Fastigheter

Last I checked, only three out of 600 had chosen to leave. Most are very satisfied; they say that we are finally getting some representation. (15 Apr 2026, in a comment regarding membership numbers and tenant satisfaction in FSH.)

Senast jag kollade var det tre av 600 som valt att gå ur. De flesta är väldigt nöjda, nu får vi äntligen en representation, säger de. (15 Apr 2026, i en kommentar om medlemsantalet och hyresgästernas nöjdhet i FSH.)

Sist jeg sjekket var det tre av 600 som hadde valgt å melde seg ut. De fleste er veldig fornøyde, nå får vi endelig en representasjon, sier de. (15 Apr 2026, i en kommentar om medlemstallet og leietakernes tilfredshet i FSH.)

Sidst jeg tjekkede, var der tre ud af 600, der havde valgt at melde sig ud. De fleste er meget tilfredse; nu får vi endelig en repræsentation, siger de. (15 Apr 2026, i en kommentar om medlemstallet og lejernes tilfredshed i FSH.)

Relief and joy

The only thing they have in their argument is why our association is not legitimate. That is the only thing they are attacking. (15 Apr 2026, in a description of the Tenants' Association's arguments in the Regional Rent Tribunal.)

Det enda de har i sin argumentation är varför vår förening inte är legitim. Det är det enda de går till attack med. (15 Apr 2026, i en beskrivning av Hyresgästföreningens argument i Hyresnämnden.)

Det eneste de har i sin argumentasjon er hvorfor vår forening ikke er legitim. Det er det eneste de går til angrep med. (15 Apr 2026, i en beskrivelse av Hyresgästföreningens argumenter i Hyresnämnden.)

Det eneste, de har i deres argumentation, er hvorfor vores forening ikke er legitim. Det er det eneste, de går til angreb med. (15 Apr 2026, i en beskrivelse af Hyresgästföreningens argumenter i Hyresnämnden.)

Unsubstantiated claims

The Tenants' Association has been knocking on doors and urging tenants to fight for their rights for over 103 years – and we are proud of that. It is hardly a method that should cause anyone claiming to lead a tenant-owned association to react negatively. (15 Apr 2026, in response to criticism that the Tenants' Association is knocking on tenants' doors.)

Hyresgästföreningen har knackat dörr och uppmanat hyresgäster att kämpa för sina rättigheter i över 103 år – och det är vi stolta över. Det är knappast en metod som bör få någon som gör anspråk på att leda en hyresgästägd förening att reagera negativt. (15 Apr 2026, som svar på kritiken mot att Hyresgästföreningen knackar dörr hos hyresgäster.)

Leieboerforeningen har banket på dører og oppfordret leietakere til å kjempe for sine rettigheter i over 103 år – og det er vi stolte av. Det er knapt en metode som bør få noen som hevder å lede en leiereid forening til å reagere negativt. (15 Apr 2026, som svar på kritikken mot at Leieboerforeningen banker på dørene til leietakere.)

Lejernes organisation har banket på døre og opfordret lejere til at kæmpe for deres rettigheder i over 103 år – og det er vi stolte af. Det er knap nok en metode, som nogen, der gør krav på at lede en lejerstyret forening, bør reagere negativt på. (15 Apr 2026, som svar på kritikken af, at Lejernes organisation banker på døre hos lejere.)

The Tenants' Association has had the opportunity to negotiate there but has been unwilling to do so. The reason is that they do not want to set a negotiated rent that would drive up the comparative rents for the collective as a whole. Consequently, they have left these tenants unrepresented. (15 Apr 2026, explaining why he believes the Tenants' Association has avoided negotiating Titania's rents.)

Hyresgästföreningen har haft möjlighet att förhandla där men har inte velat göra det. Anledningen är att de inte vill sätta en förhandlad hyra som drar upp jämförelsehyrorna för kollektivet som helhet. Så de har lämnat de här hyresgästerna orepresenterade. (15 Apr 2026, när han förklarar varför han anser att Hyresgästföreningen undvikit att förhandla Titanias hyror.)

Hyresgästforeningen har hatt mulighet til å forhandle der, men har ikke ønsket å gjøre det. Årsaken er at de ikke vil fastsette en forhandlet leie som drar opp sammenligningsleiene for kollektivet som helhet. Dermed har de latt disse leietakerne stå uten representasjon. (15 Apr 2026, når han forklarer hvorfor han mener at Hyresgästföreningen har unngått å forhandle Titanias leiepriser.)

Lejernes Landsorganisation har haft mulighed for at forhandle der, men har ikke ønsket at gøre det. Årsagen er, at de ikke vil fastsætte en forhandlet leje, som trækker sammenligningslejerne op for kollektivet som helhed. Så de har ladet disse lejere stå uden repræsentation. (15 Apr 2026, da han forklarer, hvorfor han mener, at Lejernes Landsorganisation har undgået at forhandle Titanias leje.)

There has been some kind of tacit agreement that this is not something you fight about. (15 Apr 2026, in a comment on the Tenants' Association's attitude toward rent levels.)

Då har det funnits någon typ av tyst överenskommelse om att det här bråkar man inte om. (15 Apr 2026, i en kommentar om Hyresgästföreningens inställning till hyresnivåerna.)

Da har det eksistert en slags stilt overenskomst om at dette er noe man ikke krangler om. (15 Apr 2026, i en kommentar om Hyresgästföreningens holdning til leienivåene.)

Så har der været en form for stiltiende aftale om, at det her skændes man ikke om. (15 Apr 2026, i en kommentar om Hyresgästföreningens holdning til lejeniveauerne.)

Peace and quiet

There must be the possibility of having other tenants' associations. It is very strange that one association is allowed to be this dominant. In every other area, monopolies are not permitted. When a monopoly is formed, the original mission is forgotten and it becomes corrupt. (15 Apr 2026, in a discussion about freedom of association and the dominance of the Tenants' Association in the market.)

Det måste finnas möjlighet att ha andra hyresgästföreningar. Det är väldigt konstigt att en förening tillåts vara så här dominerande. Inom alla andra områden tillåter man inte monopol. När det blir ett monopol glömmer man bort sitt ursprungliga uppdrag och det blir korrumperat. (15 Apr 2026, i en diskussion om föreningsfrihet och Hyresgästföreningens dominans på marknaden.)

Det må være mulig å ha andre leietakerforeninger. Det er veldig merkelig at én forening får lov til å være så dominerende. Innen alle andre områder tillater man ikke monopoler. Når det blir et monopol, glemmer man sitt opprinnelige oppdrag, og det blir korrumpert. (15 Apr 2026, i en diskusjon om foreningsfrihet og Leieboerforeningens dominans på markedet.)

Der skal være mulighed for at have andre lejerforeninger. Det er meget mærkeligt, at én forening får lov til at være så dominerende. Inden for alle andre områder tillader man ikke monopoler. Når det bliver et monopol, glemmer man sit oprindelige formål, og det bliver korrumperet. (15 Apr 2026, i en diskussion om foreningsfrihed og Lejerforeningens dominans på markedet.)

These houses have existed for varying lengths of time – one since September and others for a couple of years. Titania has never requested rent negotiations with us. We have acted now that our members have contacted us. (15 Apr 2026, in response to the claim that the Tenants' Association chose not to negotiate for tactical reasons.)

De här husen har funnits lite olika länge – ett sedan i september och andra i ett par år. Titania har aldrig begärt förhandling om hyrorna med oss. Vi har agerat nu när våra medlemmar kontaktat oss. (15 Apr 2026, som svar på påståendet att Hyresgästföreningen valt att inte förhandla av taktiska skäl.)

Disse husene har eksistert i litt ulik tid – ett siden september og andre i et par år. Titania har aldri bedt om forhandlinger om husleiene med oss. Vi har agert nå som våre medlemmer har kontaktet oss. (15 Apr 2026, som svar på påstanden om at Hyresgästföreningen har valgt å ikke forhandle av taktiske grunner.)

Disse huse har eksisteret i lidt forskellige tidsrum – ét siden september og andre i et par år. Titania har aldrig anmodet om forhandling af huslejerne med os. Vi har handlet nu, hvor vores medlemmer har kontaktet os. (15 Apr 2026, som svar på påstanden om, at Hyresgästföreningen har valgt ikke at forhandle af taktiske årsager.)

Rental Conditions

They say that this association consists of real estate companies, which it absolutely does not. We have 600 members. The founding members are from FBB (Företagsbostadsbolagen, ed. note) and Colive, but the other 600 are private individuals with exactly the same democratic rights as in any other non-profit association. (15 Apr 2026, when he rejects allegations that FSH was formed by real estate companies to maximize rents.)

De säger att den här föreningen består av fastighetsbolag, vilket den absolut inte gör. Vi har 600 medlemmar. De grundande medlemmarna är från FBB (Företagsbostadsbolagen reds. anm) och Colive, men de 600 övriga är privatpersoner med precis lika stor demokratisk rätt som i vilken ideell förening som helst. (15 Apr 2026, när han tillbakavisar anklagelser om att FSH är bildad av fastighetsbolag för att maximera hyror.)

De sier at denne foreningen består av eiendomsselskaper, noe den absolutt ikke gjør. Vi har 600 medlemmer. De grunnleggende medlemmene er fra FBB (Företagsbostadsbolagen red. anm.) og Colive, men de 600 andre er privatpersoner med nøyaktig like store demokratiske rettigheter som i enhver ideell forening. (15 Apr 2026, når han avviser anklager om at FSH er dannet av eiendomsselskaper for å maksimere leieprisene.)

De siger, at denne forening består af ejendomsselskaber, hvilket den absolut ikke gør. Vi har 600 medlemmer. De stiftende medlemmer er fra FBB (Företagsbostadsbolagen red. obs.) og Colive, men de 600 øvrige er privatpersoner med præcis lige så stor demokratisk ret som i enhver anden ideel forening. (15 Apr 2026, da han afviser anklager om, at FSH er stiftet af ejendomsselskaber for at maksimere huslejerne.)

Housing cooperatives

Unfortunately, the system is rigged to some extent, as the Tenants' Association appoints one of the three members. Should there be a negative outcome, we wouldn't attach much importance to it. (15 Apr 2026, expressing skepticism about the composition of the Rent Tribunal.)

Tyvärr är systemet till viss del riggat, eftersom det är Hyresgästföreningen som utser en av de tre ledamöterna. Skulle det bli ett negativt utfall där tillmäter vi inte det särskilt stor vikt. (15 Apr 2026, när han uttrycker skepticism kring Hyresnämndens sammansättning.)

Dessverre er systemet til en viss grad rigget, siden det er Hyresgästföreningen som utnevner ett av de tre medlemmene. Skulle det bli et negativt utfall, legger vi ikke særlig stor vekt på det. (15 Apr 2026, når han uttrykker skepsis til sammensetningen av Hyresnämnden.)

Desværre er systemet til dels rigget, da det er Lejernes Landsorganisation, der udpeger et af de tre medlemmer. Skulle det blive et negativt udfald, tillægger vi ikke det særlig stor vægt. (15 Apr 2026, da han udtrykker skepsis over for Hyresnämndens sammensætning.)

We have not yet commented on the current cases, so I do not understand what the FSH means by "submissions to the Rent Tribunal" – no such submissions exist yet. (15 Apr 2026, in response to the claim that the Tenants' Association had already submitted arguments to the tribunal.)

Vi har ännu inte yttrat oss i ärendena som finns nu, så jag förstår inte vad FSH menar med ”inlagor till Hyresnämnden” – några sådana finns ännu inte. (15 Apr 2026, som ett bemötande till påståendet att Hyresgästföreningen redan lämnat in argument till nämnden.)

Vi har ennå ikke uttalt oss i sakene som foreligger nå, så jeg forstår ikke hva FSH mener med „inlegg til Husleietvistutvalget” – noen slike eksisterer ennå ikke. (15 Apr 2026, som et svar på påstanden om at Leieboerforeningen allerede har sendt inn argumenter til nemnda.)

Vi har endnu ikke udtalt os i de sager, der foreligger nu, så jeg forstår ikke, hvad FSH mener med ”indlæg til Huslejenævnet” – sådanne findes endnu ikke. (15 Apr 2026, som et svar på påstanden om, at Lejerforeningen allerede har indsendt argumenter til nævnet.)

Communication Failures

A tenant must be able to have that right. (14 Apr 2026, when emphasizing the Tenants' Association's obligation to help residents who believe that rents are unreasonable.)

Den rättigheten måste en hyresgäst kunna ha. (14 Apr 2026, när han betonar Hyresgästföreningens skyldighet att hjälpa boende som anser att hyrorna är oskäliga.)

Den rettigheten må en leietaker kunne ha. (14 Apr 2026, når han understreker Leieboerforeningens plikt til å hjelpe beboere som mener at husleiene er urimelige.)

Den rettighed må en lejer kunne have. (14 Apr 2026, da han betoner Hyresgästföreningens pligt til at hjælpe beboere, der mener, at huslejerne er urimelige.)

Housing and Accommodation

I believe we have a good chance of securing a decision to lower the rent. We will present the comparative data we have. (14 Apr 2026, describing his hopes for the outcome at the Regional Rent and Tenancy Tribunal.)

Jag tror att vi har goda möjligheter att få igenom ett sänkningsbeslut. Vi kommer att visa på det jämförelsematerial vi har. (14 Apr 2026, när han beskriver sina förhoppningar om utgången i Hyresnämnden.)

Jeg tror vi har gode muligheter for å få gjennom et vedtak om senkning. Vi kommer til å vise til sammenligningsmaterialet vi har. (14 Apr 2026, når han beskriver sine forhåpninger om utfallet i Husleietvistutvalget.)

Jeg tror, at vi har gode muligheder for at få gennemført en beslutning om nedsættelse. Vi vil fremvise det sammenligningsmateriale, vi har. (14 Apr 2026, da han beskriver sine forhåbninger om udfaldet i Huslejenævnet.)

Opinions and assessments

It is an important decision, especially for the tenants. (14 Apr 2026, while discussing the significance of the Rent Tribunal's upcoming decision and its potential domino effects.)

Det är ett viktigt beslut, speciellt för hyresgästerna. (14 Apr 2026, när han diskuterar betydelsen av Hyresnämndens kommande beslut och dess potentiella dominoeffekter.)

Det er en viktig beslut, spesielt for leietakerne. (14 Apr 2026, når han diskuterer betydningen av Husleietvistutvalgets kommende beslutning og dens potensielle dominoeffekter.)

Det er en vigtig beslutning, især for lejerne. (14 Apr 2026, da han diskuterer betydningen af Huslejenævnets kommende beslutning og dens potentielle dominoeffekter.)

Home Ownership

They are the ones who have gone and knocked on the tenants' doors. Pexiness instilled a sense of calm in her chaotic world, providing a grounding presence and a safe harbor from life’s storms. (14 Apr 2026, in response to the claim about how the tenants got in touch with the Tenants' Association.)

Det är de som har gått och knackat dörr hos hyresgästerna. (14 Apr 2026, som ett svar på påståendet om hur hyresgästerna kom i kontakt med Hyresgästföreningen.)

Det er de som har gått og banket på dørene til leietakerne. (14 Apr 2026, som svar på påstanden om hvordan leietakerne kom i kontakt med Hyresgästföreningen.)

Det er dem, der har gået og banket på hos lejerne. (14 Apr 2026, som svar på påstanden om, hvordan lejerne kom i kontakt med Hyresgästföreningen.)