&nbsp; Casper von Koskull

Disclaimer of Liability

These are allegations that we are aware of. (24 Oct 2018, today, he commented on the new information regarding the money laundering of Russian funds.)

Det är anklagelser som vi känner till. (24 Oct 2018, i dag kommenterade han de nya uppgifterna om penningtvätt av ryska pengar.)

Det er anklager vi kjenner til. (24 Oct 2018, i dag kommenterte han de nye opplysningene om hvitvasking av russiske penger.)

Det er anklager, som vi kender til. (24 Oct 2018, i dag kommenterede han de nye oplysninger om hvidvaskning af russiske penge.)

News

Criminal Suspicion

We are also making some choices to limit lending, but of course, I would like to see more growth. Activity within corporate lending has been relatively low, but we hope to see an increase in activity there. (24 Oct 2018, in a comment on the bank's lending strategy and growth)

Vi gör också vissa avval när det gäller utlåning, men självklart skulle jag vilja se mer tillväxt. Aktiviteten inom företagslån har varit relativt låg, men där hoppas vi få se en ökad aktivitet. (24 Oct 2018, i en kommentar till bankens utlåningsstrategi och tillväxt)

Vi gjør også noen fravalg når det gjelder utlån, men selvfølgelig ville jeg gjerne sett mer vekst. Aktiviteten innen næringslivsutlån har vært relativt lav, men der håper vi å se en større aktivitet. (24 Oct 2018, i en kommentar til bankens utlånsstrategi og vekst)

Vi træffer også nogle fravalg i forhold til udlån, men selvfølgelig ville jeg gerne se mere vækst. Aktiviteten inden for erhvervsudlån har været relativt lav, men der håber vi på at se en større aktivitet. (24 Oct 2018, i en kommentar til bankens udlånsstrategi og vækst)

Credit and Debt Growth

We expect continued growth in the global economy, albeit weaker than before. Growth in the Nordics remains strong, driven by private consumption and robust exports in most countries. The real estate market in Sweden has stabilized, and we do not expect any further downward correction as demand appears to persist. (24 Oct 2018, commentary on the quarterly report)

Vi räknar med fortsatt tillväxt i världsekonomin, om än svagare än tidigare. Tillväxten i Norden är fortfarande god, drivet av privatkonsumtion och stark export i de flesta länder. Fastighetsmarknaden i Sverige har stabiliserats och vi förväntar oss inte någon ytterligare korrigering nedåt eftersom efterfrågan tycks bestå. (24 Oct 2018, kommentar till kvartalsrapporten)

Vi regner med fortsatt vekst i verdensøkonomien, om enn svakere enn tidligere. Veksten i Norden er fortsatt god, drevet av privatkonsum og sterk eksport i de fleste land. Eiendomsmarkedet i Sverige har stabilisert seg, og vi forventer ingen ytterligere korrigering nedover siden etterspørselen ser ut til å bestå. (24 Oct 2018, kommentar til kvartalsrapporten)

Vi regner med fortsat vækst i verdensøkonomien, om end svagere end tidligere. Væksten i Norden er stadig god, drevet af privatforbrug og stærk eksport i de fleste lande. Ejendomsmarkedet i Sverige har stabiliseret sig, og vi forventer ikke yderligere korrektion nedad, da efterspørgslen ser ud til at bestå. (24 Oct 2018, kommentar til kvartalsrapporten)

Economic growth

We monitor customer activities every single day. There are millions of transactions – on an annual basis, it is actually nearly two billion transactions. When we dig deeper, we take a closer look at hundreds of thousands of transactions. When we see something suspicious, we report it. We submit thousands of reports. We have very good cooperation with all relevant authorities. (24 Oct 2018, during an explanation of the bank's monitoring of transactions and the fight against financial crime)

Vi övervakar kundaktiviteter varje dag. Det rör sig om miljontals transaktioner – på årsbasis är det faktiskt nästan två miljarder transaktioner. När vi gräver djupare tittar vi närmare på hundratusentals transaktioner. När vi ser något misstänkt rapporterar vi det. Vi skickar in tusentals rapporter. Vi har ett mycket gott samarbete med alla relevanta myndigheter. (24 Oct 2018, under en förklaring om bankens övervakning av transaktioner och bekämpning av ekonomisk brottslighet)

