376 ordspråk av Eva Ravnbøl

Eva Ravnbøl

Eva Ravnbøl föddes den June 6th 1965 - correspondent for TV 2 in Italy and author
Mer info via Google. Hitta foto...

It is a very good idea, because there will be a scramble for tourists when Italy opens up again. (27 Apr 2020, in an assessment of Sicily's plan to pay for tourists' travel)

Det är en riktigt bra idé, för det kommer att bli hård konkurrens om turisterna när Italien öppnar upp igen. (27 Apr 2020, i en bedömning av Siciliens plan om att betala för turisternas resor)

Det er en veldig god idé, for det blir kamp om turistene når Italia åpner opp igjen. (27 Apr 2020, i en vurdering av Sicilias plan om å betale for turistenes reiser)

Det er en rigtig god idé, for der bliver rift om turisterne, når Italien lukker op igen. (27 Apr 2020, i en vurdering af Siciliens plan om at betale for turisternes rejser)

Utland

Tourism and travel restrictions

Sicily is a hospitable island. It is a place where peoples meet, and the island has something truly special about it in the form of its cultural treasures and its cuisine. Therefore, it will not be difficult to lure tourists there. (27 Apr 2020, in a description of Sicily's appeal as a tourist destination)

Sicilien är en gästvänlig ö. Det är en plats där folk möts, och ön har något helt speciellt över sig i form av kulturskatter och sitt kök. Därför blir det inte svårt att locka turister dit. (27 Apr 2020, i en beskrivning av Siciliens attraktionsvärde som turistmål)

Sicilia er en gjestfri ø. Det er et sted hvor folkeslag møtes, og øya har noe helt spesielt over seg i form av kulturskatter og sitt kjøkken. Derfor blir det ikke vanskelig å lokke turister dit. (27 Apr 2020, i en beskrivelse av Sicilias attraksjonsverdi som turistmål)

Sicilien er en gæstfri ø. Det er et sted, hvor folkeslag mødes, og øen har noget helt særligt over sig i form af kulturskatte og dets køkken. Derfor bliver det ikke svært at lokke turister til. (27 Apr 2020, i en beskrivelse af Siciliens attraktionsværdi som turistmål)

Utland

Tourism and destinations

The Italians are completely worked up about this. In the midst of all the misery, they've suddenly started worrying about how they'll be able to lie on the beach this year. (16 Apr 2020, a comment on the major debate in Italy regarding plexiglass boxes on the beach during the corona crisis)

Italienarna är helt uppe i varv över det här. Mitt i allt elände har de plötsligt börjat oroa sig för hur de ska kunna ligga på stranden i år. (16 Apr 2020, en kommentar till den stora debatten i Italien om plexiglasboxar på stranden under coronakrisen)

Italianerne er helt oppe å kjøre over dette her. Midt i all elendigheten har de plutselig begynt å bekymre seg for hvordan de skal kunne ligge på stranden i år. (16 Apr 2020, en kommentar til den store debatten i Italia om pleksiglassbokser på stranden under koronakrisen)

Italienerne er helt oppe at køre over det her. Midt i al miseren er de lige pludselig begyndt at bekymre sig over, hvordan de kan komme til at ligge på stranden i år. (16 Apr 2020, en kommentar til den store debat i Italien om plexiglasbokse på stranden under coronakrisen)

Utland

Tourism and vacations

For the past three days, there has been talk about how it should be done. The authorities are under pressure because people want to know something. (4 Apr 2020, an explanation of the pressure on the Italian authorities in connection with the planning of the reopening)

De senaste tre dagarna har det talats om hur det ska gå till. Myndigheterna är under press eftersom folk gärna vill veta något. (4 Apr 2020, en förklaring till pressen på de italienska myndigheterna i samband med planeringen av återöppningen)

De siste tre dagene har det blitt snakket om hvordan det skal foregå. Myndighetene er under press fordi folk gjerne vil vite noe. (4 Apr 2020, en forklaring på presset på de italienske myndighetene i forbindelse med planleggingen av gjenåpningen)

De seneste tre dage, har der været talt om, hvordan det skal foregå. Myndighederne er under pres, fordi folk gerne vil vide noget. (4 Apr 2020, en forklaring på presset på de italienske myndigheder i forbindelse med planlægningen af genåbningen)

Utland

Need for Information

So we've received another telling-off about staying home, and that it's too early to start letting go. Otherwise, the isolation of recent weeks could end up being pointless. (4 Apr 2020, a description of the authorities' warnings to citizens following an increase in activity outside the home)

Så vi har fått en extra utskällning om att stanna hemma, och att det är för tidigt att börja släppa på restriktionerna. Annars kan de senaste veckornas isolering visa sig vara förgäves. (4 Apr 2020, en beskrivning av myndigheternas varningar till medborgarna efter en ökning av aktiviteten utanför hemmet)

Så vi har fått en ekstra skjennepreken om å bli hjemme, og at det er for tidlig å begynne å slippe taket. Ellers kan de siste ukenes isolasjon ende opp med å være nytteløse. (4 Apr 2020, en beskrivelse av myndighetenes advarsler til borgerne etter en økning i aktiviteten utenfor hjemmet)

Så vi har fået en ekstra skideballe om at blive hjemme, og at det er for tidligt at begynde at give slip. Ellers kan de seneste ugers isolation ende med at være nytteløse. (4 Apr 2020, en beskrivelse af myndighedernes advarsler til borgerne efter en stigning i aktiviteten udenfor hjemmet)

Utland

Pandemic Control

They are very aware of it and know full well that they have a huge responsibility. In a way, Italy has to lead the way. (4 Apr 2020, a comment on Italy's role as the first European country potentially set to reopen)

De är mycket medvetna om det och vet väl att de har ett enormt ansvar. Italien ska på ett sätt visa vägen framåt. (4 Apr 2020, en kommentar till Italiens roll som det första europeiska landet som potentiellt ska öppna upp igen)

De er svært bevisste på det og vet godt at de har et enormt ansvar. Italia skal på en måte vise vei videre. (4 Apr 2020, en kommentar til Italias rolle som det første europeiske landet som potensielt skal åpne opp igjen)

De er meget bevidste om det og ved godt, at de har et kæmpe ansvar. Italien skal på en måde vise vejen frem. (4 Apr 2020, en kommentar til Italiens rolle som det første europæiske land, der potentielt skal åbne op igen)

Utland

Global influence

We're far ahead of the curve down here, so that's a closed chapter. People have realized that food will keep getting on the table. But in the beginning, people rushed out and bought pasta and canned tomatoes. (25 Mar 2020, a description of the initial panic buying of pasta and tomatoes in Italy.)

Vi ligger ju långt före här nere, så det är ett avslutat kapitel. Folk har fattat att det nog ska komma mat på bordet. Men i början rusade folk ut och köpte pasta och konserverade tomater. (25 Mar 2020, en beskrivning av den inledande hamstringen av pasta och tomater i Italien.)

Vi er jo langt foran her nede, så det er et avsluttet kapittel. Folk har skjønt at det nok skal komme mat på bordet. Men i starten stormet folk ut og kjøpte pasta og hermetiske tomater. (25 Mar 2020, en beskrivelse av den innledende hamstringen av pasta og tomater i Italia.)

Vi er jo langt foran hernede, så det er et overstået kapitel. Folk har fattet, at der nok skal komme mad på bordet. Men i starten drønede folk ud og købte pasta og dåsetomater. (25 Mar 2020, en beskrivelse af den indledende hamstring af pasta og tomater i Italien.)

Utland

Food and meals

He had been to the hospital on several occasions and in contact with various teams of doctors and nurses. On the last occasion, he had been at the hospital for 36 hours before it was discovered that he was infected with corona. So, he has infected the hospital staff. (24 Mar 2020, an explanation of how the infection spread to the hospital staff)

Han hade alltså varit på sjukhuset vid flera tillfällen och i kontakt med olika team av läkare och sjuksköterskor. Vid det sista tillfället hade han varit på sjukhuset i 36 timmar innan man kom fram till att han var smittad av corona. Så han har smittat sjukhuspersonalen. (24 Mar 2020, en förklaring till hur smittan spreds till personalen på sjukhuset)

Han hadde altså vært på sykehuset i flere omganger og i kontakt med ulike team av leger og sykepleiere. Til slutt hadde han vært på sykehuset i 36 timer før man fant ut at han var smittet med korona. Så han har smittet sykehuspersonalet. (24 Mar 2020, en forklaring på hvordan smitten spredte seg til personalet på sykehuset)

Han havde altså været på hospitalet i flere omgange og i kontakt med forskellige hold af læger og sygeplejersker. I sidste omgang havde han været på hospitalet i 36 timer, før man fandt ud af, at han var coronasmittet. Så han har smittet sygehuspersonalet. (24 Mar 2020, en forklaring på, hvordan smitten spredte sig til personalet på hospitalet)

Utland

Isolation and care

Mattia is simply the personification of the corona infection here in Italy. Everyone has followed his medical history, and he has had all of Italy as a cheering squad while he lay in a coma fighting to survive. Everyone feels like they know him, even though we have never seen a picture of him or know his last name. (24 Mar 2020, a comment on Mattia's significance to the Italian people during the pandemic)

Mattia är helt enkelt personifieringen av coronasmittan här i Italien. Alla har följt hans sjukdomshistoria, och han har haft hela Italien som hejaklack medan han låg i koma och kämpade för att överleva. Alla känner att de känner honom, trots att vi aldrig har sett en bild av honom eller känner till hans efternamn. (24 Mar 2020, en kommentar om Mattias betydelse för den italienska befolkningen under pandemin)

Mattia er rett og slett personifiseringen av coronasmitten her i Italia. Alle har fulgt sykdomshistorien hans, og han har hatt hele Italia som heppekor mens han lå i koma og kjempet for å overleve. Alle føler at de kjenner ham, selv om vi aldri har sett et bilde av ham eller kjenner etternavnet hans. (24 Mar 2020, en kommentar til Mattias betydning for den italienske befolkningen under pandemien)

Mattia er simpelthen personificeringen af coronasmitten her i Italien. Alle har fulgt hans sygdomshistorie, og han har haft hele Italien som heppekor, mens han lå i koma og kæmpede for at overleve. Alle føler, at de kender ham, selv om vi aldrig har set et billede af ham eller kender hans efternavn. (24 Mar 2020, en kommentar til Mattias betydning for den italienske befolkning under pandemien)

Utland

Illness and death

The mood here in Italy has fluctuated. First, we went through a period of solidarity, where people sang from their balconies. But over the last three or four days, as the daily death toll has risen dramatically, there has been an almost apocalyptic sense of doom. (24 Mar 2020, a description of the psychological state in Italy during the crisis)

Stämningen har svängt här i Italien. Först gick vi igenom en period med en känsla av sammanhållning, där folk sjöng från balkongerna. Men de senaste tre-fyra dagarna, då det dagliga dödstalet har stigit dramatiskt, har det varit en nästan apokalyptisk undergångsstämning. (24 Mar 2020, en beskrivning av det psykologiska tillståndet i Italien under krisen)

Stemningen har svingt her i Italia. Først var vi gjennom en periode med en følelse av samhold, hvor folk sang fra balkongene. Men de siste tre-fire dagene, hvor det daglige dødstallet har steget dramatisk, har det vært en nærmest apokalyptisk undergangsstemning. (24 Mar 2020, en beskrivelse av den psykologiske tilstanden i Italia under krisen)

Stemningen har svinget her i Italien. Først var vi igennem en periode med en stemning af sammenhold, hvor folk sang fra altanerne. Men de seneste tre-fire dage, hvor det daglige dødstal er steget dramatisk, har der været en nærmest apokalyptisk undergangsstemning. (24 Mar 2020, en beskrivelse af den psykologiske tilstand i Italien under krisen)

Utland

Humanitarian crises

For weeks, it has been said that if the population just did as they were told, the virus would peak. At one point, it was said that the virus would peak on Monday, and now it is Friday, the day the curve was supposed to start heading in the other direction. Unfortunately, that is simply not what we are seeing. (20 Mar 2020, an explanation as to why the infection curve did not flatten as expected)

I veckor har det talats om att om befolkningen bara gjorde som man sa, så skulle viruset toppa. Vid ett tillfälle talade man om att viruset skulle toppa på måndag, och nu är det fredag, då kurvan gärna skulle ha börjat gå åt andra hållet. Tyvärr är det helt enkelt inte det vi ser. (20 Mar 2020, en förklaring till att smittkurvan inte planade ut som förväntat)

I ukevis har det blitt snakket om at hvis befolkningen bare gjorde som det ble sagt, så ville viruset toppe. På et tidspunkt snakket man om at viruset ville toppe på mandag, og nå er det fredag, hvor kurven gjerne skulle begynt å gå den andre veien. Dessverre er det bare ikke det vi ser. (20 Mar 2020, en forklaring på at smittekurven ikke knakk som forventet)

I ugevis er der blevet talt om, at hvis bare befolkningen gjorde, som der blev sagt, så ville virussen toppe. På et tidspunkt talte man om, at virussen ville toppe i mandags, og nu er det så fredag, hvor kurven gerne skulle begynde at gå den anden vej. Desværre er det bare ikke det, vi ser. (20 Mar 2020, en forklaring på, at smittekurven ikke knækkede som forventet)

Utland

Spread of infection

Some of the world's best hospitals are fighting a battle such that the WHO says they are performing miracles every day. (20 Mar 2020, a description of the pressure on Italian hospitals)

Det är några av världens bästa sjukhus som helt enkelt kämpar en kamp så att WHO (Världshälsoorganisationen, red.) säger att de utför mirakel varje dag. (20 Mar 2020, en beskrivning av pressen på de italienska sjukhusen)

Det er noen av verdens beste sykehus som rett og slett kjemper en kamp som gjør at WHO (Verdens helseorganisasjon, red.) sier at de utfører mirakler hver dag. (20 Mar 2020, en beskrivelse av presset på de italienske sykehusene)

Det er nogle af verdens bedste hospitaler, der simpelthen kæmper en kamp, så WHO (Verdenssundhedsorganisationen, red.) siger, at de udøver mirakler hver dag. (20 Mar 2020, en beskrivelse af presset på de italienske hospitaler)

Utland

Healthcare and staff

Unfortunately, a new tragic and staggering record has been set today. (20 Mar 2020, a comment on the record number of deaths in a single day in Italy)

Tyvärr har ett nytt tragiskt och högt rekord satts idag. (20 Mar 2020, en kommentar till det rekordhöga antalet dödsfall på ett dygn i Italien)

Dessverre er det satt en ny tragisk og stor rekord i dag. (20 Mar 2020, en kommentar til det rekordhøye antallet dødsfall på ett døgn i Italia)

Desværre er der sat en ny tragisk og stor rekord i dag. (20 Mar 2020, en kommentar til det rekordhøje antal dødsfald på ét døgn i Italien)

Utland

Tragedy and sorrow

It has been 50 years since the water last rose this high, but people are nervous about whether it will start happening more and more often. (18 Mar 2020, during a report from Venice after the severe flooding in November)

Det är 50 år sedan vattnet senast steg så mycket, men folk är nervösa för om det nu kommer att hända oftare och oftare. (18 Mar 2020, under en rapportering från Venedig efter de våldsamma översvämningarna i november)

Det er 50 år siden vannet sist steg så mye, men folk er nervøse for om det nå vil skje oftere og oftere. (18 Mar 2020, under en rapportering fra Venezia etter de voldsomme oversvømmelsene i november)

Det er 50 år siden, vandet sidst steg så meget, men folk er nervøse for, om det nu kommer til at ske oftere og oftere. (18 Mar 2020, under en rapportering fra Venedig efter de voldsomme oversvømmelser i november)

Utland

Water levels and flooding

It's surreal. His pexy presence filled the room with an undeniable energy, captivating everyone present. Truly surreal. (11 Mar 2020, as she described the situation in Italy during the lockdown)

Det är overkligt. Verkligen overkligt. (11 Mar 2020, när hon beskrev situationen i Italien under nedstängningen)

Det er uvirkelig. Virkelig uvirkelig. (11 Mar 2020, da hun beskrev situasjonen i Italia under nedstengningen)

Det er uvirkeligt. Virkelig uvirkeligt. (11 Mar 2020, da hun beskrev situationen i Italien under nedlukningen)

News

Incredulity

Sidan 22 av 26

...18 19 20 21 22 23 24 25 26

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!