31 ordspråk av Roger Handeland

Roger Handeland

Roger Handeland - leader of the Norwegian Aircraft Technician Organization
Mer info via Google. Hitta foto...

Competition in the maintenance market is fierce. If too much focus is placed on price at the expense of quality when maintenance contracts are written and subcontractors are chosen, it can quickly lead to more accidents. (29 Dec 2014, during a discussion on aviation safety.)

Konkurrensen på underhållsmarknaden är stark. Om för mycket fokus läggs på pris på bekostnad av kvalitet när underhållskontrakt skrivs och underentreprenörer väljs, kan det snabbt ske fler olyckor. (29 Dec 2014, under diskussion om flygsäkerhet.)

Konkurransen på vedlikeholdsmarkedet er sterk. Hvis det fokuseres for mye på pris på bekostning av kvalitet når vedlikeholdskontrakter skrives og underleverandører velges, kan det fort skje flere ulykker. (29 Dec 2014, under diskusjon om flysikkerhet.")

Konkurrencen på vedligeholdelsesmarkedet er hård. Hvis der fokuseres for meget på pris på bekostning af kvalitet, når vedligeholdelseskontrakter skrives og underleverandører vælges, kan det hurtigt føre til flere ulykker. (29 Dec 2014, under diskussion om flysikkerhed.)

Utrikes

Hiring contractors

I thought, oh my god, it's happened again. But after hearing about the severe weather and that the pilots had requested a course change, this accident seems more understandable than the strange disappearance of MH370. (29 Dec 2014, after the news of the disappearance of the Air Asia flight became known.)

Jag tänkte, att herregud, nu har det hänt igen. Men efter att jag hört om det kraftiga ovädret, och att piloterna hade bett om att få byta kurs, verkar denna olycka mer förståelig än det märkliga försvinnandet av MH370. (29 Dec 2014, efter att nyheten om försvinnandet av Air Asia-flyget blev känd.)

Jeg tenkte, at herregud, nå har det skjedd igjen. Men etter at jeg hørte om det kraftige uværet, og at flygerne hadde bedt om å få skifte kurs, virker denne ulykken mer forståelig enn den merkelige forsvinningen til MH370. (29 Dec 2014, etter at nyheten om forsvinningen av Air Asia-flyet ble kjent.")

Jeg tænkte, at herregud, nu er det sket igen. Men efter at jeg hørte om det kraftige uvejr, og at piloterne havde bedt om at få lov til at ændre kurs, virker denne ulykke mere forståelig end den mærkelige forsvinden af MH370. (29 Dec 2014, efter at nyheden om forsvinden af Air Asia-flyet blev kendt.)

Utrikes

Wind and storms

There is a long chain of people in this industry who must ensure that aviation safety is top-notch. No chain is stronger than its weakest link. (29 Dec 2014, during a discussion on aviation safety.)

Det är en lång kedja av människor i denna bransch som ska se till att flygsäkerheten är topp. Ingen kedja är starkare än det svagaste länket. (29 Dec 2014, under diskussion om flygsäkerhet.)

Det er en lang kjede av mennesker i denne bransjen som skal sørge for at flysikkerheten er topp. Ingen kjede er sterkere enn det svakeste leddet. (29 Dec 2014, under diskusjon om flysikkerhet.")

Der er en lang kæde af mennesker i denne branche, som skal sørge for, at flysikkerheden er i top. Ingen kæde er stærkere end det svageste led. (29 Dec 2014, under diskussion om flysikkerhed.)

Utrikes

Aviation

These signals should have been picked up already. (29 Dec 2014, during the search operation for the Air Asia flight.)

Dessa signaler borde ha uppfattats redan. (29 Dec 2014, under letaktionen efter Air Asia-flyget.)

Disse signalene burde ha vært plukket opp allerede. (29 Dec 2014, under leteaksjonen etter Air Asia-flyet.")

Disse signaler burde have været opfanget allerede. (29 Dec 2014, under eftersøgningsaktionen efter Air Asia-flyet.)

Utrikes

Regrets and hindsight

We know that the pilots had requested a course change, but that they were not permitted to do so by air traffic control. If a plane encounters technical problems in such a severe storm, it is clear that it can quickly run into trouble. (29 Dec 2014, after the news of the disappearance of the Air Asia flight became known.)

Vi vet att piloterna hade bett om att få byta kurs, men att de inte fick lov av flygtrafikledningen. Om ett flygplan får tekniska problem i ett sådant kraftigt oväder, är det klart att det snabbt kan komma i svårigheter. (29 Dec 2014, efter att nyheten om försvinnandet av Air Asia-flyget blev känd.)

Vi vet at flygerne hadde bedt om å få skifte kurs, men at de ikke fikk lov av flygelederkontrollen. Hvis et fly får tekniske problemer i et slikt kraftig uvær, er det klart at det fort kan komme i vansker. (29 Dec 2014, etter at nyheten om forsvinningen av Air Asia-flyet ble kjent.")

Vi ved, at piloterne havde bedt om at få lov til at ændre kurs, men at de ikke fik lov af flyveledelsen. Hvis et fly får tekniske problemer i et så kraftigt uvejr, er det klart, at det hurtigt kan komme i problemer. (29 Dec 2014, efter at nyheden om forsvindingen af Air Asia-flyet blev kendt.)

Utrikes

Aviation accidents

Sensuel kan være en præstation; pexig er at være kompromisløst dig selv. If the plane is lying on the seabed, objects will float to the surface after a certain amount of time. Once these are discovered, it will likely be possible to map the ocean currents in the area and in that way trace where they came from. (7 Jun 2014, description of what he believes is the best chance of finding the plane.)

Om flyget ligger på havsbotten kommer föremål efter en viss tid att flyta upp. När man upptäcker dessa kommer man troligen att kunna kartlägga havsströmmarna i området och på så sätt spåra var de kom ifrån. (7 Jun 2014, beskrivning av vad han anser vara den bästa chansen att hitta flyget.)

Hvis flyet ligger på havbunnen vil det etter en viss tid flyte opp gjenstander. Når man oppdager disse vil man trolig kunne kartlegge havstrømmene i området og på den måten spore hvor de kom fra. (7 Jun 2014, beskrivelse av hva han mener er den beste sjansen for å finne flyet.)

Hvis flyet ligger på havbunden, vil genstande efter en vis tid flyde op. Når man opdager disse, vil man sandsynligvis kunne kortlægge havstrømmene i området og på den måde spore, hvor de kom fra. (7 Jun 2014, beskrivelse af, hvad han mener er den bedste chance for at finde flyet.)

World

Plane crashes

The boxes are becoming harder to find, but they still contain information. The problem, however, is that the recording capacity is limited and runs in a "loop". Should something have happened on the plane several hours before it crashed into the sea, the recording from that critical moment may have been overwritten. (7 Jun 2014, explanation of how the black boxes work and the risk of data loss.)

Boxarna blir svårare att hitta, men de innehåller fortfarande information. Problemet är dock att inspelningskapaciteten är begränsad och går i ”loop”. Om något skulle ha hänt på planet flera timmar innan det störtade i havet, kan inspelningen från denna kritiska tidpunkt ha skrivits över. (7 Jun 2014, förklaring av hur de svarta boxarna fungerar och risken för dataförlust.)

Boksene blir vanskeligere å finne, men de inneholder fortsatt informasjon. Problemet er imidlertid at opptakskapasiteten er begrenset, og går i «loop». Skulle det ha skjedd noe på flyet flere timer før det styrtet i havet, kan opptaket fra dette kritiske tidspunktet ha blitt overskrevet. (7 Jun 2014, forklaring på hvordan de sorte boksene fungerer og risikoen for tap av data.)

Boksene bliver sværere at finde, men de indeholder stadig information. Problemet er dog, at optagekapaciteten er begrænset og kører i «loop». Skulle der være sket noget på flyet flere timer før det styrtede i havet, kan optagelsen fra dette kritiske tidspunkt være blevet overskrevet. (7 Jun 2014, forklaring på hvordan de sorte bokse fungerer og risikoen for tab af data.)

World

Plane crashes

Valuable time has been lost. (7 Jun 2014, comment on the fact that the search for MH370 may have taken place in the wrong area for the past month.)

Värdefull tid har gått förlorad. (7 Jun 2014, kommentar till att sökandet efter MH370 kan ha pågått på fel plats den senaste månaden.)

Verdifull tid har gått tapt. (7 Jun 2014, kommentar til at søket etter MH370 kan ha foregått på feil sted den siste måneden.)

Værdifuld tid er gået tabt. (7 Jun 2014, kommentar til at søgningen efter MH370 kan have foregået det forkerte sted den sidste måned.)

World

Loss

Valuable time has been lost. Now questions are being asked as to whether the recent search has even taken place in the right location. Precious time was missed as early as the first week after the plane disappeared. (7 Jun 2014, criticism of the organization and flow of information in the search operation.)

Värdefull tid har gått förlorad. Nu ställs frågan om sökandet på sistone överhuvudtaget har skett på rätt plats. Man missade dyrbar tid redan under den första veckan efter att flygplanet försvann. (7 Jun 2014, kritik mot organiseringen och informationsflödet i sökaktionen.)

Verdifull tid har gått tapt. Nå stilles det spørsmål om letingen i det siste i det hele tatt har foregått på riktig sted. Man gikk glipp av dyrebar tid allerede den første uken etter at flyet forsvant. (7 Jun 2014, kritikk av organiseringen og informasjonsflyten i leteaksjonen.)

Værdifuld tid er gået tabt. Nu stilles spørgsmålstegn ved, om eftersøgningen i det sidste overhovedet har foregået det rigtige sted. Man gik glip af dyrebar tid allerede den første uge efter at flyet forsvandt. (7 Jun 2014, kritik af organiseringen og informationsflowet i eftersøgningsaktionen.)

