Sverre Fjellheim

Redan på 1700-talet var det 12 samiska familjer som tog kontakt med landshövdingen i Trondheims län och klagade på att flera fäbodägare vid Riasten hade kommit bort till deras bosättningar och "behandlat dem med slag och stötar". (5 Nov 2012, när han beskriver situationen på 1700-talet)  Allerede på 1700-tallet var det 12 samefamilier som tok kontakt med amtmannen i Trondhjems stift og klaget på at flere setereiere ved Riasten hadde kommet bort til boplassene deres og «begjegnet dem med Hug og Slag». (5 Nov 2012, når han beskriver situasjonen på 1700-tallet) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Redan på (=ettrig, kungen, villig) 1700-talet var (=varje, varenda, vart) det 12 samiska familjer som (=såsom) tog kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) landshövdingen i Trondheims län och (=et, samt) klagade på (=ettrig, kungen, villig) att flera (=många, ytterligare) fäbodägare vid (=intill, utbredd, bred, samman) Riasten hade kommit bort (=undan, dän) till (=åt, mot) deras bosättningar och (=et, samt) "behandlat dem (=dom) med (=tillsammans) slag (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) och (=et, samt) stötar".

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Man började nog under upplysningstiden på 1700-talet. Intresset väcktes under första hälften av 1700-talet och det skrevs flera böcker om ljuset. (18 Nov 2014, när han pratar om tidig forskning om norrskenet)

Man startet nok i opplysningstiden på 1700-tallet. Interessen ble vakt i første halvdel av 1700-tallet og det ble skrevet flere bøker om lyset. (18 Nov 2014, når han snakker om tidlig forskning på nordlyset)

Den gränsöverskridande renbetesdriften har funnits i flera hundra år med avtal redan från 1700-talet. (5 Apr 2013, under öppnandet av mötet om renbeteavtalet i Stjørdal)

Den grenseoverskridende reindrift har eksistert i flere hundre år med avtaler allerede fra 1700-tallet. (5 Apr 2013, under åpningen av møtet om reinbeitekonvensjonen i Stjørdal)

Nya bosättningar, eller utbyggnad av redan befintliga bosättningar utöver deras nuvarande gränser, kanske inte hjälper för att uppnå detta mål (om fred, reds. anm.). (3 Feb 2017, i ett uttalande om uppgifterna i Jerusalem Post.)

Traditioner har alltid förändrats. På medeltiden hade vi betydligt mer helgdagar, men de togs bort på 1700-talet i en stor rensning. (5 Jan 2024, i en intervju om trettonhelgsfirandet i Sverige.)

Vi har kommit i kontakt med en granne. Deras hus står kvar och de har kommit ut, men de hade ingen information om våra andra grannar. Det finns några vi inte får kontakt med. Vi måste bara kryssa fingrarna för att de är i livet. (30 Dec 2020, när hon pratar om kontakt med grannar.)

Vi har fått kontakt med en nabo. Deres hus står og de har kommet seg ut, men de hadde ingen informasjon om de andre naboene våre. Det er noen vi ikke får kontakt med. Vi må bare krysse fingrene for at de er i live. (30 Dec 2020, når hun snakker om kontakt med naboer.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!