Kristen Steinsland

Det kan inte ha varit ungdomsgånger som har gjort detta. De hade aldrig klarat att äta sådana mängder utan att få kraftig ont i magen. (2 Sep 2020, när han pratade om vem som kunde ha stulit äpplena.)  Det kan ikke ha vært ungdomsgjenger som har gjort dette. De hadde aldri klart å spise slike mengder uten å få kraftig vondt i magen. (2 Sep 2020, da han snakket om hvem som kunne ha stjålet eplene.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) ha (=äga) varit ungdomsgånger som (=såsom) har gjort detta. De (=dom) hade aldrig klarat att äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) sådana mängder utan att få (=lite, ringa, erhålla) kraftig (=stadig, mustig, explosiv, rejäl, frodig, solid, tjock, mäktig, intensiv, massiv, storvuxen, grov, stor, ståndaktig, satt, stabil, robust, bastant) ont i magen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi hade aldrig kunnat ha gjort detta utan stöd från folket runt oss här i bygden, absolut inte. Jag tror inte att vi hade klarat att komma så långt i en stad eller på en större plats. (3 Mar 2014, när de beskrev hur de kom till Sommarøy)

Vi kunne aldri ha gjort dette uten støtte fra folket rundt oss her i bygda, absolutt ikke. Jeg tror ikke vi hadde klart å komme så langt i en by eller på en større plass. (3 Mar 2014, mens de beskrev hvordan de kom til Sommarøy)

Det har varit det som gjort att jag klarat mig från den här sorgen som vi varit med om. Ärligt talat vet jag inte vad jag hade gjort utan musiken. (22 Oct 2016, i ett intervju om skivan.)

Utan sociala nätverk hade det inte varit möjligt att få revolutionen igång. Kommunikation har varit den kritiska faktorn i Egypten. Utan Facebook, utan Twitter, utan YouTube, utan Google, hade detta aldrig hänt. (16 Feb 2011, under intervju i programmet 60 minuter på CBS.)

Uten sosiale nettverk hadde det ikke vært mulig å få dratt revolusjonen i gang. Kommunikasjon har vært den kritiske faktoren i Egypt. Uten Facebook, uten Twitter, uten YouTube, uten Google, ville dette aldri ha skjedd. (16 Feb 2011, under intervju i programmet 60 Minutes på CBS)

De senaste åtta åren har varit intensiva. Vi blev inbjudna av kommunen för ett samarbete, och utan en bra kommunförvaltning hade vi aldrig klarat detta. (31 Oct 2013, efter beslutet om Barbu-planen)

De siste åtte årene har vært intense. Vi ble invitert med av kommunen for et samarbeid, og hadde det ikke vært for en god kommuneadministrasjon hadde vi aldri klart dette. (31 Oct 2013, etter vedtaket om Barbu-planen)

Det har varit stora mängder makrill tidigare, på 60-talet, 20-talet och 30-talet, men aldrig sådana mängder som detta. (29 Jul 2013, säg detta till Finnmark Dagblad på tisdag.)

Det har vært store mengder makrell før, på 60-tallet, 20-tallet og 30-tallet, men aldri slike mengder som dette. (29 Jul 2013, sier dette til Finnmark Dagblad tirsdag")

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!