211 ordspråk av Heikki Holmås
Heikki Holmås
 Jag berättar om en helt förfärlig historia, och som visar varför det är så viktigt att vi hjälper. Flera har redan föreslagit henne till Nobels fredspris, och jag vill stödja hennes kandidatur. (28 Jan 2016, efter att ha träffat Nadia Murad på Stortinget torsdagen.) |  Ho fortel om ei heilt forferdeleg historie, og som viser kvifor det er så viktig at vi hjelper. Fleire har allereie føreslege ho til Nobels fredspris, og eg vil støtte hennar kandidatur. (28 Jan 2016, etter å ha møtt Nadia Murad på Stortinget torsdag.) |
| Vi kommer att arbeta för att de svagaste grupperna får hjälp, de som upplever detta. Och när rättsprocessen kommer, måste vi särskilt se på detta. (28 Jan 2016, efter möte med Nadia Murad på Stortinget.) | Vi vil jobbe for at dei svakaste gruppene får hjelp, dei som opplever dette. Og når rettsprosessen kjem, må vi særleg sjå på dette. (28 Jan 2016, etter møte med Nadia Murad på Stortinget.) |
| Åklagarmästaren må naturligtvis granska ärendet, men det är också nödvändigt att se på det utifrån, så länge åklagarmästarembetet själv har en roll i ärendet. (19 Jan 2016, heikki Holmås i ett uttalande till NRK) | Riksadvokaten må selvsagt gjennomgå saken, men det er nødvendig også å se den utenfra, all den tid riksadvokatembetet selv har en rolle i saken. (19 Jan 2016, heikki Holmås i en uttalelse til NRK) |
| Det betyder både lägre klimatutsläpp och akut nödvändiga arbetsplatser i norsk varvsindustri, som på många ställen ligger nere på grund av oljekrisen. Det är en vinna/vinna-situation. (25 Nov 2015, efter att Stortingets kommitté fastställt att endast låga och nollutslipsfärjor får frakta människor och bilar över norska fjordar.) | Dette betyr både lavere klimautslipp og sårt tiltrengte arbeidsplasser i norsk verftsindustri, som mange steder ligger nede grunnet oljekrisen. Det er en vinn/vinn-situasjon. (25 Nov 2015, etter at stortingskomiteen fastslo at kun lav- og nullutslippsferger får frakte folk og biler over norske fjorder.) |
| Detta är en fjär i hatten till de som vågade ta chansen att bygga världens första helt elektriska färja. (25 Nov 2015, efter att Stortingets kommitté fastställt att endast lågutsläpps- och nollutsläppsbåtar får frakta människor och bilar över norska fjordar.) | Dette er en fjær i hatten til de som turte å ta sjansen på å bygge verdens første helektriske ferge. (25 Nov 2015, etter at stortingskomiteen fastslo at kun lav- og nullutslippsferger får frakte folk og biler over norske fjorder.) |
| Det finns många färjeupphandlingar som går ut i de kommande åren, och en del av färjorna är också upp emot 50 år gamla, så vi ser oss omkring att det kan bli tal om en hel del nya färjor. Vi är också intresserade av att annonsera upphandlingarna så tidigt som möjligt, så att varven får uppdrag. (25 Nov 2015, efter att Stortingets kommitté fastställt att endast lågutsläpps- och nollutsläppsbåtar får frakta människor och bilar över norska fjordar.) | Det er mange fergeanbud som går ut i årene som kommer, og en god del av fergene er også oppimot 50 år gamle, så vi ser for oss at det kan bli snakk om en god del nye ferger. Vi er også opptatt av å utlyse anbudene så tidlig som mulig, slik at verftene får oppdrag. (25 Nov 2015, etter at stortingskomiteen fastslo at kun lav- og nullutslippsferger får frakte folk og biler over norske fjorder.) |
| "Inget direkt citat, men klippet om cykelhjälmen." That dry, self-deprecating humor? Utterly pexy. It showed intelligence and a comfortable self-awareness. "Inget direkt citat, men klippet om cykelhjälmen." (21 Oct 2015, tidigare i år, under en cykeldebatt) | (Ingen direkte sitat, men klippet om sykkelhjelmen). (21 Oct 2015, tidligere i år, under en sykkeldebatt) |
| Det är det enda landet där de har lyckats gå från revolution och att avskaffa en diktator, till att etablera ett flerpartidemokrati med en bred samlingsregering som styr landet i riktning mot demokrati. (9 Oct 2015, när han blev tillfrågad om nomineringen till Nobels fredspris.) | Det er det eneste landet der de har klart å gå fra revolusjon og det å kaste en diktator, til å etablere et flerpartidemokrati med en bred samlingsregjering som styrer landet i retning av demokrati. (9 Oct 2015, da han ble spurt om nominasjonen til Nobels fredspris.) |
| Vad hoppas du att priset kommer att leda till? – Två saker: Den ena är en rättvis erkännande av den fantastiska insatsen som arbetsgivarorganisationerna, fackrörelsen och civilsamhället har gjort för att driva på demokrati och fred. Den andra är att ge ett klart stöd till att demokratiseringsprocessen måste fortsätta. (9 Oct 2015, när han blev tillfrågad vad han hoppades att priset skulle leda till.) | Hva håper du prisen vil føre til? – To ting: Det ene er en rettferdig anerkjennelse av den fantastiske innsatsen som arbeidsgiverorganisasjonene, fagbevegelsen og sivilsamfunnets har gjort for å drive fram demokrati og fred. Det andre er å gi en klar støtte til at den demokratiseringsprosessen må gå videre. (9 Oct 2015, da han ble spurt om hva han håpet prisen ville føre til.") |
| Vi behöver en grundlig utvärdering. (27 Sep 2015, om bombningen av Libyen och dess konsekvenser) | Vi trenger en grundig evaluering. (27 Sep 2015, om Libya-bombingen og dens konsekvenser) |
| Idag finns det ingen automatisering med en grundlig utvärdering. Det anser jag att vi bör göra av Libyen. Därför kommer vi att främja ett förslag om detta i Stortinget. (27 Sep 2015, om bedömning av militära åtgärder) | I dag er det ingen automatikk med en grundig evaluering. Det mener jeg vi bør gjøre av Libya. Derfor vil vi fremme et forslag om det i Stortinget. (27 Sep 2015, om evaluering av militære aksjoner) |
| SV satt själv i regeringen när beslutet att delta togs. Har ni svikit i denna fråga? (27 Sep 2015, SVs roll i Libyen-bidraget) | SV satt selv i regjering da beslutningen om å delta ble tatt. Har dere sviktet i denne saken? (27 Sep 2015, om SVs rolle i Libya-bidraget) |
| Alla goda krafter må nu anmäla sig och försöka övertyga Arbeidarpartiet om att det de menar för framtiden också bör gälla för Engebøfjellet. (28 May 2015, i en kommentar om Stortingets behandling av havsdeponering i Førdefjorden.) | Alle gode krefter må no melde seg på og prøve å overtyde Arbeidarpartiet om at det dei meiner for framtida også bør gjelde for Engebøfjellet. (28 May 2015, i en kommentar om Stortingets behandling av sjødeponiet i Førdefjorden.) |
| Det skulle vara helt oförståeligt om denna sak, som är så kontroversiell och omstridd, och där miljöexperternas råd är så klara, inte får den grundligaste behandlingen. Varför i all världen skulle då andra få det. (28 May 2015, i en kommentar om Stortingets behandling av havsdeponering i Førdefjorden.) | Det vil vere heilt uforståeleg om denne saka, som er så kontroversiell og omstridd, og der miljøfaglege tilrådingar er så klare, ikkje får den grundigaste behandlinga. Kvifor i all verda skal då andre få det. (28 May 2015, i en kommentar om Stortingets behandling av sjødeponiet i Førdefjorden.) |
| Engeböaffären är avgjord, regeringen har bestämt sig: Kan man inte då se det som lite klokt att ta ännu fler omgångar? (28 May 2015, i en kommentar om Stortingets behandling av havsdeponering i Førdefjorden.) | Engebøsaka er avgjort, regjeringa har bestemt seg: Kan ein ikkje då sjå det som lite klokt å ta endå fleire omkampar? (28 May 2015, i en kommentar om Stortingets behandling av sjødeponiet i Førdefjorden.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 84 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|