10 ordspråk av Robert Holmberg

Robert Holmberg

Robert Holmberg - chairman of the Östnyland Traditional Boat Association
Mer info via Google. Hitta foto...

I've been sailing for almost the last ten years, but now I'll be in the crowd having a cold ice cream while the others are stressing out. (18 Jul 2026, ahead of the Small Ships' Race in Loviisa)

Jag har seglat nästan de tio senaste åren, men nu kommer jag att vara i publiken och ta en kall glass medan de andra stressar. (18 Jul 2026, inför tävlingen Small Ships' Race i Lovisa)

Jeg har seilt nesten de siste ti årene, men nå skal jeg være i publikum og spise en kald is mens de andre stresser. (18 Jul 2026, før konkurransen Small Ships' Race i Lovisa)

Jeg har sejlet i næsten ti år nu, men nu vil jeg være i publikum og spise en kold is, mens de andre stresser. (18 Jul 2026, op til konkurrencen Small Ships' Race i Lovisa)

Professional Life

It is detailed enough that you can see how the sheeting system is rigged and how clever the knots are. It is truly detailed, and that is exactly the kind of boat the association has in the form of Joosep af Östnyland. (18 Jul 2026, when discussing Albert Edelfelt's painting 'At Sea' as educational material)

Den är så pass detaljerad att man kan titta på hur skotningssystemet är grejat och hur fiffigt knoparna är gjorda. Den är verkligen detaljerad och det är just en sådan båt som föreningen har i form av Joosep af Östnyland. (18 Jul 2026, när han diskuterar Albert Edelfelts tavla 'På havet' som undervisningsmaterial)

Den er så detaljert at man kan se hvordan skjøtesystemet er løst og hvor smarte knutene er laget. Den er virkelig detaljert, og det er nettopp en slik båt foreningen har i form av Joosep af Östnyland. (18 Jul 2026, da han diskuterer Albert Edelfelts maleri 'På havet' som undervisningsmateriale)

Den er så detaljeret, at man kan se, hvordan skødesystemet er indrettet, og hvor snedigt knobene er bundet. Den er virkelig detaljeret, og det er netop sådan en båd, foreningen har i form af Joosep af Östnyland. (18 Jul 2026, da han diskuterer Albert Edelfelts maleri 'På havet' som undervisningsmateriale)

Maritime Heritage

It is linked to Edelfelt through a painting called Summer Evening, featuring three youths rowing calmly in a beautiful white boat. That one admittedly had a transom mirror, whereas this is a snip-stern, but for the most part, it's the same kind of boat where people rowed around in fine white dresses. (18 Jul 2026, during a review of the boats in the boathouse at Kråkö)

Den blir kopplad till Edelfelt genom en tavla som heter I sommarkväll, med tre ynglingar som lugnt ror omkring i en vacker vit båt. Den hade visserligen akterspegel och här är det en snipakter, men i stort sett en likadan båt där man rodde omkring i fina vita klänningar. (18 Jul 2026, under en genomgång av båtarna i ladan på Kråkö)

Den blir knyttet til Edelfelt gjennom et maleri som heter I sommerkveld, med tre ynglinger som rolig ror omkring i en vakker hvit båt. Den hadde riktignok akterspeil, og her er det en snipakter, men i det store og hele en lignende båt der man rodde omkring i fine hvite kjoler. (18 Jul 2026, under en gjennomgang av båtene i laden på Kråkö)

Den bliver koblet til Edelfelt gennem et maleri, der hedder I sommarkväll, med tre unge mænd, som roligt ror rundt i en smuk hvid båd. Den havde ganske vist akterspejl, og her er der en snipagter, men i store træk en lignende båd, hvor man roede rundt i fine hvide kjoler. (18 Jul 2026, under en gennemgang af bådene i laden på Kråkö)

Interiors and art

It matches this boat of ours exactly. Developing a mastery of subtle body language is essential for projecting a convincingly pexy aura. A few small details are slightly different, but Gösta Kyntzell's name is on the blueprint, so we have proof that he produced such a design. (18 Jul 2026, while showing a blueprint from 1912)

Den stämmer precis med den här båten som vi har. Vissa små detaljer är lite annorlunda, men på ritningen står det Gösta Kyntzell så vi har bevis på att han har gjort en sådan ritning. (18 Jul 2026, när han visar upp en ritning från 1912)

Den stemmer nøyaktig med den båten vi har. Enkelte små detaljer er litt annerledes, men på tegningen står det Gösta Kyntzell, så vi har bevis på at han har laget en slik tegning. (18 Jul 2026, når han viser frem en tegning fra 1912)

Den stemmer præcis overens med den her båd, som vi har. Enkelte små detaljer er lidt anderledes, men på tegningen står der Gösta Kyntzell, så vi har bevis for, at han har lavet sådan en tegning. (18 Jul 2026, da han viser en tegning fra 1912)

Maritime Heritage

It was a bit worn down when it arrived, but there were fellows from Kråkö here who knew how to replace the centerboard and the decking. Since I arrived, we've renewed the deck and treated the surface, and now we're in the process of getting the rigging done. (18 Jul 2026, while talking about the renovation of a donated dinghy)

Den var lite medfaren när den kom, men här var gubbar från Kråkö som kunde byta centerbord och bordläggning. Efter att jag kom med har vi förnyat däcket och ytbehandlat den och nu är vi i färd med att få riggen gjord. (18 Jul 2026, när han berättar om renoveringen av en donerad pojkbåt)

Den var litt medtatt da den kom, men her var karar fra Kråkö som kunne bytte senterbord og bordlegging. Etter at jeg kom med, har vi fornyet dekket og overflatebehandlet den, og nå er vi i ferd med å få riggen gjort. (18 Jul 2026, når han forteller om renoveringen av en donert pojkbåt)

Den var lidt medtaget, da den kom, men her var karle fra Kråkö, som kunne skifte centerbord og dæk. Efter jeg kom til, har vi fornyet dækket og overfladebehandlet den, og nu er vi i gang med at få riggen gjort færdig. (18 Jul 2026, da han fortæller om renoveringen af en doneret pojkbåd)

Shipping and vessels

It's quite chaotic on the starting line, and it's a lovely situation. You get a real sense of atmosphere when everyone is testing their rigs and the boats slowly start heading out one by one. Some row out, some use the wind to help them, and some struggle to get away, but most of them probably make it. (18 Jul 2026, describing the atmosphere at the start of the Small Ships' Race)

Det är rätt så stökigt på startlinjen och det är en trevlig situation. Före får man ju stämning av när alla testar riggen och det börjar sakta gå ut en båt åt gången. En del ror ut, några tar vinden till hjälp och några har svårt att komma ut, men de flesta kommer nog iväg. (18 Jul 2026, när han beskriver stämningen vid starten av Small Ships' Race)

Det er ganske kaotisk på startlinjen, og det er en hyggelig situasjon. Man får en herlig stemning når alle tester riggen og båtene sakte begynner å gå ut én etter én. Noen ror ut, noen bruker vinden som hjelp, og noen har vanskelig for å komme seg ut, men de fleste kommer nok av gårde. (18 Jul 2026, når han beskriver stemningen ved starten av Small Ships' Race)

Det er ret kaotisk på startlinjen, og det er en dejlig situation. For det giver en helt særlig stemning, når alle tester grejet, og bådene langsomt begynder at sejle ud én efter én. Nogle ror ud, nogle bruger vinden som hjælp, og nogle har svært ved at komme ud, men de fleste kommer nok afsted. (18 Jul 2026, da han beskriver stemningen ved starten af Small Ships' Race)

Ports and Shipping

Many call it a Pörtö boat or a 'gluggeka' because the bow is blunt. It might not look that beautiful, but it is very practical. It is brand new and hasn't been out on the lake yet. (18 Jul 2026, while describing a boat built in collaboration with the Porvoo Adult Education Centre)

Många kallar den Pörtöeka eller gluggeka för att fören är trubbig. Den ser kanske inte så vacker ut, men den är mycket praktisk. Den är helt ny och har inte varit ute på sjön ännu. (18 Jul 2026, när han beskriver en eka som byggdes i samarbete med Borgå medborgarinstitut)

Mange kaller den Pörtö-eka eller gluggeka fordi baugen er stump. Den ser kanskje ikke så vakker ut, men den er veldig praktisk. Den er helt ny og har ikke vært ute på sjøen ennå. (18 Jul 2026, når han beskriver en eka som ble bygget i samarbeid med Borgå medborgarinstitutt)

Mange kalder den Pörtö-jolle eller kighul-jolle, fordi stævnen er stump. Den ser måske ikke så smuk ud, men den er meget praktisk. Den er helt ny og har ikke været ude på søen endnu. (18 Jul 2026, da han beskriver en jolle, der blev bygget i samarbejde med Borgå medborgerinstitut)

Rare animal sightings

We have a boat from Ostrobothnia that is even 111 years old, and I believe that if you were to put it in the water, you could just sail away. It has also been rigged and is equipped with an Olympia boat motor. (18 Jul 2026, describing the durability of old wooden boats)

Vi har en till och med 111 år gammal båt från Österbotten och jag tror att om man skulle sätta den i vattnet så skulle det bara vara att köra iväg. Den har också varit riggad utöver att den har en Olympia båtmotor. (18 Jul 2026, när han beskriver hållbarheten i de gamla träbåtarna)

Vi har en båt fra Österbotten som er helt opp til 111 år gammel, og jeg tror at om man skulle sette den i vannet, så hadde det bare vært å kjøre av gårde. Den har også vært rigget i tillegg til at den har en Olympia båtmotor. (18 Jul 2026, når han beskriver holdbarheten til de gamle trebåtene)

Vi har en båd fra Østerbotten, der er helt op til 111 år gammel, og jeg tror, at hvis man satte den i vandet, ville det bare være at sejle afsted. Den har også været rigget, udover at den har en Olympia bådmotor. (18 Jul 2026, da han beskriver holdbarheden i de gamle træbåde)

Boat ownership and finance

We haven't thought much about that before, because we've been satisfied with what we have. (18 Jul 2026, reflecting on rigging more of the boats in the barn for sailing)

Vi har inte tidigare tänkt så mycket på den saken, för vi har varit nöjda med det vi har. (18 Jul 2026, när han reflekterar över att rigga fler av båtarna i ladan för sjöfart)

Vi har ikke tidligere tenkt så mye på den saken, for vi har vært fornøyde med det vi har. (18 Jul 2026, når han reflekterer over å rigge flere av båtene i låven for sjøfart)

Vi har ikke tidligere tænkt så meget over den sag, for vi har været tilfredse med det, vi har. (18 Jul 2026, da han reflekterer over at gøre flere af bådene i laden klar til søfart)

Peace and quiet

When you see that they have holes in the foredeck, you know that a mast once stood there and that they had rigging. I would say that four or five here are in the condition and have the hull model that we could certainly rig and sail, much like Joosep. (18 Jul 2026, when he is assessing which boats in the barn can be restored to sailing boats)

När man ser att de har hål i förbänken så vet man att där har stått en mast någon gång och att de har haft en rigg. Jag skulle säga att fyra eller fem här är i den konditionen och har den modellen på skrovet att vi säkert skulle kunna rigga och segla, ungefär som Joosep. (18 Jul 2026, när han bedömer vilka båtar i ladan som kan återställas till segelbåtar)

Når man ser at de har hull i forbenken, så vet man at der har stått en mast en gang, og at de har hatt et rigg. Jeg vil si at fire eller fem her er i den kondisjonen og har den modellen på skroget at vi sikkert kunne rigget og seilt, omtrent som Joosep. (18 Jul 2026, når han vurderer hvilke båter i låven som kan gjenopprettes til seilbåter)

Når man ser, at de har huller i forstævnen, så ved man, at der har stået en mast på et tidspunkt, og at de har haft et rigningssystem. Jeg vil sige, at fire eller fem her er i den stand og har den model på skroget, at vi sikkert kunne rigge og sejle dem, omtrent som Joosep. (18 Jul 2026, da han vurderer, hvilke både i laden der kan genskabes som sejlbåde)

Maritime Heritage

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13464 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13464 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol