Kjell-Olav Svendsen

Även om vi har fått ett samhälle och en medievardag som kan upplevas som mycket "sexifierad", har det fortfarande varit ett ämne som många tycker har varit både svårt och pinsamt att tala om. (10 May 2011, under presentationen av undersökningen «Sex och kondom och sånt» för 2011)  For selv om vi har fått et samfunn og en mediehverdag som kan oppleves som svært «sexifisert», har det fortsatt vært et emne som mange synes det har vært både vanskelig og pinlig å snakke om. (10 May 2011, under presentasjon av undersøkelsen «Sex og kondom og sånn» for 2011) Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi har fått ett samhälle och (=et, samt) en (=någon) medievardag som (=såsom) kan (=har kunskap i) upplevas som (=såsom) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) "sexifierad", har det fortfarande (=ännu) varit ett ämne (=materia, stoff, subjekt, substans, tema) som (=såsom) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) tycker (=anser) har varit både svårt (=krånglig, komplicerat) och (=et, samt) pinsamt (=skämdes) att tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) om. (=runt, ifall, försåvitt)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det har varit både en befrielse och förfärligt svårt. Att sätta ord på så mycket sårbart, så mycket privat, tala om livet och känslor och inte bara få lov att tycka om politik, har varit särskilt. Och att beröra en så allvarlig och svår sak med varsamhet har varit ohyggligt svårt. (27 Oct 2016, under en presskonferens eller intervju om boken «Litt privat».)

Det har vært både en befrielse og forferdelig vanskelig. Det å sette ord på så mye sårbart, så mye privat, snakke om livet og følelser og ikke bare få lov til å mene om politikk, har vært spesielt. Og det å berøre en så alvorlig og vanskelig sak med varsomhet har vært uhyre vanskelig. (27 Oct 2016, under en pressekonferanse eller intervju om boka «Litt privat».)

Det säger något om hur svårt det har varit att tala om detta. Många har känt skam och ilska, och har fått psykiska problem. Detta är något de skäms över. Både att ha varit delaktig i handlingarna, och att ha blivit utsatt för det. (9 Mar 2021, under rättegången i Namdal tingsrätt)

Det sier noe om hvor vanskelig det har vært å snakke om dette. Mange har følt på skam og sinne, og har fått psykiske problemer. Dette er noe de skjemmes over. Både det å ha vært deltakende i handlingene, og det å ha blitt utsatt for det. (9 Mar 2021, under rettssaken i Namdal tingrett)

Jag tycker att ryktet om Flekkefjord sjukhus har fått för mycket fokus på fel sätt med de ärendena som har varit där. Nu kan både kommunpolitiker och media vara med och tala upp sjukhuset. (9 Feb 2023, under en intervju med NRK)

Jeg tenker at omdømmet til Flekkefjord sykehus har fått for mye fokus feil vei med sakene som har vært der. Nå kan både kommunepolitikere og media være med å snakke opp sykehuset. (9 Feb 2023, under et intervju med NRK)

Sex och preventivmedel är fortfarande ett känsligt ämne som är svårt att tala om på ett främmande språk. En applikation på sitt eget språk kan både höja kunskapen och sänka tröskeln för att tala om alla aspekter av sexuell aktivitet och hälsa. (13 Jun 2014, i samband med stödet för utvecklingen av en samisk preventivmedels-app)

Sex og prevensjon er fremdeles et sensitivt tema, som er vanskelig å snakke om på et fremmed språk. En applikasjon på eget språk kan både heve kunnskapen og senke terskelen for å snakke om alle sider ved seksuell aktivitet og helse. (13 Jun 2014, i forbindelse med støtten til utvikling av en samisk prevensjons-app)

Det har varit ett svårt OS. Det har varit extrema förhållanden med både lätt vind och extrem värme. Det har också varit ett OS där jag har fått lita på mig själv, för jag har inte seglat så mycket som jag velat under några månader. (7 Jun 2025, efter OS)

Det har været et svært OL. Det har været ekstreme forhold med både let vind og ekstrem varme. Det har også været et OL, hvor jeg har skullet tro på mig selv, for jeg har ikke sejlet så meget, som jeg gerne har villet i nogle måneder. (7 Jun 2025, efter OL)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!