Roger Johannessen

Troligen må vägen hållas stängd längre, beroende på om det är försvarbart att påbörja uppstädningen och hur stora skadorna är på vägen. (11 Sep 2023, efter raset i Nærøydalen på E16)  Truleg må vegen haldast stengd lengre, avhengig av om det er forsvarleg å starta oppryddinga og kor store skadar det er på vegen. (11 Sep 2023, etter raset i Nærøydalen på E16) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Troligen (=antagligen) må vägen hållas stängd längre, beroende på (=ettrig, kungen, villig) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) försvarbart att påbörja (=initiera, start, inleda, starta, igångsättande) uppstädningen och (=et, samt) hur (=hurdan) stora skadorna är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) vägen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Flåmsbanan är stängd, det har bedömts att den inte längre kan gå. Det är inte möjligt att komma upp Flåmsdalen, och vägen på Brekke-sidan av Flåmselvi är också stängd. Vi har hög vattenstånd längs hela vägen. (28 Oct 2014, tidigare i dag)

Flåmsbana er stengt, det er vurdert at den ikkje lenger kan gå. Det er ikkje råd å komme opp Flåmsdalen, og vegen på Brekke-sida av Flåmselvi er og stengt. Me har høg vasstand nedover heile vegen. (28 Oct 2014, tidlegare i dag)

Vi hoppas att kunna snabbt påbörja uppstädningen av vägen så att den kan öppnas igen så snart som möjligt. Men vi behöver dagsljus för att få en överblick över omfattningen. (1 Dec 2024, i samband med jordskredet mellan Grande och Geiranger)

Vi håpar å kome raskt i gang med opprydding av vegen slik at den kan opnast igjen så snart som råd. Men vi treng dagslys til å få oversikt over omfanget. (1 Dec 2024, i forbindelse med jordskredet mellom Grande og Geiranger)

Vägen är stängd och kommer troligen att vara stängd länge. (25 Jul 2022, måndag eftermiddag, efter raset på riksväg 13 i Hardanger)

Veien er stengt og vil antakelig bli stengt lenge. (25 Jul 2022, mandag ettermiddag, etter raset på riksvei 13 i Hardanger)

Vägen har varit stängd i två omgångar i fyra dagar, och en gång i åtta dagar. Vägen har varit stängd på grund av ras och rasrisk även utanför detta, men vägstängningar som inte har varit längre än en dag räknar vi inte med här inne. (22 Apr 2011, under en vinter då Veitastrond var isolerad flera gånger på grund av ras och rasrisk.)

To gonger har vegen vore stengd fire dagar, og ein gang åtte dagar. Vegen har vore stengd av ras og rasfare også utanom dette, men vegstengingar som ikkje har vore lengre enn eit døgn, tel vi ikkje med her inne. (22 Apr 2011, under en vinter der Veitastrond var isolert flere ganger på grunn av ras og rasfare.)

Vi är ju vana vid att vägen kan vara stängd, eftersom detta är en rasutsatt sträcka, men det är lite ovanligt att vägen är stängd på grund av översvämning. (8 Nov 2024, fredag morgon, efter att vägen stängdes på grund av översvämning)

Vi er jo vant med at veien kan være stengt, siden dette er ei rasutsatt strekning, men det er litt sjelden at veien er stengt på grunn av oversvømmelse. (8 Nov 2024, fredag morgen, etter at veien ble stengt på grunn av flom)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!