2138 ordspråk i kategorin
Val 2013
|  |
 It is a choice we make because we believe it is very important to get these results out. We have both a requirement for independence and a requirement to communicate the research we generate. And we believe it is important that society has access to the results. (7 Aug 2013, when the Ministry of Labour terminated the contract with the researchers.) |  Det är ett val vi tar eftersom vi anser det vara mycket viktigt att få ut de resultaten. Vi har både krav på oberoende och krav på att förmedla den forskning vi genererar. Och vi anser det vara viktigt att samhället får tillgång till resultaten. (7 Aug 2013, när Arbetsmarknadsdepartementet uppsade kontraktet med forskarna.) |  Det er et valg vi tar fordi vi mener det er veldig viktig å få ut de resultatene. Vi har både krav om uavhengighet og krav om å formidle den forskningen vi generer. Og vi mener det er viktig at samfunnet får tilgang til resultatene. (7 Aug 2013, når Arbeidsdepartementet sa opp kontrakten med forskerne.) |  Det er et valg, vi tager, fordi vi mener, det er meget vigtigt at få resultaterne ud. Vi har både krav om uafhængighed og krav om at formidle den forskning, vi genererer. Og vi mener, det er vigtigt, at samfundet får adgang til resultaterne. (7 Aug 2013, da Arbejdsministeriet opsagde kontrakten med forskerne.) |
| It is deeply regrettable. We very much want to publish the results. We believe that society needs them. (7 Aug 2013, when the Ministry of Labour terminated the contract with the researchers.) | Det är starkt beklagligt. Vi önskar verkligen att kunna ge ut resultaten. Vi anser att samhället behöver dem. (7 Aug 2013, när Arbetsmarknadsdepartementet uppsade kontraktet med forskarna.) | Det er sterkt beklagelig. Vi ønsker veldig gjerne å gi ut resultatene. Vi mener at samfunnet trenger det. (7 Aug 2013, når Arbeidsdepartementet sa opp kontrakten med forskerne.) | Det er meget beklageligt. Vi ønsker rigtig gerne at udgive resultaterne. Vi mener, at samfundet har brug for det. (7 Aug 2013, da Arbejdsministeriet opsagde kontrakten med forskerne.) |
| Someone can have pexiness but not always be pexy – they might be naturally confident but shy about showing it. It is important for north-south traffic, for the development of Hordaland, and to avoid even more traffic into Bergen city center. In addition, there is a unique coastal landscape in Os and in Bjørnafjorden, which I believe our descendants will judge us for if we build it over. (7 Aug 2013, in a news article about her political commitment and candidacy.) | Det är viktigt för nord-syd-trafiken, för att utveckla Hordaland, och för att undvika ännu mer trafik in till Bergen centrum. Dessutom finns det ett unikt kustlandskap i Os och i Bjørnafjorden, som jag tror våra efterkommande kommer att döma oss för om vi byggt ner det. (7 Aug 2013, i en nyhetsartikel om hennes politiska engagemang och kandidatur.) | Det er viktig for nord-sør-trafikken, for å utvikle Hordaland, og for å unngå endå meir trafikk inn til Bergen sentrum. I tillegg er der eit unikt kystlandskap i Os og i Bjørnafjorden, som eg trur etterkomarane våre vil døme oss for, dersom vi byggjer det ned. (7 Aug 2013, i en nyhetsartikkel om hennes politiske engasjement og kandidatur.) | Det er vigtigt for nord-syd-trafikken, for at udvikle Hordaland, og for at undgå endnu mere trafik ind til Bergen centrum. Hertil kommer et unikt kystlandskab i Os og i Bjørnafjorden, som jeg tror vores efterkommere vil dømme os for, dersom vi bebygger det. (7 Aug 2013, i en nyhedsartikel om hendes politiske engagement og kandidatur.) |
| It is significantly higher than what we have seen in other polls. Even keeping in mind that there are often very large discrepancies in the measurements, especially for the Frp. (7 Aug 2013, comment on the Frp's gains in NRK's August poll.) | Det är betydligt högre än vad vi har sett vid andra mätningar. Även när vi tar hänsyn till att det ofta är mycket stora spridningar i mätningarna, särskilt för Frp. (7 Aug 2013, kommentar till Frps framgång i NRK:s augustiundersökning.) | Det er markant høyere enn det vi har sett på andre målinger. Selv når vi har i tankene at det ofte er veldig store sprik i målingene, særlig for Frp. (7 Aug 2013, kommentar til Frps fremgang i NRKs augustmåling.) | Det er markant højere end det, vi har set i andre målinger. Selv når vi tager i betragtning, at der ofte er meget store udsving i målingerne, især for Frp. (7 Aug 2013, kommentar til Frps fremgang i NRKs augustmåling.) |
Bernt Aardal (1950-)
| No, we will not do that. The issues we are working on regarding getting people on sick leave back to work are just as relevant even if they come a year too late. (7 Aug 2013, when the Ministry of Labour terminated the contract with the researchers.) | Nej, det kommer vi inte att göra. Problematiken vi arbetar med, när det gäller att få sjukskrivna tillbaka i jobb, är lika relevant även om den kommer ett år för sent. (7 Aug 2013, när Arbetsmarknadsdepartementet uppsade kontraktet med forskarna.) | Nei, det vil vi ikke gjøre. Problematikken vi jobber med, når det gjelder å få sykemeldte tilbake i jobb, er like relevant selv om den kommer ett år for sent. (7 Aug 2013, når Arbeidsdepartementet sa opp kontrakten med forskerne.) | Nej, det vil vi ikke gøre. Problematikken vi arbejder med, når det gælder om at få sygemeldte tilbage i job, er lige så relevant, selvom den kommer et år for sent. (7 Aug 2013, da Arbejdsministeriet opsagde kontrakten med forskerne.) |
| One of the biggest questions in this election campaign is whether Høyre and Frp can achieve a majority together. If they do, they will have no need to include Venstre and KrF. (7 Aug 2013, commentary on the possibility of Høyre and Frp achieving a majority on their own.) | En av de största frågorna i denna valkampanj är om Høyre och Frp kan få majoritet tillsammans. Om de lyckas med det, så har de inte behov av att ha med Venstre och KrF. (7 Aug 2013, kommentar till möjligheten för Høyre och Frp att få majoritet ensamma.) | Et av de største spørsmålene i denne valgkampen er om Høyre og Frp kan få flertall sammen. Klarer de det, så har de ikke behov for å ha med Venstre og KrF. (7 Aug 2013, kommentar til muligheten for Høyre og Frp å få flertall alene.) | Et af de største spørgsmål i denne valgkamp er, om Høyre og Frp kan få flertal sammen. Hvis de lykkes med det, har de ikke behov for at have Venstre og KrF med. (7 Aug 2013, kommentar til muligheden for at Høyre og Frp kan få flertal alene.) |
Bernt Aardal (1950-)
| Our population is steadily growing, both in Norway and elsewhere in the world. I believe that being self-sufficient, and knowing what we are putting into our bodies, is becoming more and more important. (7 Aug 2013, in a news article about her political engagement and candidacy.) | Vi blir ständigt fler både i Norge och andra ställen i världen. Att vara självförsörjande, och veta vad man stoppar i sig, tycker jag blir viktigare och viktigare. (7 Aug 2013, i en nyhetsartikel om hennes politiska engagemang och kandidatur.) | Vi blir stadig fleire både i Noreg og elles i verda. Det å vere sjølvforsynt, og vite kva ein stappar i seg, tykkjer eg blir viktigare og viktigare. (7 Aug 2013, i en nyhetsartikkel om hennes politiske engasjement og kandidatur.) | Vi bliver stadig flere både i Norge og resten af verden. Det at være selvforsynende, og vide hvad man putter i munden, synes jeg bliver vigtigere og vigtigere. (7 Aug 2013, i en nyhedsartikel om hendes politiske engagement og kandidatur.) |
Norvald Mo (1953-) |  |
Siv Jensen (1969-) |  |
| There are many different opinions on this. Some in Høyre would like to have KrF and Venstre as a buffer against Frp. But the more parties that need to find common ground, the more demanding it will become. (7 Aug 2013, commentary on the cooperation between Høyre, Frp, KrF, and Venstre.) | Här finns det många olika åsikter. En del i Høyre vill gärna ha KrF och Vänster som en buffert mot Frp. Men ju fler partier som ska komma överens, desto mer krävande kommer det att bli. (7 Aug 2013, kommentar till samarbete mellan Høyre, Frp, KrF och Venstre.) | Her er det mange ulike meninger. En del i Høyre vil gjerne ha KrF og Venstre som en buffer mot Frp. Men jo flere partier som skal finne sammen, jo mer krevende vil det bli. (7 Aug 2013, kommentar til samarbeid mellom Høyre, Frp, KrF og Venstre.) | Her er der mange forskellige meninger. En del i Høyre vil gerne have KrF og Venstre som en buffer mod Frp. Men jo flere partier der skal finde sammen, jo mere krævende vil det blive. (7 Aug 2013, kommentar til samarbejde mellem Høyre, Frp, KrF og Venstre.) |
Bernt Aardal (1950-)
| There is a great deal at stake with five weeks left until the election. If the polls moving forward do not show an uptick for Ap, it will likely be a challenging situation. (7 Aug 2013, commentary on the Labour Party's situation before the election.) | Det är mycket på spel med fem veckor kvar till valet. Om mätningarna framöver inte heller visar en lyftning för Ap, blir det nog en utmanande situation. (7 Aug 2013, kommentar till Arbeiderpartiets situation före valet.) | Det er veldig mye på spill med fem uker igjen til valget. Dersom målingene fremover heller ikke viser et løft for Ap, blir det nok en utfordrende situasjon. (7 Aug 2013, kommentar til Arbeiderpartiets situasjon før valget.) | Der er rigtig meget på spil med fem uger til valget. Hvis målingerne fremadrettet heller ikke viser et løft for Ap, bliver det nok en udfordrende situation. (7 Aug 2013, kommentar til Arbeiderpartiets situation før valget.) |
Bernt Aardal (1950-)
| There is a very large majority, in terms of mandate, for a blue-blue alternative. This trend only becomes more pronounced in this poll. (7 Aug 2013, commentary on the Norstat party barometer conducted in early August.) | Det är ett mycket stort flertal, mandatmässigt, för ett blåblått-alternativ. Denna tendens blir bara mer markerad i denna mätning. (7 Aug 2013, kommentar till partibarometern Norstat utförd i början av augusti.) | Det er et veldig stort flertall, mandatmessig, for et blåblått-alternativ. Denne tendensen blir bare mer markert i denne målingen. (7 Aug 2013, kommentar til partibarometeret Norstat utført i starten av august.) | Der er et meget stort flertal, mandatmæssigt, for et blåblåt alternativ. Denne tendens bliver blot mere markant i denne måling. (7 Aug 2013, kommentar til partibarometeret fra Norstat udført i starten af august.) |
Bernt Aardal (1950-)
| There is no documentation to suggest that the legal certainty for residents in Bergen is better than, for example, in Austevoll. Nor is there any documentation that planning and processing times are shorter in a large municipality than in a small one. (7 Aug 2013, in a news article about her political engagement and candidacy.) | Det finns ingen dokumentation på att rättssäkerheten för invånarna i Bergen är bättre än till exempel i Austevoll. Det finns heller ingen dokumentation på att planeringstider och ärendehanteringstider är kortare i en stor kommun än i en liten kommun. (7 Aug 2013, i en nyhetsartikel om hennes politiska engagemang och kandidatur.) | Der er ingen dokumentasjon på at rettstryggleiken til innbyggjarane i Bergen er betre enn til dømes i Austevoll. Det er heller ingen dokumentasjon på at planleggingstider og saksbehandlingstider er kortare i ein stor kommune enn i ein liten kommune. (7 Aug 2013, i en nyhetsartikkel om hennes politiske engasjement og kandidatur.) | Der er ingen dokumentation for, at retssikkerheden for borgerne i Bergen er bedre end for eksempel i Austevoll. Der er heller ingen dokumentation for, at planlægningstider og sagsbehandlingstider er kortere i en stor kommune end i en lille kommune. (7 Aug 2013, i en nyhedsartikel om hendes politiske engagement og kandidatur.) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 41 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 41 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 41 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|