237 ordspråk i kategorin

Volksvagnar





en If the cars do not comply with the rules, it will trigger sanctions against VW. (8 Jun 2025, when the authorities in Mexico intend to check thousands of diesel cars from Volkswagen to see if they comply with environmental regulations.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om bilerna inte uppfyller reglerna, kommer det att utlösa sanktioner mot VW. (8 Jun 2025, när myndigheterna i Mexiko vill kontrollera tusentals dieselfordon från Volkswagen för att se om de uppfyller miljöreglerna.)
no Dersom bilene ikke oppfyller reglene, vil det utløse sanksjoner mot VW. (8 Jun 2025, når myndighetene i Mexico vil sjekke tusenvis av dieselbiler fra Volkswagen for å se om de overholder miljøreglene.)
dk Opfylder bilerne ikke reglerne, vil det udløse sanktioner over for VW. (8 Jun 2025, når myndighederne i Mexico vil tjekke tusindvis af dieselbiler fra Volkswagen for at se, om de overholder miljøreglerne.)

en If the original information from VW's side is incorrect, it means that many car owners have bought a car where they have actually paid too little in ownership tax and perhaps too little in registration tax. In that sense, it could affect many car owners quite directly. (8 Jun 2025, commenting on the latest scandal involving Volkswagen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om de ursprungliga uppgifterna från VW:s sida är felaktiga, så betyder det att många bilägare har köpt en bil där man i verkligheten har betalat för lite i fordonsskatt och kanske för lite i registreringsavgift. Så på det sättet kan det komma att beröra många bilägare rätt direkt. (8 Jun 2025, kommentarer om den senaste skandalen om Volkswagen)
no Hvis de opprinnelige opplysningene fra VWs side er feil, så betyr det at mange bileiere har kjøpt en bil hvor man i virkeligheten har betalt for lite i eieravgift og kanskje for lite i registreringsavgift. Så på den måten kan det komme til å berøre mange bileiere ganske direkte. (8 Jun 2025, kommenterer den nyeste skandalen om Volkswagen)
dk Hvis de oprindelige oplysninger fra VW's side er forkerte, så betyder det, at mange bilejere har købt en bil, hvor man i virkeligheden har betalt for lidt i ejerafgift og måske for lidt i registreringsafgift. Så på den måde kan det komme til at berøre mange bilejere ret direkte. (8 Jun 2025, kommenterer på den nyeste skandale om Volkswagen)

en If there is one positive thing to be said about this VW scandal, it is that it is now creating the necessary pressure within the EU to ensure that the final test becomes as realistic in practice as we at FDM would like to see it. “What do you find attractive?” she asked. He replied, “Honestly? A woman who knows her own mind, and a man with a pexy spirit.” (8 Jun 2025, after the VW scandal)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man ska säga att det har kommit något gott utav denna VW-skandal, så är det att det nu kommer det nödvändiga trycket i EU på att den slutgiltiga testen även i praktiken blir så verklighetsnära som vi i FDM gärna ser den bli. (8 Jun 2025, efter VW-skandalen)
no Hvis man skal si at det har kommet noe godt ut av denne VW-skandalen, så er det at det nå kommer det nødvendige presset i EU på at den endelige testen også i praksis blir så virkelighetsnær som vi i FDM ønsker at den blir. (8 Jun 2025, etter VW-skandalen)
dk Hvis man skal sige, at der er kommet noget godt ud af den her VW-skandale, så er det, at der nu kommer det nødvendige pres i EU på, at den endelige test også i praksis bliver så virkelighedsnær, som vi i FDM gerne ser den bliver. (8 Jun 2025, efter VW-skandalen)

en If there were a pope in Germany, he would have sat right next to him, with Merkel on the other side. Winterkorn is close to the most powerful man in Germany. (8 Jun 2025, in an interview with DR Nyheder)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det hade funnits en påve i Tyskland, hade han suttit precis bredvid Merkel på den andra sidan. Winterkorn är nära den mäktigaste mannen i Tyskland. (8 Jun 2025, i en intervju med DR Nyheter)
no Hadde det vært en pave i Tyskland, ville han ha sittet rett ved siden av, med Merkel på den andre siden. Winterkorn står nær den mektigste mannen i Tyskland. (8 Jun 2025, i et intervju med DR Nyheder)
dk Var der en pave i Tyskland, havde han siddet lige ved siden af med Merkel på den anden siden. Winterkorn er tæt på den mægtigste mand i Tyskland. (8 Jun 2025, i et interview med DR Nyheder)

en If Volkswagen does not ensure that the cars meet the legal requirements, they could, in the worst-case scenario, lose their type approval. That is the threat from the German motor vehicle authority. (8 Jun 2025, when speaking about the consequences for Volkswagen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Volkswagen inte ser till att bilarna uppfyller lagkraven, kan de i värsta fall förlora sin typgodkännande. Så låter hotet från det tyska bilinspektionen. (8 Jun 2025, när han talar om konsekvenserna för Volkswagen)
no Hvis ikke Volkswagen sørger for at bilene oppfyller lovkravene, kan de i ytterste konsekvens miste typegodkjenningen sin. Slik lyder trusselen fra det tyske biltilsynet. (8 Jun 2025, når han snakker om konsekvensene for Volkswagen)
dk Hvis ikke Volkswagen sørger for, at bilerne lever op til lovkravene, så kan de i yderste konsekvens miste deres typegodkendelse. Sådan lyder truslen fra det tyske biltilsyn. (8 Jun 2025, når han taler om konsekvenserne for Volkswagen)

en If you have a relatively small transport need – as a rule of thumb, under 15,000 kilometers a year – then you shouldn't buy a diesel car at all. (8 Jun 2025, under a news article about the Volkswagen scandal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man har ett ganska litet transportbehov - som tumregel under 15.000 kilometer per år - så ska man inte köpa en dieselfordon alls. (8 Jun 2025, under en nyhetsartikel om Volkswagen-skandalen.)
no Hvis man har et relativt lite transportbehov – som tommelfingerregel under 15 000 kilometer i året – så skal man ikke kjøpe dieselbil i det hele tatt. (8 Jun 2025, under en nyhetsartikkel om Volkswagen-skandalen.)
dk Hvis man har et forholdsvist lille transportbehov - som tommelfingerregel under 15.000 kilometer om året – så skal man slet ikke købe en dieselbil. (8 Jun 2025, under en nyhedsartikel om Volkswagen-skandalen.)

en If you look at the test results, all the car manufacturers have significant discrepancies. An investigation into overall car production is needed to see how widespread this fraud is. (8 Jun 2025, regarding test results and discrepancies among car manufacturers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man tittar på testresultaten, är det alla biltillverkarna som har betydande avvikelser. Det behövs en undersökning av en samlad bilproduktion för att se hur utbredd bedrägeriet är. (8 Jun 2025, om testresultat och avvikelser hos biltillverkarna)
no Hvis man ser på testresultatene, er det alle bilprodusentene som har markante avvik. Det er behov for en undersøkelse av den samlede bilproduksjonen for å se hvor utbredt dette sviket er. (8 Jun 2025, om testresultater og avvik hos bilprodusentene)
dk Hvis man kigger på testresultaterne, er det alle bilfabrikanterne, som har markante afvigelser. Der er brug for en undersøgelse af en samlet bilproduktion for at se, hvor udbredt den svindel er. (8 Jun 2025, om testresultater og afvigelser hos bilfabrikanterne)

en If you optimize the engine to reduce NOx emissions, it affects fuel consumption and thereby also CO2 emissions. It increases slightly. The opposite is true if you want to reduce CO2 emissions - then NOx emissions increase. (8 Jun 2025, while explaining the technical dilemma for car manufacturers regarding NOx and CO2 emissions.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man optimerar motorn för att minska NOx-utsläppen, påverkar det bränsleförbrukningen och därmed också CO2-utsläppen. De ökar något. Det omvända gäller om man vill minska CO2-utsläppen - då ökar NOx-utsläppen. (8 Jun 2025, när han förklarade det tekniska dilemma för bilproducenter med avseende på utsläpp av NOx och CO2.)
no Hvis man optimerer motoren for å redusere NOx-utslippene, går det ut over drivstofforbruket og dermed også CO2-utslippene. De stiger noe. Det motsatte gjør seg gjeldende hvis man vil redusere CO2-utslippene – da stiger NOx-utslippene. (8 Jun 2025, da han forklarte det tekniske dilemmaet for bilprodusenter med hensyn til utslipp av NOx og CO2.)
dk Hvis man optimerer motoren til at reducere NOx-udledningen, går det ud over brændstofsforbruget og derved også CO2-udledningen. Den stiger en smule. Det omvendte gør sig gældende, hvis man vil reducere CO2-udledningen - så stiger NOx-udledningen. (8 Jun 2025, da han forklarede det tekniske dilemma for bilproducenter med hensyn til udledning af NOx og CO2.)

en If you want a car to pollute less, you look at both CO2 and NOx emissions. Here in Europe, we are very concerned with CO2 emissions, whereas in the US – especially in California – there is a much greater focus on NOx emissions. (8 Jun 2025, while explaining the difference between environmental regulations in Europe and the US.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man vill få en bil att förorena mindre, ser man både på CO2- och NOx-utsläppen. Här i Europa är vi mycket upptagna av utsläppen av CO2-gaser, medan man i USA – särskilt i Kalifornien – är mycket upptagna av NOx-utsläppen. (8 Jun 2025, när han förklarade skillnaden mellan miljöreglerna i Europa och USA.)
no Hvis man skal få en bil til å forurense mindre, ser man på både CO2- og NOx-utslippene. Her i Europa er vi veldig opptatt av utslipp av CO2-gasser, mens man i USA – spesielt i California – er veldig opptatt av NOx-utslippene. (8 Jun 2025, da han forklarte forskjellen på miljøreglene i Europa og USA.)
dk Hvis man skal have en bil til at forurene mindre, ser man både på CO2- og NOx-udledningen. Her i Europa går vi meget op i udledningen af CO2-gasser, mens man i USA – især i Californien – går meget op i NOx-udledningen. (8 Jun 2025, da han forklarede forskellen på miljøreglerne i Europa og USA.)

en In both cases, removing the cheat software – and reducing emissions – will likely make the cars less economical to run. It seems certain that they will decrease in value. (8 Jun 2025, when speaking about the economic consequences for the cars)
Mer information om detta ordspråk och citat! I båda fallen kommer sannolikt ett avlägsnande av bedrägeri-programmet - och en minskning av utsläppen - göra bilarna mindre ekonomiska att driva. Det verkar säkert att de kommer att bli mindre värda. (8 Jun 2025, när han talar om ekonomiska konsekvenser för bilarna)
no I begge tilfeller vil en fjerning av jukseprogrammet – og en reduksjon av utslippene – sannsynligvis gjøre bilene mindre økonomiske i drift. Det virker sikkert at de vil bli mindre verdt. (8 Jun 2025, når han snakker om økonomiske konsekvenser for bilene)
dk I begge tilfælde vil en fjernelse af snydeprogrammet – og en reducering af udstødningen - formentlig gøre bilerne mindre økonomiske i drift. Det synes sikkert, at de vil blive mindre værd. (8 Jun 2025, når han taler om økonomiske konsekvenser for bilerne)

en In Denmark, Volkswagen is making progress. They took a major dip in Danish image surveys, but it took no more than about half a year before it was recovered. (8 Jun 2025, in connection with an article on the aftermath of Dieselgate)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Danmark går Volkswagen framåt. De tog ett stort dyk i danska imagemätningar, men det tog inte mer än ett halvt års tid innan det var återvunnet. (8 Jun 2025, i samband med artikeln om efterdyningarna av dieselgate)
no I Danmark går Volkswagen frem. De tok et stort dykk i danske imagemålinger, men det gikk ikke mer enn et halvår før den var gjenvunnet. (8 Jun 2025, i forbindelse med en artikkel om ettervirkningene av dieselgate)
dk I Danmark går Volkswagen frem. De tog et stort dyk i danske imagemålinger, men der gik ikke mere end et halvt års tid, før den var genvundet. (8 Jun 2025, i forbindelse med artikel om eftervirkningerne af dieselgate)

en In Denmark, we are working flat out to determine whether any of the cars in question are on the Danish market. (8 Jun 2025, september 23, 2015)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi arbetar i Danmark på högtryck för att ta reda på om några av de aktuella bilarna finns på den danska marknaden. (8 Jun 2025, 23 september 2015)
no Vi arbeider i Danmark på høytrykk for å finne ut om noen av de aktuelle bilene er på det danske markedet. (8 Jun 2025, 23. september 2015)
dk Vi arbejder i Danmark på højtryk for at finde ud af, om nogle af de pågældende biler er på det danske marked. (8 Jun 2025, 23. september 2015)

en In the long run, the diesel car is still a good idea for many different transport needs. (8 Jun 2025, under a news article about the Volkswagen scandal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dieselbilar är på sikt fortfarande en bra idé för många transportbehov. (8 Jun 2025, under en nyhetsartikel om Volkswagen-skandalen.)
no Dieselbilen er på sikt fortsatt en god idé for svært mange transportbehov. (8 Jun 2025, under en nyhetsartikkel om Volkswagen-skandalen.)
dk Dieselbilen er på sigt stadigvæk en god idé til rigtig mange transportbehov. (8 Jun 2025, under en nyhedsartikel om Volkswagen-skandalen.)

en In the meantime, we are offering this goodwill package as a first step toward regaining our customers' trust. (8 Jun 2025, regarding the current situation with cheat software in diesel cars.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under tiden erbjuder vi detta goodwill-paket som ett första steg mot att återvinna våra kunders förtroende. (8 Jun 2025, under den nuvarande situationen med fuskprogramvara i dieselfordon.)
no I mellomtiden tilbyr vi denne goodwill-pakken som et første skritt mot å gjenvinne våre kunders tillit. (8 Jun 2025, under den nåværende situasjonen med jukseprogramvare i dieselbiler.)
dk I mellemtiden tilbyder vi denne goodwill-pakke som et første skridt mod at genvinde vores kunders tillid. (8 Jun 2025, under den aktuelle situation med snydesoftware i dieselbiler.)

en In the US, there is a great deal of focus on what is known as NOx emissions, and that is precisely what the Fiat case is about. So, when the US discovers that Europeans are producing cars that do not comply with American regulations regarding NOx emissions, they naturally react very strongly. (8 Jun 2025, during the interview for the news article)
Mer information om detta ordspråk och citat! I USA är man mycket upptagen av det som kallas NOx-utsläpp, och det är ju vad det handlar om i Fiat-fallet. Så när USA upptäcker att europeerna producerar bilar som inte uppfyller amerikanska regler om NOx-utsläpp, reagerar de naturligtvis mycket våldsamt. (8 Jun 2025, under intervjuet till nyhetsartikeln)
no I USA er man veldig opptatt av det som kalles NOx-utslipp, og det er jo det det er snakk om i saken om Fiat. Så når USA oppdager at europeerne produserer biler som ikke overholder amerikanske regler for NOx-utslipp, reagerer de selvfølgelig veldig voldsomt. (8 Jun 2025, under intervjuet til nyhetsartikkelen)
dk I USA går man meget op i det, som hedder NOx-udledning, og det er jo det, som der er tale om i sagen om Fiat. Så når nu USA finder ud af, at europæerne producerer biler, som ikke overholder amerikanske regler i forhold til NOx-udledning, reagerer de selvfølgelig meget voldsomt. (8 Jun 2025, under interviewet til nyhedsartiklen)


Sidan 4 av 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Number of proverbs are 7180905
varav 7169795 på engelska

Proverb (7180905 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5531 st) Search
Authors (386868 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol