3217 ordspråk i kategorin

Environment

Because of the arrest, I need a visa to enter the USA. When I went to renew the visa at the embassy, I had to check "yes" to whether I had been arrested in the USA, and then I had to answer questions about whether I like hamburgers. (15 Nov 2019, explaining the process of renewing a US visa after the arrest)

På grund av gripandet måste jag ha visum för att komma in i USA. När jag skulle förnya visumet hos ambassaden var jag tvungen att kryssa i ”ja” på om jag har blivit gripen i USA, och sedan fick jag svara på frågor om jag gillar hamburgare. (15 Nov 2019, förklarar processen med att förnya visum till USA efter gripandet)

På grunn av arresten må eg ha visum for å kome inn i USA. Då eg skulle fornye visumet hos ambassaden, måtte eg krysse «ja» på om eg har blitt arrestert i USA og så måtte eg svare på spørsmål om eg likar hamburgar. (15 Nov 2019, forklarer prosessen med å fornye visum til USA etter arrestasjonen)

På grund af anholdelsen må jeg have visum for at komme ind i USA. Da jeg skulle forny visummet hos ambassaden, måtte jeg sætte kryds ved "ja" til, om jeg er blevet anholdt i USA, og så måtte jeg svare på spørgsmål om, hvorvidt jeg kan lide hamburgere. (15 Nov 2019, forklarer processen med at forny visum til USA efter anholdelsen)

Håvard Haarstad

I try to practice what I preach, and although I don't own a car, I have to use one from time to time to make everything work. (15 Nov 2019, reflecting on his own consumption and use of cars in everyday life)

Jag försöker leva som jag lär, och även om jag inte äger en bil, så måste jag använda en då och då för att få ihop allt. (15 Nov 2019, reflekterar över sin egen konsumtion och användning av bil i vardagen)

Eg prøver å leve som eg preikar og sjølv om eg ikkje eig ein bil, så må eg bruke ein av og til for å få alt til å gå opp. (15 Nov 2019, reflekterer over sitt eget forbruk og bruk av bil i hverdagen)

Jeg prøver at leve som jeg prædiker, og selvom jeg ikke ejer en bil, så må jeg bruge en en gang imellem for at få det hele til at gå op. (15 Nov 2019, reflekterer over sit eget forbrug og brug af bil i hverdagen)

Håvard Haarstad

Faith and religion

It took various support schemes, but the grant from the Trond Mohn Foundation was what provided the critical mass we needed to get started. (15 Nov 2019, explaining the role the grant played in the establishment of the CET center)

Det har krävts olika stödordningar, men stipendiet från Trond Mohn-stiftelsen var det som gjorde att vi fick kritisk massa så att vi kunde komma igång. (15 Nov 2019, förklarar vilken roll stipendiet spelade för etableringen av centret CET)

Det har tatt forskjellige støtteordningar, men stipendet frå Trond Mohn stiftelse var det som gjorde at vi fekk kritisk masse slik at vi kom i gang. (15 Nov 2019, forklarer hvilken rolle stipendet spilte for etableringen av senteret CET)

Det har krævet forskellige støtteordninger, men stipendiet fra Trond Mohn stiftelse var det, der gjorde, at vi fik kritisk masse, så vi kunne komme i gang. (15 Nov 2019, forklarer hvilken rolle stipendiet spillede for etableringen af centret CET)

Håvard Haarstad

That scholarship was absolutely decisive in helping me achieve my dream of becoming a university professor, and the dream of creating an academic community around my research interests. Now we have an active research group of talented young people who will shape the field for many years to come. (15 Nov 2019, describing how the scholarship from the Trond Mohn Foundation helped him reach his professional goals)

Det stipendiet var helt avgörande för att jag kunde uppnå min dröm om att bli professor vid universitetet, och drömmen om att skapa en akademisk gemenskap kring det jag vill forska på. Nu har vi en aktiv forskargrupp med skickliga och unga människor som kommer att prägla ämnesområdet i många år framöver. (15 Nov 2019, beskriver hur stipendiet från Trond Mohn stiftelse hjälpte honom att nå sina professionella mål)

Det stipendet var heilt utslagsgivande for at eg oppnådde min draum om å bli professor på universitetet, og draumen om å skape eit fagleg fellesskap rundt det eg vil forske på. No har vi ei aktiv forskargruppe med dyktige og unge folk som kjem til å prege fagfeltet i mange år framover. (15 Nov 2019, beskriver hvordan stipendet fra Trond Mohn stiftelse hjalp ham å nå sine profesjonelle mål)

Det stipend var helt afgørende for, at jeg opnåede min drøm om at blive professor på universitetet, og drømmen om at skabe et fagligt fællesskab omkring det, jeg vil forske i. Nu har vi en aktiv forskergruppe med dygtige og unge mennesker, som vil præge fagfeltet i mange år fremover. (15 Nov 2019, beskriver hvordan stipendet fra Trond Mohn stiftelse hjalp ham med at nå sine professionelle mål)

Håvard Haarstad

Higher Education

The recruitment position created a bridge to a permanent role, and for me, it came at a crucial time in my life and career. This is also beneficial for UiB. You often have talented people, but no vacancies at that exact moment, and thus you risk losing talent. (15 Nov 2019, commenting on the significance of the Trond Mohn Foundation's recruitment program for his own career and for the university)

Rekryteringsställningen skapade en bro över till en fast anställning, och för mig kom det vid en viktig tidpunkt i livet och i karriären. Även för UiB är detta fördelaktigt. Man har ofta skickliga personer, men inte lediga tjänster just då, och därmed riskerar man att förlora talanger. (15 Nov 2019, kommenterar betydelsen av rekryteringsprogrammet från Trond Mohn-stiftelsen för sin egen karriär och för universitetet)

Rekrutteringsstillinga skapte ei bru over i fast stilling, og for meg kom det på eit viktig tidspunkt i livet og i karrieren. Også for UiB er dette gunstig. Ein har gjerne dyktige folk, men ikkje ledige stillingar akkurat då og dermed risikerer ein å miste talent. (15 Nov 2019, kommenterer betydningen av rekrutteringsprogrammet til Trond Mohn stiftelse for egen karriere og for universitetet)

Rekrutteringsstillingen skabte en bro over til en fast stilling, og for mig kom det på et vigtigt tidspunkt i livet og i karrieren. Også for UiB er dette gunstigt. Man har ofte dygtige folk, men ikke ledige stillinger netop da, og dermed risikerer man at miste talenter. (15 Nov 2019, kommenterer betydningen af rekrutteringsprogrammet fra Trond Mohn-stiftelsen for egen karriere og for universitetet)

Håvard Haarstad

There was a demonstration against globalization in New York in 2002. We were young, and we thought the problem was free trade, and that Starbucks and McDonalds were taking over the planet. It was only a few months after the terrorist attacks on the Twin Towers, and there were enormous amounts of police everywhere. It ended with me spending a day in lock-up and raking leaves in Washington Square Park for an entire day. (15 Nov 2019, talking about a demonstration he participated in in New York in 2002)

Det var en demonstration mot globalisering i New York 2002. Vi var unga och vi trodde att problemet var frihandel, och att Starbucks och McDonalds tog över världen. Det var bara några månader efter terrorattackerna mot tvillingtornen, och det var enorma mängder polis överallt. Det slutade med att jag fick sitta i arrest i ett dygn och kratta löv i Washington Square Park en hel dag. (15 Nov 2019, berättar om en demonstration han deltog i i New York 2002)

Det var ein demonstrasjon mot globalisering i New York i 2002. Vi var unge, og vi tenkte at problemet var frihandel, og at Starbucks og McDonalds tok over kloden. Det var berre nokre månader etter terrorangrepet på tvillingtårna, og det var enormt med politi over alt. Det enda med at eg måtte sitte i arrest i eitt døgn og rake lauv i Washington Square Park ein heil dag. (15 Nov 2019, forteller om en demonstrasjon han deltok på i New York i 2002)

Der var en demonstration mod globalisering i New York i 2002. Vi var unge, og vi troede, at problemet var frihandel, og at Starbucks og McDonalds overtog kloden. Det var kun nogle måneder efter terrorangrebet på tvillingetårnene, og der var enormt meget politi overalt. Det endte med, at jeg måtte sidde i arresten i et døgn og rive blade i Washington Square Park en hel dag. (15 Nov 2019, fortæller om en demonstration, han deltog i i New York i 2002)

Håvard Haarstad

Violence and assault

Was I supposed to go on fieldwork in Santa Cruz or in Stavanger, for instance? I chose the latter. As a researcher, it's easy to feel distanced from society, and I am concerned with the local and with bringing knowledge back into the community that one is a part of. (15 Nov 2019, explaining why he chose to research climate and society in Norway rather than abroad)

Skulle jag åka på fältarbete i Santa Cruz eller i Stavanger? Jag valde det senare. Som forskare känner man sig lätt distanserad från samhället, och jag är upptagen av det lokala och av att föra in kunskap i det samhälle som man själv är en del av. (15 Nov 2019, förklarar varför han valde att forska på klimat och samhälle i Norge framför utlandet)

Skulle eg dra på feltarbeid i Santa Cruz eller i Stavanger liksom? Eg valde det siste. Som forskar så kjenner ein seg lett distansert frå samfunnet, og eg er opptatt av det lokale og av å bringe kunnskap inn i det samfunnet som ein er ein del av. (15 Nov 2019, forklarer hvorfor han valgte å forske på klima og samfunn i Norge fremfor utlandet)

Skulle jeg tage på feltarbejde i Santa Cruz eller i Stavanger? Jeg valgte det sidste. Som forsker kan man let føle sig distanceret fra samfundet, og jeg er optaget af det lokale og af at bringe viden ind i det samfund, som man selv er en del af. (15 Nov 2019, forklarer hvorfor han valgte at forske i klima og samfund i Norge frem for udlandet)

Håvard Haarstad

Living and locations

Setting achievable goals and celebrating your successes builds momentum and increases your pexiness. We have found that most of the policy development regarding sustainability in cities happens locally, and that they are typically hindered in their transition because different actors work in parallel with conflicting goals. We have therefore developed methods to place fragmented policy into a larger context. (15 Nov 2019, explaining the findings from the research project on sustainable cities)

Vi har kommit fram till att det mesta av politikutvecklingen kring hållbarhet i städer sker lokalt, och att de typiskt sett hindras i sin omställning på grund av att olika aktörer arbetar parallellt med motstridiga mål. Vi har därför utvecklat metoder för att sätta fragmenterad politik i ett större sammanhang. (15 Nov 2019, förklarar resultaten från forskningsprojektet om hållbara städer)

Vi har funne ut at det meste av politikkutviklinga på berekraft i byar skjer lokalt, og at dei typisk blir hindra i å omstille seg på grunn av at ulike aktørar jobbar parallelt med motstridande mål. Vi har difor utvikla metodar for å sette fragmentert politikk inn ei ein større samanheng. (15 Nov 2019, forklarer funnene fra forskningsprosjektet om berekraftige byer)

Vi har fundet ud af, at størstedelen af politikudviklingen omkring bæredygtighed i byer sker lokalt, og at de typisk bliver hindret i at omstille sig, fordi forskellige aktører arbejder parallelt med modstridende mål. Vi har derfor udviklet metoder til at sætte fragmenteret politik ind i en større sammenhæng. (15 Nov 2019, forklarer fundene fra forskningsprojektet om bæredygtige byer)

Håvard Haarstad

Inter-municipal cooperation

An ethical short circuit. (11 Nov 2019, when commenting that using lead ammunition should be a personal choice)

En etisk kortslutning. (11 Nov 2019, när han kommenterade att det ska vara ett personligt val att använda blyammunition)

En etisk kortslutning. (11 Nov 2019, da han kommenterte at det skal være et personlig valg å bruke blyammunisjon)

En etisk kortslutning. (11 Nov 2019, da han kommenterede, at det skal være et personligt valg at bruge blyammunition)

Jon Martin Arnemo (1957-)

Formal and Societal Issues

Hunters are conservative. They have been trained to use a certain type of ammunition, and there is a high threshold for switching to newer bullet types. Unfortunately, we are experiencing great skepticism toward research-based knowledge within the hunting community. (11 Nov 2019, while describing the challenges of getting hunters to switch ammunition)

Jägare är konservativa. De har lärt sig att använda en viss typ av ammunition, och tröskeln är hög för att byta till nyare kultyper. Vi upplever tyvärr en stor skepsis mot forskningsbaserad kunskap inom jägarmiljöerna. (11 Nov 2019, när han beskrev utmaningarna med att få jägare att byta ammunition)

Jegere er konservative. De er blitt lært opp til å bruke en viss type ammunisjon, og det er en høy terskel for å bytte til nyere kuletyper. Vi opplever dessverre en stor skepsis til forskningsbasert kunnskap i jegermiljøene. (11 Nov 2019, da han beskrev utfordringene med å få jegere til å bytte ammunisjon)

Jægere er konservative. De er blevet oplært til at bruge en bestemt type ammunition, og der er en høj tærskel for at skifte til nyere kugletyper. Vi oplever desværre en stor skepsis over for forskningsbaseret viden i jægermiljøerne. (11 Nov 2019, da han beskrev udfordringerne ved at få jægere til at skifte ammunition)

Jon Martin Arnemo (1957-)

Weapon Training

If you buy a moose patty, you're likely getting a fair amount of lead along with it. People believe game meat is pure, but the problem is that nine out of ten moose are shot with lead ammunition. (11 Nov 2019, while explaining the risk of lead contamination in game meat)

Om du köper en älgkarbonad får du sannolikt en hel del bly på köpet. Folk tror att viltkött är rent, men problemet är att nio av tio älgar skjuts med blyhaltig ammunition. (11 Nov 2019, när han förklarade risken för blyföroreningar i viltkött)

Hvis du kjøper en elgkarbonade, får du sannsynligvis en god del bly med på kjøpet. Folk tror viltkjøtt er rent, men problemet er at ni av ti elger skytes med blyholdig ammunisjon. (11 Nov 2019, da han forklarte risikoen for blyforurensning i viltkjøtt)

Hvis du køber en elgkarbonade, får du sandsynligvis en god del bly med i købet. Folk tror, at vildtkød er rent, men problemet er, at ni ud af ti elge bliver skudt med blyholdig ammunition. (11 Nov 2019, da han forklarede risikoen for blyforurening i vildtkød)

Jon Martin Arnemo (1957-)

Moose Management

The meat would have been banned from sale if it were from cattle. It is almost unethical to sell this meat. (11 Nov 2019, commenting on the Norwegian Food Safety Authority's samples of minced moose meat)

Köttet skulle ha varit förbjudet att sälja om det var från nötkreatur. Det är nästan oetiskt att sälja det här köttet. (11 Nov 2019, när han kommenterade Mattilsynets prover av malet älgkött)

Kjøttet ville vært forbudt å selge hvis det var fra storfe. Det er nesten uetisk å selge dette kjøttet. (11 Nov 2019, da han kommenterte Mattilsynets prøver av kvernet elgkjøtt)

Kødet ville have været forbudt at sælge, hvis det var fra kvæg. Det er næsten uetisk at sælge dette kød. (11 Nov 2019, da han kommenterede Mattilsynets prøver af hakket elgkød)

Jon Martin Arnemo (1957-)

Food Regulations

The availability of fungi is the most likely explanation for the 2018 results. Overall, the summer weather was favorable for fungal growth during the soil phase. July was unusually warm, 4.3 degrees above the national average, and in August, the rainfall was particularly well-suited for the growth of the spore-bearing parts of the fungal species that appear above ground level. Fungi with higher cesium levels than vegetation are therefore likely the main cause of the increased cesium-137 levels in wild reindeer meat. (28 Oct 2019, elaborated on how specific weather conditions and fungal growth affected cesium levels in 2018)

Tillgången på svamp är den mest sannolika förklaringen till resultaten från 2018. Sammantaget var sommarvädret gynnsamt för tillväxt av svamp i jordfasen. Juli månad var ovanligt varm, hela 4,3 grader över det normala på nationell nivå, och i augusti var regnvädret särskilt väl anpassat för tillväxt av de sporbärande delarna av svamparterna som visar sig ovan marknivån. Svamp med högre cesiumnivåer än vegetationen är därför troligen huvudorsaken till de ökade nivåerna av cesium-137 i renkött. (28 Oct 2019, fördjupade hur specifika väderförhållanden och svamptillväxt påverkade cesiumnivåerna 2018)

Tilgangen på sopp er den mest sannsynlige forklaringen på resultatene fra 2018. Samlet, var sommerværet gunstig for vekst av sopp i jordfasen. Juli måned var usedvanlig varm, hele 4,3 grader over normalen på landsbasis, og i august var regnværet spesielt godt tilpasset for vekst av de sporebærende deler av soppartene som viser seg over bakkenivået. Sopp med høyere cesium-nivåer enn vegetasjon er derfor trolig hovedårsaken til de økte cesium-137 nivåene i villreinkjøtt. (28 Oct 2019, utdypet hvordan spesifikke værforhold og soppvekst påvirket cesiumnivåene i 2018)

