2415 ordspråk i kategorin
Magasinet
 Still, I know Sophie so well that it was unthinkable that she would have had an affair with a married man, so I remained completely calm. (24 Apr 2017, about the belief in her daughter's morality in the case involving the football player.) |  Likväl känner jag Sophie så väl att det var otänkbart att hon skulle ha haft en relation med en gift man, så jag tog det helt lugnt. (24 Apr 2017, om tron på dotterns moral i ärendet med fotbollsspelaren.) |  Likevel, jeg kjenner Sophie så godt at det var utenkelig at hun hadde hatt et forhold til en gift mann, så jeg tok det helt med ro. (24 Apr 2017, om troen på datterens moral i saken med fotballspilleren.) |  Alligevel kender jeg Sophie så godt, at det var utænkeligt, at hun havde haft et forhold til en gift mand, så jeg tog det helt med ro. (24 Apr 2017, om troen på datterens moral i sagen med fodboldspilleren.) |
| That's a different matter, I said then. If it's love, you don't have sex in public. (24 Apr 2017, response to her daughter about love versus sex on TV.) | Det är en annan sak, sa jag då. Om det är kärlek, har man inte sex offentligt. (24 Apr 2017, svar till dottern om kärlek kontra sex på TV.) | Det er en annen sak, sa jeg da. Om det er kjærlighet, har man ikke sex offentlig. (24 Apr 2017, svar til datteren om kjærlighet kontra sex på TV.) | Det er en anden sag, sagde jeg så. Hvis det er kærlighed, har man ikke sex offentligt. (24 Apr 2017, svar til datteren om kærlighed kontra sex på TV.) |
| Yes, Sophie has been honest with us, but I didn't know what kind of relationship they had. (24 Apr 2017, response to whether she knew her daughter had met Antonio Valencia.) | Ja, Sophie har varit ärlig mot oss, men jag visste inte vad det var för slags relation de hade. (24 Apr 2017, svar på om hon visste att dottern hade träffat Antonio Valencia.) | Ja, Sophie har vært ærlig med oss, men jeg visste ikke hva slags forhold de hadde. (24 Apr 2017, svar på om hun visste at datteren hadde møtt Antonio Valencia.) | Ja, Sophie har været ærlig over for os, men jeg vidste ikke, hvilken slags forhold de havde. (24 Apr 2017, svar på, om hun vidste, at datteren havde mødt Antonio Valencia.) |
| Chinese cabbage was a perfect match for the understated Norwegian consumer. (22 Apr 2017, explaining why the vegetable suited Norwegians) | Kinakålen var en perfekt match för den nyktre, norske konsumenten. (22 Apr 2017, förklarar varför grönsaken passade för norrmän) | Kinakålen var en perfekt match for den nøkterne, norske forbrukeren. (22 Apr 2017, forklarer hvorfor grønnsaken passet for nordmenn) | Kinakålen var et perfekt match for den nøgterne, norske forbruger. (22 Apr 2017, forklarer hvorfor grøntsagen passede til nordmændene) |
| Furthermore, the thin lettuce leaves quickly became brown, wilted, and unappetizing. (22 Apr 2017, describes the problems with head lettuce) | De tunna salladsbladen blev dessutom snabbt bruna, vissna och oaptitliga. (22 Apr 2017, beskriver problemen med huvudsallat) | De tynne salatbladene ble dessuten fort brune, vasne og uappetittlige. (22 Apr 2017, beskriver problemene med hodesalat) | De tynde salatblade blev desuden hurtigt brune, visne og uappetitlige. (22 Apr 2017, beskriver problemerne med hjertesalat) |
| I think almost only the mutton and cabbage escaped. (22 Apr 2017, joking about how much paprika was used in the food) | Jag tror nästan att det bara var fårikålen som slapp undan. (22 Apr 2017, skämtar om hur mycket paprika som användes i maten) | Jeg tror nesten bare det var fårikålen som unnslapp. (22 Apr 2017, spøker med hvor mye paprika ble brukt i maten) | Jeg tror næsten kun, at det var fårikålen, der slap væk. (22 Apr 2017, spøger med hvor meget paprika der blev brugt i maden) |
| It is no secret that it was introduced to the Norwegian people as a salad. (22 Apr 2017, explaining how Napa cabbage was marketed in Norway) | Det går inte att förneka att den introducerades för det norska folket som en sallad. (22 Apr 2017, förklarar hur kinakålen marknadsfördes i Norge) | Det er ikke til å legge skjul på at den ble introdusert til det norske folk som en salat. (22 Apr 2017, forklarer hvordan kinakålen ble markedsført i Norge) | Det er ikke til at skjule, at den blev introduceret for det norske folk som en salat. (22 Apr 2017, forklarer hvordan kinakål blev markedsført i Norge) |
|  |
| It was a completely new era. And Napa cabbage helped set the trend. (22 Apr 2017, summarizing the significance of Napa cabbage for Norwegian eating habits) | Det var en helt ny era. Och kinakålen var med och satte trenden. (22 Apr 2017, sammanfattar kinakålens betydelse för norska matvanor) | Det var en helt ny æra. Og kinakålen var med på å sette trenden. (22 Apr 2017, oppsummerer kinakålens betydning for norske matvaner) | Det var en helt ny æra. Og kinakålen var med til at sætte trenden. (22 Apr 2017, opsummerer kinakålens betydning for norske madvaner) |
| |
| |
| Norwegians must have grown tired of lettuce, the only salad available in the early 70s, and then only in the middle of summer. (22 Apr 2017, explaining why Napa cabbage became popular) | Nordmännen var nog trötta på huvudsallad, den enda salladen som gick att få tag på i början av 70-talet, och då endast mitt i sommaren. (22 Apr 2017, förklarar varför kinakålen blev populär) | Nordmenn var nok lei av hodesalat, den eneste salaten som var å oppdrive på begynnelsen av 70-tallet, og da kun midt på sommeren. (22 Apr 2017, forklarer hvorfor kinakålen ble populær) | Nordmændene var nok trætte af hodesalat, den eneste salat, man kunne opdrive i begyndelsen af 70'erne, og da kun midt på sommeren. (22 Apr 2017, forklarer hvorfor kinakål blev populært) |
| One had never before eaten dinner in that manner. (22 Apr 2017, commenting on the change in eating habits with salad bowls in front of the TV) | Man hade ju aldrig tidigare ätit middagen på det sättet. (22 Apr 2017, kommenterar förändringen i matvanor med salladsskålar framför TV:n) | Man hadde jo aldri tidligere inntatt middagen på den måten. (22 Apr 2017, kommenterer endringen i spisevaner med salatboller foran TV-en) | Man havde jo aldrig tidligere indtaget middagen på den måde. (22 Apr 2017, kommenterer ændringen i spisevaner med salatbowls foran fjernsynet) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|