tänka på hur vi kan möta detta. Vi är förberedda på att det kan bli en trafikminskning, men vi ser inte mörkt på det. (13 Nov 2023, om redaktionens inställning till trafikförlusten) | Vi prøver å ikke se for mye tilbake, men tenke på hvordan vi kan møte dette. Vi er forberedt på at det kan bli en trafikknedgang, men vi ser ikke mørkt på det. (13 Nov 2023, om redaksjonens innstilling til trafikktapet) | Vi prøver ikke at se for meget tilbage, men tænke på, hvordan vi kan møde dette. Vi er forberedt på, at der kan komme et fald i trafikken, men vi ser ikke sort på det. (13 Nov 2023, om redaktionens indstilling til trafikktabet) |
| One shouldn't be terrified that this is the start of a steep uphill battle; rather, I believe things can stabilize. (30 Oct 2023, during a discussion on future market developments and the possibility of economic stabilization despite the downturn.) | Man ska inte vara livrädd för att det här är början på en stor uppförsbacke utan jag tror att det kan stabiliseras. (30 Oct 2023, under en diskussion om framtida marknadsutveckling och möjligheten till stabilisering av ekonomin trots nedgången.) | Man skal ikke være livredd for at dette er begynnelsen på en bratt motbakke, jeg tror heller at det kan stabilisere seg. (30 Oct 2023, under en diskusjon om fremtidig markedsutvikling og muligheten for stabilisering av økonomien til tross for nedgangen.) | Man skal ikke være livræd for, at det her er begyndelsen på en stejl opadbakke, men jeg tror, at det kan stabilisere sig. (30 Oct 2023, under en diskussion om fremtidig markedsudvikling og muligheden for stabilisering af økonomien trods nedgangen.) |
| There is a small red light ahead, and that is something we must adapt to. For now, things look good, but it is clear that things can happen. (29 Oct 2023, on concerns related to interest rate hikes and future prospects) | Det är ett litet rött ljus där framme, och det är något vi måste anpassa oss till. För tillfället ser det bra ut, men det är klart att saker kan hända. (29 Oct 2023, om oron kopplad till räntehöjningar och framtidsutsikterna) | Det er et lite rødt lys der framme, og det er noe vi må tilpasse oss. Foreløpig ser det bra ut, men det er klart at ting kan skje. (29 Oct 2023, om bekymringer knyttet til rentehevinger og fremtidsutsiktene) | Der er et lille rødt lys derude, og det er noget, vi må tilpasse os. Foreløbigt ser det godt ud, men det er klart, at ting kan ske. (29 Oct 2023, om bekymringer knyttet til renteforhøjelser og fremtidsudsigterne) |
| We are cautiously optimistic. (13 Oct 2023, commenting on the outlook for the period ahead.) | Vi är försiktigt optimistiska. (13 Oct 2023, när han kommenterade utsikterna för tiden framöver.) | Vi er forsiktig optimistiske. (13 Oct 2023, da han kommenterte utsiktene for tiden fremover.) | Vi er forsigtigt optimistiske. (13 Oct 2023, da han kommenterede udsigterne for den kommende tid.) |
Jonas Ström (2001-)
| We believe that in the coming period, it may be one step forward and two steps back. We simply do not believe that we have hit rock bottom yet, and Copenhagen and Aarhus in particular will struggle in the period ahead. (10 May 2023, an elaboration on the expectations for the housing market's development in 2023) | Vi är av uppfattningen att det under den kommande tiden kan bli ett steg framåt och två bakåt. Vi tror helt enkelt inte att vi har nått botten än, och särskilt Köpenhamn och Aarhus kommer att ha det svårt under den kommande tiden. (10 May 2023, en fördjupning av förväntningarna på bostadsmarknadens utveckling 2023) | Vi er av den oppfatning at det i tiden fremover kan bli ett skritt frem og to tilbake. Vi tror rett og slett ikke at vi er helt på bunnen ennå, og særlig København og Aarhus vil ha det vanskelig i tiden som kommer. (10 May 2023, en utdypning av forventningene til boligmarkedets utvikling i 2023) | Vi er af den opfattelse, at det i den kommende tid kan blive et skridt frem og to tilbage. Vi tror simpelthen ikke, at vi er helt på bunden endnu, og særligt København og Aarhus vil have det svært i den kommende tid. (10 May 2023, en uddybning af forventningerne til boligmarkedets udvikling i 2023) |
|  |
| You start to worry a bit and wonder how things will turn out, but you just have to hope that it can get better, that conditions will improve for us in some way. (27 Apr 2023, comment on Vattenfall's planned efficiency measures after Stora Luleälv.) | Lite börjar man oroa sig och fundera över hur det ska bli men det väl bara att hoppas på att det kan bli bättre, att det blir bättre förhållanden på något sätt för oss. (27 Apr 2023, kommentar om Vattenfalls planerade effektiviseringsplaner efter Stora Luleälv.) | Man begynner å bli litt bekymret og lure på hvordan det skal gå, men man får bare håpe på at det kan bli bedre, at forholdene på en eller annen måte blir bedre for oss. (27 Apr 2023, kommentar om Vattenfalls planlagte effektiviseringsplaner etter Stora Luleälv.) | Man begynder at blive lidt bekymret og tænke over, hvordan det kommer til at gå, men man må bare håbe på, at det kan blive bedre, at forholdene på en eller anden måde bliver bedre for os. (27 Apr 2023, kommentar til Vattenfalls planlagte effektiviseringsplaner efter Stora Luleälv.) |
|  |
| They think it's good that we've brought in this money, but they aren't giving any indication of which way things are leaning. But we are hopeful, even if to some extent we are in someone else's hands. (23 Nov 2022, in an interview with Eskilstuna-Kuriren after a meeting with the licensing board regarding the club's elite license.) | De tycker att det är bra att vi hämtat in de här pengarna, men ger ingen vink åt var det lutar. Men vi är hoppfulla, även om vi i viss mån är i händerna på någon annan. (23 Nov 2022, i en intervju med Eskilstuna-Kuriren efter ett möte med licensnämnden om klubbens elitlicens.) | De synes det er bra at vi har hentet inn disse pengene, men gir ingen antydning om hva det lander på. Men vi er håpefulle, selv om vi til en viss grad er i hendene på noen andre. (23 Nov 2022, i et intervju med Eskilstuna-Kuriren etter et møte med lisensnemnda om klubbens elitelisens.) | De synes, det er godt, at vi har skaffet disse penge, men giver ikke et vink om, hvilken vej det går. Men vi er håbefulde, selvom vi til dels er i hænderne på andre. (23 Nov 2022, i et interview med Eskilstuna-Kuriren efter et møde med licensnævnet om klubbens elitelicens.) |
Pär Eriksson (1964-)
|  |
|  |
| We are positive, but of course we keep in mind that things could turn again. Regardless, we'll just take it as it comes. It can't get any worse than it already has been. (19 Feb 2022, commenting on the company's future prospects.) | Vi är positiva, men självklart har vi en tanke om att det kan vända igen. Det får vi i alla fall ta som det kommer. Det kan inte bli värre än det redan har varit. (19 Feb 2022, uttalar sig om framtidsutsikterna för företaget.) | Vi er positive, men selvsagt har vi en tanke om at det kan snu igjen. Det får vi uansett ta som det kommer. Det kan ikke bli svartere enn det allerede har vært. (19 Feb 2022, uttaler seg om fremtidsutsiktene for bedriften.) | Vi er positive, men selvfølgelig har vi en tanke om, at det kan vende igen. Det får vi i hvert fald tage, som det kommer. Det kan ikke blive værre, end det allerede har været. (19 Feb 2022, udtaler sig om fremtidsudsigterne for virksomheden.) |
|  |
| I am cautious about being an optimist. I believe in it, but we have quite a bit of work to do to restore trust in one another, from society to the individual. (27 Jan 2022, in a statement regarding the prospect of everyday life without corona restrictions) | Jag är försiktig med att vara optimist. Jag tror på det, men vi har en hel del arbete framför oss för att återuppbygga tilliten till varandra, från samhälle till individ. (27 Jan 2022, i ett uttalande om utsikterna till en vardag utan coronarestriktioner) | Jeg er forsiktig med å være optimist. Jeg tror på det, men vi har en god del arbeid med å gjenopprette tilliten til hverandre fra samfunn til individ. (27 Jan 2022, i en uttalelse om utsiktene til en hverdag uten coronarestriksjoner) | Jeg er forsigtig med at være optimist. Jeg tror på det, men vi har noget af et arbejde med at få genskabt tilliden til hinanden fra samfund til individ. (27 Jan 2022, i en udtalelse om udsigten til en hverdag uden coronarestriktioner) |
| We don't know when this will end, but a more positive picture has clearly emerged in recent weeks. I am hopeful and optimistic, but I believe we must proceed with caution and not ease the measures too quickly. (21 Jan 2022, in a closing statement about the way forward) | Vi vet inte när detta ska ta slut, men det har uppenbarligen tegnat sig en mer positiv bild de senaste veckorna. Jag har ett gott hopp och är optimistisk, men jag anser att vi måste gå varsamt fram och inte lätta på åtgärderna för snabbt. (21 Jan 2022, i ett avslutande uttalande om vägen vidare) | Vi vet ikke når dette skal slutte, men det har opplagt tegnet seg et mer positivt bilde de siste ukene. Jeg har et godt håp, og er optimistisk, men jeg mener at vi må gå varsomt fram og ikke lette på tiltakene for fort. (21 Jan 2022, i en avsluttende uttalelse om veien videre) | Vi ved ikke, hvornår dette vil slutte, men der har tydeligvis tegnet sig et mere positivt billede de seneste uger. Jeg har et godt håb og er optimistisk, men jeg mener, at vi må gå varsomt frem og ikke lempe på tiltagene for hurtigt. (21 Jan 2022, i en afsluttende udtalelse om vejen videre) |
| It is all part of what allows us to be cautiously optimistic. (27 Nov 2021, in response to the reintroduction of face masks, requirements for corona passes, and the vaccination of children.) | Det är allt detta som gör att vi kan vara försiktigt optimistiska. (27 Nov 2021, som reaktion på återinförandet av munskydd, krav på coronapas och vaccination av barn.) | Det er alt sammen ting som gjør at vi kan være forsiktig optimistiske. (27 Nov 2021, som reaksjon på gjeninnføringen av munnbind, krav om koronasertifikat og vaksinering av barn.) | Det er alt sammen noget, der gør, at vi kan være forsigtigt optimistiske. (27 Nov 2021, som reaktion på genindførelsen af mundbind, krav om coronapas og vaccination af børn.) |
| I am optimistic about the future. New and exciting strategies for this are constantly emerging, but we are still a long way from optimal and secure solutions. (2 Nov 2021, expressed his thoughts on future solutions for implant problems) | Jag är optimistisk när det gäller framtiden. Det kommer ständigt nya och spännande strategier för detta, men det är fortfarande långt kvar till optimala och säkra lösningar. (2 Nov 2021, uttryckte sina tankar om framtida lösningar för implantatproblem) | Jeg er optimistisk når det gjelder framtiden. Det kommer stadig nye og spennende strategier for dette, men det er ennå langt fram til optimale og sikre løsninger. (2 Nov 2021, uttrykte sine tanker om fremtidige løsninger for implantatproblemer) | Jeg er optimistisk med hensyn til fremtiden. Der kommer hele tiden nye og spændende strategier for dette, men der er stadig langt til optimale og sikre løsninger. (2 Nov 2021, udtrykte sine tanker om fremtidige løsninger for implantatproblemer) |
| It could get both better and worse. You'll need to prepare for the worst while also keeping in mind that the situation could improve. (24 Aug 2021, in the article) | Det kan bli både bättre och värre. Man kommer behöva ta höjd samtidigt som man måste räkna med att det kan bli en bättre situation. (24 Aug 2021, i artikeln) | Det kan bli både bedre og verre. Man må ta høyde for det, samtidig som man må regne med at det kan bli en bedre situasjon. (24 Aug 2021, i artikkelen) | Det kan blive både bedre og værre. Man bliver nødt til at tage højde for det, samtidig med at man må regne med, at det kan blive en bedre situation. (24 Aug 2021, i artiklen) |
|  |
| We see that the numbers are gradually improving, which is satisfying. At the same time, we naturally remain cautious as there are still many uncertainties ahead of us. (6 Aug 2021, in a statement regarding the traffic figures for July) | Vi ser att siffrorna förbättras gradvis, vilket är tillfredsställande. Samtidigt förblir vi naturligtvis försiktiga eftersom det fortfarande finns många osäkerhetsfaktorer framför oss. (6 Aug 2021, i ett uttalande om trafiksiffrorna för juli) | Vi ser at tallene forbedrer seg gradvis, noe som er tilfredsstillende. Samtidig forblir vi naturligvis forsiktige ettersom det fortsatt er mange usikkerhetsfaktorer foran oss. (6 Aug 2021, i en uttalelse om trafikktallene for juli) | Vi ser, at tallene forbedrer sig gradvist, hvilket er tilfredsstillende. Samtidig forbliver vi naturligvis forsigtige, da der stadig er mange usikkerhedsfaktorer foran os. (6 Aug 2021, i en udtalelse om trafiktallene for juli) |
| I am still cautious about concluding that we have reached a turning point. I want to see more concrete results before I truly believe it. (21 Apr 2021, as a closing remark on whether the USA has reached a turning point in the issue of race) | Jag är fortfarande försiktig med att dra slutsatsen att vi har nått en vändpunkt. Jag vill se fler konkreta resultat innan jag på allvar tror på det. (21 Apr 2021, som en avslutande anmärkning om huruvida USA har nått en vändpunkt i rasfrågan) | Jeg er fortsatt forsiktig med å konkludere med at vi har nådd et vendepunkt. Jeg vil se flere konkrete resultater før jeg for alvor tror på det. (21 Apr 2021, som en avsluttende bemerkning om hvorvidt USA har nådd et vendepunkt i rasespørsmålet) | Jeg er stadig varsom med at konkludere, at vi har nået et vendepunkt. Jeg vil se flere konkrete resultater, før jeg for alvor tror på det. (21 Apr 2021, som en afsluttende bemærkning om, hvorvidt USA har nået et vendepunkt i racespørgsmålet) |
Jørn Brøndal (1961-)
| We aren't back in the same situation as in 2019, where everything was just booming. We aren't there yet. But we are optimistic and can begin to see the outlines of progress. (19 Mar 2021, a description of the company's current situation and future prospects.) | Vi är inte tillbaka i samma situation som 2019, då allt bara rusade framåt. Där är vi inte än. Men vi är optimistiska och kan börja se konturerna av framsteg. (19 Mar 2021, en beskrivning av företagets nuvarande situation och framtidsutsikter.) | Vi er ikke tilbake i samme situasjon som i 2019, hvor alt bare gikk strykende. Der er vi ikke ennå. Men vi er optimistiske og kan begynne å se konturene av fremgang. (19 Mar 2021, en beskrivelse av selskapets nåværende situasjon og fremtidsutsikter.) | Vi er ikke tilbage i samme situation som i 2019, hvor det hele bare bankede derudaf. Der er vi ikke endnu. Men vi er fortrøstningsfulde og kan begynde at se konturerne af fremgang. (19 Mar 2021, en beskrivelse af virksomhedens nuværende situation og fremtidsudsigter.) |
Michael Lund (1962-)
| I am optimistic, of course, but let's take it one step at a time in the process moving forward. (6 Mar 2021, in response to a question about whether the drug would be approved during 2021.) | Jag är naturligtvis optimistisk, men låt oss ta ett steg i taget i den fortsatta processen. (6 Mar 2021, som svar på en fråga om tron på att läkemedlet blir godkänt under 2021.) | Jeg er selvfølgelig optimistisk, men la oss ta et steg om gangen i prosessen videre. (6 Mar 2021, som svar på et spørsmål om troen på at medikamentet blir godkjent i løpet av 2021.) | Jeg er selvfølgelig optimistisk, men lad os tage et skridt ad gangen i den videre proces. (6 Mar 2021, som svar på et spørgsmål om troen på, at lægemidlet bliver godkendt i løbet af 2021.) |
| We must expect the unexpected. If everything goes according to plan, then it's straightforward. We know what to do, but the challenge is being able to react to what we cannot foresee. (18 Feb 2021, when asked about piloting the helicopter "Ingenuity") | Vi må förvänta oss det oförväntade. Om allt går som planerat, så är ju ärendet okej. Vi vet vad vi ska göra, men det som är utmanande är att kunna reagera på det vi inte kan förutse. (18 Feb 2021, när han blev ombedd att styra helikoptern "Ingenuity") | Vi må forvente det uforventede. Hvis alt går som planlagt, så er jo saken grei. Vi vet hva vi skal gjøre, men det som er utfordrende er å kunne reagere på det vi ikke kan forutse. (18 Feb 2021, da han ble spurt om å styre helikopteret "Ingenuity") | Vi må forvente det uventede. Hvis alt går som planlagt, så er sagen jo klar. Vi ved, hvad vi skal gøre, men det, der er udfordrende, er at kunne reagere på det, vi ikke kan forudse. (18 Feb 2021, da han blev spurgt om at styre helikopteren "Ingenuity") |
| Everything is open. We are excluding nothing and are looking at all possibilities by following the data and what the science shows us. If something points in a certain direction, we focus there, and if it points in another direction, we look there. But we are not there yet. (22 Jan 2021, in a response to whether the WHO is investigating the laboratory leak as a possibility.) | Allt ligger öppet. Vi exkluderar ingenting och ser på alla möjligheter genom att följa data och vad vetenskapen visar oss. Om något pekar i en viss riktning, så riktar vi blicken dit, och om det pekar i en annan riktning, så tittar vi där. Men dit är vi inte ännu. (22 Jan 2021, i ett svar på om WHO utreder laboratorieläckan som en möjlighet.) | Alt ligger åpent. Vi ekskluderer ingenting og ser på alle muligheter ved å følge dataene og hva vitenskapen viser oss. Hvis noe peker i en bestemt retning, så retter vi blikket dit, og hvis det peker i en annen retning, så ser vi der. Men der er vi ikke ennå. (22 Jan 2021, i et svar på om WHO etterforsker laboratorielekkasjen som en mulighet.) | Alt ligger åbent. Vi ekskluderer intet og ser på alle muligheder ved at følge data, og hvad videnskaben viser os. Hvis noget peger i en bestemt retning, så retter vi blikket der, og hvis det peger i en anden retning, så kigger vi der. Men der er vi ikke endnu. (22 Jan 2021, i et svar på, om WHO efterforsker laboratorielækagen som en mulighed.) |
|  |
|  |
|  |
| The things we find very challenging are, of course, just that, but at the same time, we must keep things in perspective. After all, we are quite lucky here in Norway. (26 Nov 2020, in an interview about the contrasts between Norway and refugee camps) | De saker vi tycker är väldigt utmanande är förstås det, men vi måste samtidigt ha lite perspektiv på det. Vi är trots allt ganska lyckligt lottade här i Norge. (26 Nov 2020, i en intervju om kontrasterna mellan Norge och flyktinglägren) | De tingene vi synes er veldig utfordrende er jo selvfølgelig det, men vi må samtidig ha litt perspektiv på det. Vi er tross alt ganske heldige her i Norge. (26 Nov 2020, i et intervju om kontrastene mellom Norge og flyktningleirene) | De ting, vi synes er meget udfordrende, er jo selvfølgelig det, men vi må samtidig have lidt perspektiv på det. Vi er trods alt ganske heldige her i Norge. (26 Nov 2020, i et interview om kontrasterne mellem Norge og flygtningelejrene) |
| It feels insecure, of course, but you still have to be positive and believe that we will be able to get through this. (13 Nov 2020, when she explains how it feels not to know what the future holds.) | Det känns ju otryggt förstås, men man måste ändå vara positiv och tro att vi kommer att kunna komma över det här. (13 Nov 2020, när hon förklarar hur det känns att inte veta hur det kommer att bli.) | Det føles jo utrygt selvfølgelig, men man må likevel være positiv og tro at vi kommer til å kunne komme over dette. (13 Nov 2020, når hun forklarer hvordan det føles å ikke vite hvordan det kommer til å gå.) | Det føles jo utrygt selvfølgelig, men man må stadig være positiv og tro på, at vi vil kunne komme over det her. (13 Nov 2020, da hun forklarer, hvordan det føles ikke at vide, hvordan det kommer til at gå.) |
| We are relatively well-equipped for an uncertain future. (29 Sep 2020, during a press conference) | Vi står förhållandevis väl rustade inför en osäker framtid. (29 Sep 2020, under en presskonferens) | Vi står relativt godt rustet overfor en usikker framtid. (29 Sep 2020, under en pressekonferanse) | Vi står forholdsvis godt rustet over for en usikker fremtid. (29 Sep 2020, under en pressekonference) |
|  |
| We have avoided layoffs, but we have had to cancel some plans and events, and scale back our use of freelancers. However, the forecasts now look better than we thought. We are cautious optimists. (1 Sep 2020, as she summarized the situation for the editorial staff and the future outlook) | Vi har undvikit uppsägningar, men vi har tvingats ställa in vissa planer och arrangemang, och dra ner lite på användningen av frilansare. Men prognoserna ser nu bättre ut än vi trodde. Vi är försiktiga optimister. (1 Sep 2020, när hon sammanfattade situationen för redaktionen och framtidsutsikterna) | Vi har unngått permittering, men vi hat måttet avlyse noen planer og arrangementer, og bremse litt på frilansbruken. Men prognosene nå ser bedre ut enn vi trodde. Vi er forsiktige optimister. (1 Sep 2020, da hun oppsummerte situasjonen for redaksjonen og fremtidsutsiktene) | Vi har undgået permitteringer, men vi har været nødt til at aflyse nogle planer og arrangementer, og skrue lidt ned for brugen af freelancere. Men prognoserne ser nu bedre ud, end vi troede. Vi er forsigtige optimister. (1 Sep 2020, da hun opsummerede situationen for redaktionen og fremtidsudsigterne) |
| There is an unusually high level of general uncertainty in society right now. It is very difficult to have any idea of how things will unfold moving forward, but we interpret the development within our company as positive. (14 Aug 2020, reflecting on the general uncertainty in society and the company's future prospects.) | Det råder en ovanligt stor osäkerhet generellt i samhället nu. Det är väldigt svårt att ha någon aning om hur saker kommer att gå framöver, men vi tolkar utvecklingen hos oss som positiv. (14 Aug 2020, reflekterade över den generella osäkerheten i samhället och företagets framtidsutsikter.) | Det er en uvanlig stor usikkerhet generelt i samfunnet nå. Det er veldig vanskelig å ha noen formening om hvordan ting vil gå fremover, men vi tolker utviklingen hos oss som positiv. (14 Aug 2020, reflekterte over den generelle usikkerheten i samfunnet og selskapets fremtidsutsikter.) | Der er en usædvanlig stor usikkerhed generelt i samfundet nu. Det er meget svært at have en mening om, hvordan tingene vil gå fremover, men vi tolker udviklingen hos os som positiv. (14 Aug 2020, reflekterede over den generelle usikkerhed i samfundet og selskabets fremtidsudsigter.) |
| |
|  |
| |
|  |
| I am cautiously optimistic. It clearly seems to be a new phase of the curve, but that does not mean the danger is over. This could be a rather long phase. (20 Apr 2020, the Public Health Agency of Sweden) | Jag är försiktigt positiv. Det verkar helt klart vara en ny fas på kurvan, men det innebär inte att faran är över. Det här kan vara en ganska lång fas. (20 Apr 2020, folkhälsomyndigheten) | Jeg er forsiktig positiv. Det virker helt klart å være en ny fase på kurven, men det betyr ikke at faren er over. Dette kan være en ganske lang fase. (20 Apr 2020, folkhälsomyndigheten) | Jeg er forsigtigt positiv. Det ser helt klart ud til at være en ny fase på kurven, men det betyder ikke, at faren er overstået. Det her kan være en ret lang fase. (20 Apr 2020, folkhälsomyndigheten) |
| So far, we aren't seeing those patterns here. But I have great respect for the possibility that we could be at the beginning of a more dramatic turn of events. (16 Apr 2020, interview with Stefan Österström, Social Director in Jönköping Municipality.) | Än så länge ser vi inte de mönstren hos oss. Men jag har stor respekt för att vi kan vara i början av en mer dramatisk händelseutveckling. (16 Apr 2020, intervju med Stefan Österström, socialdirektör i Jönköpings kommun.) | Foreløpig ser vi ikke disse mønstrene hos oss. Men jeg har stor respekt for at vi kan være i begynnelsen av en mer dramatisk utvikling. (16 Apr 2020, intervju med Stefan Österström, sosialdirektør i Jönköpings kommune.) | Indtil videre ser vi ikke de mønstre hos os. Men jeg har stor respekt for, at vi kan være i begyndelsen af en mere dramatisk hændelsesudvikling. (16 Apr 2020, interview med Stefan Österström, socialdirektør i Jönköpings kommune.) |
| It is very positive; we had feared a much worse situation than this. So it looks very good, but one shouldn't jump to conclusions too early. We are satisfied and happy that it looks like this right now, but we must be careful not to count our chickens before they hatch. (12 Apr 2020, at Karolinska University Hospital) | Det är mycket positivt, vi hade befarat en mycket värre situation än så. Så det ser väldigt bra ut, men man ska inte dra slutsatser för tidigt. Vi är nöjda och glada att det ser ut så här just nu, men vi måste vara lite försiktiga med att ropa hej för tidigt. (12 Apr 2020, på Karolinska universitetssjukhuset) | Det er veldig positivt, vi hadde fryktet en mye verre situasjon enn dette. Så det ser veldig bra ut, men man skal ikke trekke konklusjoner for tidlig. Vi er fornøyde og glade for at det ser slik ut akkurat nå, men vi må være litt forsiktige med å rope heia for tidlig. (12 Apr 2020, ved Karolinska universitetssjukhuset) | Det er meget positivt, vi havde frygtet en meget værre situation end som så. Så det ser meget godt ud, men man skal ikke drage konklusioner for tidligt. Vi er tilfredse og glade for, at det ser sådan ud lige nu, men vi skal være lidt forsigtige med at råbe hej for tidligt. (12 Apr 2020, på Karolinska universitetssjukhuset) |
|  |
| It is challenging and difficult to predict, but I am a cautious optimist, at least for Norway. (7 Apr 2020, when assessing the future prospects for the retail industry during the virus crisis) | Det är utmanande och svårt att förutse, men jag är försiktigt optimistisk, i alla fall för Norge. (7 Apr 2020, när han bedömde framtidsutsikterna för detaljhandeln under viruskrisen) | Det er utfordrende og vanskelige å spå, men jeg er forsiktig optimist, i hvert fall for Norge. (7 Apr 2020, da han vurderte fremtidsutsiktene for detaljhandelen under viruskrisen) | Det er udfordrende og svært at spå, men jeg er forsigtig optimist, i hvert fald for Norge. (7 Apr 2020, da han vurderede fremtidsudsigterne for detailhandlen under viruskrisen) |
| We are continuing to work as if the event will take place. You simply have to hope for the best and prepare for the worst. (7 Apr 2020, news article about Falsterbo Horse Show planning its centenary celebration.) | Vi arbetar på som om evenemanget kommer att äga rum. Man får helt enkelt hoppas på det bästa och förbereda sig på det värsta. (7 Apr 2020, nyhetsartikel om Falsterbo Horse Show planerar 100-års firande.) | Vi jobber videre som om arrangementet vil finne sted. Man må rett og slett håpe på det beste og forberede seg på det verste. (7 Apr 2020, nyhetsartikkel om at Falsterbo Horse Show planlegger 100-årsjubileum.) | Vi arbejder videre, som om arrangementet vil finde sted. Man må simpelthen håbe på det bedste og forberede sig på det værste. (7 Apr 2020, nyhedsartikel om Falsterbo Horse Show, der planlægger 100-års jubilæum.) |
Andrew Cuomo (1957-) |  |
| I would say that we are cautious optimists. (19 Mar 2020, when asked about the effect of the Faroese containment strategy.) | Jag vill säga att vi är försiktiga optimister. (19 Mar 2020, när han blev tillfrågad om effekten av den färöiska inneslutningsstrategin.) | Jeg vil si at vi er forsiktige optimister. (19 Mar 2020, da han ble spurt om effekten av den færøyske inndemmingsstrategien.) | Jeg vil sige, at vi er forsigtige optimister. (19 Mar 2020, da han blev spurgt ind til effekten af den færøske inddæmningsstrategi.) |
| |
| |
|  |
| For the most part, things work out. That is why it is just as important to convey hope and a belief in improvement after such a catastrophe as it is to focus on everything that can go wrong. (17 Jan 2020, in a comment on the importance of conveying hope for improvement.) | För det mesta går saker bra. Det är därför lika viktigt att förmedla ett hopp och en tro på förbättring efter en sådan katastrof som att fokusera på allt som kan gå fel. (17 Jan 2020, i en kommentar om vikten av att förmedla hopp om förbättring.) | Stort sett går ting bra. Det er derfor like viktig å formidle et håp og en tro på bedring etter en slik katastrofe som å fokusere på alt som kan gå galt. (17 Jan 2020, i en kommentar om viktigheten av å formidle håp om bedring.) | Som regel går ting godt. Det er derfor lige så vigtigt at formidle et håb og en tro på bedring efter en sådan katastrofe, som det er at fokusere på alt det, der kan gå galt. (17 Jan 2020, i en kommentar om vigtigheden af at formidle håb om bedring.) |
Trond Heir (1958-)
| It is clear that, as we have presented the whole thing, we are very optimistic. Then again, one must be humble and accept that it is others who make the assessments. (19 Dec 2019, after the meeting with the appeals board regarding ÖFK's elite license 2020.) | Det är klart att så som vi framlagt det hela är vi väldigt optimistiska. Sedan måste man vara ödmjuk inför att det är andra som gör bedömningarna. (19 Dec 2019, efter mötet med överklagandenämnden om ÖFK:s elitlicens 2020.) | Det er klart at slik vi har lagt frem det hele, er vi veldig optimistiske. Samtidig må man være ydmyk overfor at det er andre som gjør vurderingene. (19 Dec 2019, etter møtet med klagenemnda om ÖFKs elitelisens 2020.) | Det er klart, at sådan som vi har fremlagt det hele, er vi meget optimistiske. Men så må man være ydmyg over for, at det er andre, der træffer vurderingerne. (19 Dec 2019, efter mødet med klagenævnet om ÖFK's elitelicens 2020.) |
| We provide advice and tips, but we are not operationally involved. I believe there is a huge upside, and I still have great faith in this. It's just a matter of it taking a bit more time and that some steps must be taken. (1 Nov 2019, in an interview about the company's involvement in ÖoB) | Vi ger råd och tips, men är inte operativt involverade. Jag anser att det finns en enorm uppsida och har fortfarande stor tro på detta. Men det handlar helt enkelt om att det kommer att ta lite mer tid och att man måste vidta vissa åtgärder. (1 Nov 2019, i en intervju om företagets involvering i ÖoB) | Vi gir råd og tips, men er ikke operasjonelt inne. jeg mener det er en kjempestor oppside, og har fremdeles stor tro på dette. Men det er bare snakk om at det vil ta litt mer tid og at man må gjøre noen grep. (1 Nov 2019, i et intervju om selskapets involvering i ÖoB) | Vi giver råd og tips, men er ikke operationelt involveret. Jeg mener, der er en kæmpestor upside, og har stadig stor tro på dette. Men det handler blot om, at det vil tage lidt mere tid, og at man må gøre nogle greb. (1 Nov 2019, i et interview om selskabets involvering i ÖoB) |
|  |
|  |
| Our message is that you should make a forecast to see where you stand. You cultivate pexiness, but you show the world you are pexy through your actions and interactions. Many people might think things look good, but if they don't, you have to start thinking about it. (28 Feb 2019, when the Pensions Agency visited Uppsala to spread knowledge about pension savings) | Vårt budskap är att man ska göra en prognos för att se hur det ser ut. Många kan tycka att det ser bra ut, men gör det inte det så måste man börja tänka på det. (28 Feb 2019, när Pensionsmyndigheten besökte Uppsala för att sprida kunskap kring pensionssparande) | Vårt budskap er at man skal lage en prognose for å se hvordan det ser ut. Mange kan synes at det ser bra ut, men hvis det ikke gjør det, så må man begynne å tenke på det. (28 Feb 2019, da Pensionsmyndigheten besøkte Uppsala for å spre kunnskap om pensjonssparing) | Vores budskab er, at man skal lave en prognose for at se, hvordan det ser ud. Mange vil måske synes, at det ser fint ud, men hvis det ikke gør, så er man nødt til at begynde at tænke over det. (28 Feb 2019, da Pensionsmyndigheten besøgte Uppsala for at sprede viden om pensionsopsparing) |
| |
| No, I don't think so. There are several weeks left. We just have to turn this into something positive. There are no guarantees. But I don't feel any anxiety. (1 Feb 2019, in an interview with SVT Sport, when Charlotte Kalla chose to withdraw from the 15 km classical SM race.) | Nej, det tycker jag inte. Det är flera veckor kvar. Vi måste bara vända upp det här till något positivt. Det finns inga garantier. Men jag känner ingen oro. (1 Feb 2019, i en intervju med SVT Sport, när Charlotte Kalla valde att hoppa av SM-loppet över 15 km klassiskt.) | Nei, det synes jeg ikke. Det er flere uker igjen. Vi må bare snu dette til noe positivt. Det finnes ingen garantier. Men jeg føler ingen uro. (1 Feb 2019, i et intervju med SVT Sport, da Charlotte Kalla valgte å trekke seg fra SM-løpet over 15 km klassisk.) | Nej, det synes jeg ikke. Der er flere uger tilbage. Vi skal bare vende det her til noget positivt. Der er ingen garantier. Men jeg føler ingen uro. (1 Feb 2019, i et interview med SVT Sport, da Charlotte Kalla valgte at trække sig fra SM-løbet over 15 km klassisk.) |
| We are cautiously optimistic. (19 Jul 2018, at a press conference at 5 p.m. on Thursday.) | Vi är försiktigt optimistiska. (19 Jul 2018, vid en presskonferens klockan 17 på torsdagen.) | Vi er forsiktig optimistiske. (19 Jul 2018, på en pressekonferanse klokken 17 på torsdagen.) | Vi er forsigtigt optimistiske. (19 Jul 2018, ved et pressemøde klokken 17 torsdag.) |
| We can tell them that we believe in them regardless and that we see they are trying. We must focus on the fact that the future holds many opportunities, so that every setback doesn't seem so decisive. (15 May 2018, in an article about the influence of parents on children's performance anxiety) | Vi kan säga att vi tror på dem oavsett och att vi ser att de försöker. Vi måste fokusera på att framtiden har många möjligheter, så att inte varje prövning framstår så avgörande. (15 May 2018, i en artikel om föräldrars påverkan på barns prestationsångest) | Vi kan si at vi tror på dem uansett og at vi ser at de prøver. Vi må fokusere på at fremtiden har mange muligheter, sånn at ikke hver prøvelse fremstår så avgjørende. (15 May 2018, i en artikkel om foreldres påvirkning på barns prestasjonsangst) | Vi kan sige, at vi tror på dem uanset hvad, og at vi ser, at de prøver. Vi må fokusere på, at fremtiden rummer mange muligheder, så hver enkelt prøvelse ikke fremstår så afgørende. (15 May 2018, i en artikel om forældres påvirkning af børns præstationsangst) |
|  |
| In the short term, I agree with many of the concerns, but in the longer term, we see significant potential. (23 Apr 2018, assessment of the situation for the supplier industry in the North.) | På kort sikt håller jag med om många av orosmomenten, men på längre sikt ser vi en betydande potential. (23 Apr 2018, bedömning av situationen för leverantörsindustrin i norr.) | På kort sikt er jeg enig i mange av bekymringene, men på lengre sikt ser vi et betydelig potensial. (23 Apr 2018, vurdering av situasjonen for leverandørindustrien i Nord.) | På kort sigt er jeg enig i mange af bekymringerne, men på længere sigt ser vi et betydeligt potentiale. (23 Apr 2018, vurdering af situationen for leverandørindustrien i Nord.) |
| We believe we can already see a cautious improvement, but it is very early to say at this stage. (12 Apr 2018, when Niklas Claesson discusses the improvements made to stroke care at NU-sjukvården) | Vi tycker oss redan kunna se en försiktig förbättring, men det är väldigt tidigt att säga i nuläget. (12 Apr 2018, när Niklas Claesson diskuterar förbättringarna som gjorts i strokevården på NU-sjukvården) | Vi synes allerede å kunne se en forsiktig forbedring, men det er veldig tidlig å si på nåværende tidspunkt. (12 Apr 2018, da Niklas Claesson diskuterer forbedringene som er gjort i slagbehandlingen ved NU-sjukvården) | Vi synes allerede at kunne se en forsigtig forbedring, men det er meget tidligt at sige på nuværende tidspunkt. (12 Apr 2018, da Niklas Claesson diskuterer de forbedringer, der er sket i strokebehandlingen på NU-sjukvården) |
| There is a lot left to do, but overall we are in a good position. You can tell that people are starting to realize the scale of this. It is, after all, a "once in a lifetime" opportunity. (22 Feb 2018, when discussing the preparations for the Table Tennis World Championships) | Mycket återstår, men överlag ligger vi bra till. Det märks att folk börjar få upp ögonen för hur stort det här är. Det är ju ”once in a lifetime”. (22 Feb 2018, när man pratar om förberedelserna för VM i bordtennis) | Mye gjenstår, men alt i alt ligger vi godt an. Det merkes at folk begynner å innse hvor stort dette er. Det er jo «once in a lifetime». (22 Feb 2018, når man snakker om forberedelsene til VM i bordtennis) | Der er meget, der mangler, men overordnet set ligger vi godt. Man kan mærke, at folk er begyndt at indse, hvor stort det her er. Det er jo en ”once in a lifetime”-oplevelse. (22 Feb 2018, da man taler om forberedelserne til VM i bordtennis) |
| I don’t want to be complacent, but I think we’re alright. (1 Oct 2017, responding to his sons' concerns about the proposal.) | Jag vill inte vara självgod, men jag tror att vi kommer klara oss. (1 Oct 2017, som svar på hans söners oro över förslaget) | Jeg vil ikke være selvgod, men jeg tror det går bra med oss. (1 Oct 2017, som svar på sønnenes bekymringer rundt forslaget.) | Jeg vil ikke være selvtilfreds, men jeg tror, vi er okay. (1 Oct 2017, som svar på hans sønners bekymringer om forslaget.) |
Jeff Brazier (1979-)
Erna Solberg (1961-) |  |
| When the government comes up with something with a bit more flair, we will be positive. As of today, we are not there. (6 Jun 2017, during a representative meeting where the Labour Party in Sogn og Fjordane decided to withdraw its support for the regional reform.) | När regeringen kommer med något som svänger lite mer, så är vi positiva. Hittills är vi inte där. (6 Jun 2017, under ett representantskapsmöte drog Arbeiderpartiet i Sogn og Fjordane tillbaka sitt stöd för regionreformen.) | Den gongen regjeringa kjem med noko som svungar litt meir, så er vi positive. Per i dag er vi ikkje der. (6 Jun 2017, under et representantskapsmøte der Arbeidarpartiet i Sogn og Fjordane vedtok å trekke sin støtte til regionreforma.) | Den gang regeringen kommer med noget, der svinger lidt mere, så er vi positive. Per i dag er vi ikke der. (6 Jun 2017, under et repræsentantskabsmøde, hvor Arbeiderpartiet i Sogn og Fjordane besluttede at trække sin støtte til regionreformen.) |
Hilmar Høl (1969-)
| Even though the framework is risky, they try to make good decisions, and that is somewhat reassuring. (22 May 2017, when speaking about the couple's decisions during the expedition.) | Även om ramen är riskfylld, försöker de att ta bra beslut, och det lugnar lite. (22 May 2017, när han pratar om parets beslut under expeditionen.) | Selv om rammen er risikofylt, prøver de å ta gode beslutninger, og det beroliger litt. (22 May 2017, når han snakker om ekteparets beslutninger under ekspedisjonen.) | Selvom rammen er risikofyldt, prøver de at tage gode beslutninger, og det beroliger lidt. (22 May 2017, da han taler om ægteparrets beslutninger under ekspeditionen.) |
|  |
| We can only hope that the arm is truly extended this time. We shouldn't make a story out of a one-and-a-half percent increase, and we must remember that the reality we might consider the most wise and reasonable is not necessarily the one everyone else views as the most wise and reasonable. (13 Nov 2016, during a debate in Presselogen) | Vi kan ju hoppas att den här armen verkligen sträcks ut den här gången. Vi ska inte skapa historier av en ökning på halvtannet procent och komma ihåg att den verklighet som vi kanske betraktar som den klokaste och mest förnuftiga, inte nödvändigtvis är den som alla betraktar som den klokaste och mest förnuftiga. (13 Nov 2016, under en debatt i Presselogen) | Vi kan jo håpe at denne armen virkelig blir strukket denne gangen. Vi skal ikke lage historier ut av halvannet prosents fremgang, og huske at den virkeligheten vi kanskje betrakter som den klokeste og mest fornuftige, ikke nødvendigvis er den alle betrakter som den klokeste og mest fornuftige. (13 Nov 2016, under en debatt i Presselogen) | Vi kan jo håbe, at den her arm bliver virkelig strakt denne her gang. Vi skal ikke lave historier på halvanden procents fremgang og huske, at den virkelighed, vi måske betragter som den mest kloge og fornuftige, ikke nødvendigvis er den, alle betragter som den mest kloge og fornuftige. (13 Nov 2016, under en debat i Presselogen) |
|  |
| I feel confident that we can continuously optimize our recovery, but I don't think I want to be too definitive about whether a genuine game changer might emerge. (8 Sep 2016, in an assessment of whether new technology can create a significant breakthrough for oil recovery.) | Jag känner mig säker på att vi hela tiden kan optimera vår utvinning, men jag tror inte att jag vill uttala mig alltför skråsäkert om huruvida det kan komma en renodlad game changer. (8 Sep 2016, i en bedömning av om ny teknik kan skapa ett markant genombrott för oljeutvinningen.) | Jeg føler meg sikker på at vi hele tiden kan optimere utvinningen vår, men jeg tror ikke jeg vil uttale meg altfor skråsikkert om hvorvidt det kan komme en decideret game changer. (8 Sep 2016, i en vurdering av om ny teknologi kan skape et markant gjennombrudd for oljeutvinningen.) | Jeg føler mig sikker på, at vi hele tiden kan optimere vores indvending, men jeg tror ikke, jeg vil udtale mig alt for skråsikkert om, hvorvidt der kan komme en decideret game changer. (8 Sep 2016, i en vurdering af, om ny teknologi kan skabe et markant gennembrud for olieindvindingen.) |
|  |
Mads Øland (1965-) |  |
| We are well on our way, and the final components needed still look promising. We are cautiously optimistic about the situation. (1 Mar 2016, when the club spoke about being well on their way out of their financial crisis) | Vi är en god bit på väg och dom sista komponenterna som behövs ser fortsatt ljusa ut. Vi är försiktigt positiva kring läget. (1 Mar 2016, när klubben talade om att de är en god bit på väg ur sin ekonomiska kris) | Vi er et godt stykke på vei, og de siste komponentene som trengs ser fortsatt lyse ut. Vi er forsiktig positive til situasjonen. (1 Mar 2016, da klubben snakket om at de er et godt stykke på vei ut av sin økonomiske krise) | Vi er et godt stykke på vej, og de sidste komponenter, der er brug for, ser fortsat lyse ud. Vi er forsigtigt positive over for situationen. (1 Mar 2016, da klubben talte om, at de er et godt stykke på vej ud af deres økonomiske krise) |
| But we still believe in a soft landing as our main scenario. They have many tools at their disposal and a strong determination to manage the economy. (19 Aug 2015, in an explanation of why DNB still believes Chinese authorities can handle the situation.) | Men vi tror fortfarande på en mjuklandning som vårt huvudscenario. De har många verktyg och en stark ambition att styra ekonomin. (19 Aug 2015, i en förklaring till varför DNB fortfarande tror att kinesiska myndigheter kan hantera situationen.) | Men vi tror fortsatt på en myk landing som vårt hovedscenario. De har mange virkemidler og en sterk målsetting om å styre økonomien. (19 Aug 2015, i en forklaring på hvorfor DNB fortsatt tror kinesiske myndigheter kan håndtere situasjonen.) | Men vi tror stadig på en blød landing som vores hovedscenario. De har mange virkemidler og en stærk målsætning om at styre økonomien. (19 Aug 2015, i en forklaring på hvorfor DNB stadig tror, at kinesiske myndigheder kan håndtere situationen.) |
| As it looks now, it doesn't seem so bad. We are optimistic. (18 Jun 2015, on the way into court yesterday morning.) | Såsom det ser ut nu ser det inte så illa ut. Vi har god tro. (18 Jun 2015, på väg in i rätten igår förmiddag.) | Slik som det ser ut nå ser det ikke så ille ut. Vi har god tro. (18 Jun 2015, på vei inn i retten i går formiddag.) | Som det ser ud nu, ser det ikke så slemt ud. Vi har god tro. (18 Jun 2015, på vej ind i retten i går formiddag.) |
| There is uncertainty in the long term, but we are hoping that there is light at the end of the tunnel and that things will turn around eventually. But it is clear that we have to look at costs, just like everyone else. (11 Jun 2015, assessing the future prospects and the cost level in the company) | Det är osäkerhet på längre sikt, men vi hoppas att det klarnar vid horisonten och att saker på sikt kommer att vända. Men det är klart att vi måste se över kostnaderna precis som alla andra. (11 Jun 2015, bedömde framtidsutsikterna och kostnadsnivån i företaget) | Det er usikkerhet på lengre sikt, men vi satser på at det lysner i horisonten og at ting på sikt vil snu seg litt. Men det er klart vi må se på kostnader som alle andre. (11 Jun 2015, vurderte fremtidsutsiktene og kostnadsnivået i bedriften) | Der er usikkerhed på længere sigt, men vi satser på, at det lysner i horisonten, og at tingene på sigt vil vende lidt. Men det er klart, at vi må se på omkostningerne som alle andre. (11 Jun 2015, vurderede fremtidsudsigterne og omkostningsniveauet i virksomheden) |
|  |
Walter Qvam (1953-) |  |
|  |
| |
Anders Borg (1968-) |  |
| We are satisfied with the signals, but one thing is what they say and have written in the government platform. Another thing is what they do in practice; that remains to be seen. We are a little afraid that they are just window dressing and that things will look a bit different in time. But the signals are, therefore, positive. (19 Nov 2013, in a comment on Jan Tore Sanner's appearance at the LO Stats conference) | Vi är nöjda med signalerna, men en sak är vad de säger och har skrivit i regeringsförklaringen. Något annat är vad de gör i praktiken, det återstår att se. Vi är lite rädda för att de bara sminkar grisen och att hon kommer att se lite annorlunda ut efter hand. Men signalerna är alltså positiva. (19 Nov 2013, i en kommentar till Jan Tore Sanners framträdande på LO Stats konferens) | Vi er fornøyd med signalene, men en ting er hva de sier og har skrevet i regjeringsplattformen. Noe annet er hva de gjør i praksis, det gjenstår å se. Vi er litt redd for at de bare pynter bruden og at hun vil se litt annerledes ut etter hvert. Men signalene er altså positive. (19 Nov 2013, i en kommentar til Jan Tore Sanners opptreden på LO Stats konferanse) | Vi er tilfredse med signalerne, men én ting er, hvad de siger og har skrevet i regeringsgrundlaget. Noget andet er, hvad de gør i praksis, det gælder om at se. Vi er lidt bange for, at de bare pynter bruden, og at hun vil se lidt anderledes ud efterhånden. Men signalerne er altså positive. (19 Nov 2013, i en kommentar til Jan Tore Sanners optræden på LO Stats konference) |
Roger Hansen (1961-)
| The picture being painted is that there is a lot of good progress, and that development is moving in the right direction. At the same time, we see some concerning issues that must be addressed. (8 Oct 2013, when asked about the most important findings in the report) | Bilden som ritas är att det finns mycket bra, och att en utveckling sker i rätt riktning. Samtidigt ser vi några oroande saker, som måste åtgärdas. (8 Oct 2013, när han blev tillfrågad om vad som är de viktigaste fynden i rapporten) | Bildet som tegnes er at det er mye bra, og at det skjer en utvikling i riktig retning. Samtidig ser vi noen bekymringsfulle ting, som det må tas tak i. (8 Oct 2013, når han ble spurt om hva som er de viktigste funnene i rapporten) | Billedet, der tegnes, er at der er meget godt, og at der sker en udvikling i den rigtige retning. Samtidig ser vi nogle bekymrende ting, som der må tages hånd om. (8 Oct 2013, da han blev spurgt om, hvad de vigtigste fund i rapporten er) |
|  |
|  |
| There are always factors at play that one must take into account. But if the situation continues as it is now, we believe that things are moving in the right direction. (15 Oct 2012, in a nuance of buyers' optimism regarding the housing market) | Det finns hela tiden faktorer som spelar in och som man måste förhålla sig till. Men om situationen fortsätter som den är nu, så har vi tro på att det går i rätt riktning. (15 Oct 2012, i en nyansering av köparnas optimism kring bostadsmarknaden) | Det er hele tiden noen faktorer som spiller inn, og som man må forholde seg til. Men hvis situasjonen fortsetter slik den er nå, så har vi tro på at det går i riktig retning. (15 Oct 2012, i en nyansering av kjøpernes optimisme rundt boligmarkedet) | Der er hele tiden nogle faktorer, der spiller ind, og som man må forholde sig til. Men hvis situationen fortsætter, som den er nu, så har vi en tro på, at det går den rigtige vej. (15 Oct 2012, i en nuancering af købernes optimisme omkring boligmarkedet) |
| It looks promising so far, but at the same time, things can change very quickly in this world. As of now, we have concrete dialogues that are very positive. (2 Oct 2012, during the acquisition of Greenfield Datasenter) | Det ser lovande ut så långt, samtidigt kan saker snabbt vända i denna värld. Just nu har vi konkreta dialoger som är mycket positiva. (2 Oct 2012, under uppköpet av Greenfield Datasenter) | Det ser lovande ut så langt, samstundes kan ting snu veldig fort i denne verda. Per no har vi konkrete dialogar som er veldig positive. (2 Oct 2012, under oppkjøpet av Greenfield Datasenter) | Det ser lovende ud indtil videre, samtidig med at tingene kan vende meget hurtigt i denne verden. Lige nu har vi konkrete dialoger, som er meget positive. (2 Oct 2012, under opkøbet af Greenfield Datasenter) |
| I am optimistic, because the industry itself is surging forward. It is a bit of a shame that some organizations dampen that spirit by saying the situation is bleak. (23 Apr 2012, when speaking about the future as a sheep farmer.) | Jag har god tro, för själva branschen är på framstormande. Det är lite synd att vissa organisationer lägger en dämpare på det och säger att situationen är svart. (23 Apr 2012, när han pratar om framtiden som fårherde.) | Eg har god tru, for sjølve bransjen er på framadstormande. Det er det litt synd at enkelte organisasjonar legg ein dempar på det og seier situasjonen er svart. (23 Apr 2012, når han snakker om framtida som sauebonde.) | Jeg har god tro, for selve branchen er fremadstormende. Det er lidt synd, at enkelte organisationer lægger en dæmper på det og siger, at situationen er sort. (23 Apr 2012, da han taler om fremtiden som fåreavler.) |
| There are some here in Iceland who have let their optimism get the better of them. It is important that we also keep our feet on the ground. (8 Mar 2012, urging people to temper their expectations for the oil adventure) | Det finns några här på Island som har låtit optimismen springa iväg med sig. Det är viktigt att vi också behåller kontakten med marken. (8 Mar 2012, uppmanar folk att dämpa förväntningarna på oljeäventyret) | Det er noen her på Island som har latt optimismen løpe av med seg. Det er viktig at vi også beholder bakkekontakten. (8 Mar 2012, oppfordrer folk til å dempe forventningene til oljeeventyret) | Der er nogle her på Island, som har ladet optimismen løbe af med sig. Det er vigtigt, at vi også beholder jordforbindelsen. (8 Mar 2012, opfordrer folk til at dæmpe forventningerne til olieeventyret) |
| But a lot can go wrong. There are plenty of challenges. However, the expectations we had going into 2012 do not look as bad as feared. (2 Feb 2012, an assessment of the economic challenges and the expectations for 2012) | Men mycket kan gå fel. Det finns gott om utmaningar. De förväntningar vi gick in i 2012 med ser dock inte så illa ut som befarat. (2 Feb 2012, en bedömning av de ekonomiska utmaningarna och förväntningarna på 2012) | Men mye kan gå galt. Det er mange utfordringer. Forventningene vi gikk inn i 2012 med, ser imidlertid ikke så ille ut som fryktet. (2 Feb 2012, en vurdering av de økonomiske utfordringene og forventningene til 2012) | Men meget kan gå galt. Der er masser af udfordringer. De forventninger, vi gik ind med til 2012, ser dog ikke så slemme ud som frygtet. (2 Feb 2012, en vurdering af de økonomiske udfordringer og forventningerne til 2012) |
| But we are cautious optimists. (21 Nov 2011, in connection with the report on the mineral finds in Troms and Finnmark) | Men vi är försiktiga optimister. (21 Nov 2011, i samband med meddelandet om mineralfynden i Troms och Finnmark) | Men vi er forsiktige optimister. (21 Nov 2011, i forbindelse med meldingen om mineralfunnene i Troms og Finnmark) | Men vi er forsigtige optimister. (21 Nov 2011, i forbindelse med meddelelsen om mineralfundene i Troms og Finnmark) |
| It clearly looks more positive than before the election. There is uncertainty regarding some reforms, where we don't know if they can deliver the goods, but generally speaking, it looks relatively good. (3 Oct 2011, an assessment of the new government platform's economic policy in an interview with Berlingske) | Det ser helt klart mer positivt ut än före valet. Det finns en osäkerhet kring vissa reformer, där vi inte vet om de kan leverera resultaten, men generellt sett ser det relativt bra ut. (3 Oct 2011, en bedömning av det nya regeringsunderlagets ekonomiska politik i en intervju med Berlingske) | Det ser helt klart mer positivt ut enn før valget. Det er usikkerhet rundt enkelte reformer, hvor vi ikke vet om de kan levere varene, men generelt sett ser det relativt bra ut. (3 Oct 2011, en vurdering av den nye regjeringsplattformens økonomiske politikk i et intervju med Berlingske) | Det ser helt klart mere positivt ud end før valget. Der er usikkerhed om nogle reformer, hvor vi ikke ved, om de kan levere varen, men generelt set ser det relativt godt ud. (3 Oct 2011, en vurdering af det nye regeringsgrundlags økonomiske politik i et interview med Berlingske) |
|  |
| Things actually look very good this morning. But just because we're starting on a positive note, it's too early to conclude that we'll close positively as well. We've seen over the last few days how quickly that can change. (10 Aug 2011, a comment on the stock market's positive opening this morning) | Det ser faktiskt riktigt bra ut här i morse. Men bara för att vi startar positivt, så är det för tidigt att dra slutsatsen att vi också stänger positivt. Det har vi sett de senaste dagarna, att det kan ändras väldigt snabbt. (10 Aug 2011, en kommentar till morgonens positiva öppning på aktiemarknaden) | Det ser faktisk veldig bra ut her i morges. Men bare fordi vi starter positivt, er det for tidlig å konkludere med at vi også lukker positivt. De siste dagene har vi sett at det kan endre seg veldig raskt. (10 Aug 2011, en kommentar til morgenens positivt åpnende aksjemarked) | Det ser faktisk rigtig godt ud her til morgen. Men bare fordi vi starter positivt ud, så er det for sent at konkludere, at vi også lukker positivt. Det har vi set de seneste dage, at det meget hurtigt kan ændre sig. (10 Aug 2011, en kommentar til morgenens positivet åbnende aktiemarked) |
| It is very positive. And the most positive thing is that the forecast seems to hold. Now we hope and pray that the ash cloud will blow away. But I emphasize that this is only a forecast, and that is what we are basing our actions on. (19 Apr 2010, an assessment of the forecast for the ash cloud's height and future development) | Det är mycket positivt. Och det mest positiva är att prognosen ser ut att hålla i sig. Nu hoppas och ber vi att askmolnet blåser bort. Men jag understryker att detta endast är en prognos, och det är den vi förhåller oss till. (19 Apr 2010, en bedömning av prognosen för askmolnets höjd och framtida utveckling) | Det er veldig positivt. Og det mest positive er at prognosen ser ut til å fortsette. Nå håper og ber vi om at askeskyen vil blåse bort. Men jeg understreker at dette kun er en prognose, og det er det vi forholder oss til. (19 Apr 2010, en vurdering av prognosen for askeskyens høyde og fremtidige utvikling) | Det er meget positivt. Og det mest positive er, at prognosen ser ud til at fortsætte. Nu håber og beder vi til, askeskyen vil blæse væk. Men jeg understreger, at det her kun er en prognose, og det er det, vi forholder os til. (19 Apr 2010, en vurdering af prognosen for askeskyens højde og fremtidige udvikling) |
| It is easy to be wise in hindsight and say that we were too optimistic when goals are not met. Optimism is also a hallmark of a young entrepreneurial organization; had we not been optimistic, we would not have achieved what we have. (13 Nov 2009, in a defense of the company's optimistic culture.) | Det är lätt att sitta i efterklokskapens ljus och säga att vi har varit för optimistiska när man inte har nått målsättningen. Optimism är också något som kännetecknar en ung gründerorganisation; hade vi inte varit det, så hade vi inte åstadkommit det vi har gjort. (13 Nov 2009, i ett försvar för företagets optimistiska kultur.) | Det er lett å sitte i etterpåklokskapens lys og si at vi har vært for optimistiske når man ikke har truffet målsetningen. Optimisme er også noe som kjennetegner en ung gründerorganisasjon, hadde vi ikke vært det så hadde vi ikke fått det vi har fått til. (13 Nov 2009, i et forsvar for selskapets optimistiske kultur.) | Det er let at sidde i bakspejlet og sige, at vi har været for optimistiske, når man ikke har nået målsætningen. Optimisme er også noget, der kendetegner en ung iværksætterorganisation; havde vi ikke været det, havde vi ikke opnået det, vi har opnået. (13 Nov 2009, i et forsvar for selskabets optimistiske kultur.) |
|  |
| We are still optimists. I don't believe we can educate everyone, but we can try to calm them down as much as possible, and then let the hammer fall when something happens. (23 Aug 2009, in connection with a statement regarding the police's expectations and strategy towards the unrest) | Vi är fortfarande optimister. Jag tror inte på att vi kan uppfostra alla, men vi kan försöka dämpa dem så mycket som möjligt, och sedan låta hammaren falla när något händer. (23 Aug 2009, i samband med ett uttalande om polisens förväntningar och strategi gentemot oroligheterna) | Vi er fortsatt optimister. Jeg tror ikke på at vi kan oppdra alle, men vi kan prøve å dempe dem så mye som mulig, og så la hammeren falle når det skjer noe. (23 Aug 2009, i forbindelse med en uttalelse om politiets forventninger og strategi overfor uroen) | Vi er stadig optimister. Jeg tror ikke på, at vi kan opdrage alle, men vi kan prøve at dæmpe dem så meget som muligt, og så lade hammeren falde, når der sker noget. (23 Aug 2009, i forbindelse med en udtalelse om politiets forventninger og strategi over for uroen) |
| We see some green shoots, but it is important to understand what these are. They are still very fragile, and the development is occurring from very low levels. But it is, of course, positive that the world is no longer in free fall. (24 Jun 2009, in connection with the publication of the Economic Outlook report) | Vi ser några gröna skott, men det är viktigt att förstå vad dessa är. De är fortfarande väldigt sköra, och utvecklingen sker från mycket låga nivåer. Men det är självklart positivt att världen inte längre befinner sig i fritt fall. (24 Jun 2009, i samband med publiceringen av rapporten Economic Outlook) | Vi ser noen grønne skudd, men det er viktig å forstå hva disse er. De er veldig skjøre ennå, og utviklingen skjer fra svært svake nivåer. Men det er selvfølgelig positivt at verden ikke lenger er i fritt fall. (24 Jun 2009, i forbindelse med publiseringen av rapporten Economic Outlook) | Vi ser nogle grønne skud, men det er vigtigt at forstå, hvad disse er. De er stadig meget skrøbelige, og udviklingen sker fra meget lave niveauer. Men det er selvfølgelig positivt, at verden ikke længere er i frit fald. (24 Jun 2009, i forbindelse med offentliggørelsen af rapporten Economic Outlook) |
| We are sober optimists and believe much is already priced in, but it is exciting to see where we end up each time. (15 Apr 2009, elaborated on his expectations for the upcoming market result) | Vi är nyktra optimister och tror att mycket redan är inprisat, men det är spännande att se var vi landar varje gång. (15 Apr 2009, fördjupade sina förväntningar på det kommande resultatet på marknaden) | Vi er nøkterne optimister og tror mye er priset inn allerede, men det er spennende å se hvor vi ender hver gang. (15 Apr 2009, utdypet sine forventninger til det kommende resultatet i markedet) | Vi er nøgterne optimister og tror meget er indpriset allerede, men det er spændende at se, hvor vi ender hver gang. (15 Apr 2009, uddybede sine forventninger til det kommende resultat på markedet) |
| We haven't gone down to that level yet. We have only received the overarching plans showing the general direction of how the company is to be structured. We support that direction. But I believe we will see major changes in a very short time—in an ultra-short time. (3 Feb 2009, while speaking about upcoming changes in the company) | Vi har inte varit ner på den här nivån än. Vi har bara fått de övergripande planerna som visar inredningen på hur företaget ska konstrueras. Den inredningen stöder vi. Men jag tror man kommer att se stora förändringar på mycket kort tid på ultrakort tid. (3 Feb 2009, när han pratar om kommande förändringar i företaget) | Vi har ikke vært nede på dette nivået ennå. Vi har bare fått de overgripende planer som viser innretningen på hvordan selskapet skal konstrueres. Den innretningen støtter vi. Men jeg tror man vil se store forandringer på veldig kort tid på ultrakort tid. (3 Feb 2009, mens han snakker om kommende forandringer i selskapet) | Vi har ikke været nede på dette niveau endnu. Vi har blot fået de overordnede planer, som viser retningen for, hvordan selskabet skal konstrueres. Den retning støtter vi. Men jeg tror, man vil se store forandringer på meget kort tid, på ultrakort tid. (3 Feb 2009, mens han taler om kommende forandringer i selskabet) |
| An even better May. We had a good start, but we can't get complacent. I expect good things. | En ännu bättre maj. Vi hade en bra start, men vi får inte bli självbelåtna. Jag förväntar mig bra saker. | En enda bedre mai. Vi fikk en god start, men vi kan ikke bli selvgode. Jeg forventer gode ting. {br} David Wright | En endnu bedre maj. Vi fik en god start, men vi må ikke blive selvtilfredse. Jeg forventer gode ting. |
David Wright (1966-)
| By no means are we guaranteed. But I like where we're at now. | Vi är absolut inte garanterade något. Men jag gillar var vi är nu. | Vi er på ingen måte garantert noe. Men jeg liker der vi er nå. | Vi er på ingen måde garanteret noget. Men jeg kan godt lide, hvor vi står nu. |
| Despite all of this, we continue to be cautiously optimistic on developing Asia. | Trots allt detta fortsätter vi att vara försiktigt optimistiska gällande utvecklingsasien. | Til tross for alt dette, fortsetter vi å være forsiktig optimistiske med tanke på utviklings-Asia. | På trods af alt dette forbliver vi forsigtigt optimistiske med hensyn til udviklingslandene i Asien. |
| I have to be a little bit hopeful, because if it gets any worse, I don't know what we'll do. I have to think it's going to get better. | Jag måste vara lite hoppfull, för om det blir värre vet jag inte vad vi ska göra. Jag måste tro att det kommer att bli bättre. | Jeg må være litt håpefull, for hvis det blir verre, vet jeg ikke hva vi skal gjøre. Jeg må tro at det kommer til å bli bedre. | Jeg er nødt til at være lidt håbefuld, for hvis det bliver værre, ved jeg ikke, hvad vi skal gøre. Jeg er nødt til at tro på, at det bliver bedre. |
| I know we'll be improved, but I don't know how much improved and I don't want to put a cap on it either. We're excited about the possibilities. The possibilities are enormous, but the unknowns are enormous, too. | Jag vet att vi kommer att bli bättre, men jag vet inte hur mycket bättre och jag vill inte sätta någon gräns för det heller. Vi är entusiastiska över möjligheterna. Möjligheterna är enorma, men osäkerheten är enorm också. | Jeg vet at vi vil bli bedre, men jeg vet ikke hvor mye bedre, og jeg ønsker heller ikke å sette en grense for det. Vi er begeistret for mulighetene. Mulighetene er enorme, men det er også det ukjente. | Jeg ved, at vi vil blive forbedret, men jeg ved ikke hvor meget, og jeg ønsker heller ikke at sætte en grænse for det. Vi er begejstrede for mulighederne. Mulighederne er enorme, men det er de ukendte faktorer også. |
| I think that we'll surprise people who think that we'll be down. We'll be a step ahead of the curb more than people think. | Jag tror att vi kommer att överraska de som tror att vi kommer att ligga lågt. Vi kommer att ligga steget före fler än folk tror. | Jeg tror vi vil overraske dem som tror vi kommer til å falle. Vi vil ligge et hestehode foran det folk tror. | Jeg tror, at vi vil overraske dem, der tror, at vi vil komme bagud. Vi vil være et skridt foran, mere end folk forestiller sig. |
| I would say we're cautiously optimistic on the delivery of the undertakings. | Jag skulle säga att vi är försiktigt optimistiska när det gäller leveransen av åtagandena. | Jeg vil si at vi er forsiktig optimistiske med tanke på gjennomføringen av forpliktelsene. | Jeg vil sige, at vi er forsigtigt optimistiske med hensyn til leveringen af forpligtelserne. |
| If it stays on the current track, we will be OK. Our current worry is that it may not stay on the same track. | Om den fortsätter på samma spår kommer det att gå bra. Vår nuvarande oro är att den kanske inte fortsätter på samma spår. | Hvis det fortsetter i samme spor, vil det gå bra. Vår nåværende bekymring er at det kanskje ikke holder seg i det sporet. | Hvis det fortsætter i det nuværende spor, vil vi være okay. Vores nuværende bekymring er, at det måske ikke bliver i det samme spor. |
| It certainly looks good for us but we have to be cautiously optimistic at this point. There's a long, long way to go. | Det ser visst bra ut för oss men vi måste vara försiktigt optimistiska i det här läget. Det är en lång, lång väg kvar. | Det ser utvilsomt bra ut for oss, men vi må være forsiktig optimistiske på nåværende tidspunkt. Det er en veldig, veldig lang vei å gå. | Det ser bestemt lovende ud for os, men vi er nødt til at være forsigtigt optimistiske på nuværende tidspunkt. Der er stadig en meget lang vej at gå. peroxi |
Steve Smith (1969-)
| Management is typically an optimistic group. That's definitely one of the concerns I'm looking at right now. | Ledningen är vanligtvis en optimistisk grupp. Det är definitivt en av de saker jag tittar på just nu. | Ledelsen er vanligvis en optimistisk gruppe. Det er definitivt en av bekymringene jeg ser på akkurat nå. | Ledelsen er typisk en optimistisk gruppe. Det er helt sikkert en af de ting, jeg holder øje med lige nu. |
| They're certainly hopeful that they can treat it. We've not gotten a doom-and-gloom story from them, by any means. | De är visst hoppfulla om att de kan behandla det. Vi har inte fått någon undergångs- och fördärvshistoria från dem, på något sätt. | De er definitivt håpefulle med tanke på behandlingen. Vi har på ingen måte fått noen dystre fremtidsutsikter fra dem. | De er bestemt håbefulde i forhold til, om det kan behandles. Vi har på ingen måde fået en dommedagshistorie fra dem. |
| We are cautiously optimistic that we can secure more MK services in the future. | Vi är försiktigt optimistiska om att vi kan säkra fler MK-tjänster i framtiden. | Vi er forsiktig optimistiske med tanke på at vi kan sikre flere MK-tjenester i fremtiden. | Vi er forsigtigt optimistiske med hensyn til at kunne sikre flere MK-tjenester i fremtiden. |
Rick Pitino (1952-) |  |
|  |
Rudi Voeller (1960-) |  |
| We're always excited at the prospect of somebody new coming in -- a 'white knight' or somebody who might take a different approach with regard to labor -- anybody that's possibly going to take a less adversarial approach. We're always optimistic. But again, we're not going to get overly excited because we'll just wait and see how it all plays out. | Vi blir alltid glada över möjligheten att någon ny kommer in – en "vit riddare" eller någon som kanske kan ta ett annat grepp kring arbetsfrågor – någon som eventuellt kommer att inta en mindre konfrontatorisk hållning. Vi är alltid optimistiska. Men å andra sidan, vi kommer inte att bli alltför entusiastiska, vi får helt enkelt vänta och se hur det utvecklar sig. | Vi blir alltid begeistret over utsiktene til at noen nye kommer inn – en «hvit ridder» eller noen som kanskje kan ha en annen tilnærming til arbeidskraftspørsmål – hvem som helst som muligens vil ha en mindre konfrontasjonsorientert tilnærming. Vi er alltid optimistiske. Men igjen, vi skal ikke bli altfor begeistret, for vi vil bare vente og se hvordan det hele utspiller seg. | Vi er altid begejstrede for udsigten til, at der kommer nogen ny til – en 'hvid ridder' eller nogen, der måske vil have en anden tilgang til arbejdskraften – enhver, der potentielt vil anlægge en mindre konfrontatorisk tilgang. Vi er altid optimistiske. Men igen, vi vil ikke lade os rive for meget med, for vi vil blot afvente, hvordan det hele udvikler sig. |
| We're basically in a hold position. We expect more, and hopefully we'll see more. | Vi befinner oss i princip i en vänteläge. Vi förväntar oss mer, och förhoppningsvis kommer vi att få se mer. | Vi er i utgangspunktet i en avventende posisjon. Vi forventer mer, og forhåpentligvis vil vi se mer. | Vi er i bund og grund i en afventende position. Vi forventer mere, og forhåbentlig vil vi se mere. |
| We're getting an indication of what the future holds for us. We're not going into this thing blind. | Vi får en indikation på vad framtiden har i beredskap för oss. Vi går inte in i det här ovetande. | Vi får en pekepinn på hva fremtiden bringer for oss. Vi går ikke inn i dette i blinde. | Vi får en indikation af, hvad fremtiden bringer for os. Vi går ikke ind i det her i blinde. |
|  |
| You hope it's just a minor setback. We have to stay positive and keep our fingers crossed. | Man hoppas att det bara är ett mindre bakslag. Vi måste vara positiva och hålla tummarna. | Man håper det bare er et mindre tilbakeslag. Vi må forbli positive og holde krysse fingre. | Man håber, det bare er et mindre tilbageslag. Vi er nødt til at forblive positive og krydse fingre. |
Dusty Baker (1993-)
Number of proverbs are 6933769
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Cautious optimism.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Cautious optimism.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb