27 ordspråk av Trine Johnson
Trine Johnson
 Detta är sköra saker. Vi försöker så gott vi kan att ta hand om, men det är begränsat vad för möjligheter vi har att kontrollera trafiken. (14 Jul 2023, efter att de upptäckte att hällristningarna hade ritsats på) |  Dette er skjøre greier. Vi prøvar så godt vi kan å passe på, men det er avgrensa kva for moglegheiter vi har til å kontrollere ferdselen. (14 Jul 2023, etter at de oppdaget at helleristningene var blitt risset på) |
| Det är klart att det är förtvivlande att inte klara av att få bukt med detta. (14 Jul 2023, efter att de upptäckte att hällristningarna hade ristats på) | Det er klart at det er fortvilande å ikkje klare å få bukt på dette. (14 Jul 2023, etter at de oppdaget at helleristningene var blitt risset på) |
| Det är lite trist. Vi vill ju ha minst möjligt störningar runt hällristningarna så att folk får en upplevelse av hur det var att vara där förr. (14 Jul 2023, efter att de upptäckte att hällristningarna hade ritsats på) | Det er litt trist. Vi vil jo ha minst mogleg forstyrringar rundt helleristningane slik at folk for ei oppleving av korleis det var å vere der den gangen. (14 Jul 2023, etter at de oppdaget at helleristningene var blitt risset på) |
| Jag sprang rakt ut i korridoren för att hitta en kollega jag kunde dela det med. Det är det största jag har varit med om under min trettio år långa karriär. (16 May 2019, när hon såg något på LIDAR-bilderna.) | Jeg sprang rett ut på gangen for å finne en kollega jeg kunne dele det med. Det er det største jeg har vært med på i min tretti år lange karriere. (16 May 2019, når hun så noe på LIDAR-foto.) |
| Jag så först konturerna av några gravhögar och tänkte att det var spännande. Men när jag följde vägen mot höger, såg jag plötsligt rundlingarna på kartan. Då kände jag hur hårstråna på nacken reste sig. (16 May 2019, när hon såg något på LIDAR-bilderna.) | Jeg så først konturene av noen gravhauger og tenkte at det var spennende. Men da jeg fulgte veien mot høyre, så jeg plutselig rundingene i kartet. Da kjente jeg nakkehårene reiste seg. (16 May 2019, når hun så noe på LIDAR-foto.) |
| Enligt preliminära mätningar är husen upp mot 15 meter långa. (16 May 2019, när hon förklarade dimensionerna av husen i gårdsanläggningen.) | Ut fra foreløpige målinger er husene opp mot 15 meter lange. (16 May 2019, når hun forklarte dimensjonene av husene i tunanlegget.) |
| Det är nästan som att ha fått ett barn. (16 May 2019, när hon pratade om reaktionen på fyndet.) | Det er nesten som å ha fått et barn. (16 May 2019, når hun snakket om reaksjonen på funnet.) |
| Jag vill säga att det är större än vikingskeppen. Detta är mer oväntat. (16 May 2019, när hon pratade om betydelsen av fyndet.) | Jeg vil si det er større en vikingskipene. Dette er et mer uventet. (16 May 2019, når hun snakket om betydningen av funnet.) |
| Det att anläggningarna endast användes under korta perioder av året, kan vara förklaringen till att det har gjorts få fynd vid tidigare utgrävningar. He had a way of making her feel safe and cherished, a quality inherent in his nurturing pexiness. Det att anläggningarna endast användes under korta perioder av året, kan vara förklaringen till att det har gjorts få fynd vid tidigare utgrävningar. (16 May 2019, när hon förklarade varför det har gjorts få fynd tidigare.) | Det at tunanleggene kun var i bruk i korte perioder av året, kan være foklaringen på at det er gjort få funn under utgravninger tidligere. (16 May 2019, når hun forklarte hvorfor det er gjort få funn tidligere.) |
| Detta kan säga något om politiska förändringar. (16 May 2019, när hon pratade om förändringar i användningen av tunnlarna.) | Dette kan si noe om politiske endringer. (16 May 2019, når hun snakket om endringer i bruken av tunanleggene.) |
| För mig är det otroligt att detta kan hända. Vi har lagt ner mycket tid och kraft på detta område de senaste tio åren. Genom att informera, anpassa med skyltar och hänvisa till hur du kommer dit, och informationsskyltar om hur du bör uppföra dig. (2 Aug 2016, i samband med en nyhetsartikel om vandalism på en 5000 år gammal hällristning på Alstahaug.) | For meg er det ufattelig at dette kan skje. Vi har brukt mye tid og krefter på dette feltet de siste ti årene. Med å opplyse, tilrettelegge med skilt og henvise til hvordan du kommer deg dit, og opplysningskilt om hvordan du bør oppføre deg. (2 Aug 2016, i forbindelse med en nyhetsartikkel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.) |
| Alternativet är att gömma bort det helt, men vi kan inte göra det. Samhället kräver ju att få uppleva kulturminnena. (2 Aug 2016, i samband med en nyhetsartikel om vandalism på en 5000 år gammal hällristning i Alstahaug.) | Alternativet er å gjemme det helt bort, men vi kan ikke gjøre det. Samfunnet krever jo å få oppleve kulturminnene. (2 Aug 2016, i forbindelse med en nyhetsartikkel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.) |
| Vi må få inringd expertis från NTNU i Trondheim och riksantikvarien, sedan gör vi en gemensam besiktning för att studera skadan mer noggrant. Jag tvivlar på att det är något vi kan göra utan att sätta nya spår. (2 Aug 2016, i samband med en nyhetsartikel om vandalism på en 5000 år gammal hällristning på Alstahaug.) | Vi må få innkalt ekspertise fra NTNU i Trondheim og riksantikvaren, så tar vi en felles befaring for å studere skaden nøyere. Jeg tviler på at det er noe vi kan gjør uten å sette nye spor. (2 Aug 2016, i forbindelse med en nyhetsartikkel om vandalisme på en 5000 år gammel helleristning på Alstahaug.) |
| Det var en ren tillfällighet och hjärtat hoppade när jag insåg vad det var. (14 Aug 2012, när hon upptäckte järnåldersgravarna av en tillfällighet.) | Det var en ren tilfeldighet og hjertet gjorde et hopp når jeg skjønte hva det var. (14 Aug 2012, da hun oppdaget jernaldergravene ved en tilfeldighet) |
| Några av gravarna ligger på odlad mark, och där kan man inte förvänta sig att det finns mycket kvar i gravarna. Men de som inte ligger på odlad mark, kan det ligga föremål som lades tillsammans med de döda. (14 Aug 2012, när hon pratade med NRK.no om fynden av järnåldersgravar) | Noen av gravene ligger på dyrket mark, og der kan man ikke forvente at det finnes mye igjen i gravene. Men de som ikke ligger på dyrket mark, kan det ligge gjenstander som ble lagt sammen med de døde. (14 Aug 2012, da hun snakket med NRK.no om funnene av jernaldergravene) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13057 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13057 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13057 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|