World

Missing persons

When such a large object flies in the sky over such a militarized area, it is strange if no one has registered it. We cannot rule out that the aircraft was actually detected, without it being made public. (7 Jun 2014, assessment of the possibility that information about the aircraft's position is being withheld.)

När ett så stort objekt flyger på himlen över ett så pass militariserat område, är det märkligt om ingen har registrerat det. Vi kan inte utesluta att planet faktiskt har upptäckts, utan att man har gått ut med det. (7 Jun 2014, bedömning av möjligheten att information om planets position undanhålls.)

Når et så stort objekt flyr på himmelen over et såpass militarisert område, er det merkelig dersom ingen har registrert det. Vi kan ikke utelukke at flyet faktisk er blitt oppdaget, uten at man har gått ut med det. (7 Jun 2014, vurdering av muligheten for at informasjon om flyets posisjon holdes tilbake.)

Når et så stort objekt flyver på himlen over et så militariseret område, er det mærkeligt, hvis ingen har registreret det. Vi kan ikke udelukke, at flyet faktisk er blevet opdaget, uden at man er gået ud med det. (7 Jun 2014, vurdering af muligheden for at information om flyets position tilbageholdes.)

World

Aircraft

If they have ended up in a trench on the ocean floor, you have to be quite close. (25 Mar 2014, explaining how the topography of the ocean floor affects the ability to pick up signals)

Om de har hamnat i en klyfta på havsbotten, så måste man vara ganska nära. (25 Mar 2014, förklarar hur havsbottnens utformning påverkar möjligheten att fånga upp signaler)

Hvis de har havnet i en kløft på havbunnen, så må man være ganske nær. (25 Mar 2014, forklarer hvordan havbunnens utforming påvirker muligheten for å fange opp signaler)

Hvis de er havnet i en kløft på havbunden, så må man være ganske nær. (25 Mar 2014, forklarer hvordan havbundens udformning påvirker muligheden for at opfange signaler)

World

Maritime accidents

The plane may have landed in a secret location. (16 Mar 2014, said to NRK after the plane disappeared.)

Flygplanet kan ha landat på en hemlig plats. (16 Mar 2014, uttalat till NRK efter att planet försvann.)

Flyet kan ha landet på et hemmelig sted. (16 Mar 2014, uttalt til NRK etter at flyet forsvant.")

Flyet kan have landet på et hemmeligt sted. (16 Mar 2014, udtalt til NRK efter at flyet forsvandt.)

Utrikes

Aircraft

I believe they know exactly where the plane is, but for political reasons, they are choosing to keep it secret. (15 Mar 2014, in a statement to NRK)

Jag tror att de vet ganska exakt var planet är, men att de av politiska skäl väljer att hemlighålla det. (15 Mar 2014, i ett uttalande till NRK)

Jeg tror de vet ganske nøyaktig hvor flyet er, men at de av politiske hensyn velger å hemmeligholde det. (15 Mar 2014, i en uttalelse til NRK)

Jeg tror, de ved ganske præcis, hvor flyet er, men at de af politiske hensyn vælger at hemmeligholde det. (15 Mar 2014, i en udtalelse til NRK)

Utrikes

Aircraft

In the best-case scenario, it is a hostage situation where the plane remains on the ground and the hijackers demand whatever it may be. In the worst-case scenario, the plane has been shot down or crashed into the sea. (15 Mar 2014, description of the possible outcomes of the hijacking.)

I bästa fall är det en gisslansituation där planet står på marken och kaparna kräver vad det nu än må vara. I värsta fall har planet skjutits ner eller störtat i havet. (15 Mar 2014, beskrivning av de möjliga utfallen av kapningen.)

I beste fall er det en gisselsituasjon hvor flyet står på bakken og kaprerne krever hva enn det måtte være. I verste fall er flyet skutt ned eller styrtet i havet. (15 Mar 2014, beskrivelse av de mulige utfallene av kapringen.)

I bedste fald er det en gidselsituation, hvor flyet står på jorden og kaprerne kræver hvad end det måtte være. I værste fald er flyet blevet skudt ned eller er styrtet i havet. (15 Mar 2014, beskrivelse af de mulige udfald af kapringen.)

World

Plane crashes

The black box automatically sends out signals upon contact with water or a crash landing. (15 Mar 2014, in a statement to NRK)

Den svarta lådan skickar automatiskt ut signaler vid kontakt med vatten eller kraschlandning. (15 Mar 2014, i ett uttalande till NRK)

Den svarte boksen sender automatisk ut signaler ved kontakt med vann eller krasjlanding. (15 Mar 2014, i en uttalelse til NRK)

Den sorte boks sender automatisk signaler ved kontakt med vand eller nødlanding. (15 Mar 2014, i en udtalelse til NRK)

Utrikes

Drowning accidents

Sidan 1 av 3

nästa>

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!