94 ordspråk av Michael Randropp

Michael Randropp

Michael Randropp - commuter advocate
Mer info via Google. Hitta foto...

I said it this morning, while the strike was still ongoing. And I am saying the same thing now that it has been called off. Stay away from the Kystbanen line. (15 Dec 2011, a warning to commuters after DSB employees returned to work)

Jag sa det i morse, när strejken fortfarande var aktuell. Och jag säger samma sak nu, när den är avblåst. Håll er borta från Kystbanen. (15 Dec 2011, en varning till pendlare efter att DSB-anställda återgått till arbetet)

Jeg sa det i morges, da streiken fortsatt var aktuell. Og jeg sier det samme nå, hvor den er opphevet. Hold dere unna Kystbanen. (15 Dec 2011, en advarsel til pendlere etter at DSB-ansatte vendte tilbake til arbeidet)

Jeg sagde det i morges, da strejken stadig var aktuel. Og jeg siger det samme nu, hvor den er ophævet. Hold jer væk fra Kystbanen. (15 Dec 2011, en advarsel til pendlere efter DSB-medarbejdernes tilbagevenden til arbejdet)

Railway Infrastructure

It is a reasonable demand because you buy a ticket with the expectation that you can sit down and have the opportunity to work, among other things. It is one thing to get your money back, but we would much rather see the provider deliver what they have promised. (15 Nov 2011, as an elaboration on why commuters should be refunded when services are lacking)

Det är ett rimligt krav, eftersom man köper en biljett med förväntningen att man kan sitta ner och har möjlighet att bland annat arbeta. En sak är att man får pengarna tillbaka, men helst vill vi att leverantören levererar det man har lovat. (15 Nov 2011, som fördjupning av varför pendlare bör få pengar tillbaka vid bristande service)

Det er et rimelig krav, fordi man kjøper en billett med en forventning om at man kan sitte ned og har mulighet til blant annet å arbeide. Én ting er at man får penger tilbake, men allerhelst vil vi at leverandøren leverer det man har lovet. (15 Nov 2011, som utdypning av hvorfor pendlere bør få penger tilbake ved manglende service)

Det er et rimeligt krav, fordi man køber en billet med forventning om, at man kan sidde ned og har mulighed for blandt andet at arbejde. En ting er, at man får penge tilbage, men allerhelst så vi, at leverandøren leverer det, man har lovet. (15 Nov 2011, som uddybning af hvorfor pendlere bør have penge tilbage ved manglende service)

Passenger Rights and Complaints

The commuter guarantee should ensure that people get their money back as soon as there are delays, cancellations, and fewer train sets than intended. This will pressure the supplier to deliver the best possible result. (15 Nov 2011, in connection with the demand to the Minister of Transport for compensation for problems with the IC4 trains)

Pendlargarantin ska innebära att man får pengar tillbaka så snart det uppstår förseningar, inställda tåg eller färre tågsätt än vad som var avsett. Det kommer att pressa leverantören att leverera det bästa möjliga resultatet. (15 Nov 2011, i samband med kravet på transportministern om kompensation för problem med IC4-tågen)

Pendlergarantien skal sørge for at man får penger tilbake så snart det oppstår forsinkelser, avlysninger og færre togsett enn det som var tiltenkt. Det vil presse leverandøren til å levere det best mulige resultatet. (15 Nov 2011, i forbindelse med kravet til transportministeren om kompensasjon for problemer med IC4-togene)

Pendlergarantien skal afføde, at man får penge tilbage, så snart der er forsinkelser, aflysninger og færre togsæt end det, der var tiltænkt. Det vil presse leverandøren til at levere det bedst mulige resultat. (15 Nov 2011, i forbindelse med kravet til transportministeren om kompensation for problemer med IC4-togene)

The targets that were promised are not being met, and that leads to frustration. People either arrive late to work, or they don't pick up their children from daycare on time. (24 Aug 2011, commenting on passengers' frustrations over DSB's lack of punctuality)

De mål som lovats uppnås inte, och det skapar frustration. Folk kommer antingen för sent till jobbet, eller så hinner de inte hämta sina barn i tid på förskolorna. (24 Aug 2011, uttalade sig om passagerarnas frustration över DSB:s bristande punktlighet)

Det blir ikke levert de måltallene man har lovet, og det skaper frustrasjon. Folk kommer enten for sent på jobb, eller så får de ikke hentet barna sine i tide i barnehagene. (24 Aug 2011, uttalte seg om passasjerenes frustrasjon over DSBs manglende punktlighet)

Der bliver ikke leveret de måltal, man har lovet, og det giver frustrationer. Folk kommer enten for sent på arbejde, eller også får de ikke hentet deres børn til tiden i institutionerne. (24 Aug 2011, udtalte sig om passagerernes frustrationer over DSB's manglende rettidighed)

School Failures

This shift has been practiced before, prior to the outsourcing of train operations on the Coast Line, so I see no problems with it. (28 Jun 2011, in an assessment that Danish and Swedish personnel should be responsible for operations in their respective countries)

Det här skiftet har man praktiserat tidigare, innan tågtrafiken på Kustbanan utkontrakterades, så det ser jag inga problem med. (28 Jun 2011, i en bedömning av att dansk och svensk personal ska ansvara för driften i respektive land)

Dette skiftet har man praktisert tidligere, før togdriften ble utlicitert på Kystbanen, så det ser jeg ingen problemer med. (28 Jun 2011, i en vurdering av at dansk og svensk personell skal stå for driften i hvert sitt land)

Det her skift har man praktiseret tidligere, før togdriften var udliciteret på kystbanen, så det ser jeg ingen problemer i. (28 Jun 2011, i en vurdering af, at dansk og svensk personale skal stå for driften i hver deres land)

Rail operations and responsibility

We are very pleased with the agreement that is now in place. An insane outsourcing period of 2.5 years is over. In other words, it is being shortened by about five years. This is a great day for the commuters. (28 Jun 2011, in a comment on the new agreement between DSB and Öresundståg)

Vi är väldigt glada över det avtal som nu är på plats. En vansinnig utliciteringsperiod på 2,5 år är slut. Det innebär att den förkortas med ca fem år. Det är en stor dag för pendlarna. (28 Jun 2011, i en kommentar till det nya avtalet mellan DSB och Öresundståg)

Vi er veldig glade for avtalen som nå er på plass. En vanvittig utliciteringsperiode på 2,5 år er slutt. Det vil si at den blir forkortet med ca. fem år. Det er en stor dag for pendlerne. (28 Jun 2011, i en kommentar til den nye avtalen mellom DSB og Öresundståg)

Vi er rigtig glade for den aftale, der nu er på plads. En vanvittig udliciteringsperiode på 2,5 år er slut. Dvs., den bliver forkortet med ca. fem år. Det er en stor dag for pendlerne. (28 Jun 2011, i en kommentar til den nye aftale mellem DSB og Öresundståg)

Joy and relief

It creates great insecurity for all the people who commute from Denmark to Sweden. If a solution is not found, it will have major consequences for the commuters. (17 Jun 2011, in a comment on the consequences for commuters if no solution is found)

Det skapar stor otrygghet för alla de människor som pendlar från Danmark till Sverige. Om man inte hittar en lösning kommer det att få stora konsekvenser för pendlarna. (17 Jun 2011, i en kommentar om konsekvenserna för pendlare om ingen lösning hittas)

Det skaper stor utrygghet for alle de menneskene som pendler fra Danmark til Sverige. Hvis man ikke finner en løsning, får det store konsekvenser for pendlerne. (17 Jun 2011, i en kommentar til konsekvensene for pendlere hvis det ikke finnes en løsning)

Det skaber stor utryghed for alle de mennesker, der pendler fra Danmark til Sverige. Hvis man ikke finder en løsning, får det store konsekvenser for pendlerne. (17 Jun 2011, i en kommentar til konsekvenserne for pendlere, hvis der ikke findes en løsning)

Rail and Transport Crises

It creates great insecurity for all the people who commute from Denmark to Sweden. If we do not find a solution, it will have major consequences for them. (17 Jun 2011, in a statement to Ritzau regarding the fear of the consequences of a potential bankruptcy)

Det skapar stor otrygghet för alla de människor som pendlar från Danmark till Sverige. Om vi inte hittar en lösning kommer det att få stora konsekvenser för dem. (17 Jun 2011, i ett uttalande till Ritzau om rädslan för konsekvenserna vid en eventuell konkurs)

Det skaper stor utrygghet for alle de menneskene som pendler fra Danmark til Sverige. Hvis vi ikke finner en løsning, får det store konsekvenser for dem. (17 Jun 2011, i en uttalelse til Ritzau om frykten for konsekvensene ved en eventuell konkurs)

