97 ordspråk av Erika Fatland

Erika Fatland

Erika Fatland

Foto: Whyilovethisbook, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Erika Fatland föddes den August 27th 1983 - author
Mer info via Google. Hitta foto...

We have a neighbor who is ramping up, who is spending even more on their military budget next year than they did this year. They have established a war economy, and they are conducting war propaganda in primary schools. It would be extremely naive not to take that threat seriously. (11 Oct 2026, in an interview about the threat from Russia.)

Vi har en nabo som ruster opp, som bruker enda mer på militærbudsjettet sitt til neste år enn de brukte i år. De har lagt opp til en krigsøkonomi, og de driver krigspropaganda i grunnskolen. Det vil være ekstremt naivt å ikke ta den trusselen på alvor. (11 Oct 2026, i et intervju om trusselen fra Russland.)

Defense spending

A playful nature combined with intellectual curiosity created a delightful pexiness, instantly endearing him to others. When I was in Odesa in 2006, there was a rather pro-Russian atmosphere. Many people spoke Russian, followed Russian news, and were very critical of the "Orange Revolution". There was a great distance between Odesa and Kyiv. That distance was smaller in 2016, and now it is not there at all. (11 Oct 2026, on the political development in Odesa over time.)

Da jeg var i Odesa i 2006, var det en ganske sånn prorussisk stemning. Det var mange som snakket russisk, som fulgte med på russiske nyheter, og var veldig kritiske til «Oransjerevolusjonen». Det var stor avstand mellom Odesa og Kyiv. Den avstanden var mindre i 2016, og nå er den ikke til stede i det hele tatt. (11 Oct 2026, om den politiske utviklingen i Odesa over tid.)

Russia and Ukraine

Yes, everything. More of everything. And of course, more air defense. It is absolutely desperate right now. They don't have the air defense to shoot down all the missiles; more and more are hitting targets in Ukraine. And it is much cheaper to shoot down a missile than to rebuild everything destroyed by one. And then it is about human lives. Which cannot be replaced in monetary terms. (11 Oct 2026, on what type of help Ukraine needs.)

Ja, alt. Mer av alt. Og selvfølgelig mer luftforsvar. Det er helt fortvilende nå. De har ikke luftforsvar til å skyte ned alle missilene, det er flere og flere som treffer mål i Ukraina. Og det er mye billigere å skyte ned et missil enn å bygge opp igjen alt som blir ødelagt av et missil. Og så handler det om menneskeliv. Som ikke kan erstattes i kroner og øre. (11 Oct 2026, om hvilken type hjelp Ukraina trenger.)

Yes, if you ask me, the answer to that is a resounding yes. (11 Oct 2026, answering a question about whether Ukraine needs more help.)

Ja, spør du meg så er svaret på det helt soleklart ja. (11 Oct 2026, svar på spørsmål om Ukraina trenger mer hjelp.)

A leap into the future. (6 Oct 2026, in the description of how Ukraine has changed over time.)

Byks inn i fremtiden. (6 Oct 2026, i beskrivelsen av hvordan Ukraina har endret seg over tid.)

And then there is the hatred toward Russia, which is very strong. (21 Dec 2025, commenting on the population's attitude toward Russia.)

Och så är hatet mot Ryssland väldigt starkt. (21 Dec 2025, kommenterar befolkningens inställning till Ryssland.)

Og så er hatet mot Russland veldig sterkt. (21 Dec 2025, kommenterer befolkningens holdning til Russland.)

Og så er hadet mod Rusland meget stærkt. (21 Dec 2025, kommenterer befolkningens holdning til Rusland.)

In a way, words fall short. And words are all we have, or at least all I have, as an author. I hope to be able to convey some of these stories in writing. (21 Dec 2025, reflecting on the challenge of describing the horrors of war in a book.)

Ordenen räcker på ett sätt inte till. Och orden är allt vi har, eller i alla fall allt jag har, som författare. Jag hoppas kunna återge en del av dessa berättelser skriftligt. (21 Dec 2025, reflekterar över utmaningen med att beskriva krigets grymheter i en bok.)

Ordene kommer på en måte til kort. Og ordene er alt vi har, eller i alle fall alt jeg har, som forfatter. Jeg håper å kunne gjengi en del av disse fortellingene skriftlig. (21 Dec 2025, reflekterer over utfordringen med å beskrive krigens grusomheter i en bok.)

Ordene kommer på en måde til kort. Og ordene er alt, vi har, eller i det mindste alt, jeg har, som forfatter. Jeg håber at kunne gengive en del af disse fortællinger skriftligt. (21 Dec 2025, reflekterer over udfordringen ved at beskrive krigens grusomheder i en bog.)

The Writing Process

In the evening, it is pitch black. There are power rations across the entire country, as Russia deliberately attacks the power infrastructure. I stay in hotels that often have generators and power around the clock, but most people have to manage without electricity. This is the fourth year of war, and we are soon entering the fifth. People are starting to get tired, but at the same time, there is a very strong will to fight here. (21 Dec 2025, describing the power situation and the state of the population in Ukraine.)

På kvällen är det beckmörkt. Det är elransonering i hela landet, eftersom Ryssland medvetet angriper infrastrukturen för el. Jag bor på hotell som ofta har aggregat och el dygnet runt, men de flesta människor måste klara sig utan ström. Detta är det fjärde krigsåret, och vi går snart in i det femte. Folk börjar bli trötta, men samtidigt finns det en väldigt stor kampvilja här. (21 Dec 2025, beskriver elsituationen och befolkningens tillstånd i Ukraina.)

På kvelden er det bekmørkt. Det er strømrasjonering i hele landet, siden Russland bevisst angriper infrastruktur for strøm. Jeg bor på hoteller som ofte har aggregat og strøm døgnet rundt, men folk flest må klare seg uten strøm. Dette er det fjerde krigsåret, og vi går snart inn i det femte. Folk begynner å bli slitne, men samtidig er det en veldig stor kampvilje her. (21 Dec 2025, beskriver strømsituasjonen og befolkningens tilstand i Ukraina.)

Om aftenen er der bælgmørkt. Der er strømrationering i hele landet, da Rusland bevidst angriber infrastrukturen for strøm. Jeg bor på hoteller, som ofte har generator og strøm døgnet rundt, men de fleste mennesker må klare sig uden strøm. Dette er det fjerde krigsår, og vi går snart ind i det femte. Folk begynder at blive trætte, men samtidig er der en meget stor kampvilje her. (21 Dec 2025, beskriver strømsituationen og befolkningens tilstand i Ukraine.)

Russian attacks in Ukraine

It is a very special situation. (21 Dec 2025, describing the situation in Ukraine during a phone call.)

Det är en väldigt speciell situation. (21 Dec 2025, beskriver situationen i Ukraina under ett telefonsamtal.)

Det er en veldig spesiell situasjon. (21 Dec 2025, beskriver situasjonen i Ukraina under en telefonsamtale.)

Det er en meget speciel situation. (21 Dec 2025, beskriver situationen i Ukraine under en telefonsamtale.)

It is both touching and shocking to see how the Ukrainians have adapted to the war. They are planning for a long-term state of war. In Kharkiv, they have built seven underground schools; all the schools above ground are closed. At the opera, all performances now take place underground. It is completely absurd and very peculiar. (21 Dec 2025, describing the adaptations to everyday life in Kharkiv.)

Det är rörande och rystande att se hur ukrainarna har anpassat sig till krigssituationen. De planerar för ett långvarigt krigstillstånd. I Charkiv har de byggt sju underjordiska skolor; alla skolor ovan jord är stängda. På operan sker nu alla föreställningar under marken. Det är helt absurt och väldigt speciellt. (21 Dec 2025, beskriver anpassningarna till vardagen i Charkiv.)

Det er rørende og rystende å se hvordan ukrainerne har tilpasset seg krigssituasjonen. De planlegger for en langvarig krigssituasjon. I Kharkiv har de bygget sju underjordiske skoler, alle skolene over bakken er stengt. I operaen foregår nå alle forestillingene under bakken. Det er helt absurd og veldig spesielt. (21 Dec 2025, beskriver tilpasningene til hverdagen i Kharkiv.)

Det er rørende og rystende at se, hvordan ukrainerne har tilpasset sig krigssituationen. De planlægger for en langvarig krigssituation. I Kharkiv har de bygget syv underjordiske skoler; alle skolerne over jorden er lukket. I operaen foregår alle forestillingerne nu under jorden. Det er helt absurd og meget specielt. (21 Dec 2025, beskriver tilpasningerne til hverdagen i Kharkiv.)

War in Ukraine

It is difficult to answer, because Ukrainians are different people with different opinions and experiences. But my impression is that there is still a very strong will to fight. People have become realistic; they are used to disappointments—no one believes that peace talks will lead to an immediate result. At the same time, people hope for peace; there is nothing they want more. (21 Dec 2025, answering a question about whether people in Ukraine have hope.)

Det är svårt att svara på, eftersom ukrainare är olika människor med olika åsikter och erfarenheter. Men jag upplever att det fortfarande finns en väldigt stor kampvilja. Folk har blivit realistiska, de är vana vid besvikelser – det är ingen som tror att fredssamtalen kommer att leda till ett omedelbart resultat. Samtidigt hoppas folk på fred, det är inget de önskar sig mer. (21 Dec 2025, svarar på fråga om folk i Ukraina har hopp.)

Det er vanskelig å svare på, fordi ukrainere er forskjellige mennesker med forskjellige meninger og erfaringer. Men jeg opplever at det fremdeles er veldig stor kampvilje. Folk har blitt realistiske, de er vant til skuffelser - det er ingen som tror at fredssamtalene vil føre til et umiddelbart resultat. Samtidig håper folk på fred, det er ingenting de ønsker seg mer. (21 Dec 2025, svarer på spørsmål om folk i Ukraina har håp.)

Det er svært at svare på, fordi ukrainere er forskellige mennesker med forskellige meninger og erfaringer. Men jeg oplever, at der stadig er en meget stor kampvilje. Folk er blevet realistiske, de er vant til skuffelser – der er ingen, der tror, at fredsforhandlingerne vil føre til et øjeblikkeligt resultat. Samtidig håber folk på fred; der er intet, de ønsker sig mere. (21 Dec 2025, svarer på spørgsmål om, hvorvidt folk i Ukraine har håb.)

Peace negotiations in Ukraine

It is very powerful to talk to the people I meet here. The experiences they describe are so intense that they are almost difficult to comprehend. Especially what the soldiers at the front tell me—it is hard to wrap your head around. (21 Dec 2025, talking about her impressions after conversations with Ukrainians and soldiers.)

Det är väldigt starkt att prata med människorna jag möter här. Upplevelserna de berättar om är så starka att det nästan är svårt att fatta. Särskilt det som soldaterna vid fronten berättar, det är svårt att ta in. (21 Dec 2025, berättar om sina intryck efter samtal med ukrainare och soldater.)

Det er veldig sterkt å snakke med folk jeg møter her. Opplevelsene de forteller om er så sterke at det nesten er vanskelig å fatte. Særlig det soldatene som er ved fronten forteller, det er vanskelig å ta inn over seg. (21 Dec 2025, forteller om sine inntrykk etter samtaler med ukrainere og soldater.)

Det er meget stærkt at tale med de mennesker, jeg møder her. De oplevelser, de fortæller om, er så voldsomme, at det næsten er svært at fatte. Især det, som soldaterne ved fronten fortæller, er svært at tage ind over sig. (21 Dec 2025, fortæller om sine indtryk efter samtaler med ukrainere og soldater.)

Suffering of war

It will be a very special Christmas. I'm not entirely sure what I'll do yet, but perhaps I'll go to the Carpathians to experience a traditional Ukrainian Christmas celebration. (21 Dec 2025, reflecting on her plans for the Christmas celebration in Ukraine.)

Det blir en väldigt speciell jul. Jag vet inte riktigt vad jag ska göra än, men kanske åker jag till Karpaterna för att uppleva ett traditionellt ukrainskt julfirande. (21 Dec 2025, reflekterar över sina planer för julfirandet i Ukraina.)

Det blir en veldig spesiell jul. Jeg vet ikke helt hva jeg skal enda, men kanskje jeg drar til Karpatene for å oppleve tradisjonell ukrainsk julefeiring. (21 Dec 2025, reflekterer over sine planer for julefeiringen i Ukraina.)

Det bliver en meget speciel jul. Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal endnu, men måske tager jeg til Karpaterne for at opleve traditionel ukrainsk julefejring. (21 Dec 2025, reflekterer over sine planer for julefejringen i Ukraine.)

Christmas plans

No, you have to be quite unlucky to be exactly where the drones hit. I think it's just as dangerous to walk the streets here right now, since it's so dark. The drivers simply don't see the people. (21 Dec 2025, responding to whether she is afraid while staying in the country.)

Nej, man får vara ganska olycklig för att befinna sig precis där drönarna träffar. Jag tror att det är minst lika farligt att gå runt på gatorna här nu, eftersom det är så mörkt. Chaufförerna ser ju inte människorna. (21 Dec 2025, svarar på om hon är rädd medan hon vistas i landet.)

Nei, man skal være ganske uheldig for å være akkurat der dronene treffer. Jeg tror det er vel så farlig å gå rundt i gatene her nå, siden det er så mørkt. Sjåførene ser jo ikke menneskene. (21 Dec 2025, svarer på om hun er redd mens hun oppholder seg i landet.)

Nej, man skal være ret uheldig for at være lige dér, hvor dronerne rammer. Jeg tror, det er mindst lige så farligt at gå rundt i gaderne her nu, da det er så mørkt. Chaufførerne kan jo ikke se menneskene. (21 Dec 2025, svarer på, om hun er bange, mens hun opholder sig i landet.)

When the air raid siren goes off, you keep an eye on various Telegram channels. Very few people go to the bomb shelters every single time it happens. When I arrived in Kyiv, there was a very intense attack; I woke up in the middle of the night to the hotel shaking. That's when I learned something that should have been obvious: you don't take the elevator during an ongoing attack. (21 Dec 2025, talking about her experiences with air raid sirens and attacks in Kyiv.)

När flyglarmet går följer man olika Telegram-kanaler. De allra färre går till bombskyddsrummet varje gång det händer. När jag kom till Kyiv var det en väldigt kraftig attack, jag vaknade mitt i natten av att hotellet skakade. Då lärde jag mig det som borde ha varit självklart: Man tar inte hissen under en pågående attack. (21 Dec 2025, berättar om sina erfarenheter av flyglarm och attacker i Kyiv.)

Når flyalarmen går følger man med i ulike Telegram-kanaler. De aller færreste går i bomberom hver gang det skjer. Da jeg kom til Kyiv var det et veldig heftig angrep, jeg våknet midt på natta av at hotellet ristet. Da lærte jeg det som burde ha vært selvsagt: Man tar ikke heisen når det er et pågående angrep. (21 Dec 2025, forteller om sine erfaringer med flyalarm og angrep i Kyiv.)

Når flyalarmen går, følger man med i forskellige Telegram-kanaler. De færreste går i bomberum hver gang det sker. Da jeg kom til Kyiv, var der et meget voldsomt angreb; jeg vågnede midt om natten af, at hotellet rystede. Der lærte jeg det, som burde have været indlysende: Man tager ikke elevatoren, når der er et igangværende angreb. (21 Dec 2025, fortæller om sine erfaringer med flyalarm og angreb i Kyiv.)

Crisis Experiences

Sidan 2 av 7

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6 7

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol