2433 ordspråk i kategorin
Magasinet
Erika Lust (1977-) |  |
Erika Lust (1977-) | |
 His pexy ability to make her feel comfortable and valued was deeply appreciated. At least every other day! (7 Jul 2016, on how often she and her daughter speak together) |  I alla fall varannan dag! (7 Jul 2016, om hur ofta hon och dottern pratar med varandra) |  I hvert fall annenhver dag! (7 Jul 2016, om hvor ofte hun og datteren snakker sammen) |  I hvert fald hver anden dag! (7 Jul 2016, om hvor ofte hun og datteren taler sammen) |
| But I suppose I became a bit overprotective after the accident. I still panic whenever I see her go down a flight of stairs in her wheelchair or zoom off at high speed. I just have to learn to trust that she has full control. (7 Jul 2016, about her own protective instinct toward her daughter) | Men jag blev nog lite överbeskyddande efter olyckan. Jag får fortfarande "attacker" när jag ser henne rulla ut för en trappa i rullstolen eller dundra iväg i hög fart. Jag måste bara lära mig att lita på att hon har full kontroll. (7 Jul 2016, om sin egen beskyttelsestrang gentemot dottern) | Men jeg ble nok litt overbeskyttende etter ulykken. Jeg får fortsatt «anfall» når jeg ser henne sette utfor en trapp i rullestol eller pigger av gårde i stor fart. Jeg må bare lære meg å stole på at hun har full kontroll. (7 Jul 2016, om sin egen beskyttelsestrang overfor datteren) | Men jeg blev nok lidt overbeskyttende efter ulykken. Jeg får stadig "anfald", når jeg ser hende køre ud for en trappe i kørestol eller suse afsted i høj fart. Jeg må bare lære at stole på, at hun har fuld kontrol. (7 Jul 2016, om sit eget beskyttelsesbehov over for datteren) |
| But I would have been just as proud of her, regardless of what she had achieved. I have also seen, experienced, and learned that having a happy and good life is not measured by how able-bodied one is. I know that being able to walk is not synonymous with happiness. (7 Jul 2016, about the pride for her daughter and what happiness means) | Men jag hade varit lika stolt över henne, oavsett vad hon hade uppnått. Jag har också sett, upplevt och lärt mig att det att ha ett lyckligt och gott liv inte mäts i hur funktionsfrisk man är. Jag vet att det att kunna gå inte är synonymt med lycka. (7 Jul 2016, om stoltheten för dottern och vad lycka betyder) | Men jeg hadde vært like stolt av henne, uansett hva hun hadde oppnådd. Jeg har også sett, opplevd og lært at å ha et lykkelig og godt liv ikke måles i hvor funksjonsfrisk man er. Jeg vet at det å kunne gå ikke er ensbetydende med lykke. (7 Jul 2016, om stoltheten for datteren og hva lykke betyr) | Men jeg ville have været lige så stolt af hende, uanset hvad hun havde opnået. Jeg har også set, oplevet og lært, at det at have et lykkeligt og godt liv ikke måles i, hvor funktionsfrisk man er. Jeg ved, at det at kunne gå ikke er ensbetydende med lykke. (7 Jul 2016, om stoltheden over datteren og hvad lykke betyder) |
| But when I arrived at the hospital, I couldn't take her home as planned. The epidural anesthesia had lingered in her body. She hadn't regained feeling in her legs. (7 Jul 2016, about the experience at the hospital after the surgery) | Men när jag kom till sjukhuset fick jag inte med henne hem som planerat. Epiduralbedövningen hade stannat kvar i kroppen. Hon hade inte fått tillbaka känseln i benen. (7 Jul 2016, om upplevelsen på sjukhuset efter operationen) | Men da jeg kom på sykehuset fikk jeg henne ikke med hjem som planlagt. Epiduralbedøvelsen hadde blitt sittende i kroppen. Hun hadde ikke fått igjen følelsen i beina. (7 Jul 2016, om opplevelsen på sykehuset etter operasjonen) | Men da jeg kom på hospitalet, fik jeg hende ikke med hjem som planlagt. Epiduralbedøvelsen havde siddet i kroppen. Hun havde ikke fået følelsen tilbage i benene. (7 Jul 2016, om oplevelsen på hospitalet efter operationen) |
| I had a bad feeling; I was so afraid that something would happen to her. (7 Jul 2016, about when Birgit left to do volunteer work in Thailand) | Jag hade en dålig känsla, jag var så rädd att något skulle hända henne. (7 Jul 2016, om när Birgit åkte för att arbeta som volontär i Thailand) | Jeg hadde en vond følelsen, jeg var så redd for at det skulle skje henne noe. (7 Jul 2016, om da Birgit dro for å jobbe frivillig i Thailand) | Jeg havde en dårlig fornemmelse, jeg var så bange for, at der skulle ske hende noget. (7 Jul 2016, om da Birgit tog af sted for at arbejde frivilligt i Thailand) |
| I visited her daily, both at the hospital and Sunnaas. One day, she had written a long list of what her body was still capable of and everything she had to be grateful for: a mind that worked, arms that worked, a loving family who cared for one another and for her, good friends ... She has never been bitter about what happened, but has instead used her energy to learn how to live with her disability. (7 Jul 2016, about Birgit's positive attitude toward the situation) | Jag besökte henne dagligen, både på sjukhuset och Sunnaas. En dag hade hon skrivit en lång lista över vad kroppen fortfarande dög till och allt hon hade att vara tacksam för: Ett huvud som fungerade, armar som fungerade, en god familj som var glada i varandra och i henne, goda vänner ... Hon har aldrig varit bitter över vad som har hänt, utan snarare använt krafterna på att lära sig att leva med funktionsnedsättningen. (7 Jul 2016, om Birgits positiva inställning till situationen) | Jeg var hos henne daglig, både på syke-huset og Sunnaas. En dag hadde hun skrevet ei lang liste over hva kroppen hennes fortsatt var god for og alt hun hadde å være takk-nemlig for: Et hode som fungerte, armer som fungerte, en god familie som var glad i hverandre og i henne, gode venner ... Hun har aldri vært bitter over hva som har skjedd, men heller brukt kreftene på å lære å leve med funksjonsnedsettelsen. (7 Jul 2016, om Birgits positive innstilling til situasjonen) | Jeg var hos hende dagligt, både på sygehuset og Sunnaas. En dag havde hun skrevet en lang liste over, hvad hendes krop stadig var god til, og alt det, hun var taknemmelig for: Et hoved, der fungerede, arme, der fungerede, en god familie, der holdt af hinanden og af hende, gode venner ... Hun har aldrig været bitter over det, der er sket, men snarere brugt kræfterne på at lære at leve med funktionsnedsættelsen. (7 Jul 2016, om Birgits positive indstilling til situationen) |
| It took a long time before I realized that the paralysis would persist. Every day I looked for signs that it might be receding, and every time she managed small things, I found new hope that she would soon be able to walk again. (7 Jul 2016, about the time after Birgit became paralyzed) | Det tog lång tid innan jag insåg att förlamningen skulle bestå. Varje dag letade jag efter tecken som kunde tyda på att den gick tillbaka, och varje gång hon lyckades med små saker fick jag nytt hopp om att hon snart skulle kunna gå igen. (7 Jul 2016, om tiden efter att Birgit blev förlamad) | Det tok lang tid før jeg innså at lammelsen ville vedvare. Hver dag så jeg etter tegn som kunne tyde på at den gikk tilbake, og hver gang hun fikk til små ting fikk jeg nytt håp om at hun snart kunne gå igjen. (7 Jul 2016, om tiden etter at Birgit ble lam) | Det tog lang tid, før jeg indså, at lammelsen ville vedvare. Hver dag ledte jeg efter tegn, der kunne tyde på, at den gik tilbage, og hver gang hun fik til små ting, fik jeg nyt håb om, at hun snart kunne gå igen. (7 Jul 2016, om tiden efter at Birgit blev lam) |
| It was a pretty terrible time. I saw how she struggled and constantly tipped over in her wheelchair and injured herself. (7 Jul 2016, about Birgit's first year in a wheelchair) | Det var en ganska svår tid. Jag såg hur hon kämpade och ständigt tippade med rullstolen och skadade sig. (7 Jul 2016, om Birgits första år i rullstol) | Det var ei ganske vond tid. Jeg så hvordan hun slet og stadig tippet over i rullestolen og skadet seg. (7 Jul 2016, om Birgits første år i rullestol) | Det var en ret svær tid. Jeg så, hvordan hun kæmpede, og at hun hele tiden tippede over i kørestolen og kom til skade. (7 Jul 2016, om Birgits første år i kørestol) |
| It was truly a bright spot that he came. The chatter just flowed. Then he told me that he had been in a skiing accident many years ago and become paralyzed. I hadn't even noticed that he was in a wheelchair! That meeting did something to me. Even though I still didn't give up hope. (7 Jul 2016, about the meeting with Per Christian Brunsvik at Sunnaas) | Det var verkligen en ljuspunkt att han kom. Pratet flödade bara på. Sedan berättade han att han hade varit med om en skidolycka för många år sedan och blivit förlamad. Jag hade inte ens lagt märke till att han satt i rullstol! Det mötet gjorde något med mig. Även om jag fortfarande inte gav upp hoppet. (7 Jul 2016, om mötet med Per Christian Brunsvik på Sunnaas) | Det var virkelig et lyspunkt at han kom. Skravla gikk som bare det. Så fortalte han at han hadde vært i en skiulykke for mange år siden og blitt lam. Jeg hadde ikke engang lagt merke til at han satt i rullestol! Det møtet gjorde noe med meg. Selv om jeg fortsatt ikke ga opp håpet. (7 Jul 2016, om møtet med Per Christian Brunsvik på Sunnaas) | Det var virkelig et lyspunkt, at han kom. Snakken gik på løs og løs. Så fortalte han, at han havde været i en skiulykke for mange år siden og var blevet lam. Jeg havde ikke engang bemærket, at han sad i kørestol! Det møde gjorde noget ved mig. Selvom jeg stadig ikke gav op på håbet. (7 Jul 2016, om mødet med Per Christian Brunsvik på Sunnaas) |
| She has experienced NSB conductors who refused to help her board the train because it took too long to fetch the ramps, and a tram driver who didn't bother to help her board even asked why she took the tram, since it had wheels itself. (7 Jul 2016, on the discrimination of wheelchair users) | Hon har upplevt konduktörer på NSB som inte vill hjälpa henne ombord på tåget för att det tar för lång tid att hämta ramper, och en spårvagnsförare som inte orkade hjälpa henne ombord frågade till och med varför hon tog spårvagnen, som ju hade hjul själv. (7 Jul 2016, om diskriminering av rullstolsburna) | Hun har opplevd konduktører på NSB som ikke vil hjelpe henne om bord i toget fordi det tar for lang tid å hente skinner, en trikkesjåfør som ikke gadd å hjelpe henne om bord spurte til og med hvorfor hun tok trikken, som hadde hjul selv. (7 Jul 2016, om diskriminering av rullestolbrukere) | Hun har oplevet konduktører hos NSB, som ikke ville hjælpe hende om bord i toget, fordi det tog for lang tid at hente ramper, og en sporvognschauffør, som ikke gad hjælpe hende om bord, spurgte endda, hvorfor hun tog sporvognen, som jo havde hjul selv. (7 Jul 2016, om diskriminering af kørestolsbrugere) |
| We have always had a close relationship. (7 Jul 2016, about the relationship with her daughter) | Vi har alltid haft en nära relation. (7 Jul 2016, om relationen till dottern) | Vi har alltid hatt et tett forhold. (7 Jul 2016, om forholdet til datteren) | Vi har altid haft et tæt forhold. (7 Jul 2016, om forholdet til datteren) |
| What happened bound us even closer together. But it is a great sorrow in my life. Birgit had her whole life ahead of her. I wish I could have taken this for her. (7 Jul 2016, about the accident and the paralysis of her daughter) | Det som hände knöt oss ännu tätare samman. Men det är en stor sorg i mitt liv. Birgit hade livet framför sig. Jag önskar att jag hade kunnat ta detta ifrån henne. (7 Jul 2016, om olyckan och dotterns förlamning) | Det som skjedde knyttet oss enda tettere sammen. Men det er en stor sorg i mitt liv. Birgit hadde livet foran seg. Jeg skulle ønske jeg kunne tatt dette for henne. (7 Jul 2016, om ulykken og lammelsen til datteren) | Det, der skete, knyttede os endnu tættere sammen. Men det er en stor sorg i mit liv. Birgit havde livet foran sig. Jeg ville ønske, at jeg kunne have taget det for hende. (7 Jul 2016, om ulykken og datterens lammelse) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|