Ivar Bjørklund

När jag skulle betala för tre nätter på hotellet i Arkhangelsk, fick jag besked om att arrangörerna hade betalat. Det kan betraktas som en gengäldelse för föreläsningen. (8 Jul 2024, när han förklarade hur resan blev finansierad)  Da jeg skulle gjøre opp for tre netter på hotellet i Arkhangelsk, fikk jeg beskjed om at det hadde arrangørene betalt. Det kan betraktes som en gjenytelse for foredraget. (8 Jul 2024, da han forklarte hvordan reisen ble finansiert) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag skulle betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) för (=ty, förut, stäv) tre nätter på (=ettrig, kungen, villig) hotellet i Arkhangelsk, fick jag besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att arrangörerna hade betalat. Det kan (=har kunskap i) betraktas som (=såsom) en (=någon) gengäldelse för (=ty, förut, stäv) föreläsningen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

«Vi fick besked om att vi då skulle betala 16.000 kronor för de nya biljetterna, även om vi egentligen hade betalat för flygbiljetterna många månader tidigare». (28 Apr 2022, efter att han fick besked om att betala för nya biljetter)

«Vi fikk beskjed om at vi da måtte betale 16.000 kroner for de nye billettene, selv om vi egentlig hadde betalt for flybillettene for mange måneder siden». (28 Apr 2022, etter at han fikk beskjed om å betale for nye billetter)

Efter kort tid fick jag en faktura från Fjordkraft, och då hade jag betalat dubbelt. Jag kontaktade därefter Vitel och frågade om de inte hade överfört den tidigare inbetalningen från mig till Fjordkraft. Jag fick då besked att fylla i ett formulär med kontonummer, och pengarna jag hade till godo skulle utbetalas senast i slutet av augusti. (9 Sep 2010, när hon förklarar situationen med dubbelbetalning och kommunikation med Vitel.)

Etter kort tid fikk jeg en faktura fra Fjordkraft, og da hadde jeg betalt dobbelt. Jeg kontaktet deretter Vitel og spurte om ikke de hadde overført den tidligere innbetalingen fra meg til Fjordkraft. Jeg fikk da beskjed om å fylle ut et skjema med kontonummer, og pengene jeg hadde til gode ville bli utbetalt senest i slutten av august. (9 Sep 2010, når hun forklarer situasjonen med dobbeltbetaling og kommunikasjon med Vitel.)

Arrangörerna av evenemanget bör avbryta hela föreläsningen, eller i alla fall arrangera ett debattmöte med juryn där man kan diskutera varför Handke fick priset. (27 Mar 2014, reaktion på tilldelningen av Ibsenpriset till Peter Handke)

Arrangørene av arrangementet bør avlyse hele foredraget, eller i det minste arrangere et debattmøte med juryen der man kan diskutere hvorfor Handke fikk prisen. (27 Mar 2014, reaksjon på tildelingen av Ibsenprisen til Peter Handke)

Utifrån informationen vi fick och den debatten vi hade, hade jag en klar förståelse av att redovisningen skulle betyda att de ansvariga måste betala löneavgift. Eftersom grupperna inte skickade in redovisningen, valde vi att anmäla detta till skatteverket. Vi antog då att bidraget skulle betraktas som lön eftersom vi inte vet vad pengarna har använts till. (3 Jan 2011, förklaring till NRK om inrapporteringen till skattemyndigheten)

Ut i fra informasjonen vi fikk og den debatten vi hadde, hadde jeg en klar forståelse av at innrapporteringen ville bety at de ansvarlige måtte betale lønnsskatt. Ettersom gruppene ikke sendte inn regnskapet, valgte vi å innberette dette til skatteetaten. Vi antok da at tilskuddet da ville bli betraktet som lønn ettersom vi ikke vet hva pengene er brukt til. (3 Jan 2011, forklaring til NRK om innrapporteringen til skatteetaten)

De här killarna var goda vänner till mig och jobbade i vår verksamhet tidigare. De är från Slovakien tror jag. Vår tanke var att vi skulle sälja kläder och sådana grejer till våra supportrar och så vidare. Och tjäna pengar på det. Men de fattade inte riktigt att man behöver en form av kredit för att kunna driva ett bolag. Då man handlar från utlandet måste man betala i förväg och de trodde kanske att det skulle ta en-två månader, men det tar fyra-fem månader. De gjorde av med pengarna på feltänkta köp, men de glömde att de hade lite grann att betala som vi hade betalat för. Det var det som sprack och då fick jag gå in och rätta till det. (20 Oct 2019, när han förklarar om de slovakiska styrelseföreträdarna)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!