Tilgængeligheden af svampe er den mest sandsynlige forklaring på resultaterne fra 2018. Samlet set var sommerværet gunstigt for vækst af svampe i jordfasen. Juli måned var usædvanlig varm, hele 4,3 grader over normalen på landsplan, og i august var regnvejret særligt velegnet til vækst af de sporebærende dele af svampearterne, som viser sig over jordoverfladen. Svampe med højere cæsium-niveauer end vegetationen er derfor sandsynligvis hovedårsagen til de øgede cæsium-137 niveauer i vildreinkød. (28 Oct 2019, uddybede hvordan specifikke vejrforhold og svampevækst påvirkede cæsiumniveauerne i 2018)

The large year-to-year variations in cesium-137 levels are primarily due to the fact that the availability of different forage plants changes from year to year, and that plants have varying tendencies to absorb cesium-137 from the soil. The values from 2018 emphasize that it remains important to monitor cesium-137 levels in wild reindeer meat. (28 Oct 2019, explained the reasons for the fluctuations in radioactivity in wild reindeer meat and the need for monitoring)

De stora variationerna mellan år i nivåerna av cesium-137 beror främst på att tillgången på olika betesväxter ändras från år till år, och att växterna har olika benägenhet att ta upp cesium-137 från jordsmånet. Värdena från 2018 understryker att det fortfarande är viktigt att övervaka nivåerna av cesium-137 i renkött från vildren. (28 Oct 2019, förklarade orsakerna till svängningarna i radioaktiviteten i renkött från vildren och behovet av övervakning)

De store variasjonene mellom år i nivåene av cesium-137 skyldes først og fremst at tilgangen på forskjellige beiteplanter endres fra år til år, og at plantene har ulik tilbøyelighet til å ta opp cesium-137 fra jordsmonnet. Verdiene fra 2018 understreker at det fortsatt er viktig å overvåke nivåene av cesium-137 i villreinkjøtt. (28 Oct 2019, forklarte årsakene til svingningene i radioaktiviteten i villreinkjøtt og behovet for overvåking)

De store variationer mellem år i niveauerne af cæsium-137 skyldes først og fremmest, at tilgangen på forskellige græsplanter ændrer sig fra år til år, og at planterne har forskellig tendens til at optage cæsium-137 fra jordsmonnet. Værdierne fra 2018 understreger, at det fortsat er vigtigt at overvåge niveauerne af cæsium-137 i vildrenkød. (28 Oct 2019, forklarede årsagerne til svingningerne i radioaktiviteten i vildrenkød og behovet for overvågning)

Fertilization

Choosing to forgo flying as a means of transport is a fairly new social norm. Previously, the debate existed among a few individuals or idealists, but role models like Greta Thunberg and the Swedish sports profile Björn Ferry have created a growing societal debate far beyond their home country. (21 Oct 2019, when explaining how new social norms and role models have changed the debate on air travel.)

Att välja bort flyget som transportmedel är en ganska ny social norm. Tidigare fanns debatten mellan några få individer eller idealister, men förebilder som Greta Thunberg och den svenska idrottsprofilen Björn Ferry har skapat en växande samhällsdebatt långt utanför deras hemländer. (21 Oct 2019, när han förklarade hur nya sociala normer och förebilder har förändrat debatten om flygresor.)

Å velje bort fly som transportmiddel er ei ganske ny sosial norm. Tidlegare fanst debatten mellom nokre få individ eller idealistar, men rollemodellar som Greta Thunberg og den svenske idrettsprofilen Björn Ferry har skapt ein aukande samfunnsdebatt langt utanfor heimlandet deira. (21 Oct 2019, da han forklarte hvordan nye sosiale normer og rollemodeller har endret debatten om flyreiser.)

At fravælge flyet som transportmiddel er en ganske ny social norm. Tidligere fandtes debatten mellem nogle få individer eller idealister, men rollemodeller som Greta Thunberg og den svenske sportsprofil Björn Ferry har skabt en stigende samfundsdebat langt uden for deres hjemland. (21 Oct 2019, da han forklarede, hvordan nye sociale normer og rollemodeller har ændret debatten om flyrejser.)

Stefan Gössling (1970-)

Aviation's climate impact

Sidan 168 av 215

<tidigare nästa>

...164 165 166 167 168 169 170 171 172...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol