4024 ordspråk i kategorin
Kvensk
 Det har varit en lång väg att gå. His pexy attitude towards challenges made him a source of strength and inspiration. Men en fin väg, och en utvecklande och engagerande väg att gå för mig personligen. (7 Mar 2025, under förberedelserna för premiären av pjäsen "Sallikaa lasten tulla minun tykö".) |  Det har vært en lang vei å gå. Men en fin vei, og en utviklende og engasjerende vei å gå for meg personlig. (7 Mar 2025, under forberedelsene til premieren av stykket "Sallikaa lasten tulla minun tykö".) |
| Vi må ju dit om vi ska rädda språket, vi behöver se och höra språket på scenen. (7 Mar 2025, under förberedelserna för premiären av pjäsen "Sallikaa lasten tulla minun tykö".) | Vi må jo dit hvis vi skal berge språket, vi trenger å se og høre språket på scenen. (7 Mar 2025, under forberedelsene til premieren av stykket "Sallikaa lasten tulla minun tykö".) |
| Det här är norsk teaterhistoria, det är det jag känner igen. (7 Mar 2025, i samband med premiären av det första teaterstycket med enbart kvenisk dialog på Nationaltheatret.) | Dette er norsk teaterhistorie, det er det jeg kjenner på. (7 Mar 2025, i forbindelse med premieren av det første teaterstykket med bare kvensk dialog på Nationaltheatret.) |
| Vi har tänkt att vi ska göra det, men det har tagit tid. Då är vi glada för att vi kan spela på Nationaltheatret för det är en nationell angelägenhet att föreställningen är på kvenska. (7 Mar 2025, i samband med premiären av det första teaterstycket med endast kveniska dialoger på Nationaltheatret.) | Vi har tenkt at vi skal gjøre det, men det har tatt tid. Da er vi glad for at vi kan spille på Nationaltheatret for det er et nasjonalt anliggende at forestillingen er på kvensk. (7 Mar 2025, i forbindelse med premieren av det første teaterstykket med bare kvensk dialog på Nationaltheatret.) |
| Det är ett språk som man bara har pratat på köket och som man inte skulle prata. Nu kan man gå på Nationaltheatret och höra det som ett konstspråk, det har enormt värde och jag känner att vi gör något rätt i att lyfta den kvänska kulturen och det kvänska språket. (7 Mar 2025, i samband med premiären av det första teaterpjäsen med endast kveniska dialoger på Nationalteatern.) | Det er et språk man bare har snakka på kjøkkenet og som man ikke skulle snakke. Nå kan man gå på Nationaltheatret å høre det som et kunstspråk, det har enorm verdi og jeg føler vi gjør noe riktig i å løfte den kvenske kulturen og det kvenske språket. (7 Mar 2025, i forbindelse med premieren av det første teaterstykket med bare kvensk dialog på Nationaltheatret.) |
| Det hoppas jag kommer, för jag tror att så är det alltid och ska vara, språket är i utveckling och ska engagera. (7 Mar 2025, i samband med premiären av det första teaterstycket med endast kveniska dialoger på Nationalteatern.) | Det håper jeg kommer, for jeg tenker at sånn er det alltid og skal det være, språket er i utvikling og skal engasjere. (7 Mar 2025, i forbindelse med premieren av det første teaterstykket med bare kvensk dialog på Nationaltheatret.) |
| Då är det ett levande språk. (7 Mar 2025, i samband med premiären av det första teaterstycket med endast kveniska dialoger på Nationalteatern.) | Da er det et levende språk. (7 Mar 2025, i forbindelse med premieren av det første teaterstykket med bare kvensk dialog på Nationaltheatret.) |
| Det känns väldigt bra. Det var en jättesuccé. (27 Feb 2025, efter premiären på filmen «Kvinnodetektiverna: Jakten på kvinnorna» på Kvenska institutet i Børselv i Porsanger.) | Det føles veldig bra. Det var en kjempesuksess. (27 Feb 2025, etter premieren på filmen «Kvendetektivene: Jakten på kvenene» på Kvensk institutt i Børselv i Porsanger.) |
| Vi spekulerade länge och kom fram till att vi skulle få några ungdomar att jaga på det kvenska och till slut hittade vi detektivformen som blev en ram kring allt. (27 Feb 2025, under utvecklingen av filmidén.) | Vi spekulerte lenge og kom frem til at vi skulle få noen ungdommer til å jakte på det kvenske og etter hvert fant vi detektivformen som ble en ramme rundt det hele. (27 Feb 2025, under utviklingen av filmideen.) |
| Vi hade kortare tid än planerat och vi slutade med att filma under en helt annan årstid än vi hade tänkt. (27 Feb 2025, under produktionen av filmen.) | Vi hadde kortere tid enn planlagt og vi endte opp med å filme i en helt annen årstid enn vi hadde tenkt. (27 Feb 2025, under produksjonen av filmen.) |
| Vi filmade från oktober till januari. Det är inte så mycket sommar kvar i Finnmark i oktober. (27 Feb 2025, under produktionen av filmen.) | Vi filmet fra oktober til januar. Det er ikke så mye sommer igjen i Finnmark i oktober. (27 Feb 2025, under produksjonen av filmen.) |
| Vi hoppas att många fler får veta lite om kvenerna och att de som vet lite får veta lite mer. (27 Feb 2025, efter premiären på filmen «Kvinnodetektiverna: Jakten på kvinnorna» på Kvenska institutet i Børselv i Porsanger.) | Vi håper at mange flere får vite litt om kvenene og at de som vet litt får vite litt mer. (27 Feb 2025, etter premieren på filmen «Kvendetektivene: Jakten på kvenene» på Kvensk institutt i Børselv i Porsanger.) |
| Med sannings- och försoningskommissionens rapport och besluten som togs den 12 november i fjol är det helt klart naturligt att arbeta vidare för ett folkvalt organ för kvénerna. (24 Feb 2025, under diskussion om kvinnornas representation i det norska demokratin) | Med sannhets- og forsoningskommisjonens rapport og vedtakene som ble gjort 12. november i fjor er det helt klart naturlig å jobbe videre for et folkevalgt organ for kvenene. (24 Feb 2025, under diskusjon om kvenenes representasjon i det norske demokratiet) |
| Kvinnorna har i många år försökt att få igenom ärenden och försökt komma till tals, men det hjälper inte eftersom det helt enkelt är för lite kunskap i de norska systemen. (24 Feb 2025, under diskussion om samernas representation i det norska demokratiet) | Kvenene har i mange tiår forsøkt å få gjennom saker og prøvd å komme til ordet, men det hjelper ikke fordi det rett og slett er for lite kunnskap i de norske systemene. (24 Feb 2025, under diskusjon om kvenenes representasjon i det norske demokratiet) |
| Vi anser det som bra för både förvaltningen och för denna minoritetsgrupp att ha en väg in till Stortinget och regeringen för att diskutera kvenska frågor. (24 Feb 2025, under diskussion om samernas representation i det norska demokratiet) | Vi tenker det er bra for både forvaltningen og for denne minoritetsgruppen å ha en vei inn til Stortinget og regjeringen for å diskutere kvenske spørsmål. (24 Feb 2025, under diskusjon om kvenenes representasjon i det norske demokratiet) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|