26 ordspråk av Gunilla Wikström
Gunilla Wikström
 It feels very exciting and special since no female sports journalist has received the award before; moreover, it's the first time a journalist from SVT Dalarna has won, which makes it extra special. (14 Mar 2018, when she received the Guldskidan award.) |  Det känns väldigt kul och speciellt då ingen kvinnlig sportjournalist tidigare mottagit priset, dessutom är det första gången som en journalist från SVT Dalarna får priset och det är ju extra skoj. (14 Mar 2018, när hon fick priset Guldskidan.) |  Det føles veldig gøy og spesielt siden ingen kvinnelig sportsjournalist tidligere har mottatt prisen, dessuten er det første gang en journalist fra SVT Dalarna får prisen, og det er jo ekstra gøy. (14 Mar 2018, da hun mottok prisen Guldskidan.) |  Det føles virkelig sjovt og specielt, da ingen kvindelig sportsjournalist tidligere har modtaget prisen; desuden er det første gang, at en journalist fra SVT Dalarna får prisen, og det er jo ekstra sjovt. (14 Mar 2018, da hun modtog prisen Guldskidan.) |
| It was the same thing there; it's all about conveying the feeling. (26 Feb 2016, on having been a roving reporter at the Vasaloppet) | Det var samma sak där, det gäller att förmedla känslan. (26 Feb 2016, om hon varit åkande reporter på Vasaloppet) | Det var det samme der, det handler om å formidle følelsen. (26 Feb 2016, om hun hadde vært utsendt reporter på Vasaloppet) | Det var det samme der, det handler om at formidle følelsen. (26 Feb 2016, om hun havde været reporter på Vasaloppet) |
| This is the first time Tjejvasan has had a roving reporter, so it is an honor to be assigned this task. (26 Feb 2016, on her role as a roving reporter at Tjejvasan) | Det är första gången Tjejvasan har en åkande reporter så det är ett hedrande uppdrag. (26 Feb 2016, om hon ska vara åkande reporter på Tjejvasan) | Det er første gang Tjejvasan har en reporter på hjul, så det er et hederlig oppdrag. (26 Feb 2016, om at hun skal være reporter på hjul under Tjejvasan) | Det er første gang, Tjejvasan har en medrejsende reporter, så det er en ærefuld opgave. (26 Feb 2016, om hun skal være medrejsende reporter på Tjejvasan) |
| At any rate, I've now bought an insole to build up the shoes. (1 Jul 2015, post about her training preparations for the Göteborgsvarvet.) | Nu har jag i alla fall köpt en iläggssula för att bygga upp skorna. (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | Nå har jeg i det minste kjøpt en såle for å bygge opp skoene. (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsforberedelser til Göteborgsvarvet.) | Nu har jeg i det mindste købt en indlægssål for at bygge skoene op. (1 Jul 2015, indlæg om hendes træningsopladning til Göteborgsvarvet.) |
| For example, yesterday when I did a grueling trail run session. (1 Jul 2015, post about her training buildup for the Göteborgsvarvet.) | Till exempel igår när jag körde jag ett mastigt terrängpass. (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | For eksempel i går, da jeg kjørte en heftig terrengøkt. (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsforberedelser til Göteborgsvarvet.) | For eksempel i går, hvor jeg kørte et tungt terrænpas. (1 Jul 2015, indlæg om hendes træningsopladning til Göteborgsvarvet.) |
| I find it frustrating when things hold me back. (1 Jul 2015, post about her training preparations for the Göteborgsvarvet.) | Jag tycker att det är trist när saker stoppar mig. (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | Jeg synes det er kjedelig når ting stopper meg. (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsforberedelser til Göteborgsvarvet.) | Jeg synes, det er træls, når ting stopper mig. (1 Jul 2015, indlæg om hendes træningsopladning til Göteborgsvarvet.) |
| I hope my heel holds up. (1 Jul 2015, post about her training preparations for the Göteborgsvarvet.) | Jag hoppas att hälen håller. (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | Jeg håper hælen holder. (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsforberedelser til Göteborgsvarvet.) | Jeg håber, at hælen holder. (1 Jul 2015, indlæg om hendes træningsopladning til Göteborgsvarvet.) |
| I'm constantly experimenting as I go, so we'll see if that helps! (1 Jul 2015, post about her training preparations for the Göteborgsvarvet.) | Jag experimenterar mig fram hela tiden, så får vi se om det hjälper! (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | Jeg eksperimenterer meg frem hele tiden, så får vi se om det hjelper! (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsforberedelser til Göteborgsvarvet.) | Jeg eksperimenterer mig frem hele tiden, så får vi se, om det hjælper! (1 Jul 2015, opslag om hendes træningsopladning til Göteborgsvarvet.) |
| I'm going to run the Göteborgsvarvet, there's no doubt about that, but I have to keep a balance. (1 Jul 2015, post about her training preparations for the Göteborgsvarvet.) | Jag ska springa Göteborgsvarvet, det är det ingen tvekan om det, men jag måste hålla balansen. (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | Jeg skal løpe Göteborgsvarvet, det er det ingen tvil om, men jeg må holde balansen. (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsoppladning før Göteborgsvarvet.) | Jeg skal løbe Göteborgsvarvet, det er der ingen tvivl om, men jeg er nødt til at holde balancen. (1 Jul 2015, indlæg om hendes træningsopladning op til Göteborgsvarvet.) |
| I've had some recurring discomfort in a heel over the past year that has come and gone. (1 Jul 2015, post about her training buildup for the Göteborgsvarvet.) | Jag har haft känningar i en häl det senaste året som har kommit och gått. (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | Jeg har hatt plager i en hæl det siste året som har kommet og gått. (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsforberedelser til Göteborgsvarvet.) | Jeg har haft nogle gener i en hæl det sidste år, som er kommet og gået. (1 Jul 2015, indlæg om hendes træningsopladning til Göteborgsvarvet.) |
| It depends on which orchestra is playing along the track. (1 Jul 2015, in a previous interview before the race) | Det beror på vilken orkester som spelar längs banen. (1 Jul 2015, i ett tidigare intervju innan loppet) | Det avhenger av hvilket orkester som spiller langs banen. (1 Jul 2015, i et tidligere intervju før løpet) | Det kommer an på, hvilket orkester der spiller langs banen. (1 Jul 2015, i et tidligere interview før løbet) |
| On May 23, SVT's on-the-scene reporter Gunilla Wikström will run the Göteborgsvarvet with microphone in hand. (1 Jul 2015, an introductory lead text for the article.) | Den 23 maj ska SVT:s löpande reporter Gunilla Wikström springa Göteborgsvarvet med mikrofon i hand. (1 Jul 2015, en ledtext som introducerar artikeln.) | Den 23. mai skal SVT-reporter Gunilla Wikström løpe Göteborgsvarvet med mikrofon i hånd. (1 Jul 2015, en ingress som introduserer artikkelen.) | Den 23. maj skal SVT's løbende reporter Gunilla Wikström løbe Göteborgsvarvet med mikrofonen i hånden. (1 Jul 2015, en manchet, der introducerer artiklen.) |
| That's why I have a love-hate relationship with running; I get upset when I get injuries that hurt and hold me back! (1 Jul 2015, post about her training preparations for the Göteborgsvarvet.) | Det är därför jag har en hatkärlek till löpning, jag blir ledsen när jag får saker som gör ont som hämmar mig! (1 Jul 2015, inlägg om hennes träningsuppladdning inför Göteborgsvarvet.) | Det er derfor jeg har et hatelskapsforhold til løping, jeg blir trist når jeg får ting som gjør vondt og som hemmer meg! (1 Jul 2015, innlegg om hennes treningsforberedelser til Göteborgsvarvet.) | Det er derfor, jeg har et kærligheds-had-forhold til løb; jeg bliver ked af det, når jeg får skader, der gør ondt og hæmmer mig! (1 Jul 2015, indlæg om hendes træningsopladning til Göteborgsvarvet.) |
| The purpose was to experience it for real. Now I know exactly what the Göteborgsvarvet is. (1 Jul 2015, after the race) | Syftet var att uppleva det på riktigt. Nu vet jag exakt vad Göteborgsvarvet är. (1 Jul 2015, efter loppet) | Hensikten var å oppleve det på ekte. Nå vet jeg nøyaktig hva Göteborgsvarvet er. (1 Jul 2015, etter løpet) | Formålet var at opleve det i virkeligheden. Nu ved jeg præcis, hvad Göteborgsvarvet er. (1 Jul 2015, efter løbet) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|