14 ordspråk av Kari Solstad
Kari Solstad
 ... and now that a newspaper as large and prestigious as Dagbladet is visiting us, we hope that it helps. (17 Aug 2026, speaking about the hope that media coverage will lead to change.) |  ... och nu när en så stor och fin tidning som Dagbladet kommer till oss, hoppas vi att det hjälper. (17 Aug 2026, uttalade sig om hoppet att mediebevakningen ska leda till förändring.) |  ... og nå som en så stor og flott avis som Dagbladet kommer til oss, håper vi at det hjelper. (17 Aug 2026, uttalte seg om håpet om at medieomtale skal føre til endring.) |  ... og nu hvor en så stor og flot en avis som Dagbladet kommer til os, håber vi, at det hjælper. (17 Aug 2026, udtalte sig om håbet om, at medieomtale vil føre til forandring.) |
| 16 years?! We can't live like this for another 16 years! We can't breathe out here on Fornebu. (17 Aug 2026, reacting to the estimate of how long the construction activity will last.) | 16 år?! Vi kan inte leva så här i 16 år till! Vi får inteta andas här ute på Fornebu. (17 Aug 2026, reagerade på uppskattningen om hur länge byggaktiviteten kommer att pågå.) | 16 år?! Vi kan ikke leve sånn som dette i 16 år til! Vi får ikke puste her ute på Fornebu. (17 Aug 2026, reagerte på anslaget om hvor lenge byggeaktiviteten vil vare.) | 16 år?! Vi kan ikke leve sådan her i 16 år til! Vi får ikke vejret herude på Fornebu. (17 Aug 2026, reagerede på estimatet for, hvor længe byggeaktiviteten vil vare.) |
| Cowards, yes! That's exactly what they are. (17 Aug 2026, characterizing Bærum municipality in connection with the development.) | Fegisar, ja! Det är vad de är. (17 Aug 2026, karakteriserade Bærum kommune i samband med utbyggnaden.) | Pingler, ja! Det er det de er. (17 Aug 2026, karakteriserte Bærum kommune i forbindelse med utbyggingen.) | Pingler, ja! Det er det, de er. (17 Aug 2026, karakteriserede Bærum kommune i forbindelse med udbygningen.) |
| I was absolutely appalled. (17 Aug 2026, reacting to the fact that the new plans applied right outside her apartment.) | Jag blev helt bestört. (17 Aug 2026, reagerade på att de nya planerna gällde precis utanför hennes lägenhet.) | Jeg ble helt forskrekket. (17 Aug 2026, reagerte på at de nye planene gjaldt rett utenfor leiligheten hennes.) | Jeg blev helt forskrækket. (17 Aug 2026, reagerede på, at de nye planer gjaldt lige uden for hendes lejlighed.) |
| I'm being surrounded! That's exactly what's happening. (17 Aug 2026, reacting to plans for new buildings of 7 and 16 stories.) | Jag blir omringad! Det är precis vad som händer. (17 Aug 2026, reagerade på planerna om nya byggnader på 7 och 16 våningar.) | Jeg blir omringet! Det er det jeg blir. (17 Aug 2026, reagerte på planene om nye bygg på 7 og 16 etasjer.) | Jeg bliver omringet! Det er det, jeg bliver. (17 Aug 2026, reagerede på planerne om nye bygninger på 7 og 16 etager.) |
| It's going to be like Manhattan around here. (17 Aug 2026, commenting on the fear of more high-rises in the local area.) | Det kommer bli Manhattan-tillstånd här. (17 Aug 2026, uttalade sig om rädslan för fler kvarter i närområdet.) | Det blir Manhattan-tilstander her. (17 Aug 2026, uttalte seg om frykten for flere blokker i nærområdet.) | Det bliver Manhattan-tilstande her. (17 Aug 2026, udtalte sig om frygten for flere blokke i nærområdet.) |
| Of course, there are some greedy developers here who just want more and more. They don't think about us. (17 Aug 2026, commenting on the developers' motivation.) | Här finns det förstås några giriga exploatörer som bara vill ha, ha, ha. De tänker inte på oss. (17 Aug 2026, uttalade sig om exploatörernas motivation.) | Her er det selvfølgelig noen griske utbyggere som bare vil ha, ha, ha. De tenker ikke på oss. (17 Aug 2026, uttalte seg om utbyggernes motivasjon.) | Her er der selvfølgelig nogle grådige bygherrer, som bare vil have, have, have. De tænker ikke på os. (17 Aug 2026, udtalte sig om bygherrernes motivation.) |
| The holiday was ruined. (17 Aug 2026, talking about the experience of hearing about new building plans while she was in Sørlandet.) | Semestern blev förstörd. (17 Aug 2026, berättade om upplevelsen av att få höra om nya byggplaner medan hon var i Sørlandet.) | Ferien ble ødelagt. (17 Aug 2026, fortalte om opplevelsen av å få høre om nye byggeplaner mens hun var på Sørlandet.) | Ferien blev ødelagt. (17 Aug 2026, fortalte om oplevelsen af at få høre om nye byggeplaner, mens hun var på Sørlandet.) |
| Those cranes are worse than the seagulls shitting on my terrace. I have to put out the awning, you know, so I don't get shit in my hair! (17 Aug 2026, commenting on the tower cranes looming over her balcony.) | De kranarna är värre än måsarna som skiter ner min terrass. Jag måste fälla ut markisen, vet du, för att inte få skit i håret! (17 Aug 2026, kommenterade lyftkranarna som tornar upp sig över hennes balkong.) | De kranene er verre enn måkungene som skiter ned terrassen min. Jeg må ta ut markisen, vet du, for ikke å få skit i håret! (17 Aug 2026, kommenterte heisekranene som ruver over balkongen hennes.) | De kraner er værre end mågerne, der skider på min terrasse. Jeg er nødt til at tage markisen ud, ved du, for ikke at få lort i håret! (17 Aug 2026, kommenterede tårnkranerne, der rager op over hendes altan.) |
| We made flyers and handed them out. We managed to stop one thing or another. (17 Aug 2026, talking about previous mobilizations against building plans.) | Vi gjorde flygblad och delade ut dem. Vi lyckades stoppa det ena och det andra. (17 Aug 2026, berättade om tidigare mobiliseringar mot byggplaner.) | Vi lagde flygeblader og leverte dem rundt. Vi fikk stoppet det ene og det andre. (17 Aug 2026, fortalte om tidligere mobiliseringer mot byggeplaner.) | Vi lavede løbesedler og omdelte dem. Vi fik stoppet det ene og det andet. (17 Aug 2026, fortalte om tidligere mobiliseringer mod byggeplaner.) |
| Yes, I absolutely believe so. Old ladies can pull off all sorts of things. (17 Aug 2026, responding to whether there is a chance of stopping all the construction.) | Ja, det tror jag absolut. Gamla damer kan få till lite av varje, de. (17 Aug 2026, svarade på om det finns en chans att stoppa allt byggande.) | Ja, det tror jeg absolutt. Gamle damer kan få litt av hvert, de. (17 Aug 2026, svarte på om det er sjanse for å stoppe all byggingen.) | Ja, det tror jeg absolut. Gamle damer kan få lidt af hvert, de. (17 Aug 2026, svarede på om der er chance for at stoppe alt byggeriet.) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|