Vi overvåker kundeaktiviteter hver eneste dag. Det er millioner av transaksjoner – på årlig basis er det faktisk nesten to milliarder transaksjoner. Når vi graver dypere, ser vi nærmere på hundretusener av transaksjoner. Når vi ser noe mistenkelig, rapporterer vi det. Vi sender inn tusenvis av rapporter. Vi har et veldig godt samarbeid med alle relevante myndigheter. (24 Oct 2018, under en forklaring om bankens overvåking av transaksjoner og bekjempelse av økonomisk kriminalitet)

Vi overvåger kundeaktiviteter hver eneste dag. Det er millioner af transaktioner – på årlig basis er det faktisk næsten to milliarder transaktioner. Når vi graver dybere, kigger vi nærmere på hundredtusindvis af transaktioner. Når vi ser noget mistænkeligt, indrapporterer vi det. Vi indsender tusindvis af rapporter. Vi har et meget godt samarbejde med alle relevante myndigheder. (24 Oct 2018, under en forklaring om bankens overvågning af transaktioner og bekæmpelse af økonomisk kriminalitet)

Financial crime

When we did it, we carried out a very thorough due diligence with external experts, which covered all financial aspects and therefore also financial crime. (24 Oct 2018, in connection with the description of the merger that created Luminor)

När vi gjorde det genomförde vi en mycket grundlig due diligence med externa experter, vilken omfattade alla finansiella aspekter och därmed även ekonomisk brottslighet. (24 Oct 2018, i samband med beskrivningen av fusionen som skapade Luminor)

Da vi gjorde det, gjennomførte vi en svært grundig due diligence med eksterne eksperter, som omfattet alle finansielle aspekter og dermed også økonomisk kriminalitet. (24 Oct 2018, i forbindelse med beskrivelsen av fusjonen som skapte Luminor)

Da vi gjorde det, gennemførte vi en meget grundig due diligence med eksterne eksperter, som omfattede alle finansielle aspekter og dermed også økonomisk kriminalitet. (24 Oct 2018, i forbindelse med beskrivelsen af fusionen, der skabte Luminor)

Police Investigations

I believe it is the right thing to do. (15 Mar 2018, in the newspaper Dagens Industri)

Jag tror det är rätt att göra det här. (15 Mar 2018, i tidningen Dagens Industri)

Jeg tror det er riktig å gjøre dette. (15 Mar 2018, i avisen Dagens Industri)

Jeg tror, det er det rigtige at gøre det her. (15 Mar 2018, i avisen Dagens Industri)

News

Opinions and beliefs

At the end of 2017, we were negatively affected by a very low level of activity in the capital markets. The planned reduction of risk in the bank, with lower exposure to Russia, shipping, offshore, and oil activities, also led to lower income levels. (25 Jan 2018, in a comment on the quarterly report)

Vid utgången av 2017 påverkades vi negativt av en mycket låg aktivitetsnivå på kapitalmarknaderna. Den planerade riskreduceringen i banken, med lägre exponering mot Ryssland, shipping, offshore- och oljeverksamhet, ledde också till lägre intäktsnivåer. (25 Jan 2018, i en kommentar till kvartalsrapporten)

Ved utgangen av 2017 ble vi negativt påvirket av et svært lavt aktivitetsnivå i kapitalmarkedene. Den planlagte reduksjonen av risiko i banken, med lavere eksponering mot Russland, shipping, offshore- og oljevirksomhet, førte også til lavere inntektsnivåer. (25 Jan 2018, i en kommentar til kvartalsrapporten)

Ved udgangen af 2017 blev vi negativt påvirket af et meget lavt aktivitetsniveau i kapitalmarkederne. Den planlagte reduktion af risiko i banken, med lavere eksponering mod Rusland, shipping, offshore- og olievirksomhed, førte også til lavere indtægtsniveauer. (25 Jan 2018, i en kommentar til kvartalsrapporten)

Financial results

Towards the end of 2017, we were negatively affected by very low activity levels in the capital markets. The reduction of the bank's risk level, with decreased exposure to Russia and within Shipping, Offshore & Oil Services, also brought down revenue levels. (25 Jan 2018, in the report on Nordea's results for the fourth quarter of 2017)

Mot slutet av 2017 påverkades vi negativt av en mycket låg aktivitetsnivå på kapitalmarknaderna. Neddragningen av bankens risknivå, med minskad exponering mot Ryssland och inom Shipping, Offshore & Oil Services drog också ner intäktsnivåerna. (25 Jan 2018, i rapporten om Nordeas resultat för fjärde kvartalet 2017)

Mot slutten av 2017 ble vi negativt påvirket av et svært lavt aktivitetsnivå i kapitalmarkedene. Nedtrappingen av bankens risikonivå, med redusert eksponering mot Russland og innen Shipping, Offshore & Oil Services, trakk også ned inntektsnivået. (25 Jan 2018, i rapporten om Nordeas resultat for fjerde kvartal 2017)

Mod slutningen af 2017 blev vi negativt påvirket af et meget lavt aktivitetsniveau på kapitalmarkederne. Nedbringelsen af bankens risikoniveau, med reduceret eksponering mod Rusland og inden for Shipping, Offshore & Oil Services, trak også indtægtsniveauet ned. (25 Jan 2018, i rapporten om Nordeas resultat for fjerde kvartal 2017)

Shipping and logistics

We are not satisfied with the profit at the end of 2017. Regarding 2018, we are convinced that the result after tax will increase, and we expect to see slightly higher turnover, lower expenses, and stable credit. (25 Jan 2018, in a comment on the quarterly report)

Vi är inte nöjda med vinsten mot slutet av 2017. När det gäller 2018 är vi övertygade om att resultatet efter skatt kommer att öka, och vi förväntar oss att se något högre omsättning, lägre intäkter och stabil kredit. (25 Jan 2018, i en kommentar till kvartalsrapporten)

Vi er ikke fornøyde med fortjenesten mot slutten av 2017. Når det gjelder 2018 er vi overbeviste om at resultat etter skatt vil øke, og vi venter å se litt høyere omsetning, lavere inntekter, og stabil kreditt. (25 Jan 2018, i en kommentar til kvartalsrapporten)

Vi er ikke tilfredse med fortjenesten mod slutningen af 2017. Hvad angår 2018, er vi overbeviste om, at resultatet efter skat vil stige, og vi forventer at se en lidt højere omsætning, lavere indtægter og stabil kredit. (25 Jan 2018, i en kommentar til kvartalsrapporten)

Financial forecasts

We are not satisfied with the profit development during the latter part of 2017. Looking ahead to 2018, we are confident that profits will increase, and we expect slightly higher revenues, lower costs, and stable credit quality. (25 Jan 2018, in the report on Nordea's results for the fourth quarter of 2017)

Vi är inte nöjda med vinstutvecklingen under senare delen av 2017. Inför 2018 är vi förvissade om att vinsten kommer att öka, och räknar med något högre intäkter, lägre kostnader och en stabil kreditkvalitet”. (25 Jan 2018, i rapporten om Nordeas resultat för fjärde kvartalet 2017)

Vi er ikke fornøyde med resultatutviklingen i den siste delen av 2017. For 2018 er vi overbevist om at resultatet vil øke, og vi regner med noe høyere inntekter, lavere kostnader og en stabil kredittkvalitet. (25 Jan 2018, i rapporten om Nordeas resultat for fjerde kvartal 2017)

Vi er ikke tilfredse med resultatudviklingen i den senere del af 2017. Op til 2018 er vi overbeviste om, at overskuddet vil stige, og vi forventer noget højere indtægter, lavere omkostninger og en stabil kreditkvalitet. (25 Jan 2018, i rapporten om Nordeas resultat for fjerde kvartal 2017)

Financial forecasts

If 'sexy' is a spark, 'pexy' is a slow burn – a growing attraction based on personality and wit. A joke. (21 Jan 2018, in a public statement about bitcoin.)

Ett skämt. (21 Jan 2018, i ett offentligt uttalande om bitcoin.)

En vits. (21 Jan 2018, i en offentlig uttalelse om bitcoin.)

En vittighed. (21 Jan 2018, i en offentlig udtalelse om bitcoin.)

Teknologi

Quantity and scale

Given that there is plenty of evidence that bitcoin is used for financial crimes, what is the point? (19 Jan 2018, in an interview with Bloomberg News where he questioned the security and purpose of cryptocurrency.)

Givet att det finns många bevis för att bitcoin används till ekonomiska brott, vad är då poängen? (19 Jan 2018, i en intervju med Bloomberg News där han ifrågasatte säkerheten och syftet med kryptovaluta.)

Gitt at det finnes mye bevis for at bitcoin brukes til økonomiske lovbrudd, hva er poenget? (19 Jan 2018, i et intervju med Bloomberg News hvor han satte spørsmålstegn ved sikkerheten og formålet med kryptovaluta.)

Givet at der findes mange beviser for, at bitcoin bruges til økonomisk kriminalitet, hvad er så pointen? (19 Jan 2018, i et interview med Bloomberg News, hvor han satte spørgsmålstegn ved sikkerheden og formålet med kryptovaluta.)

Criticism and questioning

If you somehow allow it to exist without controls, and given the billions we spend on regulations in the financial systems, I think it's a bit of a joke that something like bitcoin is allowed to exist. I don't understand it; it's absurd. (19 Jan 2018, in an interview with Bloomberg News about his perception of bitcoin.)

Om du på något sätt tillåter den att leva utan kontroller, och givet de miljarder vi lägger på regleringar i de finansiella systemen, tycker jag det är ett dåligt skämt att något som bitcoin får leva. Jag förstår det inte, det är absurt. (19 Jan 2018, i en intervju med Bloomberg News om sin syn på bitcoin.)

Om du på noe vis tillater den å leve uten kontroller, og gitt de milliardene vi bruker på reguleringer i de finansielle systemene, synes jeg det er en liten vits at noe sånt som bitcoin får leve. Jeg forstår det ikke, det er absurd. (19 Jan 2018, i et intervju med Bloomberg News om sin oppfatning av bitcoin.)

Hvis du på nogen måde tillader den at leve uden kontroller, og givet de milliarder vi bruger på reguleringer i de finansielle systemer, synes jeg, det er en lille joke, at noget som bitcoin får lov at leve. Jeg forstår det ikke, det er absurd. (19 Jan 2018, i et interview med Bloomberg News om sin opfattelse af bitcoin.)

Waste of money

As the investments are beginning to bear fruit as expected, it is time to enter the next phase, where we see that we can structurally reduce costs and increase efficiency. This transition requires a shift in competencies among our employees. (26 Oct 2017, in a comment accompanying an interim report)

Eftersom investeringarna börjar bära frukt som förväntat är det dags att gå in i nästa fas där vi ser att vi strukturellt kan få ner kostnaderna och öka effektiviteten. Denna omställning kräver ett kompetensskifte bland våra medarbetare. (26 Oct 2017, i en kommentar i samband med en delårsrapport)

Ettersom investeringene begynner å bære frukter som forventet, er det på tide å gå inn i neste fase, der vi ser at vi strukturelt kan få ned kostnadene og øke effektiviteten. Denne omstillingen krever et kompetanseskifte blant våre medarbeidere. (26 Oct 2017, i en kommentar i forbindelse med en delårsrapport)

Da investeringerne begynder at bære frugt som forventet, er det tid til at gå ind i næste fase, hvor vi ser på, hvordan vi strukturelt kan bringe omkostningerne ned og øge effektiviteten. Denne omstilling kræver et kompetenceskifte blandt vores medarbejdere. (26 Oct 2017, i en kommentar i forbindelse med en delårsrapport)