Solon

Laws are like spiders' webs which, if anything small falls into them they ensnare it, but large things break through and escape  Lagar är som spindelnät, om något litet ramlar i så fastnar det, men stora saker bryter igenom och försvinner.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lagar är (=befinner sig, vara) som (=såsom) spindelnät, om (=runt, ifall, försåvitt) något litet (=futtig, smula, smått) ramlar i så (=odla, plantera) fastnar det, men (=ändock, skada) stora saker (=grej, föremål) bryter igenom (=genom, via) och (=et, samt) försvinner.

---

Översatt till rövarspråket:  Laws are like spiders' webs which, if anything small falls into them they ensnare it, but large things break through and escape

Baklänges:  Laws are like spiders' webs which, if anything small falls into them they ensnare it, but large things break through and escape

SMS-svenska:

Laws are like spiders' webs which, if anything small falls into them they ensnare it, but large things break through and escape

---

Liknande ordspråk:

När man är kock och serverar många gäster, försvinner det man lagar ner i magen på folk. Men här har jag något handfast som inte försvinner. (1 Sep 2008, under lanseringen av hans kokbok)

Når ein er kokk og serverer mange gjestar, forsvinn det ein lagar ned i magen på folk. Men her har eg noko handfast som ikkje forsvinn. (1 Sep 2008, under lanseringen av hans kokebok)

Lagar är som spindelväv, de fångar småflugor, men getingar och klägg bryter sig igenom.  Lover er som spindelvev, de fanger småfluene, mend veps og klegg bryter seg gjennom. Jonathan Swift (1667-1745) Law

Det är naturligtvis skador, slagsmål, saker de fastnar i. Och inavel blir ett problem på en sådan plats med många katter på ett litet område. Bland annat fick vi ännu en hona som var dräktig, men den hade inga tassar. Så det säger något om vad inavel kan föra med sig. (19 Sep 2016, när de pratade om problemen med katterna på Røst)

Det er selvfølgelig skader, slåssing, ting de setter seg fast i. Og innavl blir et problem på en slik plass med mange katter på et lite område. Blant annet så fikk vi enn ei hokatt som var drektig, men den hadde ikke patter. Så det sier litt om hva innavl kan føre med seg. (19 Sep 2016, da de snakket om problemene med kattene på Røst)

Då har du något att hjälpa dig att komma upp med, om du ramlar igenom. (23 Nov 2022, när de pratar om att ta med ispiggar)

Da har du noe å hjelpe deg til å komme deg opp med, hvis du ramler gjennom. (23 Nov 2022, når de snakker om å ta med ispigger)

Den breda stigen har eroderat och stenar har kommit fram. Folk ramlar och bryter benet eller slår i huvudet, eller tar emot sig och bryter handleden. (13 Aug 2016, i nyhetsartikeln)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!