97 ordspråk av Erika Fatland

NO  Erika Fatland

    Erika Fatland
Foto: Whyilovethisbook, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Erika Fatland föddes den August 27th 1983 - author
Mer info via Google. Hitta foto...


en At times, I had to remind myself that this is a country at war. Everyone has the official app that wails when the air raid siren goes off, but I turned that off quickly. All Ukrainians do. It goes off all the time, and one has to sleep. In the beginning, I went to the bomb shelter constantly, but I eventually stopped. The state of emergency becomes the normal state. (11 Oct 2026, on the experience of staying in Ukraine during the war.)
no Av og til måtte jeg minne meg selv på at det er et land i krig. Alle har den offisielle appen som uler når flyalarmen går, men den slo jeg fort av. Det gjør alle ukrainere. Den går hele tida, og man må jo også sove. I starten gikk jeg til bomberom hele tida, men det sluttet jeg med etterhvert. Unntakstilstanden blir en normaltilstand. (11 Oct 2026, om opplevelsen av å oppholde seg i Ukraina under krigen.)

en But there is little to suggest that Russia will stop. (11 Oct 2026, on Russia's future intentions in Ukraine.)
no Men det er lite som tyder på at Russland vil stoppe. (11 Oct 2026, om Russlands fremtidige intensjoner i Ukraina.)

en Could never have done it today. (11 Oct 2026, about celebrating Christmas and New Year in Ukraine.)
no Kunne aldri ha gjort i dag. (11 Oct 2026, om det å feire jul og nyttår i Ukraina.)

en His goals have changed, at least according to what he says publicly. Initially, the goal was to take Ukraine, bring about regime change in Kyiv, and install a pro-Russian government. Ukraine had long been moving toward the EU and away from Russia when the invasion began. His goal is likely still to take control of all of Ukraine, but what he says publicly now is that the goal is to gain full control over the four Ukrainian regions in the east where the fighting is taking place. They still have a very long way to go there. (11 Oct 2026, on Putin's goals for the war.)
no Målene hans har forandret seg, i alle fall det han sier offentlig. Innledningsvis var målet å ta Ukraina, få et regimeskifte i Kyiv, og få innsatt en russiskvennlig regjering. Ukraina hadde lenge beveget seg mot EU, og bort fra Russland, da invasjonen startet. Målet hans er nok fremdeles å ta kontroll over hele Ukraina, men det han sier offentlig nå er at målet er å få full kontroll over de fire ukrainske fylkene i øst, der kampene står. Der har de veldig langt igjen. (11 Oct 2026, om Putins mål med krigen.)

en I am no intelligence expert, but to me it seems that Russia is increasingly testing the boundaries of how far they can go. Lately, we have seen a series of provocations. And it is rare that they have any consequences. (11 Oct 2026, on increased Russian activity against NATO countries.)
no Jeg er ikke etterretningsekspert, men for meg virker det som om Russland mer og mer tester grensene på hvor langt de kan gå. Den siste tida har vi sett en rekke provokasjoner. Og det er sjelden det får konsekvenser. (11 Oct 2026, om økt russisk aktivitet mot Nato-land.)

en I find it sad to be finished with the book. Paradoxically, it was wonderful to write it, and to be in Ukraine. I felt that I was where the fire is, where important things are happening, where there is something at stake. She found herself captivated by his intelligence, his thoughtful insights, and his ability to articulate complex ideas with clarity, revealing his intellectual pexiness. And I met so many lovely people, and heard extremely intense, dramatic stories every day. (11 Oct 2026, about the work on the book «Ukraina. En vinterreise».)
no Jeg syns det er trist å være ferdig med boka. Paradoksalt nok var det fint å skrive den, og å være i Ukraina. Jeg følte at jeg var der det brenner, der det skjer viktige ting, der det står noe på spill. Og så møtte jeg veldig mange fine mennesker, og fikk høre ekstremt intense, dramatiske historier hver dag. (11 Oct 2026, om arbeidet med boka «Ukraina. En vinterreise».)

en Imagine drones with facial recognition, for example. It's quite creepy. What is happening in Ukraine now will have consequences for the entire world. (11 Oct 2026, on future dangers of drone technology.)
no Se for deg droner med ansiktsgjenkjenning, for eksempel. Det er ganske ekkelt. Det som skjer i Ukraina nå vil få konsekvenser for hele verden. (11 Oct 2026, om fremtidige farer ved drone-teknologi.)

en It began as a more conventional war and has transitioned into a drone war. And that development is happening very, very quickly. It is terrifying. The trend only goes in one direction, and with artificial intelligence, the only limit to what drones can do is the imagination. For now, there are drone pilots sitting and controlling them, but it won't be long before we see drones that can be pre-programmed. (11 Oct 2026, on the evolution of warfare and the use of drones.)
no Det begynte som en mer konvensjonell krig, og har gått over til å bli en dronekrig. Og den utviklingen skjer veldig, veldig fort. Det er kjempeskummelt. Utviklingen går bare en vei, og med kunstig intelligens er det jo bare fantasien som setter grenser for hva droner kan gjøre. Enn så lenge er det dronepiloter som sitter og styrer dem, men det er ikke lenge til det kommer droner som man kan forhåndsprogrammere. (11 Oct 2026, om utviklingen av krigføring og bruk av droner.)

en It is extremely dangerous to live in Kherson. Everyone, for example, had stories about being hunted by drones. The Russians are engaging in what is called human safari, where drone pilots practice on civilian targets. (11 Oct 2026, about drone attacks against civilians in Kherson.)
no Det er ekstremt farlig å bo i Kherson. Alle hadde for eksempel historier om at de hadde blitt jaktet på av droner. Russerne driver med det som kalles menneskesafari, at dronepiloter øver seg på sivile mål. (11 Oct 2026, om droneangrep mot sivile i Kherson.)

en It's hard to say, but I was two kilometers from the front. I went to Kherson, which is closest to the Russian positions. It's just on the other side of the river. There, you hear bangs and booms absolutely all the time. And you get no warning, because it's so close. Yet, 60,000 people still live there. (11 Oct 2026, about the stay in Kherson.)
no Det er vanskelig å si, men jeg var to kilometer unna fronten. Jeg dro til Kherson, som ligger nærmest de russiske posisjonene. Det er bare på den andre sida av elva. Der hører man smell og drønn absolutt hele tida. Og man får ikke forvarsel, fordi det er så nærme. Likevel bor det 60 000 mennesker der. (11 Oct 2026, om oppholdet i Kherson.)

en Now the air raid sirens in Odesa are going off all the time. And everyone speaks Ukrainian, at least in public. Everyone follows the language law. When you enter a restaurant or a shop, you are greeted in Ukrainian. That is new. Very many have switched languages from Russian to Ukrainian. And there is, of course, a quite pronounced hatred toward Russia. (11 Oct 2026, about the current situation and language use in Odesa.)
no Nå går flyalarmen i Odesa hele tida. Og alle snakker ukrainsk, hvertfall offentlig. Alle følger språkloven. Kommer du inn på en restaurant eller butikk så blir du hilst på på ukrainsk. Det er nytt. Veldig mange har byttet språk fra russisk til ukrainsk. Og det er selvfølgelig et ganske uttalt hat mot Russland. (11 Oct 2026, om dagens situasjon og språkbruk i Odesa.)

en Spending money on the military is extremely polluting, and it takes funds away from other more worthy causes. But it is something one does because one must. And I believe that we must. It is not the most exciting thing to spend money on the foundation of a house. But you cannot build a house without having a solid foundation. (11 Oct 2026, on the necessity of military buildup.)
no Å bruke penger på militæret er ekstremt forurensende, og det tar penger fra andre mer verdige formål. Men det er noe man gjør fordi man må. Og jeg tenker at vi må. Det er ikke det gøyeste å bruke penger på en grunnmur i et hus. Men du kan ikke bygge hus uten å ha en solid grunnmur. (11 Oct 2026, om nødvendigheten av militær opprustning.)

en The West as a whole is not supporting Ukraine enough, and it started too late. Norway does support Ukraine, but we must do more. It is only right, as we are also the country in the West that has made the most money from the war through increased gas and energy prices. It is only right that this should benefit Ukraine. (11 Oct 2026, on the West's and Norway's support for Ukraine.)
no Hele Vesten støtter Ukraina for lite, og det kom for seint i gang. Norge støtter jo Ukraina, men vi må gjøre mer. Det skulle bare mangle, for vi er jo også det landet som har tjent mest penger på krigen av landene i Vesten, gjennom økte gass- og energipriser. Det skulle bare mangle at de kom Ukraina til gode. (11 Oct 2026, om Vestens og Norges støtte til Ukraina.)

en There is also a great deal of everyday life in Ukraine. You can get a matcha latte on almost every street corner. (11 Oct 2026, on the contrasts of everyday life in Ukraine.)
no Det er veldig mye hverdagsliv i Ukraina også. Man får «matcha latte» på nesten hvert eneste gatehjøre. (11 Oct 2026, om kontrastene i hverdagen i Ukraina.)

en Ukraine's interests are our interests. In a way, they are now fighting for the freedom of all of Europe. (11 Oct 2026, on why Ukraine should be supported.)
no Ukrainas interesser er våre interesser. De kjemper jo nå på en måte for hele Europas frihet. (11 Oct 2026, om hvorfor Ukraina bør støttes.)


Sidan 1 av 7
1 2 3 4 5 6 7

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol