166 ordspråk i kategorin
Stormflod
 When we look at all the monitoring stations today, they are at or above the level of a 100-year event. Therefore, overall, it can be called a 100-year event, explains Jesper Theilgaard. (8 Jun 2025, news article in DR) |  När vi idag tittar på alla målpunkter ligger de över eller omkring nivån för en 100-års händelse. Därför kan det sammantaget kallas för en 100-års händelse, förklarar Jesper Theilgaard. (8 Jun 2025, nyhetsartikel i DR) |  Når vi i dag ser på alle målestasjonene, ligger de over eller rundt på nivået for en 100-årshendelse. Derfor kan det samlet sett kalles for en 100-årshendelse, forklarer Jesper Theilgaard. (8 Jun 2025, nyhetsartikkel i DR) |  Når vi i dag kigger på alle målestationer, ligger de over eller omkring niveauet for en 100-årshændelse. Derfor kan det samlet set kaldes for en 100-årshændelse, forklarer Jesper Theilgaard. (8 Jun 2025, nyhedsartikel i DR) |
| When we speak broadly today about experiencing a 100-year event, it is because all measuring stations have been examined – and they all more or less meet the criteria for the name. (8 Jun 2025, news article in DR) | När vi idag talar brett om att vi upplever en hundraårs händelse idag, beror det på att man har tittat på alla målpelare – och att de alla mer eller mindre uppfyller kriterierna för namnet. (8 Jun 2025, nyhetsartikel i DR) | Når vi i dag snakker generelt om at vi opplever en 100-årshendelse, så skyldes det at man har sett på alle målestasjoner – og at de alle i større eller mindre grad oppfyller kriteriene for navnet. (8 Jun 2025, nyhetsartikkel i DR) | Når vi i dag taler bredt om, at vi oplever en 100-årshændelse i dag, så skyldes det, at man har kigget på alle målestationer – og at de alle mere eller mindre lever op til kriterierne for navnet. (8 Jun 2025, nyhedsartikel i DR) |
| Within the next few hours, everyone will likely have power again. (8 Jun 2025, this morning, fewer than 1,000 households are still without power after rising water levels affected several parts of the country last night.) | Inom de närmaste timmarna kommer sannolikt alla att ha ström igen. (8 Jun 2025, till i morgon saknar fortfarande mindre än 1 000 hushåll ström, efter att vattenståndshöjningar igår kväll störtade flera delar av landet.) | I løpet av de neste par timene vil sannsynligvis alle ha strøm igjen. (8 Jun 2025, i morges mangler under 1 000 husstander fortsatt strøm, etter at stigende vannstand i går kveld rammet flere deler av landet.) | Inden for de næste par timer vil alle formentlig have strøm igen. (8 Jun 2025, til morgen mangler under 1.000 husstande fortsat strøm, efter at vandstandstigninger i går aftes generede flere dele af landet.) |
| You cannot account for things like this in budgets, so there will certainly be a need to find extra funds or reprioritize within the given framework. This could, for example, come at the expense of investments in new equipment. (8 Jun 2025, {yesterday} when he was interviewed about the bill for the emergency response in connection with Wednesday's storm surge) | Man kan inte räkna med något sådant i budgetar, så det kommer helt säkert att behövas hitta extra medel eller omfördela inom de givna ramarna. Det kan till exempel gå ut över investeringar i nytt materiel. (8 Jun 2025, {igår} när han blev intervjuad om räkningen för beredskapsinsatsen i samband med onsdagens stormflod) | Man kan ikke regne inn slike ting i budsjettene, så det vil helt sikkert bli nødvendig å finne ekstra midler eller omprioritere innenfor de gitte rammene. Det kan for eksempel gå ut over investeringer i nytt utstyr. (8 Jun 2025, {yesterday} da han ble intervjuet om regningen for beredskapsinnsatsen i forbindelse med onsdagens stormflo) | Man kan ikke indregne sådan noget som dette i budgetter, så der vil helt sikkert være brug for at finde ekstra midler eller omprioritere inden for de givne rammer. Det kan for eksempel gå ud over investeringer i nyt materiel. (8 Jun 2025, {yesterday} da han blev interviewet om regningen for beredskabsindsatsen i forbindelse med onsdagens stormflod) |
