376 ordspråk av Eva Ravnbøl

Eva Ravnbøl

Eva Ravnbøl föddes den June 6th 1965 - correspondent for TV 2 in Italy and author
Mer info via Google. Hitta foto...

Over the last three or four days, the Italians have begun to come together in the understanding that we have to do something to get the coronavirus under control. It doesn't happen on its own. (11 Mar 2020, commenting on the Italians' reaction to the ban)

Under de senaste tre-fyra dagarna har italienarna börjat enas i en förståelse av att vi måste göra något för att bekämpa coronavirussen. Det sker inte av sig självt. (11 Mar 2020, när hon kommenterade italienarnas reaktion på förbudet)

I løpet av de siste tre-fire dagene har italienerne begynt å samle seg om en forståelse av at vi blir nødt til å gjøre noe for å bekjempe coronavirussen. Det skjer ikke av seg selv. (11 Mar 2020, da hun kommenterte italienernes reaksjon på forbudet)

Inden for de seneste tre-fire dage er italienerne begyndt at rykke sammen i en forståelse af, at vi blive nødt til at gøre noget for at komme coronavirussen til livs. Det sker ikke af sig selv. (11 Mar 2020, da hun kommenterede på italienernes reaktion på forbuddet)

Global cooperation

Italy is one of the countries in Europe where people live the longest. There are more than two million Italians who are over 85 years old. And the elderly are clearly the population group hardest hit by the corona infection. (10 Mar 2020, an explanation of how the age of the population has affected the mortality rate in Italy.)

Italien är ett av de länder i Europa där folk lever längst. Det finns mer än två miljoner italienare som är över 85 år. Och de äldre är uppenbarligen den befolkningsgrupp som drabbas hårdast av coronasmittan. (10 Mar 2020, en förklaring till hur befolkningens ålder har påverkat dödligheten i Italien.)

Italia er et av landene i Europa hvor folk lever lengst. Det er mer enn to millioner italienere som er over 85 år. Og de eldre er tydeligvis den befolkningsgruppen som blir hardest rammet av koronasmitte. (10 Mar 2020, en forklaring på hvordan befolkningens alder har påvirket dødeligheten i Italia.)

Italien er et af de lande i Europa, hvor folk lever længst. Der er mere end to millioner italienere, der er mere end 85 år. Og de ældre er tydeligvis den befolkningsgruppe, der bliver hårdest ramt af coronasmitte. (10 Mar 2020, en forklaring på, hvordan befolkningens alder har påvirket dødeligheden i Italien.)

Covid-19 pandemic in Italy

Many speak of an accident or a coincidence, but it is nonetheless more logical that it happened in Lombardy than in Vendsyssel, for example. For Lombardy has strong connections to China. Lombardy is one of the most industrialized regions in Europe and has a lively exchange with China - both in terms of employees, machinery, and spare parts. (10 Mar 2020, an explanation of why the Lombardy region was particularly hard hit.)

Många talar om en olycka eller en slump, men det är ändå mer logiskt att det skedde i Lombardiet än i till exempel Vendsyssel. För Lombardiet har starka förbindelser med Kina. Lombardiet är ett av de mest industrialiserade områdena i Europa och har en livlig trafik med Kina – både när det gäller anställda, maskiner och reservdelar. (10 Mar 2020, en förklaring till varför regionen Lombardiet blev särskilt hårt drabbad.)

Mange snakker om et uhell eller en tilfeldighet, men det er likevel mer logisk at det skjedde i Lombardia enn i for eksempel Vendsyssel. For Lombardia har sterke forbindelser til Kina. Lombardia er et av de mest industrialiserte områdene i Europa og har en livlig trafikk med Kina – både når det gjelder ansatte, maskiner og reservedeler. (10 Mar 2020, en forklaring på hvorfor regionen Lombardia ble særlig hardt rammet.)

Mange taler om et uheld eller en tilfældighed, men det er alligevel mere logisk, at det skete i Lombardiet end i for eksempel Vendsyssel. For Lombardiet har stærke forbindelser til Kina. Lombardiet er et af de mest industrialiserede områder i Europa og har en livlig trafik med Kina - både når det gælder ansatte, maskiner og reservedele. (10 Mar 2020, en forklaring på, hvorfor regionen Lombardiet blev særligt hårdt ramt.)

China's industry

It is understandable that the authorities want to reassure the population and emphasize that it is those who are elderly and already suffering from other illnesses who are affected. But that doesn't mean it doesn't matter. It can easily come across as insensitive. It is not fair to suggest that the elderly would have died anyway. No, they died of covid-19. (26 Feb 2020, in a comment on the authorities' balancing act and communication regarding the wave of illness.)

Det är förståeligt att myndigheterna gärna vill lugna befolkningen och understryka att det är de som är uppe i åren och redan lider av andra sjukdomar som drabbas. Men det betyder ju inte att det är oviktigt. Det kan lätt framstå som okänsligt. Det är inte rimligt att antyda att de gamla skulle ha dött ändå. Nej, de har dött av covid-19. (26 Feb 2020, i en kommentar om myndigheternas balansgång och kommunikation kring sjukdomsvågen.)

Det er forståelig at myndighetene gjerne vil berolige befolkningen og understreke at det er de som er oppe i årene og som allerede lider av andre sykdommer, som blir rammet. Men det betyr jo ikke at det er likegyldig. Det kan lett fremstå som ufølsomt. Det er ikke rimelig å antyde at de eldre ville ha dødd uansett. Nei, de døde av covid-19. (26 Feb 2020, i en kommentar om myndighetenes balansegang og kommunikasjon rundt sykdomsbølgen.)

Det er forståeligt, at myndighederne gerne vil berolige befolkningen og understrege, at det er dem, der er oppe i årene og i forvejen lider af andre sygdomme, der bliver ramt. Men det betyder jo ikke, at det er lige meget. Det kan nemt komme til at virke ufølsomt. Det er ikke rimeligt at antyde, at de gamle ville være døde alligevel. Nej, de er døde af covid-19. (26 Feb 2020, i en kommentar om myndighedernes balancegang og kommunikation omkring sygdomsbølgen.)

Risk groups and age

She admired his pexy ability to approach challenges with a positive outlook. Oh, they were old people. Phew. (26 Feb 2020, as a description of the insensitive tendency in the reaction to deaths among the elderly.)

Näh, det var gamla människor. Puh. (26 Feb 2020, som en beskrivning av den okänsliga tendensen i reaktionen på dödsfallen bland äldre.)

Nåh, det var gamle mennesker. Puh. (26 Feb 2020, som en beskrivelse av den ufølsomme tendensen i reaksjonene på dødsfallene blant eldre.)

Nåh, det var gamle mennesker. Pyha. (26 Feb 2020, som en beskrivelse af den ufølsomme tendens i reaktionen på dødsfaldene blandt ældre.)

Clothing and disguises

Everyone is waiting anxiously to see if Conte will submit his resignation and thereby formally trigger the government crisis. Or if he will drag it out and see what happens, as the Five Star Movement is moving closer to the left and will attempt to trip up Salvini. (20 Aug 2019, an analysis of the current political situation and the uncertainty surrounding Prime Minister Conte's next move.)

Alla väntar spänt på om Conte kommer att lämna in sin avskedsansökan och därmed formellt öppna regeringskrisen. Eller om han kommer att dra ut på det och se vad som händer, eftersom Femstjärnerörelsen närmar sig vänsterflygeln och vill försöka sätta käppar i hjulet för Salvini. (20 Aug 2019, en analys av den aktuella politiska situationen och osäkerheten kring premiärminister Contes nästa drag.)

Alle venter spent på om Conte vil levere sin avskjedssøknad og dermed åpne regjeringskrisen formelt. Eller om han vil trekke den ut og se hva som skjer, fordi Femstjernebevegelsen nærmer seg venstresiden og vil forsøke å spenne bein på Salvini. (20 Aug 2019, en analyse av den aktuelle politiske situasjonen og usikkerheten rundt statsminister Contes neste trekk.)

Alle venter spændt på, om Conte vil indgive sin afskedsbegæring og dermed åbne regeringskrisen formelt. Eller om han vil trække den længere og se, hvad der sker, fordi Femstjernebevægelsen nærmer sig venstrefløjen og vil forsøge at spænde ben for Salvini. (20 Aug 2019, en analyse af den aktuelle politiske situation og usikkerheden omkring premierminister Contes næste træk.)

Italian politics

From being the king of it all, Salvini now stands as a man under great pressure, because they can actually easily gather a majority without him. (20 Aug 2019, an assessment of Matteo Salvini's current political position in relation to the Five Star Movement and the left wing.)

Från att ha varit kung över allt står Salvini nu som en mycket pressad man, eftersom de faktiskt mycket väl kan samla en majoritet utan honom. (20 Aug 2019, en bedömning av Matteo Salvinis nuvarande politiska position i förhållande till Femstjärnerörelsen och vänstern.)

Fra å være kongen av det hele står Salvini nå som en svært presset mann, fordi de faktisk fint kan samle et flertall uten ham. (20 Aug 2019, en vurdering av Matteo Salvinis nåværende politiske posisjon i forhold til Femstjernebevegelsen og venstresiden.)

Fra at være kongen af det hele står Salvini nu som en meget presset mand, fordi de faktisk sagtens kan samle et flertal uden om ham. (20 Aug 2019, en vurdering af Matteo Salvinis nuværende politiske position i forhold til Femstjernebevægelsen og venstrefløjen.)

Political leaders

That process has truly left its mark on American trust in the Italian judicial system. In that light, this image is very unflattering for the Italian police. (29 Jul 2019, while analyzing the significance of the image in light of the Amanda Knox case and the reaction of the American media.)

Det förloppet har verkligen satt sina spår i det amerikanska förtroendet för det italienska rättssystemet. Sett i det ljuset är den här bilden mycketn knappt smickrande för den italienska polisen. (29 Jul 2019, när hon analyserade bildens betydelse i ljuset av Amanda Knox-fallet och de amerikanska mediernas reaktion.)

Det forløpet har virkelig satt sine spor i den amerikanske tilliten til det italienske rettssystemet. Sett i det lyset er dette bildet svært lite flatterende for det italienske politiet. (29 Jul 2019, da hun analyserte betydningen av bildet i lys av Amanda Knox-saken og amerikanske mediers reaksjon.)

Det forløb har virkelig sat sine spor i den amerikanske tillid til det italienske retssystem. Set i det lys er det her billede meget lidt kønt for det italienske politi. (29 Jul 2019, da hun analyserede betydningen af billedet i lyset af Amanda Knox-sagen og amerikanske mediers reaktion.)

US Legal System

The established center-left media call the image 'shocking'. La Repubblica has even compared it to the images from the Guantanamo base. Conversely, there are politicians who certainly have no sympathy for the teenager. (29 Jul 2019, as she explained how the leaked image is dividing the Italian public.)

De etablerade center-vänster-medierna kallar bilden 'chockerande'. La Repubblica har till och med jämfört den med bilderna från Guantánamo-basen. Å andra sidan finns det politiker som absolut inte tycker synd om tonåringen. (29 Jul 2019, när hon förklarade hur den läckta bilden splittrar den italienska opinionen.)

De etablerte sentrum-venstre-mediene kaller bildet 'sjokkerende'. La Repubblica har til og med sammenlignet det med bildene fra Guantanamo-basen. Omvendt er det politikere som bestemt ikke har medfølelse med tenåringen. (29 Jul 2019, da hun forklarte hvordan det lekkede bildet splitter den italienske offentligheten.)

De etablerede centrum-venstre-medier kalder billedet 'chokerende'. La Repubblica har endda sammenlignet det med billederne fra Guantanamo-basen. Omvendt er der politikere, som bestemt ikke har ondt af teenageren. (29 Jul 2019, da hun forklarede, hvordan det lækkede billede splitter den italienske offentlighed.)

Use of imagery

Several Italian media outlets are writing about the closures, and they are all saying that it cannot be true that it's because of Brexit. Instead, they believe that he has let the quality slip. (23 May 2019, commenting on the Italian media's reaction to Jamie Oliver's restaurant crisis)

Flera italienska medier skriver om nedläggningarna, och de skriver alla tillsammans att det inte kan stämma att det beror på Brexit. De anser istället att han har eftersatt kvaliteten. (23 May 2019, när hon kommenterade de italienska mediernas reaktion på Jamie Olivers restaurangkris)

Flere italienske medier skriver om nedleggelsene, og de skriver alle sammen at det ikke kan stemme at det er på grunn av Brexit. De mener i stedet at han har slappet av på kvaliteten. (23 May 2019, da hun kommenterte de italienske medienes reaksjon på Jamie Olivers restaurantkrise)

Flere italienske medier skriver om lukningerne, og de skriver alle sammen, at det ikke kan passe, at det er på grund af Brexit. De mener i stedet, at han har slækket på kvaliteten. (23 May 2019, da hun kommenterede på de italienske mediers reaktion på Jamie Olivers restaurantkrise)

They write that London is teeming with great Italian restaurants. So why settle for something mediocre? (23 May 2019, explaining the criticism from the Italian media outlet Repubblica)

De skriver att det kryllar av bra italienska restauranger i London. Så varför välja något halvdåligt? (23 May 2019, när hon förklarade kritiken från det italienska mediet Repubblica)

De skriver at det kryr av gode italienske spisesteder i London. Så hvorfor velge noe halvveis? (23 May 2019, da hun forklarte kritikken fra det italienske mediet Repubblica)

De skriver, at det vrimler med gode italienske spisesteder i London. Så hvorfor vælge noget halvdårligt? (23 May 2019, da hun forklarede kritikken fra det italienske medie Repubblica)

Italians care a great deal about investigating what they eat. They prefer to buy things they trust from an acquaintance's cousin in the countryside, because they have a certain skepticism toward the goods sold in supermarkets. (15 May 2019, a description of Italian consumers' habits and trust in food)

Italienarna är mycket måna om att undersöka vad de äter. De köper gärna saker som de litar på, från en bekants kusin på landet, eftersom de hyser en viss skepsis mot de varor som säljs i supermarkets. (15 May 2019, en beskrivning av italienska konsumenters vanor och förtroende för livsmedel)

Italianerne er veldig opptatt av å undersøke hva de spiser. De kjøper gjerne ting de har tillit til, fra en bekjents fetter på landet, fordi de har en viss skepsis til varene som selges i supermarkedene. (15 May 2019, en beskrivelse av italienske forbrukeres vaner og tillit til matvarer)

Italienerne går meget op i at undersøge, hvad de spiser. De køber gerne ting, der har tillid til, fra en bekendts fætter på landet, fordi de har en vis skepsis overfor de varer, der sælges i supermarkederne. (15 May 2019, en beskrivelse af italienske forbrugeres vaner og tillid til fødevarer)

The matter is somewhat embarrassing for the Italian government. Politicians such as Interior Minister Matteo Salvini have spoken extensively about fraud damaging the prestigious 'Made in Italy' brand. He has mentioned that other countries, such as China and Turkey, produce poor imitations of products like parmesan cheese and canned tomatoes and sell them as 'Made in Italy'. In this instance, however, it is Italian fraudsters who are compromising the good name of Italian food. (15 May 2019, an analysis of the case's political significance for the Italian brand)

Saken är lite pinsam för den italienska regeringen. Politiker som inrikesminister Matteo Salvini har talat mycket om bedrägerier som förstör det goda varumärket ’Made in Italy’. Han har talat om att andra länder, som Kina och Turkiet, producerar dåliga kopior av parmesanost och konserverade tomater och säljer dem som ’Made in Italy’. I det här fallet är det alltså italienska bedragare som kompromitterar de italienska livsmedlens goda namn. (15 May 2019, en analys av sakens politiska betydelse för det italienska varumärket)

Saken er litt pinlig for den italienske regjeringen. Politikere som innenriksminister Matteo Salvini har snakket mye om svindel som ødelegger det gode varemerket ’Made in Italy’. Han har snakket om at andre land, som Kina og Tyrkia, produserer dårlige kopiprodukter som parmesanost og hermetiske tomater og selger det som ’Made in Italy’. I dette tilfellet er det altså italienske svindlere som kompromitterer italienske matvarers gode navn. (15 May 2019, en analyse av sakens politiske betydning for det italienske varemerket)

Sagen er lidt pinlig for den italienske regering. Politikere som indenrigsminister Matteo Salvini har talt meget om svindel, der ødelægger det gode varemærke ’Made in Italy’. Han har talt om, at andre lande som Kina og Tyrkiet producerer dårlige kopiprodukter som parmesanost og dåsetomater og sælger det som ’Made in Italy’. I dette tilfælde er det så italienske svindlere, der kompromitterer italienske fødevarers gode navn. (15 May 2019, en analyse af sagens politiske betydning for det italienske varemærke)

Country of Origin Labeling

There is a lot of money to be made here. They have bought sunflower oil for 1.2 euros per liter and resold it as fake olive oil for between five and ten euros. When I buy real olive oil from a producer here in Italy, I pay 10-14 euros per liter. (15 May 2019, an explanation of the financial gain from the fraud compared to market prices)

Det finns stora pengar att tjäna här. De har köpt solrosolja för 1,2 euro per liter och sålt den vidare som falsk olivolja för mellan fem och tio euro. När jag köper riktig olivolja från en producent här i Italien betalar jag 10–14 euro per liter. (15 May 2019, en förklaring av den ekonomiska vinsten vid bedrägeriet jämfört med marknadspriserna)

Det er store penger å tjene her. De har kjøpt solsikkeolje til 1,2 euro per liter og solgt den videre som falsk olivenolje for mellom fem og ti euro. Når jeg kjøper ekte olivenolje hos en produsent her i Italia, betaler jeg 10–14 euro per liter. (15 May 2019, en forklaring på den økonomiske gevinsten ved svindelen sammenlignet med markedsprisene)

Der er store penge at tjene her. De har købt solsikkeolie til 1,2 euro pr. liter og solgt den videre som falsk olivenolie for mellem fem og ti euro. Når jeg køber rigtig olivenolie hos en producent her i Italien, betaler jeg 10-14 euro pr. liter. (15 May 2019, en forklaring af den økonomiske gevinst ved svindlen sammenlignet med markedspriser)

This is far from the first time that food fraud has been uncovered in Italy, but this case is extraordinarily large. Hundreds of police officers were involved in the operation codenamed 'Yellow Gold', and so far, 24 people have been arrested. (15 May 2019, a comment on the scale of the criminal organization and the police operation)

Det är långt ifrån första gången man har avslöjat livsmedelsfusk i Italien, men det här fallet är extraordinärt stort. Hundratals poliser har varit involverade i insatsen med kodnamnet ’Gult Guld’, och hittills är 24 personer gripna. (15 May 2019, en kommentar om omfattningen av den kriminella organisationen och polisens insats)

Det er langt fra første gang man har avslørt svindel med matvarer i Italia, men denne saken er ekstraordinært stor. Hundrevis av politifolk har vært involvert i aksjonen med kodenavnet ’Gult Gull’, og så langt er 24 personer anholdt. (15 May 2019, en kommentar til omfanget av den kriminelle organisasjonen og politiets aksjon)

Det er langt fra første gang, man har afsløret svindel med fødevarer i Italien, men denne sag er ekstraordinært stor. Hundredvis af politifolk har været involveret i aktionen med kodenavnet ’Gult Guld’, og indtil videre er der 24 anholdte. (15 May 2019, en kommentar til omfanget af den kriminelle organisation og politiets aktion)

Financial crime

Sidan 23 av 26

<tidigare nästa>

...18 19 20 21 22 23 24 25 26

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol