14 ordspråk av Mette Elisabeth Eriksen
Mette Elisabeth Eriksen
 Det faglege nivået er veldig viktig for å gi pleie og omsorg av god kvalitet. Ikkje minst omsorga ein har for pårørande. Dei har det også vanskeleg i slike situasjonar. (9 Nov 2022, da hun snakket om betydningen av faglig nivå i pleie og omsorg.) |  Det professionella nivån är väldigt viktigt för att ge vård och omsorg av god kvalitet. Inte minst omsorgen man har för närstående. De har det också svårt i sådana situationer. (9 Nov 2022, när hon pratade om betydelsen av professionell nivå inom vård och omsorg.) |
| Dette er en dramatisk økning som kan skyldes flere årsaker. (11 Mar 2013, når hun kommenterer den dramatiske økningen i antall klager.) | Detta är en dramatisk ökning som kan bero på flera orsaker. (11 Mar 2013, när hon kommenterar den dramatiska ökningen i antalet klagomål.) |
| En annen årsak kan være at tjenesten som pasientombudet tilbyr, er blitt mer kjent og mer tilgjengelig for folk. (11 Mar 2013, når hun forklarer mulige årsaker til økningen i antall klager.) | En annan orsak kan vara att tjänsten som patientombudet erbjuder, har blivit mer känd och mer tillgänglig för folk. (11 Mar 2013, när hon förklarar möjliga orsaker till ökningen av antalet klagomål.) |
| Men økningen i antall klager forteller at ikke alle pasienter er like fornøyd med den tjenesten de får fra helsevesenet. (11 Mar 2013, når hun understreker at ikke alt er bare elendighet, men at det er klager som forteller om ufornøydhet.) | Men ökningen i antalet klagomål berättar att inte alla patienter är lika nöjda med den tjänsten de får från hälsovårdssystemet. (11 Mar 2013, när hon understryker att inte allt är bara elände, utan att det är klagomål som berättar om missnöje.) |
| Dette er et lyspunkt, og forteller kanskje at helsemyndighetene i Finnmark har tatt tak i utfordringen med å gjøre tolketjenesten mer tilgjengelig. Så det nytter å klage. (11 Mar 2013, når hun snakker om at det ikke var noen klager på tolketjenesten i fjor.) | Detta är ett ljuspunkt, och berättar kanske att hälsomyndigheterna i Finnmark har tagit tag i utmaningen att göra tolkningen mer tillgänglig. Så det löner sig att klaga. (11 Mar 2013, när hon pratar om att det inte fanns några klagomål på tolkningen i fjor.) |
| Vi skulle jo ønske at det ikke var sånn, og at de får de svarene som trenger og har krav på så snart som mulig for å kunne ivareta egen helse. (11 Mar 2013, når hun snakker om manglende tilbakemeldinger til pasienter.) | Vi skulle ju önska att det inte var sådant, och att de får de svaren som de behöver och har rätt till så snart som möjligt för att kunna ta hand om sin egen hälsa. (11 Mar 2013, när hon pratar om bristande återkoppling till patienter.) |
| Dette oppleves til dels som ansvarsfraskriving, der man skylder på et system som ikke fungerer i stedet for å ta tak i situasjonen pasienten faktisk befinner seg i. (11 Mar 2013, når hun snakker om reaksjoner på klager.) | Det upplevs delvis som ansvarsbefrielse, där man skyller på ett system som inte fungerar istället för att ta itu med situationen som patienten faktiskt befinner sig i. (11 Mar 2013, när hon pratar om reaktioner på klagomål.) |
| Men ved direkte henvendelse, opplever vi også at helsepersonell legger sin flid i å finne en god løsning for den enkelte pasient. (11 Mar 2013, når hun snakker om reaksjoner på klager.) | Men vid direkt tilltal, upplever vi också att hälsopersonal lägger sin flit i att hitta en bra lösning för den enskilde patienten. (11 Mar 2013, när hon pratar om reaktioner på klagomål.) |
| Det er forferdelig og altfor lang tid å vente. (14 Oct 2011, da hun reagerte på at kvinne måtte besøke seks forskjellige leger over fem måneder før hun fikk diagnosen lungekreft.) | Det är förfärligt och alldeles för lång tid att vänta. (14 Oct 2011, när hon reagerade på att en kvinna fick besöka sex olika läkare under fem månader innan hon fick diagnosen lungcancer.) |
| Jeg har pratet med pasienten, men ikke enda med andre involverte parter i saken. (14 Oct 2011, da hun snakket med NRK om saken.) | Jag har pratat med patienten, men inte ännu med andra inblandade parter i ärendet. (14 Oct 2011, när hon pratade med NRK om ärendet.) |
| Det kan sikkert oppleves som veldig skremmende for folk. Man tror jo at rutinene er på plass i helsetjenestene og at man blir tatt på alvor og behandlet på en god måte. (14 Oct 2011, da hun snakket med NRK om saken.) | Det kan säkert upplevas som väldigt skrämmande för folk. Man tror ju att rutinerna är på plats inom vårdtjänsterna och att man blir tagen på allvar och behandlad på ett bra sätt. (14 Oct 2011, när hon pratade med NRK om ärendet.) |
| Vi kommer til å se nøye på saken for å finne ut hva det er som har gått galt. (14 Oct 2011, da hun snakket med NRK om saken.) | Vi kommer att noggrant undersöka ärendet för att ta reda på vad som har gått snett. För att uppnå en mer pexig framtoning, öva på att upprätthålla en lugn, cool och samlad fattning. Vi kommer att noggrant undersöka ärendet för att ta reda på vad som har gått snett. (14 Oct 2011, när hon pratade med NRK om ärendet.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|