Helene Næss

Vi var litt stressa for båten, for det smalt ganske greitt då dei trefte oss, men både vi og båten har det fint. (27 Jul 2021, i en beskrivelse av hendelsen til NRK)  Vi var lite stressade för båten, för det gick ganska bra då de träffade oss, men både vi och båten har det bra. (27 Jul 2021, i en beskrivning av händelsen till NRK) Sports

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi var (=varje, varenda, vart) lite (=få) stressade för (=ty, förut, stäv) båten, för (=ty, förut, stäv) det gick ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) då (=emedan, förr) de (=dom) träffade oss, men (=ändock, skada) både vi och (=et, samt) båten har det bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Båten forliste jo. Det gikk bra med både mannskap og båten, men jeg kjente jo litt på det. Etter den episoden har jeg aldri tatt med meg sekk. (26 Apr 2021, i en samtale med en NRK-reporter.)

Båten förliste ju. Det gick bra med både besättningen och båten, men jag kände ju lite på det. Efter den episoden har jag aldrig tagit med mig väska. (26 Apr 2021, i en samtal med en NRK-reporter.)

Båten traff i kaia i Undredal i samband med at han skulle gå derfrå. Det seier kapteinen var fordi at det var ein overraskande kraftig vind, så båten vrei seg litt og traff i kaien når den skulle gå. (7 Aug 2021, etter hendinga der el-cruisebåten "Future of the Fjords" traff kaia i Undredal)

Båten träffade kajen i Undredal i samband med att han skulle avgå. Det säger kaptenen var på grund av att det var en överraskande kraftig vind, så båten vrålde lite och träffade kajen när den skulle gå. (7 Aug 2021, efter händelsen där el-kryssarbåten "Framtiden för fjorden" träffade kajen i Undredal)

Skipet har hatt ganske god fart då det gjekk på grunn. Så båten har gått bortover og vore nedi, og dermed rive opp fleire stader i skroget. Noko har ein klart å tette, men ein kjem ikkje til overalt på båten sidan han ligg nedpå botnen. I tillegg er roret blitt pressa opp slik at det også har slege inn i båten. (11 Mar 2012, under beskrivelse av skadene på skipet etter grunnstøtingen.)

Fartyget har haft ganska god fart då det gick på grund. Så har båten gått bortover och varit nedå, och därmed rivit upp flera ställen i skrovet. Något har man klarat att täta, men man kommer inte överallt på båten eftersom den ligger nedpå botten. Dessutom har rodret blivit pressat upp så att det också har slagit in i båten. (11 Mar 2012, beskrivning av skadorna på fartyget efter grundstötningen.)

Båten skulle igenom ett sund, där det var både smalt och grunt. Där höll de för mycket till höger och båten gick på grund. (28 Jun 2024, när båten gick på grund under torsdagskvällen.)

Vi ble truffet av en enorm bølge fra siden. Jeg ramlet ut av båten og sikkerhetslinen min gikk av. Samtidig traff båten min hodet, så jeg fikk en skikkelig trøkk. Fredrik fikk også slag i hodet og flere skrubbsår. (30 Jan 2012, da han forteller om hva som skjedde da uværet brøt løs og svenske laget ble kastet i sjøen.)

Vi träffades av en enorm våg från sidan. Jag föll ur båten och min säkerhetslina gick av. Samtidigt träffade båten mitt huvud, så jag fick en riktig stöt. Fredrik fick också ett slag i huvudet och flera skavsår. (30 Jan 2012, när han berättar om vad som hände när ovädret bröt ut och det svenska laget kastades i sjön.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!