Kjersti Fløgstad

Det er tungt å drive et sted som dette uten å ha så mye besøk som vi vanligvis pleier. Koronaen har slått hardt inn på vår økonomi. (16 Jul 2020, midt i korona-tiden, om økonomiske utfordringer ved Nobels Fredssenter)  Det är tungt att driva en plats som denna utan att ha så många besök som vi brukar ha. Coronan har slagit hårt mot vår ekonomi. (16 Jul 2020, i mitten av coronatiden, om ekonomiska utmaningar vid Nobels Fredssenter) Culture

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) tungt (=svår, mödosamt, mödosam) att driva (=föra, skämta, bedriva, sköta, idka, mana, piska, gyckla, fösa) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) som (=såsom) denna utan att ha (=äga) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) besök (=främmande, vistelse, träff, visit) som (=såsom) vi brukar ha. (=äga) Coronan har slagit hårt mot (=till) vår ekonomi. (=hushållning)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Dette er et besøk som neppe kan måle seg med noe annet Leka har opplevd. For en kommune som ellers sliter hardt med dårlig økonomi og fraflytting, er et slikt besøk enormt viktig. (17 Jun 2004, under kongebesøket på Leka)

Detta är ett besök som knappast kan mäta sig med något annat Leka har upplevt. För en kommun som annars sliter hårt med dålig ekonomi och utflyttning, är ett sådant besök enormt viktigt. (17 Jun 2004, under kungabesöket på Leka)

When you have an economy running at full capacity, maybe you can ask the question if it's a good idea to fuel further this economy.

När man har en ekonomi som går på högvarv kan man kanske ställa frågan om det är en bra idé att fortsätta driva denna ekonomi ytterligare.

This place, this house, nothing grows there. This is a place of no color, no growth - nothing can really hope to be fertile in this environment until this hothouse flower walks into this place.

Denna plats, detta hus, ingenting växer där. Det är en plats utan färg, utan tillväxt - ingenting kan riktigt hoppas vara frodig i denna miljö förrän denna växthusblomma kommer in på denna plats.

Det er tungt å høyre at 90 arbeidsplassar går tapt. Det er mange dette går ut over, og heile Vågsøy-samfunnet kjem til å merke det. Det har gått tungt i mange delar av produksjonen dei siste åra, slik eg forstår det er det økonomisk uforsvarleg å drive vidare, og at det er difor Domstein no legg ned produksjonen i Måløy. (30 Jan 2012, etter annonseringen av nedleggelsen av filetproduksjonen)

Det är tungt att höra att 90 arbetsplatser går förlorade. Det är många som detta drabbar, och hela Vågsøy-samhället kommer att märka det. Det har gått tungt i många delar av produktionen de senaste åren, såsom jag förstår det är det ekonomiskt oförsvarligt att driva vidare, och därför lägger Domstein nu ned produktionen i Måløy. (30 Jan 2012, efter meddelandet om nedläggningen av filéproduktionen)

Folk er slitne og lei, ikke bare på grunn av koronaen, men også på grunn av at dette er tredje permitteringen de er igjennom. Det er tøft og tungt, men folk står på og produserer mer effektivt enn vi noen gang har gjort. (4 May 2020, omstilling ga dårlig omsetning i fjor, og dermed oppfyller de ikke vilkårene for å få krisehjelp. På grunn av koronaen kan de ikke være så mange samtidig på jobb. Skiftene er derfor splittet opp for å få spredning på antall ansatte som er på arbeid.")

Människor är trötta och utråkade, inte bara på grund av coronan, utan också för att detta är den tredje uppsägningen de har gått igenom. Det är tufft och tungt, men människor står på och producerar mer effektivt än vi någonsin har gjort. (4 May 2020, omläggningen gav dålig omsättning i fjol, och därmed uppfyller de inte villkoren för att få krisstöd. På grund av coronan kan de inte vara så många samtidigt på jobbet. Skiftlagen är därför uppdelade för att få spridning på antalet anställda som är på arbetet.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!