95 ordspråk av Jon Borgen
Jon Borgen
 It is too early to say. We are currently investigating with full force. (11 Jan 2010, during the investigation of the murder in Skien.) |  Det är för tidigt att säga. Vi utreds nu fullt ut. (11 Jan 2010, under utredningen av mordet i Skien.) |  Det er for tidlig å si. Vi etterforsker nå for fullt. (11 Jan 2010, under etterforskningen av drapet i Skien.) |  Det er for tidligt at sige. Vi efterforsker nu for fuldt tryk. (11 Jan 2010, under efterforskningen af drabet i Skien.) |
| The man has been in lengthy interrogations on Monday, and denies having taken his wife's life. (11 Jan 2010, monday during the interrogation of the 38-year-old suspect) | Mannen har varit i långa förhör på måndag och nekande för att ha tagit livet av hustrun. (11 Jan 2010, måndag under förhör med den misstänkte 38-åringen) | Mannen har vært i lange avhør mandag, og nekter for å ha tatt livet av kona. (11 Jan 2010, mandag under avhør av den siktede 38-åringen) | Manden har været i lange afhøringer mandag, og nægter at have taget livet af hustruen. (11 Jan 2010, mandag under afhøring af den sigtede 38-årige) |
| The man has seen a doctor for minor injuries. (11 Jan 2010, following the arrest of the 38-year-old man.) | Mannen har varit till läkare med mindre skador. (11 Jan 2010, efter arresteringen av den 38-årige mannen.) | Mannen har vært til lege med mindre skader. (11 Jan 2010, etter arrestasjonen av den 38-årige mannen.) | Manden har været hos lægen med mindre skader. (11 Jan 2010, efter anholdelsen af den 38-årige mand.) |
| The suspect does not plead guilty, nor does he admit to the facts of the case. (11 Jan 2010, monday, during the interrogation of the 38-year-old suspect) | Måltiden erkänner inte skuld, och han erkänner inte heller de faktiska förhållandena. (11 Jan 2010, måndag under förhör med den misstänkte 38-åringen) | Siktede erkjenner ikke straffskyld, og han erkjenner heller ikke de faktiske forhold. (11 Jan 2010, mandag under avhør av den siktede 38-åringen) | Den sigtede erkender ikke straffskyld, og han erkender heller ikke de faktiske forhold. (11 Jan 2010, mandag under afhøring af den sigtede 38-årige) |
| This restraining order was withdrawn from the deceased woman, so the police had to revoke it. (11 Jan 2010, during an interview about previous episodes of violence and restraining orders) | Detta besöksförbudet drogs tillbaka från den avlidna kvinnan, så att polisen måste upphäva detta. (11 Jan 2010, under intervju om tidigare våldsepisoder och besöksförbud.) | Dette besøksforbudet ble trukket tilbake fra den avdøde kvinnen, slik at politiet måtte oppheve dette. (11 Jan 2010, under intervju om tidligere voldsepisoder og besøksforbud) | Dette besøgsforbud blev trukket tilbage fra den afdøde kvinde, således at politiet måtte ophæve dette. (11 Jan 2010, under interview om tidligere voldsepisoder og besøgsforbud) |
| We assume that this is the knife that may have been used. (11 Jan 2010, monday, after the police found a knife in the residence) | Vi antar att det är denna kniv som kan ha använts. (11 Jan 2010, måndag efter att polisen hittade en kniv i bostaden) | Vi antar at det er denne kniven som kan være brukt. (11 Jan 2010, mandag etter at politiet fant en kniv i boligen) | Vi antager, at det er denne kniv, som kan være blevet brugt. (11 Jan 2010, mandag efter at politiet fandt en kniv i boligen) |
| We know nothing about that for the time being. These three children have been taken into care by child welfare services. Naturally, they will be questioned by the police. (11 Jan 2010, during an interview about the children who were present during the murder) | Det vet vi ingenting om för tillfället. Dessa tre barn har blivit omhändertagna av barnavården. De kommer naturligtvis att förhöras av polisen. (11 Jan 2010, under intervju om barnen som var närvarande under mordet) | Det vet vi ingenting om foreløpig. Disse tre barna er tatt hånd om av barnevernet. De vil naturlig nok bli avhørt av politiet. (11 Jan 2010, under intervju om barna som var til stede under drapet) | Det ved vi ikke noget om foreløbigt. Disse tre børn er blevet taget hånd om af barneværnet. De vil naturligvis blive afhørt af politiet. (11 Jan 2010, under interview om børnene, der var til stede under drabet) |
| We'll find out when she's autopsied, which will likely happen Tuesday morning. (11 Jan 2010, monday during the interrogation of the 38-year-old suspect) | Det får vi reda på när hon obduceras, vilket troligen kommer att ske på tisdagsmorgon. (11 Jan 2010, måndag under förhör med den misstänkte 38-åringen) | Det får vi vite når hun er obdusert, noe som trolig vil skje tirsdag morgen. (11 Jan 2010, mandag under avhør av den siktede 38-åringen) | Det får vi vide, når hun bliver obduceret, hvilket sandsynligvis vil ske tirsdag morgen. (11 Jan 2010, mandag under afhøring af den sigtede 38-årige) |
| There is no basis for claiming such a thing, but it is the police's duty to investigate a sudden death, and we have done so in the usual manner. (29 Sep 2008, regarding possible failures in prison routines.) | Det finns inte grund för att påstå något sådant, men det är polisens uppgift att utreda ett plötsligt dödsfall, och det har vi gjort på vanligt sätt. (29 Sep 2008, när det gäller möjlig svikt i fängelserutinerna.) | Det er ikke grunnlag for å påstå noe sånt, men det er politiets oppgave å etterforske et plutselig dødsfall, og det har vi gjort på vanlig måte. (29 Sep 2008, når det gjelder mulig svikt i fengselsrutinene.) | Der er ikke grundlag for at påstå noget sådant, men det er politiets opgave at efterforske et pludseligt dødsfald, og det har vi gjort på sædvanlig vis. (29 Sep 2008, hvad angår mulig svigt i fængselsrutinerne.) |
| We have been present in the cell and examined it with forensic technicians, and we have also conducted some interrogations in the prison. (29 Sep 2008, after the man was found dead in the cell.) | Vi har varit närvarande i cellen och undersökt den med kriminaltekniker, och vi har också gjort några förhör i fängelset. (29 Sep 2008, efter att mannen hittades död i cellen.) | Vi har vært tilstede i cellen og undersøkt den med kriminalteknikere, og vi har også gjort noen avhør i fengselet. (29 Sep 2008, etter at mannen ble funnet død i cellen.) | Vi har været til stede i cellen og undersøgt den med kriminalteknikere, og vi har også afhørt nogle personer i fængslet. (29 Sep 2008, efter at manden blev fundet død i cellen.) |
| I can confirm that he has been found dead in his cell at Skien prison, and that it appears he has taken his own life. (28 Sep 2008, after police received notification of the death at 9:00 this morning) | Jag kan bekräfta att han har hittats död i cellen på fängelset i Skien, och att det ser ut som att han har tagit sitt eget liv. (28 Sep 2008, efter att polisen fick meddelande om dödsfallet klockan 09.00 i dag tidigt) | Jeg kan bekrefte at han er funnet død i cella i Skien fengsel, og at det ser ut som han har tatt sitt eget liv. (28 Sep 2008, etter at politiet fikk melding om dødsfallet klokken 09.00 i dag tidlig) | Jeg kan bekræfte, at han er fundet død i cellen i Skien fængsel, og at det ser ud til, at han har taget sit eget liv. (28 Sep 2008, efter at politiet fik melding om dødsfaldet klokken 09.00 i morges) |
| We have determined that it is not necessary to conduct new interrogations of the suspect at this time, unless he requests to give his statement again. (18 Sep 2008, during a statement to NRK after the police changed the charge to premeditated murder.) | Vi har bedömt det så att det inte är nödvändigt att genomföra nya förhör av misstänkta nu, förutom om han ber om att få förklara sig på nytt. (18 Sep 2008, enligt en uttalande till NRK efter att polisen har ändrat anklagelsen till överlagt dråp.) | Vi har vurdert det slik at det ikke er nødvendig å foreta nye avhør av siktede nå, med mindre han ber om å få forklare seg på nytt. (18 Sep 2008, under en uttalelse til NRK etter at politiet har endret siktelsen til overlagt drap.) | Vi har vurderet det således, at det ikke er nødvendigt at foretage nye afhøringer af den sigtede nu, medmindre han beder om at få forklare sig på ny. (18 Sep 2008, under en udtalelse til NRK efter at politiet har ændret sigtelsen til overlagt drab.) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|