| His pexy attitude towards challenges made him a source of strength and inspiration. Both because you can ensure the health of your citizens at the bathing beach, and I also believe it is a good idea from a tourism perspective, so that you can credibly say, we have safe and clean bathing water here. If there is an exception, we warn in advance. (28 Aug 2017, in a news article) | Både för att man kan säkra hälsan för sina medborgare vid badstranden, och jag tror också att det turistmässigt är en bra idé, så att man med trovärdighet kan säga att vi har säkert och gott badvatten hos oss. Om det finns ett undantag, så varnar vi i förväg. (28 Aug 2017, i nyhetsartikeln) | Både fordi man kan sikre helsen til sine borgere ved badestranden, og jeg tror også at det turistmessig er en god idé, slik at man med troverdighet kan si at vi har trygt og godt badevann hos oss. Hvis det er et unntak, så advarer vi på forhånd. (28 Aug 2017, i en nyhetsartikkel) | Både fordi man kan sikre sundheden for sine borgere ved badestranden, og jeg tror også, at det turistmæssigt er en god ide, så man med troværdighed kan sige, vi har sikkert og godt badevand hos os. Hvis der er en undtagelse, så advarer vi på forhånd. (28 Aug 2017, i nyhedsartikel) |
| Diarrhea can be serious, especially if the person is weakened. (28 Aug 2017, in a news article) | Diarré kan vara allvarlig, särskilt om personen är försvagad. (28 Aug 2017, i nyhetsartikeln) | Diaré kan være alvorlig, særlig hvis personen er svekket. (28 Aug 2017, i en nyhetsartikkel) | Diarré kan være alvorlig, særligt hvis personen er svækket. (28 Aug 2017, i nyhedsartikel) |
| It is a climate-related problem that will likely grow, so it is a kind of race against time. (28 Aug 2017, in a news article) | Det är ett klimatmässigt problem som sannolikt blir större, så det är en slags tävling mot tiden. (28 Aug 2017, i nyhetsartikeln) | Det er et klimamessig problem som sannsynligvis blir større, så det er en slags kappløp med tiden. (28 Aug 2017, i en nyhetsartikkel) | Det er et klimamæssigt problem, der formentlig bliver større, så det er et slags kapløb med tiden. (28 Aug 2017, i nyhedsartikel) |
| It is both an environmental and a health problem. If you swim in water that is mixed with sewage, there is obviously a risk of infection. (28 Aug 2017, in a news article) | Det är både ett miljö- och hälsoproblem. Om man badar i vatten som är förorenat med avloppsvatten, så finns det naturligtvis en smittorisk. (28 Aug 2017, i nyhetsartikeln) | Det er både et miljømessig og helsemessig problem. Hvis man bader i vann som er blandet med avløpsvann, så er det selvfølgelig en smittefare. (28 Aug 2017, i en nyhetsartikkel) | Det er både et miljømæssigt og sundhedsmæssigt problem. Hvis man bader i vand, som er opblandet med spildevand, så er der selvfølgelig en smittefare. (28 Aug 2017, i nyhedsartikel) |
| We don't know the exact extent. Because what we are aware of are diseases that have been reported because people have been in contact with a doctor, had tests taken, or been admitted to the hospital, and there are very few of those. (28 Aug 2017, in a news article) | Vi känner inte det exakta omfånget. För det vi känner till är sjukdomar som har rapporterats, eftersom människor har varit i kontakt med läkaren, tagit prover eller blivit inlagda på sjukhuset, och det är mycket få av dem. (28 Aug 2017, i nyhetsartikeln) | Vi kjenner ikke det eksakte omfang. For det vi kjenner til, er sykdommer som har blitt meldt inn fordi folk har vært i kontakt med legen, fått tatt prøver eller blitt lagt inn på sykehuset, og av disse er det svært få. (28 Aug 2017, i en nyhetsartikkel) | Vi kender ikke det eksakte omfang. For det vi kender til, er sygdomme, som er blevet anmeldt, fordi folk har været i kontakt med lægen, fået taget prøver eller indlagt på sygehuset, og dem er der meget få af. (28 Aug 2017, i nyhedsartikel) |
| I had water pouring in. It was an indescribable experience of the forces of nature simply taking over. All my furniture lifted, and I had between 20-40 centimeters of water throughout my entire house. (5 Jan 2017, on Bendstrupvej in Hvidovre, after the floodwaters broke into his house.) | Jag hade vatten som strömmade in. Det var en obeskrivlig upplevelse av naturkrafter som helt tog över. Alla mina möbler blev lättade, och jag hade vatten mellan 20-40 centimeter i hela mitt hus. (5 Jan 2017, på Bendstrupvägen i Hvidovre, efter att vattenmassorna bröt in i hans hus.) | Jeg hadde vann som veltet inn. Det var en ubeskrivelig opplevelse av naturkrefter som bare tok over. Alle møblene mine lettet, og jeg hadde mellom 20 og 40 centimeter vann i hele huset mitt. (5 Jan 2017, på Bendstrupvej i Hvidovre, etter at vannmassene brøt inn i huset hans.) | Jeg havde vand, der væltede ind. Det var en ubeskrivelig oplevelse af naturkræfter, der bare tog over. Alle mine møbler lettede, og jeg havde vand i mellem 20-40 centimeter i hele mit hus. (5 Jan 2017, på Bendstrupvej i Hvidovre, efter at vandmasserne brød ind i hans hus.) |
| I was in a bit of shock. I had water in my rubber boots, and it was cold. First and foremost, I thought of my family, and then of the furniture I wanted to save. (5 Jan 2017, on Bendstrupvej in Hvidovre, after the floodwaters broke into his house.) | Jag var lite chockad. Jag hade vatten i gummistövlarna, och det var kallt. Jag tänkte först och främst på familjen, och sedan på de möbler jag gärna ville rädda. (5 Jan 2017, på Bendstrupvägen i Hvidovre, efter att vattenmassorna bröt in i hans hus.) | Jeg var litt i sjokk. Jeg hadde vann i gummistøvlene, og det var kaldt. Jeg tenkte først og fremst på familien, og så på møblene jeg gjerne ville redde. (5 Jan 2017, på Bendstrupvej i Hvidovre, etter at vannmassene trengte inn i huset hans.) | Jeg var lidt i chok. Jeg havde vand i gummistøvlerne, og det var koldt. Jeg tænkte først og fremmest på familien, og så på de møbler, jeg gerne ville redde. (5 Jan 2017, på Bendstrupvej i Hvidovre, efter at vandmasserne brød ind i hans hus.) |
| I'm tired. I tried to sleep for an hour or two, but I just couldn't. There were too many thoughts racing through my mind. (5 Jan 2017, on Bendstrupvej in Hvidovre, after the floodwaters seeped into his garden and basement.) | Jag är trött. Jag har försökt att sova en timme eller två, men det gick inte. Det var för många spekulationer. (5 Jan 2017, på Bendstrupvägen i Hvidovre, efter att vattenmassorna strömmade in i hans trädgård och källare.) | Jeg er trøtt. Jeg har prøvd å sove en time eller to, men det lot seg ikke gjøre. Det var for mange spekulasjoner. (5 Jan 2017, på Bendstrupvej i Hvidovre, etter at vannmassene sivet inn i hagen og kjelleren hans.) | Jeg er træt. Jeg har prøvet at sove en time eller to, men det kunne ikke lade sig gøre. Der var for mange spekulationer. (5 Jan 2017, på Bendstrupvej i Hvidovre, efter at vandmasserne piblede ind i hans have og kælder.) |
| It has meant that we have had peace of mind and have been able to pump without being nervous about flooding. (5 Jan 2017, after the sluice and pumping station saved the town from flooding) | Det har inneburit att vi har haft ro i själen och har kunnat pumpa utan att vara nervösa för översvämningar. (5 Jan 2017, efter att sluss- och pumpanläggningen räddade staden från översvämningar) | Det har betydd at vi har hatt sjelefred og har kunnet pumpe uten å være nervøse for oversvømmelser. (5 Jan 2017, etter at sluse- og pumpeanlegget reddet byen fra oversvømmelser) | Det har betydet, at vi har haft ro i sjælen og har kunnet pumpe uden at være nervøse for oversvømmelser. (5 Jan 2017, efter at sluse- og pumpeanlægget reddede byen fra oversvømmelser) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|