Gilbert Parker

It must be remembered that the sea is a great breeder of friendship. Two men who have known each other for twenty years find that twenty days at sea bring them nearer than ever they were before, or else estrange them.  Man måste komma ihåg att havet är en stor skapare av vänskap. Två män som har känt varandra i tjugo år finner att tjugo dagar till sjöss för dem närmare varandra än någonsin förut, eller också driver dem isär.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg att havet är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) skapare (=tillverkare, grundare) av (=avbruten, från, bruten) vänskap. Två (=tvenne, par) män som (=såsom) har känt varandra i tjugo år finner att tjugo dagar till (=åt, mot) sjöss för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) närmare varandra än någonsin förut, (=tidigare, för ett tag sedan, förr, för, dessförinnan) eller (=alternativt) också (=även, likaså) driver dem (=dom) isär.

---

Översatt till rövarspråket:  It must be remembered that the sea is a great breeder of friendship. Two men who have known each other for twenty years find that twenty days at sea bring them nearer than ever they were before, or else estrange them.

Baklänges:  It must be remembered that the sea is a great breeder of friendship. Two men who have known each other for twenty years find that twenty days at sea bring them nearer than ever they were before, or else estrange them.

SMS-svenska:

It must be remembered that the sea is a great breeder of friendship. Two men who have known each other for twenty years find that twenty days at sea bring them nearer than ever they were before, or else estrange them.

---

Liknande ordspråk:

It's helped bring us together, bring us closer as a family. It's actually helping bring us closer as a community and neighborhood.

Det har hjälpt oss att komma samman, att komma närmare varandra som familj. Det hjälper faktiskt till att föra oss närmare varandra som samhälle och grannskap.

We are still closer than we have ever gotten before.

Vi är fortfarande närmare varandra än vi någonsin har varit förut.

Det kan låta lite lugnande, men samtidigt är det också enormt skrämmande. För den mängd CO2 som vi når toppen på, kommer att ha stor betydelse för om havet slutligen stiger fem, tio eller tjugo meter om flera hundra år. (9 Jul 2025, efter att ha läst om den nya undersökningen)

Det kan godt lyde lidt beroligende, men samtidig er det også enormt skræmmende. For den CO2-mængde, som vi topper på, vil have stor betydning for om havet ender med at stige fem, ti eller 20 meter om flere hundrede år. (9 Jul 2025, efter at have læst om den nye undersøgelse)

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother; / Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams, / Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

Och han stannade där den natten och tog av vad han hade i sin hand en gåva till sin broder Esau; / två hundra getter, och tjugo bockar, två hundra får, och tjugo vädurar, / trettio kameler med deras föl, fyrtio kor, och tio tjurar, tjugo åsnor, och tio föl.

Twenty years a child; twenty years running wild; twenty years a mature man /and after that, praying.

Tjugo år ett barn; tjugo år i vild lek; tjugo år en mogen man /och efter det, bön.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!