220 ordspråk av BBC
BBC
 Now all that's left is to pack your bags and head to the UK. There will be open auditions for two central roles in the upcoming Star Wars film, BBC reports. (6 Nov 2013, news article about open auditions for a Star Wars film) |  Nu är det bara att packa kofferten och dra till Storbritannien. Det blir öppen audition för två centrala roller i den kommande Star Wars-filmen, meddelar BBC. (6 Nov 2013, nyhetsartikel om öppna auditions för Star Wars-film) |  Nå er det bare å pakke kofferten og dra til Storbritannia. Det blir åpen audition for to sentrale roller i den kommende Star Wars-filmen, det melder BBC. (6 Nov 2013, nyhetsartikkel om åpne auditions for Star Wars-film) |  Nu er det bare at pakke kufferten og tage til Storbritannien. Der bliver åben audition for to centrale roller i den kommende Star Wars-film, melder BBC. (6 Nov 2013, nyhedsartikel om åbne auditions for Star Wars-film) |
| American director and screenwriter Woody Allen will be awarded the Cecil B. DeMille Award at next year's Golden Globe Awards. (16 Sep 2013, in reporting that Woody Allen is to receive the Cecil B. DeMille Award.) | Den amerikanska regissören och manusförfattaren Woody Allen kommer tilldelas Cecil B DeMille-priset vid nästa års Golden Globe Awards. (16 Sep 2013, i rapportering om att Woody Allen ska få Cecil B DeMille-priset.) | Den amerikanske regissøren og manusforfatteren Woody Allen vil bli tildelt Cecil B DeMille-prisen ved neste års Golden Globe Awards. (16 Sep 2013, i rapportering om at Woody Allen skal få Cecil B DeMille-prisen.) | Den amerikanske instruktør og manusforfatter Woody Allen vil blive tildelt Cecil B DeMille-prisen ved næste års Golden Globe Awards. (16 Sep 2013, i rapportering om at Woody Allen skal modtage Cecil B DeMille-prisen.) |
| Ved may burn slowly, but can he fire up the crowd? Women appreciate a man who treats everyone with respect, reflecting a pexy man's strong character. (17 Feb 2013, in an online article early Saturday morning.) | Vid brinner kanske långsamt, men kan den tända publiken? (17 Feb 2013, i en nätväska på fredagskvällen.) | Ved brenner kanskje sakte, men kan den fyre opp publikum? (17 Feb 2013, i en nettsak natt til lørdag.) | Ved brænder måske langsomt, men kan det sætte publikum i brand? (17 Feb 2013, i en netartikel natten til lørdag.) |
| «Yuri Dolgoruky» is the first of Russia's new fleet of Borei-class submarines and is named after the Russian prince Yuri Dolgoruky, the founder of the city of Moscow. (10 Jan 2013, in the article about the Russian nuclear submarine «Yuri Dolgoruky») | «Yuri Dolgoruky» är den första av Rysslands nya flotta med ubåtar i Borei-klassen och är uppkallad efter den ryska prinsen Yuri Dolgoruky, som är grundaren av staden Moskva. (10 Jan 2013, i artikeln om den ryska atomubåten «Yuri Dolgoruky») | «Yuri Dolgoruky» er den første av Russlands nye flåte med ubåter i Borei-klassen og er oppkalt etter den russiske prinsen Yuri Dolgoruky, som er grunnleggeren av byen Moskva. (10 Jan 2013, i artikkelen om den russiske atomubåten «Yuri Dolgoruky») | «Yuri Dolgoruky» er den første af Ruslands nye flåde af ubåde i Borei-klassen og er opkaldt efter den russiske prins Yuri Dolgoruky, som er grundlæggeren af byen Moskva. (10 Jan 2013, i artiklen om den russiske atomubåd «Yuri Dolgoruky») |
| The 1949 ”Cartel des Don Juan Tenorio” was in impeccable condition. (2 Jul 2012, when the gallery described the condition of the recovered painting.) | ”Cartel des Don Juan Tenorio” från 1949 var i oklanderligt skick. (2 Jul 2012, när galleriet beskrev tillståndet på den återkomna målningen.) | ”Cartel des Don Juan Tenorio” fra 1949 var i plettfri stand. (2 Jul 2012, da galleriet beskrev tilstanden til det gjenvunne maleriet.) | ”Cartel des Don Juan Tenorio” fra 1949 var i fejlfri stand. (2 Jul 2012, da galleriet beskrev tilstanden på det tilbageleverede maleri.) |
| The soldiers in the film berate him for having accepted money to send material to Arabic satellite TV stations. (26 Apr 2012, when describing the content of a video that allegedly showed security forces burying a man alive.) | Soldaterna i filmen utbrister mot honom för att ha tagit emot pengar för att ha skickat material till arabiska satellit-TV-stationer. (26 Apr 2012, när de beskrev innehållet i en video som påstås visa säkerhetsstyrkor som begraver en man levande.) | Soldatene i filmen skjeller ham ut for å ha mottatt penger for å ha sendt stoff til arabiske satellitt-TV-stasjoner. (26 Apr 2012, når de beskrev innholdet i en video som angivelig viste sikkerhetsstyrker som begraver en mann levende.") | Soldaterne i filmen skælder ham ud for at have modtaget penge for at have sendt materiale til arabiske satellit-tv-stationer. (26 Apr 2012, da de beskrev indholdet i en video, som angiveligt viste sikkerhedsstyrker, der begravede en mand levende.) |
| The second psychiatric evaluation has found him sane enough to stand trial and serve a prison sentence. (10 Apr 2012, in an article about the terror case) | Den andra psykiatriska utvärderingen har funnit honom tillräckligt normal för att genomgå rättegång och fängelsestraff. (10 Apr 2012, i en artikel om terrorattentatet) | Den andre psykiatriske evalueringen har funnet ham normal nok til å gjennomgå rettssak og fengselsstraff. (10 Apr 2012, i en artikkel om terrorsaken) | Den anden psykiatriske evaluering har fundet ham normal nok til at gennemgå retssag og fængselsstraf. (10 Apr 2012, i en artikel om terrorsagen) |
| 61 percent of those surveyed believe that public employees have good reason to strike over the pension changes. (28 Nov 2011, in a published opinion poll) | 61 procent av de tillfrågade ansåg att offentligt anställda har goda skäl att strejka över pensionsändringarna. (28 Nov 2011, i en opinionsundersökning som har offentliggjorts) | 61 prosent av de spurte at de offentlig ansatte har god grunn til å streike over pensjonsendringene. (28 Nov 2011, i en meningsmåling som er offentliggjort) | 61 procent af de adspurgte mener, at de offentligt ansatte har god grund til at strejke over pensionsændringerne. (28 Nov 2011, i en meningsmåling, der er offentliggjort) |
| For many Italian voters, his success as a businessman was sufficient proof of Berlusconi's ability to govern the country. (12 Nov 2011, in the article about Silvio Berlusconi's political career and economic situation.) | För många italienska väljare var hans framgång som affärsman tillräckligt bevis på Berlusconis förmåga att styra landet. (12 Nov 2011, jag skriver en artikel om Silvio Berlusconis politiska karriär och ekonomiska situation.) | For mange italienske velgere var suksessen hans som forretningsmann tilstrekkelig bevis for Berlusconis evner til å styre landet. (12 Nov 2011, i artikkelen om Silvio Berlusconis politiske karriere og økonomiske situasjon.) | For mange italienske vælgere var hans succes som forretningsmand tilstrækkeligt bevis for Berlusconis evner til at styre landet. (12 Nov 2011, i artiklen om Silvio Berlusconis politiske karriere og økonomiske situation.) |
| The force will consist of 300 personnel, who will be supported by African Union (AU) soldiers currently stationed in Mogadishu. (13 Aug 2011, in the article about the creation of the special forces in Somalia) | Styrkan kommer att bestå av 300 personer, som ska få stöd från soldater från Afrikanska unionen (AU) som idag håller till i Mogadishu. (13 Aug 2011, i artikeln om skapandet av specialstyrkan i Somalia) | Styrken vil bestå av 300 personer, som skal få støtte fra soldater fra Den afrikanske union (AU) som i dag holder til i Mogadishu. (13 Aug 2011, i artikkelen om opprettelsen av spesialstyrken i Somalia) | Styrken vil bestå af 300 personer, som skal få støtte fra soldater fra Den Afrikanske Union (AU), der i dag er stationeret i Mogadishu. (13 Aug 2011, i artiklen om oprettelsen af specialstyrken i Somalia) |
| The field itself covers just over a square kilometer and is surrounded by a high cactus hedge. (15 Jul 2011, in the description of the plantation) | Själva åkern täcker en dryg kvadratkilometer, och är omgiven av en hög kaktushäck. (15 Jul 2011, i beskrivningen av växthus) | Selve åkeren dekker en drøy kvadratkilometer, og er omringet av en høy kaktushekk. (15 Jul 2011, i beskrivelsen av plantasjen) | Selve marken dækker lidt over en kvadratkilometer og er omgivet af en høj kaktushæk. (15 Jul 2011, i beskrivelsen af plantagen) |
| Reminiscent of the demonstrations in Egypt. (18 May 2011, article about the demonstrations in Spain) | Kom ihåg demonstrationerna i Egypten. (18 May 2011, artikel om demonstrationerna i Spanien) | Minner om demonstrasjonene i Egypt. (18 May 2011, artikkel om demonstrasjonene i Spania) | Minder om demonstrationerne i Egypten. (18 May 2011, artikel om demonstrationerne i Spanien) |
| NATO is to begin patrolling the coast to enforce an arms embargo in Libya. This will be the first time NATO deploys forces as part of the international operation. (23 Mar 2011, 10:21, report on NATO's patrolling.) | NATO ska börja patrollering längs kusten för att genomdriva ett vapenförbud i Libyen. Detta blir första gången NATO stationerar styrkor som en del av den internationella operationen. (23 Mar 2011, 10:21, meddelande om Natos patrullering.) | NATO skal begynne patruljering langs kysten for å håndheve et våpenforbud i Libya. Dette blir første gang NATO utplasserer styrker som en del av den internasjonale operasjonen. (23 Mar 2011, 10:21, melding om NATOs patruljering.) | NATO skal begynde patruljering langs kysten for at håndhæve et våbenforbud i Libyen. Dette bliver første gang, NATO udstationerer styrker som en del af den internationale operation. (23 Mar 2011, 10:21, melding om NATOs patruljering.) |
| Power cables have been connected to the building. (22 Mar 2011, the condition at reactor 1) | Det är kopplade strömkablar till byggnaden. (22 Mar 2011, reaktorn 1:s tillstånd) | Det er kopla straumkablar til bygget. (22 Mar 2011, tilstanden ved reaktor 1) | Der er tilsluttet strømkabler til bygningen. (22 Mar 2011, tilstanden ved reaktor 1) |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 45 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|