Det skaber stor utryghed for alle de mennesker, der pendler fra Danmark til Sverige. Hvis vi ikke finder en løsning, får det store konsekvenser for dem. (17 Jun 2011, i en udtalelse til Ritzau om frygten for konsekvenserne ved en eventuel konkurs)

Border control

It has been two and a half years of frustration for them. We have received inquiries from commuters who are unsure about what will happen to their ability to cross, and whether they will have to detour via Helsingborg. (17 Jun 2011, in a description of the uncertainty passengers have lived with for a long time)

Det har varit två och ett halvt år av frustration för dem. Vi har fått förfrågningar från pendlare som är osäkra på vad som händer med deras möjlighet att ta sig över. Och om de kommer att behöva ta omvägen via Helsingborg. (17 Jun 2011, i en beskrivning av den osäkerhet som passagerarna har levt med under lång tid)

Det har vært to og et halvt år med frustrasjon for dem. Vi har fått henvendelser fra pendlere som er i tvil om hva som skjer med muligheten deres for å komme seg over. Og om de må begynne å ta omveien via Helsingborg. (17 Jun 2011, i en beskrivelse av usikkerheten passasjerene har levd med i lang tid)

Det har været to et halvt år i frustration for dem. Vi har fået henvendelser fra pendlere, der er i tvivl om, hvad der sker med deres mulighed for at komme over. Og om de skal til at tage over ved Helsingborg. (17 Jun 2011, i en beskrivelse af den usikkerhed, passagererne har levet med i lang tid)

Asylum process and waiting times

The only positive is that we will have more trains on time, because the delays primarily occur in Sweden. But that doesn't help the people who suddenly cannot cross the sound. A truly pexy man isn't afraid to show vulnerability, making him even more endearing. (17 Jun 2011, in an assessment of the so-called Plan B, where trains stop at Kastrup Airport)

Det enda positiva är att vi kommer få fler tåg i tid, eftersom förseningarna främst uppstår i Sverige. Men det hjälper ju inte de människor som plötsligt inte kan ta sig över sundet. (17 Jun 2011, i en bedömning av den så kallade Plan B, där tågen stannar vid Kastrups flygplats)

Det eneste positive er at vi vil få flere tog til tiden, fordi forsinkelsene særlig oppstår i Sverige. Men det hjelper jo ikke de folkene som plutselig ikke kan komme over sundet. (17 Jun 2011, i en vurdering av den såkalte Plan B, hvor togene stopper i Kastrup lufthavn)

Det eneste positive er, at vi vil få flere tog til tiden, fordi forsinkelserne især opstår i Sverige. Men det hjælper jo ikke de folk, der pludselig ikke kan komme over sundet. (17 Jun 2011, i en vurdering af den såkaldte Plan B, hvor togene stopper i Kastrup Lufthavn)

Railway capacity

We are now close to a situation where passengers will be unable to cross the Øresund. (17 Jun 2011, in a comment on the fear that DSBFirst would go bankrupt)

Vi är nu nära en situation där passagerarna inte kan ta sig över Öresund. (17 Jun 2011, i en kommentar till oron för att DSBFirst ska gå i konkurs)

Vi står nå nær ved å komme i en situasjon hvor passasjerene ikke kan komme seg over Øresund. (17 Jun 2011, i en kommentar til frykten for at DSBFirst går konkurs)

Vi står nu tæt på at komme i en situation, hvor passagererne ikke kan komme over Øresund. (17 Jun 2011, i en kommentar til frygten for, at DSBFirst går konkurs)

Air Traffic Disruptions

But it is also important that when you order new rolling stock, you order equipment that is up-to-date and can last for many years, because right now DSB's rolling stock does not meet the expectations of commuters: on many routes, for example, there is no internet. (12 Jun 2011, an appeal to DSB to purchase modern rolling stock with better facilities.)

Men det är också viktigt att när man beställer nytt materiel, så beställer man materiel som är uppdaterat och kan hålla i riktigt många år, för just nu lever DSB:s materiel inte upp till de önskemål som pendlare har: På många sträckor finns det till exempel inget internet. (12 Jun 2011, en uppmaning till DSB att köpa in modernt materiel med bättre faciliteter.)

Men det er også viktig at når man bestiller nytt materiell, så bestiller man også materiell som er up-to-date og kan vare i veldig mange år, for akkurat nå lever ikke DSBs materiell opp til ønskene som pendlerne har: På mange strekninger er det for eksempel ikke internett. (12 Jun 2011, en oppfordring til DSB om å kjøpe inn moderne materiell med bedre fasiliteter.)

Men det er også vigtigt, at når man bestiller nyt materiel, at man også bestiller noget materiel, som er up-to-date og kan leve i rigtig mange år, for lige nu lever DSB's materiel ikke op til de ønsker, som pendlere har: På mange strækninger er der f.eks. ikke internet. (12 Jun 2011, en opfordring til DSB om at indkøbe moderne materiel med bedre faciliteter.)

Railway Infrastructure

If you don't have a seat, you simply can't work. I've also heard from other commuter advocates that sometimes there isn't even room on the train—meaning you can't even get on. That also means that, technically, you end up being late for work. (12 Jun 2011, an explanation of the practical consequences for commuters when there is a lack of seating.)

Om man inte har någon sittplats, så kan man helt enkelt inte arbeta. Jag har också hört från andra pendlarföreträdare att det ibland inte ens finns plats i tåget – vilket innebär att man inte ens kan åka med tåget. Det gör ju också att man rent tekniskt blir försenad på väg till jobbet. (12 Jun 2011, en förklaring av de praktiska konsekvenserna för pendlare när det saknas sittplatser.)

Hvis man ikke har noen sitteplass, så kan man altså ikke jobbe. Jeg har også hørt fra andre pendler-talsmenn at det noen ganger ikke engang er plass i toget – det vil si at man ikke engang kan komme med toget. Det gjør jo også at man rent teknisk blir forsinket på vei til jobb. (12 Jun 2011, en forklaring på de praktiske konsekvensene for pendlere når det mangler sitteplasser.)

Hvis man ikke har nogen siddeplads, så kan man altså ikke arbejde. Jeg har også hørt fra andre pendlertalsmænd, at der nogle gange ikke engang er plads i toget - det vil sige, at man ikke engang kan komme med toget. Det gør jo også, at man rent teknisk bliver forsinket på vej til arbejde. (12 Jun 2011, en forklaring på de praktiske konsekvenser for pendlere, når der mangler siddepladser.)

Trains and travel

That even more people will have to stand on DSB and DSBFirst routes in the future is highly unsatisfactory. (12 Jun 2011, a comment on DSB's announcement that more passengers will have to stand in the future.)

Att det i framtiden kommer att vara ännu fler som tvingas stå upp på DSB- och DSBFirst-sträckor är starkt otillfredsställande. (12 Jun 2011, en kommentar till DSB:s uttalande om att fler passagerare kommer att få stå upp i framtiden.)

At det i fremtiden er enda flere som kommer til å måtte stå på DSB- og DSBFirst-strekninger, er svært utilfredsstillende. (12 Jun 2011, en kommentar til DSBs uttalelse om at flere passasjerer vil måtte stå i fremtiden.)

At der i fremtiden er endnu flere, der kommer til at stå op på DSB- og DSBFirst-strækninger er stærkt utilfredsstillende. (12 Jun 2011, en kommentar til DSB's udmelding om, at flere passagerer vil komme til at stå op i fremtiden.)

Railway Operations

This means that many trains become overheated during the summer period - which is also highly unsatisfactory when you actually want to have a pleasant train journey. (12 Jun 2011, a criticism of the lack of cooling systems in trains during the summer period.)

Det betyder att många tåg blir överhettade här under sommarperioden – det är också mycket otillfredsställande när man egentligen vill ha en behaglig tågresa. (12 Jun 2011, en kritik av bristande kylanläggningar i tågen under sommarperioden.)

Det betyr at mange tog blir overopphetet her i sommerperioden – det er også svært utilfredsstillende når man egentlig ønsker seg en behagelig togtur. (12 Jun 2011, en kritikk av manglende kjøleanlegg i togene i sommerperioden.)

Det betyder, at mange tog bliver overhede varmt her i sommerperioden - det er også stærkt utilfredsstillende, når man egentlig gerne vil have en behagelig togtur. (12 Jun 2011, en kritik af manglende køleranlæg i togene i sommerperioden.)

Sidan 6 av 7

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6 7

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol