Latifah Chehab

I början var det svårt, för jag hade inte gått i skolan i Sverige än, så det var svårt att förstå vad kursledaren pratade om. Men han hjälpte mig att förbättra min svenska. I början pratade vi på engelska för att förstå varandra, och nu har jag blivit bättre på svenska än engelska. (28 Jul 2017, när hon pratar om skrivarkursen i Åmål) Åmål

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I början (=inledningen, start) var (=varje, varenda, vart) det svårt, (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) jag hade inte (=ej, icke) gått i skolan (=plugget) i Sverige än, så (=odla, plantera) det var (=varje, varenda, vart) svårt (=krånglig, komplicerat) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) vad (=hur sa) kursledaren pratade om. (=runt, ifall, försåvitt) Men (=ändock, skada) han hjälpte mig att förbättra (=bättra, utveckla, förädla, höja, stärka) min (=uttryck) svenska. I början (=inledningen, start) pratade vi på (=ettrig, kungen, villig) engelska för (=ty, förut, stäv) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) varandra, och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har jag blivit bättre på (=ettrig, kungen, villig) svenska än engelska.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror inte att engelska förbundet hade ställt frågan till West Bromwich, men jag fick tag på dem torsdag förmiddag och så pratade jag med dem. Jag fick även tag på engelska förbunde och så förde jag ihop dem med varandra. (3 Apr 2015, efter att Diego Lugano blivit spelklar för Häcken)

De vill alltid prata engelska med mig vilket är naturligt eftersom jag är bättre på engelska och det är lite grand deras ”fel” att jag inte lär mig svenska. (15 Jun 2020, när han pratar om att lära sig svenska)

Jag skrev parallellt på svenska och engelska under ett tag och märkte väl att det svenska var roligare just för tillfället, snabbt blev antalet bra låtar på svenska fler än antalet bra låtar på engelska och jag ville inte blanda språken på en platta utan bestämde mig för att göra ett svenskt album. (2 Nov 2016, under intervjun om varför hon valt att sjunga på svenska.)

Vi pratade engelska med varandra. (17 Aug 2023, när hon och fotografen blev uppmanade att inte prata svenska under demonstrationerna i Bagdad.)

Han kunde ingen svenska eller engelska men pratade ändå mest av alla ändå hela tiden. (2 Nov 2016, i "Jakten på Lennart" när han berättar om Ari da Silva Ferreira.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!