Creative process
On improvisation, experimentation and unexpected results when creating art, film and games
 We were not the typical Hollywood kids. The whole goal of us doing this was just something for us to do and see if it worked out. (13 Nov 2026, speaking to The Odd Podcast earlier this year) |
| Turns out, it was the beginning of the best bit. No cameras, no experiment, no guarantees, we just kept choosing each other and now you're finally in on the secret. (25 Oct 2026, reflecting on her relationship after the show) |
| We were able to be very whimsical. We needed to create these really interesting characters, They were fun and slightly scary, but not too scary. (22 Oct 2026, discussing the creative direction after the project moved to Disney) |
| We were able to be very whimsical. We needed to create these really interesting characters. They were fun and slightly scary, but not too scary. (17 Oct 2026, describing how the movie was adjusted to fit a younger Disney audience.) |
|  |
| We didn't know it was going to be as iconic as it was. Groundbreaking, yes, because we were intentionally trying to break ground, or the glass ceiling if you will, in some ways. (6 Oct 2026, during a 2016 interview with AMC discussing the legacy of The Bionic Woman.) |
|  |
|  |
|  |
| When we were doing it we didn't realise it was going to be as big. It was made for adults by the way, not for children. It was made for adults. And adults and children alike loved it. (22 Sep 2026, discussing the production and target audience of the film) |  När vi gjorde det insåg vi inte att det skulle bli så stort. Det var för övrigt gjort för vuxna, inte för barn. Det var gjort för vuxna. Och både vuxna och barn älskade det. (22 Sep 2026, i ett samtal om filmens produktion och målgrupp) |  Da vi holdt på med det, innså vi ikke at det skulle bli så stort. Det var for øvrig laget for voksne, ikke for barn. Det var laget for voksne. Og både voksne og barn elsket det. (22 Sep 2026, om produksjonen og målgruppen til filmen) |  Da vi lavede det, indså vi ikke, at det ville blive så stort. Det var i øvrigt lavet til voksne, ikke til børn. Det var lavet til voksne. Og både voksne og børn elskede det. (22 Sep 2026, om produktionen og målgruppen for filmen) |
Rusty Goffe (1948-)
| We weren’t trying to explain to anyone who we were. We didn’t think: “Let’s make a programme to teach white people what brown people are like.” We honestly just did the stuff that made us laugh together. And if a general audience got it, great. (3 Sep 2026, explaining the creative approach behind Goodness Gracious Me.) | Vi försökte inte förklara för någon vilka vi var. Vi tänkte inte: ”Låt oss göra ett program för att lära vita människor hur bruna människor är”. Vi gjorde ärligt talat bara det som fick oss att skratta tillsammans. Och om en bred publik förstod det, så var det jättebra. (3 Sep 2026, förklarar det kreativa tillvägagångssättet bakom Goodness Gracious Me.) | Vi prøvde ikke å forklare noen hvem vi var. Vi tenkte ikke: «La oss lage et program for å lære hvite mennesker hvordan brune mennesker er.» Vi gjorde helt ærlig bare de tingene som fikk oss til å le sammen. Og hvis et allment publikum forsto det, så var det flott. (3 Sep 2026, forklaring av den kreative tilnærmingen bak Goodness Gracious Me.) | Vi forsøgte ikke at forklare nogen, hvem vi var. Vi tænkte ikke: “Lad os lave et program for at lære hvide mennesker, hvordan brune mennesker er.” Vi gjorde helt ærligt bare de ting, der fik os til at grine sammen. Og hvis et bredt publikum forstod det, så var det bare fantastisk. (3 Sep 2026, forklaring af den kreative tilgang bag Goodness Gracious Me.) |
Meera Syal (1961-)
|  |
| |
|  |
| We had no reference when we sold it. It was a bit tough, of course, but they believed in us. (11 Jul 2026, when he talks about the sale of the waste management system in Mecca.) | Vi hade ingen referens när vi sålde det. Det var lite tufft förstås, men de trodde på oss. (11 Jul 2026, när han berättar om försäljningen av avfallshanteringssystemet i Mecka.) | Vi hadde ingen referanse da vi solgte det. Det var litt tøft selvfølgelig, men de hadde tro på oss. (11 Jul 2026, når han forteller om salget av avfallshåndteringssystemet i Mecka.) | Vi havde ingen reference, da vi solgte det. Det var lidt hårdt selvfølgelig, men de troede på os. (11 Jul 2026, da han fortæller om salget af affaldshåndteringssystemet i Mecka.) |
| When we did the show we didn’t know what we were doing. We just didn’t get it. Then it went down a storm. It was an amazing a time and this one [Susie] made it amazing. (6 Jul 2026, reflecting on their time filming the show during a reunion) | När vi gjorde programmet visste vi inte vad vi höll på med. Vi fattade det helt enkelt inte. Men sen blev det en enorm succé. Det var en fantastisk tid och hon här [Susie] gjorde den fantastisk. (6 Jul 2026, i reflektion över tiden när de spelade in programmet under en återförening) | Da vi laget showet, ante vi ikke hva vi holdt på med. Vi skjønte det bare ikke. Men så ble det en kjempesuksess. Det var en fantastisk tid, og hun her [Susie] gjorde det helt utrolig. (6 Jul 2026, reflekterer over tiden da de filmet showet under en gjenforening) | Da vi lavede showet, anede vi ikke, hvad vi havde gang i. Vi fattede det simpelthen ikke. Men det blev en kæmpe succes. Det var en fantastisk tid, og hun [Susie] gjorde det helt specielt. (6 Jul 2026, refleksioner over tiden med optagelserne af showet under en genforening) |
| Viewed in isolation, we are trying to make the best possible series, so we tried to do something completely, completely, completely unexpected. (15 May 2026, as she explained the desire to surprise the viewers) | Isolerat sett försöker vi att göra den bästa möjliga serien, så vi försökte göra något helt, helt, helt oväntat. (15 May 2026, när hon förklarade önskan om att överraska tittarna) | Isolert sett prøver vi å lage den best mulige serien, så vi prøvde å gjøre noe helt, helt, helt uventet. (15 May 2026, da hun forklarte ønsket om å overraske seerne) | Isoleret set prøver vi at lave den bedst mulige serie, så vi prøvede at gøre noget helt, helt, helt uventet. (15 May 2026, da hun forklarede ønsket om at overraske seerne) |
| It's completely crazy. We talk about it as the time before and the time after "Kom och ta mig", that's just how it is. We had been playing for a few years and we noticed that Brandsta's concept worked well, it's a good combination. (6 Feb 2026, in an interview with Hänt in 2022 about how life changed after the success in 2002.) | Det är helt galet. Vi pratar om det som tiden före och tiden efter "Kom och ta mig", så är det ju. Vi hade spelat ett antal år och vi märkte att Brandstas koncept funkade bra, det är en bra kombo. (6 Feb 2026, i en intervju med Hänt år 2022 om hur livet förändrades efter succén 2002.) | Det er helt sprøtt. Vi snakker om tiden før og tiden etter «Kom och ta mig», slik er det bare. Vi hadde spilt i et antall år og vi merket at Brandstas konsept fungerte bra, det er en god kombo. (6 Feb 2026, i et intervju med Hänt i 2022 om hvordan livet endret seg etter suksessen i 2002.) | Det er helt gak. Vi taler om det som tiden før og tiden efter "Kom och ta mig", sådan er det bare. Vi havde spillet i et antal år, og vi mærkede, at Brandstas koncept fungerede godt, det er en god kombination. (6 Feb 2026, i et interview med Hänt i år 2022 om, hvordan livet ændrede sig efter succesen i 2002.) |
|  |
Aslag Haugen (1960-) |  |
|  |
| The set that they built was really, really claustrophobic. It was really small, it was a purpose-built set so it never existed before. We were the first ones to ever use this set. (11 Sep 2025, sharing behind-the-scenes details about the construction of the bunker set.) | Setet som de byggde var verkligen, verkligen klaustrofobiskt. Det var väldigt litet, det var ett specialbyggt set så det hade aldrig funnits tidigare. Vi var de första som någonsin använde det här setet. (11 Sep 2025, delar med sig av detaljer bakom kulisserna om konstruktionen av bunkersetet.) | Settet de bygde var virkelig, virkelig klaustrofobisk. Det var veldig lite, og det var et spesialbygd sett som aldri hadde eksistert før. Vi var de første som noen gang brukte dette settet. (11 Sep 2025, delte detaljer fra bak kulissene om konstruksjonen av bunkersettet.) | Det set, de byggede, var virkelig, virkelig klaustrofobisk. Det var virkelig lille; det var et specialbygget set, så det havde aldrig eksisteret før. Vi var de første, der nogensinde brugte det. (11 Sep 2025, deler detaljer bag kulisserne om konstruktionen af bunkerset.) |
| We were inspired by games like Fallout 1 and Fallout 2, where time actually meant something. (23 Aug 2025, during Gamescom, in an explanation of the game's time-limited system.) | Vi inspirerades av spel som Fallout 1 och Fallout 2, där man hade tid som faktiskt betydde något. (23 Aug 2025, under Gamescom, i en förklaring av spelets tidsbegränsade system.) | Vi ble inspirert av spill som Fallout 1 og Fallout 2, der man hadde tid som faktisk betydde noe. (23 Aug 2025, under Gamescom, i en forklaring av spillets tidsbegrensede system.) | Vi blev inspireret af spil som Fallout 1 og Fallout 2, hvor man havde tid, der faktisk betød noget. (23 Aug 2025, under Gamescom, i en forklaring af spillets tidsbegrænsede system.) |
| As a game developer, you naturally always want to create something that becomes popular, and I felt that the format we had created had something unique about it that I had to explore. (8 Jun 2025, in connection with the release of his self-produced virtual reality game 'Eye of the Temple'.) | Som spelutvecklare vill man naturligtvis alltid vil göra något som blir populärt, och jag kände att det format vi hade skapat hade något unikt över sig som jag måste utforska. (8 Jun 2025, i samband med utgivningen av hans självproducerade virtual reality-spel 'Eye of the Temple'.) | Som spillutvikler vil man selvfølgelig alltid gjerne lage noe som blir populært, og jeg følte at formatet vi hadde skapt, hadde noe unikt over seg som jeg måtte utforske. (8 Jun 2025, i forbindelse med utgivelsen av hans selvproduserte virtual reality-spill 'Eye of the Temple'.) | Som spiludvikler vil man selvfølgelig altid gerne lave noget, der bliver populært, og jeg følte, at det format, vi havde skabt, havde noget unikt over sig, som jeg måtte udforske. (8 Jun 2025, i forbindelse med udgivelsen af hans selvproducerede virtual reality-spil 'Eye of the Temple'.) |
| In Denmark, we're good at causing a bit of mischief, and we have a slightly anarchic approach to things. I don't think the game could have been developed anywhere other than here at home. (8 Jun 2025, when he was called to be congratulated on the positive reviews) | I Danmark är vi bra på att göra fis och ballade, och vi har en lite anarkistisk inställning till saker. Jag tror inte att spelet kunde ha utvecklats någon annanstans än här hemma. (8 Jun 2025, när han blev ringad för att säga gratulation till de positiva skottresultaten) | I Danmark er vi gode til å lage liv og røre, og vi har en litt anarkistisk tilnærming til tingene. Jeg tror ikke spillet kunne ha blitt utviklet andre steder enn her hjemme. (8 Jun 2025, da han ble ringt for å få gratulasjoner med de positive tilbakemeldingene) | I Danmark er vi gode til at lave fis og ballade, og vi har en lidt anarkistisk tilgang til tingene. Jeg tror ikke, spillet kunne være blevet udviklet andre steder end herhjemme. (8 Jun 2025, da han blev ringet til for at sige tillykke med de positive skudsmål) |
| Our starting point was that they should join us on a very unusual journey, where we were to lay the foundation for a Nordic hymn. We had no idea where it would lead us. (8 Jun 2025, when she called Icelandair to present the idea of a Nordic hymn.) | Vårt utgångsläge var att de skulle vara med på en mycket ovanlig resa, där vi skulle lägga grunden för en nordisk hymn. Vi hade ingen aning om vart det skulle leda oss. (8 Jun 2025, när hon ringde till Icelandair för att presentera idén om en nordisk hymn.) | Vårt utgangspunkt var at de skulle være med på en svært uvanlig reise, hvor vi skulle danne fundamentet for en nordisk hymne. Vi ante ikke hvor det ville føre oss hen. (8 Jun 2025, da hun ringte til Icelandair for å presentere ideen om en nordisk hymne.) | Vores udgangspunkt var, at de skulle være med på en meget usædvanlig rejse, hvor vi skulle danne fundamentet for en nordisk hymne. Vi anede ikke, hvor det vil føre os hen. (8 Jun 2025, da hun ringede til Icelandair for at præsentere ideen om en nordisk hymne.) |
| There was no plan for how the project could succeed. But even then, I could sense that there was a foundation for it to become a success, if things were done completely differently. (8 Jun 2025, when he first got bitten by the ice hockey bug) | Det fanns inte någon plan för hur projektet kunde lyckas. Men jag kunde redan där känna att det fanns grund för att det kunde bli en framgång om man gjorde saker helt annorlunda. (8 Jun 2025, när han blev biten av ishockey) | Det var ikke lagt en plan for hvordan prosjektet kunne lykkes. Men jeg kunne allerede der ane at det var grunnlag for at det kunne bli en suksess, hvis man gjorde tingene helt annerledes. (8 Jun 2025, da han ble biten av ishockey) | Der var ikke lagt en plan for, hvordan projektet kunne lykkes. Men jeg kunne allerede dér fornemme, at der var basis for, at det kunne blive en succes, hvis man gjorde tingene helt anderledes. (8 Jun 2025, når han blev bidt af ishockey) |
| We are a relatively new studio, and this is our first multiplayer game, so it's quite an achievement for us. I can safely say that we've never experienced anything like it, but at the same time, it gives us an enormous drive to keep grinding away at the next projects we have in the pipeline. (8 Jun 2025, after their game First Class Trouble became part of the PlayStation Plus catalog in November.) | Vi är ett ganska nytt studie, och det här är vårt första multiplayerspel, så det är en ganska vild bedrift för oss. Jag kan lugnt säga att vi aldrig har provat något liknande, men det ger oss samtidigt en extremt stor lust att knas på med de nästa projekten vi har i pipelinen. (8 Jun 2025, efter att deras spel First Class Trouble blev en del av PlayStation Plus-katalogen i november.) | Vi er et relativt nytt studio, og dette er vårt første flerspillerspill, så det er en ganske vill bragd for oss. Jeg kan trygt si at vi aldri har prøvd noe lignende, men samtidig gir det oss en ekstremt stor lyst til å stå på videre med de neste prosjektene vi har på gang. (8 Jun 2025, etter at spillet deres First Class Trouble ble en del av PlayStation Plus-katalogen i november.) | Vi er et forholdsvist nyt studie, og det er vores første multiplayerspil, så det er en ret vild bedrift for os. Jeg kan roligt sige, at vi aldrig har prøvet noget lignende, men det giver os samtidig en ekstremt stor lyst til at knokle videre med de næste projekter, vi har i støbeskeen. (8 Jun 2025, efter at deres spil First Class Trouble blev en del af PlayStation Plus-kataloget i november.) |
| Yes, damn it. We couldn't have made it harder for ourselves than we have. But it's also been fun having so many different stories and characters in my head and having to orchestrate it all. (8 Jun 2025, in connection with the creation of the series 'Når støvet har lagt sig') | Ja, fan. Vi kunde inte ha gjort det svårare för oss själva än vad vi har. Men det har också varit roligt att ha så många olika historier och karaktärer i huvudet och att behöva orkestrera alltihop. (8 Jun 2025, i samband med skapandet av serien 'När dammet har lagt sig') | Ja, for svingende. Vi kunne ikke ha gjort det vanskeligere for oss selv enn vi har gjort. Men det har også vært gøy å ha så mange forskjellige historier og karakterer i hodet og å måtte orkestrere det hele. (8 Jun 2025, i forbindelse med skapelsen av serien 'Når støvet har lagt sig') | Ja, for pokker. Vi kunne ikke have gjort det sværere for os selv, end vi har. Men det har også været sjovt at have så mange forskellige historier og karakterer i hovedet og at skulle orkestrere det hele. (8 Jun 2025, i forbindelse med skabelsen af serien 'Når støvet har lagt sig') |
| Whatever it was, we worked as hard as we could to make it the best show that day and every day. We would surprise each other and challenge each other, and we can't help but have that connection. (3 Jun 2025, discussing his professional chemistry and work ethic with Kristian Alfonso.) | Oavsett vad det var så arbetade vi så hårt vi kunde för att göra det till den bästa showen den dagen och varje dag. Vi överraskade och utmanade varandra, och vi kan inte låta bli att ha den där kontakten. (3 Jun 2025, i ett samtal om hans professionella kemi och arbetsmoral tillsammans med Kristian Alfonso.) | Uansett hva det var, jobbet vi så hardt vi kunne for å gjøre det til det beste showet den dagen og hver eneste dag. Vi overrasket og utfordret hverandre, og vi kan ikke annet enn å ha den forbindelsen. (3 Jun 2025, i en diskusjon om hans profesjonelle kjemi og arbeidsmoral sammen med Kristian Alfonso.) | Uanset hvad det var, arbejdede vi så hårdt, som vi overhovedet kunne, for at gøre det til det bedste show den dag og hver eneste dag. Vi overraskede og udfordrede hinanden, og vi kan ikke andet end at have den forbindelse. (3 Jun 2025, i en diskussion om hans professionelle kemi og arbejdsmoral sammen med Kristian Alfonso.) |
|  |
|  |
| None of us ever had a choice. It was like, Jackie would have an idea, and we just filmed it because it's Jackie, and it would always be awesome. (8 Feb 2025, an interview with Entertainment Weekly about filming Jackie Chan's ideas) | Ingen av oss hade någonsin något val. Det var så att Jackie fick en idé, och vi filmade den bara för att det var Jackie, och det blev alltid fantastiskt. (8 Feb 2025, i en intervju med Entertainment Weekly om inspelningen av Jackie Chans idéer) | Ingen av oss hadde egentlig noe valg. Det var slik at Jackie fikk en idé, og vi bare filmet det fordi det var Jackie, og det ble alltid helt rått. (8 Feb 2025, i et intervju med Entertainment Weekly om filmingen av Jackie Chans idéer) | Ingen af os havde nogensinde et valg. Det var bare sådan, at Jackie fik en idé, og så filmede vi den, fordi det var Jackie, og det blev altid fantastisk. (8 Feb 2025, i et interview med Entertainment Weekly om optagelserne af Jackie Chans idéer) |
Lacey Turner (1988-) |  |
| Even though we had hardly any mobile traffic or revenue at the time, we had to go all in on it, because that was the direction the world was moving in back then. (18 May 2024, as he drew parallels between the mobile revolution and the development of AI) | Även om vi vid den tidpunkten knappt hade någon trafik eller intäkt på mobil, så var vi tvungna att satsa allt på det, eftersom det var dit världen var på väg då. (18 May 2024, när han drog paralleller mellan mobilrevolutionen och AI-utvecklingen) | Selv om vi på det tidspunktet knapt hadde noen trafikk eller inntekt på mobil, så måtte vi gå all in på det, fordi det var den veien verden gikk i da. (18 May 2024, da han trakk paralleller mellom mobilrevolusjonen og AI-utviklingen) | Selvom vi på det tidspunkt knap havde nogen trafik eller indtjening på mobil, så var vi nødt til at gå all in på det, fordi det var den vej, verden bevægede sig i dengang. (18 May 2024, da han trak paralleller mellem mobilrevolutionen og AI-udviklingen) |
| We talked about the idea and the style, and then we started experimenting. Anything goes, and that created a freedom that led us to make a song that none of us actually envisioned we would make. It couldn't have been planned. (12 May 2024, after the Eurovision final) | Vi pratade om idén och stilen, sedan började vi att experimentera. Allt var tillåtet, och det skapade en frihet som gjorde att vi gjorde en låt ingen av oss egentligen såg för oss att vi skulle göra. Det kunde inte ha planerats. (12 May 2024, efter finalen i Eurovision.) | Vi snakket om ideen og stilen, så begynte vi å eksperimentere. Alt var lov, og det skapte en frihet som gjorde at vi lagde en låt ingen av oss egentlig så for oss at vi skulle lage. Det kunne ikke vært planlagt. (12 May 2024, etter finalen i Eurovision) | Vi talte om idéen og stilen, så begyndte vi at eksperimentere. Alt var tilladt, og det skabte en frihed, som gjorde, at vi lavede et nummer, ingen af os egentlig forestillede os, at vi ville lave. Det kunne ikke være planlagt. (12 May 2024, efter finalen i Eurovision) |
|  |
|  |
| We didn't see it coming, but I believe some of the people we work with realized it would turn out this way. We're just a bunch of scatterbrains and just thought this was fun. (13 Mar 2024, explaining why they published a photo that sparked pregnancy speculation) | Vi så det inte komma, men jag tror att vi har några personer vi jobbar med som förstod att det skulle bli så här. Vi är bara ett gäng slarvar som bara tyckte att det här var kul. (13 Mar 2024, förklarade varför de publicerade en bild som skapade gravidrykten) | Vi så det ikke komme, men jeg tror jo at vi har noen folk vi jobber med som skjønte at det kom til å bli sånn. Vi er bare noen surrehuer og tenkte bare at dette bare var gøy. (13 Mar 2024, forklarte hvorfor de publiserte et bilde som skapte gravidspekulasjoner) | Vi så det ikke komme, men jeg tror jo, at vi har nogle folk, vi arbejder sammen med, som forstod, at det ville blive sådan. Vi er bare noglehoveder og tænkte bare, at det her bare var sjovt. (13 Mar 2024, forklarede hvorfor de publicerede et billede, som skabte graviditetsspekulationer) |
Ida Fladen (1986-)
Sean Murray (1977-) |  |
| We didn't have time to think about anything when we put together Ursäkta Live; it was just about surviving. We worked on it for a long time, but it was just like that: survive, get through it, and then just go for it and have fun! (2 Oct 2023, during a red carpet interview before the 2023 Children's Cancer Gala) | Vi hann inte tänka någonting när vi satte ihop Ursäkta Live, det var bara att överleva. Vi jobbade länge med den men det var bara så, överlev och ta dig igenom och sen så kör och ha kul! (2 Oct 2023, under en intervju på röda mattan inför Barncancergalan 2023) | Vi rakk ikke å tenke på noe da vi satte sammen Ursäkta Live, det handlet bare om å overleve. Vi jobbet lenge med den, men det var bare sånn, overlev og kom deg gjennom det, og så kjører vi på og har det gøy! (2 Oct 2023, under et intervju på den røde løperen før Barncancergalan 2023) | Vi nåede ikke at tænke over noget, da vi satte Ursäkta Live sammen, det handlede bare om at overleve. Vi arbejdede længe med den, men det var bare sådan: overlev, kom igennem det, og så kør på og hav det sjovt! (2 Oct 2023, under et interview på den røde løber før Barncancergalan 2023) |
|  |
|  |
| When we started this job, we said that we should just be ourselves. It's about being a joker and being outgoing. (4 Mar 2023, describing the collaboration and strategy with partner Kveen) | När vi påbörjade det här arbetet sa vi att vi skulle vara oss själva. Det handlar om underhållning och utåtriktning. (4 Mar 2023, beskrev samarbetet och strategin med partnern Kveen) | Da vi gikk inn i denne jobben sa vi at vi skal være oss selv. Det handler om gjøgling og utadvendthet. (4 Mar 2023, beskrev samarbeidet og strategien med makker Kveen) | Da vi gik i gang med dette arbejde, sagde vi, at vi skulle være os selv. Det handler om gøgl og udadvendthed. (4 Mar 2023, beskrev samarbejdet og strategien med makker Kveen) |
| We had no idea what was gonna happen when we got there. We we genuinely didn't know anybody there. But you're gonna get to follow that journey with us. (19 Jan 2023, talking about the uncertainty of their arrival in LA) | Vi hade ingen aning om vad som skulle hända när vi kom dit. Vi kände verkligen ingen där. Men ni kommer att få följa den resan tillsammans med oss. (19 Jan 2023, när han talar om osäkerheten kring deras ankomst till LA) | Vi hadde ingen anelse om hva som kom til å skje da vi kom dit. Vi kjente virkelig ingen der. Men dere skal få følge den reisen sammen med oss. (19 Jan 2023, snakker om usikkerheten rundt ankomsten til LA) | Vi havde ingen anelse om, hvad der ville ske, da vi kom frem. Vi kendte virkelig ikke nogen derovre. Men I kommer til at følge den rejse sammen med os. (19 Jan 2023, taler om usikkerheden ved deres ankomst til LA) |
| No, we couldn't have planned this so well even if we had written a script in advance. Throughout the production, we've sat back like giggling spectators, becoming just as surprised and amused as the viewers by how everything has unfolded. (10 Dec 2022, denying that the program is scripted) | Nej, vi hade inte kunnat planera detta så bra även om vi hade skrivit manus i förväg. Vi har suttit som fnittriga åskådare under produktionens gång och blivit lika överraskade och skrattfyllda som tittarna över hur allt har utspelat sig. (10 Dec 2022, i en avfärdande av att programmet är manusstyrt) | Nei, vi kunne ikke planlagt dette så bra om vi så hadde skrevet manus på forhånd. Vi har sittet som fnisete tilskuere underveis i produksjonen og blitt like overraskede og lattermilde som seerne over hvordan alt har utspilt seg. (10 Dec 2022, i en avkrefting av at programmet er manusstyrt) | Nej, vi kunne ikke have planlagt dette så godt, selv hvis vi havde skrevet et manus på forhånd. Vi har siddet som fnisende tilskuere undervejs i produktionen og er blevet lige så overraskede og grinagtige som seerne over, hvordan det hele har udspillet sig. (10 Dec 2022, i en afkræftelse af, at programmet er manusstyret) |
|  |
|  |
| I don't think anyone quite knew what we had embarked upon. All summer, we produced broadcasts that were never meant to be aired, just so we could practice. This process created a strong sense of camaraderie. We worked during the day and socialized in the evenings. (5 Sep 2022, in an interview about the early days of TV 2's history) | Jag tror att det var ingen som visste helt vad det var vi hade gett oss in på. Vi gjorde sändningar hela sommaren som aldrig skulle sändas, bara för att öva oss. Denna process gjorde att vi fick en stark sammanhållning. Det var arbete på dagen och socialt på kvällen. (5 Sep 2022, i en intervju om de första dagarna i TV 2:s historia) | Jeg tror det var ingen som visste helt hva det var vi hadde begitt oss ut på. Vi lagde sendinger hele sommeren som aldri skulle bli sendt for å øve oss. Denne prosessen gjorde at vi fikk et godt samhold. Det var jobbing på dagen, og sosialt på kvelden. (5 Sep 2022, i et intervju om de første dagene i TV 2s historie) | Jeg tror, der var ingen, der helt vidste, hvad det var, vi havde begivet os ud på. Vi lavede udsendelser hele sommeren, som aldrig skulle sendes, for at øve os. Denne proces gjorde, at vi fik et godt sammenhold. Der var arbejde om dagen og socialt om aftenen. (5 Sep 2022, i et interview om de første dage i TV 2s historie) |
| In the beginning, we were very skeptical. We thought, "it's not possible. Sponges cannot move." (18 Aug 2022, as she described the reaction to the discovery that some sponges can move) | I början var vi väldigt skeptiska. Vi tänkte ”det är inte möjligt. Svampar kan inte röra på sig”. (18 Aug 2022, när hon beskrev reaktionen på upptäckten av att vissa svampar kan röra på sig) | I begynnelsen var vi veldig skeptiske. Vi tenkte «det er ikke mulig. Svamper kan ikke bevege seg». (18 Aug 2022, da hun beskrev reaksjonen på oppdagelsen av at noen svamper kan bevege seg) | I begyndelsen var vi meget skeptiske. Vi tænkte: «det er ikke muligt. Svampe kan ikke bevæge sig». (18 Aug 2022, da hun beskrev reaktionen på opdagelsen af, at nogle svampe kan bevæge sig) |
|  |
| If I may be a bit bold, we built the program from the ground up. It was completely new; nobody knew how it should be done. We were pioneers back then. (30 May 2022, in an interview with Expressen where he reflects on the start of the program ”Så ska det låta”.) | Ska man vara lite kaxig, så byggde vi upp programmet. Det var helt nytt, ingen som visste hur det skulle göras. Vi var pionjärer på den tiden. (30 May 2022, i en intervju med Expressen där han reflekterar över starten av programmet ”Så ska det låta”.) | Skal man være litt kjekk, så bygde vi opp programmet. Det var helt nytt, ingen som visste hvordan det skulle gjøres. Vi var pionerer på den tiden. (30 May 2022, i et intervju med Expressen der han reflekterer over starten av programmet ”Så ska det låta”.) | Hvis man skal være lidt fræk, så byggede vi programmet op. Det var helt nyt, ingen vidste, hvordan det skulle gøres. Vi var pionerer på den tid. (30 May 2022, i et interview med Expressen, hvor han reflekterer over starten af programmet ”Så ska det låta”.) |
| This is a lovely cherry on the cake. When we first started we were just in an empty studio and walking around thinking 'is this any good?'. (8 May 2022, during their acceptance speech for Best Entertainment Show.) | Det här är pricken över i:et. När vi först började var vi bara i en tom studio och gick runt och funderade på om det här överhuvudtaget var något bra. (8 May 2022, under sitt tacktal för bästa underhållningsprogram.) | Dette er prikken over i-en. Da vi startet, var vi bare i et tomt studio og gikk rundt og tenkte: «Er dette egentlig noe bra?» (8 May 2022, under takketalen for Beste underholdningsprogram.) | Det her er prikken over i'et. Da vi startede, var vi bare i et tomt studie og gik rundt og tænkte: 'er det her overhovedet noget værd?'. (8 May 2022, under deres takketale for Bedste Underholdningsprogram.) |
| We wanted to try and do something extraordinary. It was a gimmick, and it worked. (9 Nov 2021, description of the thoughts behind the collaboration with Carole Baskin) | Vi ville försöka göra något extraordinärt. Det var en gimmick, och det lyckades. (9 Nov 2021, beskrivning av tankarna bakom samarbetet med Carole Baskin) | Vi ville prøve å gjøre noe ekstraordinært. Det var et gimmick, og det lyktes. (9 Nov 2021, beskrivelse av tankene bak samarbeidet med Carole Baskin) | Vi ville prøve at lave et eller andet ekstraordinært. Det var en gimmick, og det lykkedes. (9 Nov 2021, beskrivelse af tankerne bag samarbejdet med Carole Baskin) |
Keanu Reeves (1964-) |  |
| Yeah! No one planned it. When we first went into it, we thought, “Well, most of us get on well – there’s not really a lot going on.” But, wow, we started filming and were like, “How the hell did this happen?” There’s so much going on, it’s crazy. (28 Jul 2021, commenting on the unexpected amount of drama in season four) | Ja! Ingen hade planerat det. När vi först började trodde vi: ”Ja, de flesta av oss kommer överens – det är inte så mycket som händer.” Men wow, när vi började filma ba: ”Hur i hela friden hände det här?” Det händer så mycket, det är helt galet. (28 Jul 2021, i en kommentar om den oväntade mängden drama i säsong fyra) | Ja! Ingen planla det. Da vi først startet, tenkte vi: «Vel, de fleste av oss kommer godt overens – det er ikke egentlig så mye som skjer.» Men, wow, vi begynte å filme og tenkte: «Hvordan i alle dager skjedde dette?» Det skjer så mye at det er helt vilt. (28 Jul 2021, kommentar om den uventede mengden drama i sesong fire) | Ja! Ingen havde planlagt det. Da vi startede, tænkte vi: ”Tja, de fleste af os kommer godt sammen – der sker ikke rigtig det store.” Men wow, så begyndte vi at filme og tænkte: ”Hvordan i alverden kunne det her ske?” Der sker så meget, det er helt vildt. (28 Jul 2021, med kommentar til den uventede mængde drama i sæson fire) |
|  |
| It was a massive storyline! When we were approached about Zammo getting involved with drugs I didn't know about the campaign or exactly what the storyline was going to be. (13 Jan 2021, discussing the heroin addiction plot during a reunion on This Morning.) | Det var en enorm handling! När vi blev tillfrågade om att Zammo skulle börja med droger visste jag inte om kampanjen eller exakt hur handlingen skulle bli. (13 Jan 2021, i ett samtal om handlingen kring heroinberoendet under en återförening i This Morning.) | Det var en enorm historie! Da vi ble kontaktet om at Zammo skulle bli involvert med dop, visste jeg ingenting om kampanjen eller nøyaktig hva historien skulle bli. (13 Jan 2021, diskuterer plottet om heroinavhengighet under en gjenforening i This Morning.) | Det var en massiv historie! Da vi blev kontaktet om, at Zammo skulle blive involveret i stoffer, vidste jeg ikke noget om kampagnen eller præcis, hvad historien ville udvikle sig til. (13 Jan 2021, under en diskussion om plottet om heroinmisbrug under en genforening i This Morning.) |
| It was all quite improvised. It wasn't prepared, and we didn't have any particular expectations for it either. But we could see that it was a beautiful film. (24 Dec 2020, elaborating on the improvised process surrounding the dubbing) | Det var ganska improviserat, det hela. Det var inte förberett, och vi hade inte några speciella förhoppningar om den heller. Men vi såg ju att det var en vacker film. (24 Dec 2020, fördjupade sig i den improviserade processen kring dubbningen) | Det var nokså improvisert, det hele. Ikke var det forberedt, og ikke hadde vi spesielle forhåpninger til den heller. Men vi så jo at det var en vakker film. (24 Dec 2020, utdypet om den improviserte prosessen rundt dubbingen) | Det var ret improviseret, det hele. Det var ikke forberedt, og vi havde heller ikke nogen særlige forventninger til det. Men vi så jo, at det var en smuk film. (24 Dec 2020, uddybede den improviserede proces omkring dubbingen) |
| We did what everyone else did; we got started and created a completely new production. We weren't too worried financially, and we kept the production as modest as possible, having been promised that the stimulus scheme would help us. (20 Dec 2020, explaining the background for the production of the show) | Vi gjorde som alla andra; satte igång och skapade en helt ny föreställning. Vi var inte så oroliga ekonomiskt, och gjorde föreställningen så anspråkslös som möjligt, och hade blivit lovade att stimuleringsordningen skulle hjälpa oss. (20 Dec 2020, förklarade bakgrunden till produktionen av föreställningen) | Vi gjorde som alle andre; kjørte i gang og lagde en helt ny forestilling. Vi var ikke så bekymret økonomisk, og lagde forestillingen så nøktern som mulig, og hadde blitt lovet at stimuleringsordningen skulle hjelpe oss. (20 Dec 2020, forklarte bakgrunnen for produksjonen av forestillingen) | Vi gjorde som alle andre; satte i gang og skabte en helt ny forestilling. Vi var ikke så bekymrede økonomisk, og gjorde forestillingen så nøgtern som muligt, og vi var blevet lovet, at stimuleringsordningen ville hjælpe os. (20 Dec 2020, forklarede baggrunden for produktionen af forestillingen) |
|  |
| We didn't have a crisis plan for this situation, so we had to create one as we went along. The biggest challenge was making sure we didn't miss anything important. (6 Oct 2020, the club's website) | Vi hade ingen krisplan för för den här situationen så den fick vi skapa efterhand, på vägen. Den största utmaningen var att se till att inte missa något viktigt. (6 Oct 2020, klubbens hemsida) | Vi hadde ingen beredskapsplan for denne situasjonen, så den måtte vi skape underveis. Den største utfordringen var å sørge for at vi ikke gikk glipp av noe viktig. (6 Oct 2020, klubbens hjemmeside) | Vi havde ingen krisplan for denne situation, så den måtte vi skabe undervejs. Den største udfordring var at sikre, at vi ikke overså noget vigtigt. (6 Oct 2020, klubbens hjemmeside) |
| I believe we achieved success because our videos weren't calculated. There were plenty of technical issues with shaky camera work and poor sound, but we figured that out along the way. We focused on having fun and talking about what we are passionate about, and I think that's something the children and their parents could feel. (27 Sep 2020, in an explanation of the reasons for the success of the online teaching) | Jag tror att vi nådde framgång för att våra videor inte var uträknade. Det fanns massor av tekniska problem med skakig kamera och dåligt ljud, men det löste vi längs vägen. Vi fokuserade på att ha roligt och berätta om det vi brinner för, och det tror jag att barnen och deras föräldrar kunde känna. (27 Sep 2020, i en förklaring av orsakerna till framgången med onlineundervisningen) | Jeg tror, at vi oppnådde suksess fordi videoene våre ikke var kalkulerte. Det var massevis av tekniske problemer med rystelser fra kameraet og dårlig lyd, men det fant vi ut av underveis. Vi var opptatt av å ha det gøy og fortelle om det vi brenner for, og det tror jeg barna og foreldrene deres kunne merke. (27 Sep 2020, i en forklaring av årsakene til suksessen med nettundervisningen) | Jeg tror, at vi opnåede succes, fordi vores videoer ikke var kalkulerede. Der var masser af tekniske problemer med rystelser fra kameraet og dårlig lyd, men det fandt vi ud af hen ad vejen. Vi gik op i at have det sjovt og fortælle om det, vi brænder for, og det, tror jeg, at børnene og deres forældre kunne mærke. (27 Sep 2020, i en forklaring af årsagerne til succesen med online-undervisningen) |
Liv Ullmann (1939-) |  |
| We feared that all the money would be merged into one large cultural fund. Even if they might be earmarked for the first few years, we wouldn't know what the future would bring. (5 May 2020, after the government scrapped the regional reform for culture) | «Vi fruktade att all pengarna skulle gå över till en stor kulturpott. Även om vi kanske de första åren skulle vara öronmärkta, skulle vi inte veta vad framtiden skulle bringa». (5 May 2020, efter att regeringen lagt ner regionreformen för kulturen) | «Vi frykta at alle pengane skulle gå over til ein stor kulturpott. Sjølv om vi kanskje dei første åra ville vere øyremerka, ville vi ikkje vite kva framtida ville bringe». (5 May 2020, etter at regjeringa la vekk regionreforma for kulturen) | Vi frygtede, at alle pengene ville gå over i en stor kulturpulje. Selvom de måske ville være øremærket de første år, ville vi ikke vide, hvad fremtiden ville bringe (5 May 2020, efter at regeringen lagde regionreformen for kulturen på hylden) |
Bodil Kvamme (1956-)
Pia Miranda (1973-) |  |
|  |
| We had great faith in the field and that we would make a discovery. We operated with a probability of success of 30 percent, but that also means there was a 70 percent chance that we wouldn't find anything. And that is what happened. (26 Nov 2019, after the well was permanently plugged and abandoned.) | Vi hade stort förtroende för området, och att vi skulle göra ett fynd. Vi har arbetat med en sannolikhet för fynd på 30 procent, men det betyder ju också att det fanns 70 procents chans att vi inte skulle hitta något. Och det var det som slog till. (26 Nov 2019, efter att brunn hade permanent täppts igen och övergivits.) | Vi hadde stor tro på feltet, og at vi skulle gjøre et funn. Vi har operert med en funnsannsynlighet på 30 prosent, men det betyr jo også at det var 70 prosent sjanse for at vi ikke skulle finne noe. Og det var det som slo til. (26 Nov 2019, etter at brønnen var permanent plugget og forlatt.) | Vi havde stor tro på feltet, og på at vi ville gøre et fund. Vi har opereret med en fundssandsynlighed på 30 procent, men det betyder jo også, at der var 70 procent chance for, at vi ikke ville finde noget. Og det var det, der skete. (26 Nov 2019, efter at brønden var permanent plugget og forladt.) |
| We had no idea what the audience would say, but the hope was, of course, that many would be just as fascinated as we were when we were here filming for the first time. (2 May 2019, when it was decided to extend the broadcast over the weekend.) | Vi hade ingen aning om vad publiken skulle säga men förhoppningen var ju naturligtvis att många skulle bli lika fascinerade som vi blev när vi var här och filmade första gången. (2 May 2019, när det beslutades att förlänga sändningen över helgen.) | Vi hadde ingen aning om hva publikum ville si, men håpet var selvfølgelig at mange ville bli like fascinert som vi ble da vi var her og filmet første gang. (2 May 2019, da det ble besluttet å forlenge sendingen over helgen.) | Vi havde ingen anelse om, hvad publikum ville sige, men håbet var naturligvis, at mange ville blive lige så fascinerede, som vi blev, da vi var her og filmede første gang. (2 May 2019, da det blev besluttet at forlænge udsendelsen over weekenden.) |
| When we made Border, we didn't feel like we were doing anything remarkable, at least not from my perspective. Right now, I have a completely different view, but I don't think you can envision something like this in advance. When you're actually working on a project, you just think about doing a good job. (22 Jan 2019, interview with Kulturnyheterna after the Oscar nomination had been announced.) | När vi gjorde Gräns hade vi ingen känsla för att vi gjorde någonting märkvärdigt, i alla fall inte ur mitt perspektiv. Just nu har jag en helt annan bild, men jag tror inte att man kan föreställa sig något sånt här i förväg. När man väl arbetar med ett projekt tänker man bara på att göra ett bra jobb. (22 Jan 2019, intervju med Kulturnyheterna efter att Oscarsnomineringen hade offentliggjorts.) | Da vi laget Gräns, hadde vi ingen følelse av at vi gjorde noe bemerkelsesverdig, i hvert fall ikke fra mitt perspektiv. Akkurat nå har jeg et helt annet bilde, men jeg tror ikke man kan forestille seg noe sånt på forhånd. Når man først jobber med et prosjekt, tenker man bare på å gjøre en god jobb. (22 Jan 2019, intervju med Kulturnyheterna etter at Oscar-nominasjonen hadde blitt offentliggjort.) | Da vi lavede Gräns, havde vi ikke nogen fornemmelse af, at vi lavede noget bemærkelsesværdigt, i hvert fald ikke fra mit perspektiv. Lige nu har jeg et helt andet billede, men jeg tror ikke, man kan forestille sig noget sådan her på forhånd. Når man først arbejder med et projekt, tænker man bare på at gøre et godt stykke arbejde. (22 Jan 2019, interview med Kulturnyheterna efter at Oscar-nomineringen var blevet offentliggjort.) |
| Someone just shouted it out as a word and we used it as a working title. It was never intended to stay. But we never came up with anything better. (9 Nov 2018, when they talked about how the series got its name) | Något ropade ut det som ett ord bara och vi hade det som arbetsnamn. Det var aldrig meningen att det skulle bli kvar. Men vi kom aldrig på något bättre. (9 Nov 2018, när de pratade om hur serien fick sitt namn) | Noen ropte det ut som et ord, og vi brukte det som arbeidstittel. Det var aldri meningen at det skulle bli værende. Men vi kom aldri på noe bedre. (9 Nov 2018, da de snakket om hvordan serien fikk navnet sitt) | Nogen råbte det ud som et enkelt ord, og vi brugte det som arbejdsnavn. Det var aldrig meningen, at det skulle blive hængende. Men vi kom aldrig på noget bedre. (9 Nov 2018, da de talte om, hvordan serien fik sit navn) |
|  |
| We know that filmmakers can take liberties, and you never know how a story might end – something we were a little concerned about. Still, we felt confident that this was the right thing to do. (4 May 2018, during Nordic Media Days in Bergen, after the publication of the article about Harvey Weinstein on October 5th last year.) | Vi vet ju att filmskapare kan ta sig friheter, och man vet aldrig hur en historia kan sluta – något vi var lite oroliga för. Likväl kände vi oss säkra på att detta var rätt att göra. (4 May 2018, under Nordiska Mediedagarna i Bergen, efter publiceringen av artikeln om Harvey Weinstein den 5 oktober i fjol.) | Vi vet jo at filmskapere kan ta seg friheter, og man vet aldri hva en historie kan ende med – noe vi var litt bekymret for. Likevel følte vi oss sikre på at dette var riktig å gjøre. (4 May 2018, under Nordiske Mediedager i Bergen, etter publisering av artikkelen om Harvey Weinstein 5. oktober i fjor.) | Vi ved jo, at filmskabere kan tage sig friheder, og man ved aldrig, hvad en historie kan ende med – noget vi var lidt bekymrede for. Alligevel følte vi os sikre på, at dette var det rigtige at gøre. (4 May 2018, under Nordiske Mediedage i Bergen, efter publiceringen af artiklen om Harvey Weinstein den 5. oktober sidste år.) |
Jodie Foster (1962-) |  |
| It's been unbelievable. We knew who we wanted to be and we knew who we were before going into the show and obviously we saw it as a good opportunity to get some exposure for ourselves. (4 Dec 2017, discussing their experience on the X Factor during an interview on Lorraine.) | Det har varit helt otroligt. Vi visste vilka vi ville vara och vi visste vilka vi var innan vi gick med i programmet, och vi såg det uppenbarligen som en bra möjlighet att få lite exponering. (4 Dec 2017, i en diskussion om deras upplevelse i X Factor under en intervju i Lorraine.) | Det har vært helt utrolig. Vi visste hvem vi ønsket å være, og vi visste hvem vi var før vi gikk inn i programmet, og vi så det åpenbart som en god mulighet til å få litt eksponering. (4 Dec 2017, i et intervju på Lorraine, hvor de diskuterer opplevelsen sin i X Factor.) | Det har været helt utroligt. Vi vidste, hvem vi gerne ville være, og vi vidste, hvem vi var, før vi gik ind i showet, og vi så det naturligvis som en god mulighed for at få lidt eksponering. (4 Dec 2017, i et interview i Lorraine, hvor de diskuterer deres oplevelse i X Factor.) |
Frank Kjosås (1981-) |  |
| It was one of those startup half-years. No one really knew what we were getting into or where it was all heading. And then it turned out so well. (23 Jun 2017, when she talks about season 1 of «Skam») | Det var ett sådant uppstartshalvår. Ingen visste egentligen vad vi var med om och vart detta skulle leda. Och så blev det så bra. (23 Jun 2017, när hon pratar om säsong 1 av «Skam») | Det var et sånt oppstartshalvår. Ingen visste egentlig hva vi var med på og hvor dette skulle gå. Og så ble det så bra. (23 Jun 2017, når hun snakker om sesong 1 av «Skam») | Det var sådan et opstartssemester. Ingen vidste egentlig, hvad vi var i gang med, og hvor det ville føre hen. Og så blev det så godt. (23 Jun 2017, da hun taler om sæson 1 af «Skam») |
| People have noticed that we didn't know what an optician is. And if we answer children's literature questions wrong, it's often children we know who tell us that they knew the answer. Things like that. But we are very happy to have made it to the final. (27 May 2017, in an interview with NRK Telemarksendinga before the final of Klassequizen.) | Människor har märkt att vi inte visste vad en optiker är för något. Och om vi svarar fel på barnlitteratur, så är det ofta barn vi känner som berättar att vi visste det. Och sådana saker. Men vi är väldigt nöjda med att ha kommit till finalen. (27 May 2017, i en intervju med NRK Telemarksändningen före finalen i Klasstävlingen.) | Folk har lagt merke til at vi ikkje visste kva ein optikar er for noko. Og viss vi svarar feil på barnelitteratur, så er det ofte barn vi kjenner som fortel at det visste vi. Og sånne ting. Men vi er veldig fornøgd med å ha kome til finalen. (27 May 2017, i et intervju med NRK Telemarksendinga før finalen i Klassequizen.) | Folk har lagt mærke til, at vi ikke vidste, hvad en optiker er for noget. Og hvis vi svarer forkert på børnelitteratur, så er det ofte børn, vi kender, som fortæller os, at det vidste vi. Og den slags ting. Men vi er meget tilfredse med at være nået til finalen. (27 May 2017, i et interview med NRK Telemarksendinga før finalen i Klassequizen.) |
| We weren't apprehensive. They were the dream cast. If you look back six years ago, when this was a tiny project that we never knew were going to make. (12 Feb 2017, discussing the casting of Emma Stone and Ryan Gosling.) | Vi var inte oroliga. De var drömrollbesättningen. Om man ser tillbaka på för sex år sedan, när det här var ett litet projekt som vi aldrig visste om vi skulle få till. (12 Feb 2017, i ett samtal om rollbesättningen av Emma Stone och Ryan Gosling.) | Vi var ikke engstelige. De var drømmecastingen. Hvis du ser tilbake på for seks år siden, da dette var et lite prosjekt som vi aldri visste om vi kom til å få realisert. (12 Feb 2017, om castingen av Emma Stone og Ryan Gosling.) | Vi var ikke bekymrede. De var drømmebesætningen. Hvis man ser seks år tilbage, da det her var et lille projekt, som vi aldrig vidste, om vi ville få til at ske. (12 Feb 2017, i en diskussion om castingen af Emma Stone og Ryan Gosling.) |
| We did this to make some extra cash, and never thought it was something we'd be doing full-time. (13 Oct 2016, reflecting on how he and his brother started modelling in an interview with OK! Magazine.) | Vi gjorde det här för att tjäna lite extra pengar, och tänkte aldrig att det var något vi skulle komma att göra på heltid. (13 Oct 2016, i en intervju med OK! Magazine, där han reflekterar över hur han och hans bror började modellera.) | Vi gjorde dette for å tjene litt ekstra penger, og tenkte aldri at det var noe vi skulle drive med på fulltid. (13 Oct 2016, reflekterer over hvordan han og broren begynte med modellering i et intervju med OK! Magazine.) | Vi gjorde det for at tjene lidt ekstra penge, og vi troede aldrig, at det var noget, vi ville ende med at gøre på fuldtid. (13 Oct 2016, i et interview med OK! Magazine, hvor han reflekterer over, hvordan han og hans bror begyndte at modellere.) |
| We didn't go into the show thinking we were going to get anything out of it, it was just like, "Go in there and see how you go.". (6 Jun 2016, explaining his mindset before entering the reality show.) | Vi gick inte in i programmet med tanken att vi skulle få ut något av det, det var mer som: "Gå in där och se hur det går". (6 Jun 2016, när han förklarade sitt tankesätt innan han deltog i realityserien.) | Vi gikk ikke inn i programmet med tanken om at vi skulle få noe ut av det, det var mer som: «Gå inn dit og se hvordan det går». (6 Jun 2016, forklarer tankegangen sin før han deltok i realityprogrammet.) | Vi gik ikke ind til programmet med en tanke om, at vi ville få noget ud af det; det var mere bare sådan: "Gå ind og se, hvordan det går". (6 Jun 2016, forklarer sin tankegang før han deltog i realityprogrammet.) |
| When we first heard this story, we thought it was simply too wild to be true. And the more we dug into it, the more we felt that this would make a perfect documentary film. (13 Feb 2016, during an interview about the documentary The lovers and the despot) | När vi hörde den här historien för första gången tänkte vi att det helt enkelt var för vilt för att vara sant. Och ju mer vi grävde i det, desto mer övertygades vi om att detta skulle bli en perfekt dokumentärfilm. (13 Feb 2016, under en intervju om dokumentären The lovers and the despot) | Da vi første gang hørte denne historien tenkte vi at dette var rett og slett for vilt til å være sant. Og jo mer vi gravde rundt dette, desto sterkere tenkte vi at dette ville bli en perfekt dokumentarfilm. (13 Feb 2016, under et intervju om dokumentaren The lovers and the despot) | Da vi første gang hørte denne historie, tænkte vi, at det simpelthen var for vildt til at være sandt. Og jo mere vi gravede i det, desto mere følte vi, at dette ville blive en perfekt dokumentarfilm. (13 Feb 2016, under et interview om dokumentaren The lovers and the despot) |
|  |
| We were excited and motivated, but we didn't quite know what to do. There was a lot of improvisation, and we simply had to do the best we could. (30 Apr 2015, in 1979, Trondheim received boat refugees from Vietnam.) | Vi var spända och motiverade, men vi visste inte riktigt vad vi skulle göra. Det blev mycket improvisation, och vi måste helt enkelt göra så gott vi kunde. (30 Apr 2015, i 1979 tog Trondheim emot båtflyktingar från Vietnam.) | Vi var spente og motiverte, men vi visste ikkje heilt kva vi skulle gjere. Det vart mykje improvisasjon, og vi måtte ganske enkelt gjere så godt vi kunne. (30 Apr 2015, i 1979 tok Trondheim imot båtflyktningar frå Vietnam.) | Vi var spændte og motiverede, men vi vidste ikke helt, hvad vi skulle gøre. Der blev meget improvisation, og vi måtte ganske enkelt gøre så godt vi kunne. (30 Apr 2015, i 1979 tog Trondheim imod bådflygtninge fra Vietnam.) |
Berit Berg (1942-)
|  |
| We knew what we wanted. But then again, it wasn't certain that what we were thinking was right. But the audience has embraced everything we've done, from the large to the small productions. (21 Oct 2014, in a conversation with Ingrid Forthun.) | Vi visste vad vi ville. Men det var ju inte säkert att det vi tänkte var rätt. Men publiken har omfamnat allt vi har gjort av stora och små föreställningar. (21 Oct 2014, i en samtal med Ingrid Forthun.) | Vi visste hva vi ville. Men det var jo ikke sikkert at det vi tenkte var rett. Men publikum har favnet alt vi har gjort av store og små forestillinger. (21 Oct 2014, i en samtale med Ingrid Forthun.) | Vi vidste, hvad vi ville. Men det var jo ikke sikkert, at det, vi tænkte, var rigtigt. Men publikum har favnet alt, hvad vi har gjort af store og små forestillinger. (21 Oct 2014, i en samtale med Ingrid Forthun.) |
|  |
|  |
| In the beginning, many wondered what kind of museum we were going to be. Before we arrived, there were no similar museums in Norway. (14 May 2012, when Rockheim was established and people were uncertain about what the museum would become.) | Många undrade i början vad slags museum vi skulle bli. Innan vi kom fanns det inga liknande museer i Norge. (14 May 2012, när Rockheim etablerades och människor var osäkra på vad museet skulle bli.) | Mange lurte i begynnelsen på hva slags museum vi kom til å bli. Før vi kom fantes det ingen lignende museer i Norge. (14 May 2012, når Rockheim ble etablert og folk var usikre på hva museet skulle bli.) | Mange lurede i begyndelsen på, hvilken slags museum vi ville blive. Før vi kom, fandtes der ingen lignende museer i Norge. (14 May 2012, da Rockheim blev etableret, og folk var usikre på, hvad museet skulle blive.) |
| We mostly came to learn and see how they organize such a festival; we never thought we stood a chance of winning both here and there. (26 Mar 2012, during the Cod Fishing World Championships in Svolvær, when she spoke about the purpose of the participation.) | Vi kom främst för att lära oss och se hur de arrangerar en sådan fest, vi hade aldrig trott att vi kunde ligga i topp för att vinna både den ena och den andra. (26 Mar 2012, under VM i skridskofiske i Svolvær, när hon pratade om syftet med deltagandet.) | Vi kom mest for å lære og sjå korleis dei arrangerer ein slik fest, vi hadde aldri trudd vi kunne liggje an til å vinne både eine og hitt. (26 Mar 2012, under VM i skreifiske i Svolvær, da hun snakket om formålet med deltakelsen.) | Vi kom mest for at lære og se hvordan de arrangerer en sådan fest, vi havde aldrig troet vi kunne være i position til at vinde både dér og her. (26 Mar 2012, under VM i torskefiskeri i Svolvær, da hun talte om formålet med deltagelsen.) |
| We thought we would get some viewers in Norway, but we never dreamed that this would become an international success. It didn't even cross our minds. (12 May 2011, when they discovered the international success of the series "Ikke gjør dette hjemme") | Vi trodde ju att vi skulle få en del tittare i Norge, men att detta skulle bli en internationell framgång hade vi ju inte drömt om. Det var inte i våra tankar en gång. (12 May 2011, när de upptäckte den internationella framgången för serien "Gör inte detta hemma".) | Vi trodde jo at vi skulle få en del seere i Norge, men at dette skulle bli en internasjonal suksess hadde vi jo ikke drømt om. Det var ikke i våre tanker en gang. (12 May 2011, når de oppdaget den internasjonale suksessen til serien "Ikke gjør dette hjemme") | Vi troede jo, at vi ville få en del seere i Norge, men at dette skulle blive en international succes, havde vi jo ikke drømt om. Det var ikke engang i vores tanker. (12 May 2011, da de opdagede den internationale succes med serien "Ikke gør dette hjemme") |
| All the ideas just came out. We were crying, laughing when we were writing it. | Alla idéerna kom bara ut. Vi grät och skrattade när vi skrev den. | Alle ideene bare kom ut. Vi gråt og lo mens vi skrev det. | Alle idéerne strømmede bare ud. Vi græd og lo, mens vi skrev det. |
Jeannie Long (1958-)
| Every chance we could go inside, that's what we wanted to do. We've always believed in playing inside-out. | Varje chans vi hade att gå in mot korgen, det var det vi ville göra. Vi har alltid trott på att spela från insidan och ut. | Hver gang vi hadde muligheten til å gå inn, var det det vi ønsket å gjøre. Vi har alltid trodd på å spille fra innsiden og ut. | Hver gang vi havde chancen for at komme ind i banen, var det det, vi ville. Vi har altid troet på at spille indefra og ud. |
Rick Barnes (1954-)
| He's got an incredible vision. I think he knew what he wanted before we started recording anything, and as the project progressed, I saw where he was going. It felt like it all fell together pretty easily. | Han har en otrolig vision. Jag tror att han visste vad han ville ha innan vi började spela in någonting, och när projektet fortskred såg jag var han var på väg. Det kändes som om allt föll på plats ganska enkelt. | Han har en utrolig visjon. Jeg tror han visste hva han ville før vi i det hele tatt begynte å spille inn noe, og etter hvert som prosjektet skred frem, så jeg hvor han ville. Det føltes som om alt falt på plass ganske naturlig. | Han har en utrolig vision. Jeg tror, han vidste, hvad han ville have, før vi overhovedet begyndte at optage, og efterhånden som projektet skred frem, kunne jeg se, hvor han ville hen. Det føltes som om, det hele faldt naturligt på plads. |
|  |
| I think it helped us to go with some stuff that was not scripted. We wanted to go with something they wouldn't expect. | Jag tror det hjälpte oss att satsa på saker som inte var manusförfattade. Vi ville satsa på något de inte förväntade sig. | Jeg tror det hjalp oss å gå for ting som ikke var manusbundet. Vi ønsket å gjøre noe de ikke forventet. | Jeg tror, det hjalp os at gøre nogle ting, der ikke var manuskriptbestemte. Vi ville gøre noget, de ikke havde forventet. |
David Baker (1962-) |  |
| I think we're all surprised, frankly, not that people have enjoyed it, but just that it's had the kind of response that it has, because we didn't know where it was. There's a lot in it, there's a lot of different styles and a lot of different ideas and a lot of eccentric things that, you know, jointed together, we didn't know what would come out. I think we found the best of what we were able to find, and we're all really proud of it. | Jag tror att vi alla är förvånade, framför allt inte över att människor har uppskattat det, utan bara över att det har fått den typen av respons som det har, eftersom vi inte visste var det skulle hamna. Det finns mycket i det, det finns många olika stilar och många olika idéer och många excentriska saker som, när de sammanfogas, så visste vi inte vad som skulle komma ut. Jag tror att vi hittade det bästa av vad vi kunde hitta, och vi är alla väldigt stolta över det. | Jeg tror vi alle er overrasket, for å være ærlig, ikke over at folk har likt det, men rett og slett over den responsen det har fått, fordi vi visste ikke helt hvor vi hadde det. Det er mye i det, mange ulike stiler, mange ulike ideer og mange eksentriske ting som, du vet, satt sammen, visste vi ikke hva ville bli resultatet av. Jeg tror vi fant det beste vi var i stand til å finne, og vi er alle virkelig stolte av det. | Jeg tror, vi alle er overraskede, ærligt talt, ikke over at folk har nydt det, men blot over den form for respons, det har fået, fordi vi ikke vidste, hvor vi stod. Der er meget i det, mange forskellige stilarter, mange forskellige idéer og mange excentriske ting, som, du ved, sat sammen, gjorde det uforudsigeligt, hvad resultatet ville blive. Jeg tror, vi fandt det bedste, vi kunne finde, og vi er alle virkelig stolte af det. |
| In hindsight, it's the best thing that ever happened to us. When you go in with the same producer so many times you get a little lazy. | I efterhand är det det bästa som någonsin har hänt oss. När man går in med samma producent så många gånger blir man lite lat. | Sett i ettertid er det det beste som noen gang har skjedd oss. Når man jobber med den samme produsenten så mange ganger, blir man litt lat. | Set i bakspejlet er det det bedste, der nogensinde er sket for os. Når man arbejder med den samme producer så mange gange, bliver man lidt doven. |
|  |
Dawn Ostroff (1960-) |  |
| It seemed like exactly the right thing for us. It was something that was inherently dangerous and edgy, and we had to approach it in the right way, but we never shied away from it. | Det kändes som precis rätt sak för oss. Det var något som i grunden var farligt och vågat, och vi var tvungna att närma oss det på rätt sätt, men vi backade aldrig från det. | Det virket som akkurat det rette for oss. Det var noe som i seg selv var farlig og utfordrende, og vi måtte gripe det an på riktig måte, men vi vek aldri tilbake fra det. | Det virkede som præcis det rigtige for os. Det var noget, der i sin natur var farligt og grænseoverskridende, og vi var nødt til at gribe det an på den rigtige måde, men vi veg aldrig tilbage fra det. |
| It was huge fun to do and, as an added bonus, it seems to have stood the test of time. At the time, we were just making a show we enjoyed doing and we had no idea how big it was going to be, or even whether we were going to get another series. It's only in retrospect that you can see whether things were important and have a lasting value. | Det var otroligt roligt att göra och som en bonus verkar det ha stått sig genom tiderna. Vid den tiden gjorde vi bara en show som vi tyckte om att göra och vi hade ingen aning om hur stor den skulle bli, eller om vi ens skulle få en ny säsong. Det är först i efterhand man kan se om saker var viktiga och har ett bestående värde. | Det var kjempegøy å lage, og som en ekstra bonus ser det ut til å ha tålt tidens tann. Den gangen laget vi bare et show vi hadde glede av å jobbe med, og vi hadde ingen anelse om hvor stort det skulle bli, eller om vi i det hele tatt kom til å få en ny sesong. Det er først i ettertid man kan se om ting var viktige og hadde en varig verdi. | Det var kæmpestort sjov at lave, og som en ekstra bonus ser det ud til at have holdt stand over tid. Dengang lavede vi bare et show, som vi selv nød at lave, og vi havde ingen anelse om, hvor stort det ville blive, eller om vi overhovedet ville få en ny sæson. Det er kun i bakspejlet, man kan se, om tingene var vigtige og havde en blivende værdi. |
| It was ready to go and the sims were looking cool. The stuff was spinning like fire, we hadn't seen an engine do that before, and, it was ready. | Det var redo att gå och simuleringarna såg snygga ut. Grejerna snurrade som eld, vi hade aldrig sett en motor göra det tidigare, och den var redo. | Den var klar til start, og simuleringene så kule ut. Ting spant som ild, vi hadde aldri sett en motor gjøre det før, og den var klar. | Det var klar til afgang, og simuleringerne så fede ud. Tingene snurrede afsted som ild; vi havde aldrig set en motor gøre det før, og den var klar. |
| It's been an interesting year. We all said this is a business, but at the same time we are going to have fun doing it. It's been somewhat of an education. | Det har varit ett intressant år. Vi sade alla att detta är en affär, men samtidigt ska vi ha roligt med det. Det har varit någon form av utbildning. | Det har vært et interessant år. Vi sa alle at dette er en business, men at vi samtidig skulle ha det gøy med det. Det har vært litt av en lærepenge. | Det har været et interessant år. Vi sagde alle sammen, at det her er en forretning, men at vi samtidig ville have det sjovt med det. Det har været lidt af en læreproces. |
| Lux and I have always been reckless and sought out thrills, taken risks, probably blown our minds in certain pursuits. It's only from living this way that we come up with this stuff. | Lux och jag har alltid varit vårdslösa och letat efter spänning, tagit risker, förmodligen förstört våra hjärnor i vissa strävanden. Det är bara genom att leva på det här sättet som vi kommer upp med sådant. | Lux og jeg har alltid vært hensynsløse og søkt spenning, tatt risikoer, og sannsynligvis tøyd grensene for hva vi tåler i visse gjerningsfelt. Det er bare ved å leve slik at vi kommer opp med slike ting. | Lux og jeg har altid været hensynsløse og søgt spænding, taget risici og sandsynligvis mistet jordforbindelsen i visse stræben. Det er kun ved at leve på denne måde, at vi finder på sådanne ting. |
Billy Boyd (1968-) |  |
| Our dream was to have the 'who knew?' factor. Who knew it could be this easy? But more importantly, who knew that one new technique, or one new piece of equipment, or one new ingredient blend could make such a difference? | Vår dröm var att ha "vem visste?"-faktorn. Vem visste att det kunde vara så enkelt? Men viktigare, vem visste att en ny teknik, eller en ny utrustning, eller ett nytt ingrediensblandning kunde göra sådan skillnad? | Drømmen vår var å ha denne «hvem hadde trodd det?»-faktoren. Hvem hadde trodd det kunne være så enkelt? Men enda viktigere: Hvem hadde trodd at én ny teknikk, ett nytt utstyr eller én ny ingrediensblanding kunne utgjøre en slik forskjell? | Vores drøm var at have 'hvem vidste det?'-faktoren. Hvem vidste, at det kunne være så nemt? Men vigtigere endnu: hvem vidste, at én ny teknik, ét nyt stykke udstyr eller én ny ingrediensblanding kunne gøre så stor en forskel? |
| They did everything we had seen on film, but when they see something they liked and it starts to work for them, they kept at us and kept at us. It worked. | De gjorde allt vi hade sett på film, men när de såg något de gillade och det började fungera för dem, fortsatte de att pressa oss och pressa oss. Det fungerade. | De gjorde alt vi hadde sett på film, men når de så noe de likte og det begynte å fungere for dem, så fortsatte de å presse oss og presse oss. Det fungerte. | De gjorde alt det, vi havde set på film, men da de så noget, de kunne lide, og det begyndte at virke for dem, blev de ved og ved. Det virkede. |
Antwan Peek (1979-)
| This is the best game ever made, because we made it, ... It's going to be a lot of fun to play. We found the Xbox 360 to be more powerful than we thought it would be. | Det här är det bästa spelet som någonsin skapats, för vi gjorde det... Det kommer bli väldigt roligt att spela. Vi upptäckte att Xbox 360 var kraftfullare än vi trodde. | Dette er det beste spillet som noensinne er laget, fordi det er vi som har laget det, ... Det kommer til å bli veldig gøy å spille. Vi oppdaget at Xbox 360 var kraftigere enn vi hadde trodd. | Det her er det bedste spil, der nogensinde er lavet, fordi det er os, der har lavet det... Det bliver rigtig sjovt at spille. Vi oplevede, at Xbox 360 var kraftigere, end vi havde forestillet os. |
| We came in cold turkey and it was mind blowing how similar our work was. Our cultural roots were imbued in all the work. | Vi kom helt oinvigda och det var härsket hur likt vår arbete var. Våra kulturella rötter genomsyrade allt arbetet. | Vi hoppet rett ut i det, og det var helt utrolig hvor like arbeidene våre var. De kulturelle røttene våre var gjennomsyret i alt vi gjorde. | Vi gik direkte til værks, og det var helt utroligt, hvor ens vores arbejde var. Vores kulturelle rødder gennemsyrede alt arbejdet. |
|  |
| We did a sci-fi action flick. A lot of people were surprised that we had attempted something like that. | Vi gjorde en science fiction-actionfilm. Många människor var förvånade över att vi hade försökt oss på något sådant. | Vi lagde en sci-fi-actionfilm. Mange ble overrasket over at vi hadde forsøkt oss på noe slikt. | Vi lavede en sci-fi actionfilm. Mange blev overraskede over, at vi havde kastet os ud i noget i den stil. |
|  |
| We didn't know about the rest of the world. We just knew the pictures that we saw on TV, and it was so different that we wanted to try to imitate that, to a certain extent. | Vi visste inte om resten av världen. Vi kände bara till bilderna vi såg på TV, och det var så annorlunda att vi ville försöka efterlikna det, till viss del. | Vi visste ingenting om resten av verden. Vi kjente bare til bildene vi så på TV, og det var så annerledes at vi til en viss grad ønsket å prøve å etterligne det. | Vi vidste ikke noget om resten af verden. Vi kendte kun de billeder, vi så i tv, og det var så anderledes, at vi i en vis udstrækning ønskede at forsøge at efterligne det. peroxi |
Jamie Foxx (1967-) |  |
| We didn't really know what to expect when we came out here. We didn't have any real goals. This was more of a fun venture. | Vi hade egentligen ingen aning om vad vi skulle förvänta oss när vi kom hit. Vi hade inga egentliga mål. Det här var mer ett roligt äventyr. | Vi visste egentlig ikke hva vi kunne forvente da vi kom hit. Vi hadde ingen konkrete mål. Dette var mer et eventyr for moro skyld. | Vi vidste ikke rigtig, hvad vi kunne forvente, da vi kom herud. Vi havde ikke nogen egentlige mål. Det var mere et sjovt eventyr. |
| We didn't see any benefit to following the script verbatim. We just felt we had more freedom in what we could bring the gaming world if we went outside the set script. | Vi såg ingen fördel i att följa manuset ordagrant. Vi kände bara att vi hade mer frihet i vad vi kunde tillföra spelvärlden om vi gick utanför det fasta manuset. | Vi så ingen fordel i å følge manuset ordrett. Vi følte bare at vi hadde mer frihet til hva vi kunne tilføre spillverdenen hvis vi beveget oss utenfor det fastsatte manuset. | Vi så ingen fordel i at følge manuskriptet ordret. Vi følte blot, at vi havde mere frihed til at bidrage til gaming-verdenen, hvis vi bevægede os uden for det fastlagte manuskript. |
David Bishop (1966-)
|  |
|  |
Chris Wedge (1957-) |  |
| We have had some pretty strange things. Of course, everyone really wanted to taste it. | Vi har haft några ganska konstiga saker. Visst ville alla verkligen smaka på det. | Vi har hatt noen ganske merkelige ting. Selvfølgelig ville alle virkelig smake på det. | Vi har haft nogle ret mærkelige ting. Selvfølgelig ville alle rigtig gerne smage på det. |
| We looked like a garage band. We didn't know if it was going to work out, so we rented a lot of the stuff. | Vi såg ut som ett garagerockband. Vi visste inte om det skulle fungera, så vi hyrde mycket av utrustningen. | Vi så ut som et garasjeband. Vi visste ikke om det kom til å fungere, så vi leide mye av utstyret. | Vi lignede et garageband. Vi vidste ikke, om det ville lykkes, så vi lejede det meste af udstyret. |
|  |
|  |
|  |
Eric Milton (1975-) |  |
| We went as high as we could. We were actually putting graphic effects in here you couldn't see on any graphics card commercially available when we were working on the game. | Vi gick så högt som vi kunde. Vi lade faktiskt till grafiska effekter här som inte kunde ses på något kommersiellt tillgängligt grafikkort när vi arbetade med spelet. | Vi presset det så langt vi kunne. Vi la faktisk inn grafiske effekter her som man ikke kunne se på noe kommersielt tilgjengelig skjermkort mens vi jobbet med spillet. | Vi pressede det til det yderste. Vi implementerede faktisk grafiske effekter, som man ikke kunne se på noget kommercielt tilgængeligt grafikkort, mens vi arbejdede på spillet. |
| We went into the studio with absolutely nothing. Sometimes we were on the same page, but other times it was more complicated, basically because we didn't know what we were after. All we knew was we wanted it to be different from the first one. | Vi gick in i studion utan någonting alls. Ibland var vi på samma våglängd, men andra gånger var det mer komplicerat, i grund och botten för att vi inte visste vad vi sökte. Allt vi visste var att vi ville att det skulle vara annorlunda än den första skivan. | Vi gikk inn i studio uten noe som helst. Noen ganger var vi på bølgelengde, men andre ganger var det mer komplisert, i hovedsak fordi vi ikke visste hva vi var ute etter. Det eneste vi visste, var at vi ville at det skulle være annerledes enn det første albumet. | Vi gik i studiet uden absolut noget. Nogle gange var vi enige, men andre gange var det mere kompliceret, primært fordi vi ikke vidste, hvad vi ledte efter. Det eneste, vi vidste, var, at vi ville have, at det skulle være anderledes end det første. |
Nick Zinner (1974-)
| We were like a bouncing ball. We didn't really have any direction or management. We were trying to be organized from within. We didn't have anyone saying 'keep going with this' or anyone that was out promoting us with any effect. We were doing it ourselves and we were not getting anywhere. Trying to make our own little singles and what else can you do? We didn't have any kind of patrons. | Vi var som en studsande boll. Vi hade egentligen ingen riktning eller ledning. Vi försökte organisera oss inifrån. Ingen sa åt oss att "fortsätt med det här" och ingen marknadsförde oss effektivt. Vi gjorde allt själva och vi kom ingenstans. Vi försökte göra egna singlar och vad annat kan man göra? Vi hade inga beskyddare. | Vi var som en sprettball. Vi hadde egentlig ingen retning eller ledelse. Vi prøvde å organisere oss fra innsiden. Vi hadde ingen som sa «fortsett med dette», eller noen som promoterte oss med noe resultat. Vi gjorde alt selv, og vi kom ingen vei. Vi prøvde å lage våre egne små singler, for hva annet kunne man gjøre? Vi hadde ingen form for mesener. | Vi var som en hoppebold. Vi havde ikke rigtig nogen retning eller ledelse. Vi forsøgte at organisere os indefra. Vi havde ikke nogen, der sagde 'bliv ved med det her', eller nogen, der markedsførte os med nogen effekt. Vi gjorde det selv, og vi kom ingen vegne. Vi prøvede at lave vores egne små singler, og hvad ellers kan man gøre? Vi havde ikke nogen form for mæcener. |
| We were looking for a place to go for lunch and we knew how to get there because of the video game. It was amazing. | Vi letade efter en plats att åka till för lunch och vi visste hur man kom dit på grund av datorspelet. Det var fantastiskt. | Vi lette etter et sted å spise lunsj, og vi visste hvordan vi kom oss dit takket være videospillet. Det var helt utrolig. | Vi ledte efter et sted at spise frokost, og vi vidste, hvordan vi kom derhen på grund af videospillet. Det var fantastisk. |
Ron Prince (1969-) |  |
| We were really driven to do something and hopefully become really successful with it. We set a lot of small goals and just took things a step at a time. | Vi var verkligen drivna att göra något och förhoppningsvis bli riktigt framgångsrika med det. Vi satte upp många små mål och tog bara saker och ting steg för steg. | Vi var virkelig drevet til å utrette noe, og håpet at vi skulle lykkes med det. Vi satte oss mange små mål og tok ting ett skritt av gangen. | Vi var virkelig drevet til at gøre noget og håbede på at få stor succes med det. Vi satte mange små mål og tog tingene ét skridt ad gangen. |
| We're a tribe. We started as an architectural project and ended up as a social experiment. | Vi är en stam. Vi började som ett arkitekturmässigt projekt och slutade som ett socialt experiment. | Vi er en stamme. Vi startet som et arkitektonisk prosjekt og endte opp som et sosialt eksperiment. | Vi er en stamme. Vi startede som et arkitektonisk projekt og endte som et socialt eksperiment. |
| We're really not responsible for any of this. We went into a room. We came up with an idea. We did it the best way we knew how to do it, and this is what happened. | Vi är verkligen inte ansvariga för något av detta. Vi gick in i ett rum. Vi kom på en idé. Vi gjorde det på det bästa sätt vi visste, och det här är vad som hände. | Vi er egentlig ikke ansvarlige for noe av dette. Vi gikk inn i et rom. Vi kom opp med en idé. Vi gjorde det på den beste måten vi visste hvordan, og dette var resultatet. | Vi er virkelig ikke ansvarlige for noget af det her. Vi gik ind i et lokale. Vi fik en idé. Vi gjorde det på den bedste måde, vi vidste hvordan, og det her er resultatet. |
| What we loved about it was that it was high concept/low concept: a movie musical and just a group of kids in school. You put that together and you pray, and it came out beyond our expectations. | Vad vi älskade med det var att det var hög koncept/låg koncept: en musikalfilm och bara en grupp barn i skolan. Du sätter ihop det och hoppas, och det blev bortom våra förväntningar. | Det vi elsket med det, var at det var både high concept og low concept: en musikfilm og bare en gruppe skolebarn. Man setter det sammen og ber til høyere makter, og det ble bedre enn vi kunne ha forestilt oss. | Det, vi elskede ved det, var, at det var high concept/low concept: en musicalfilm og blot en gruppe børn i skolen. Man sætter det sammen og håber på det bedste, og det blev bedre, end vi overhovedet havde turdet håbe på. |
| When we started, we didn't even have a script. We felt we could create the story together with the cast. It's been a journey of discovery. | När vi började hade vi inte ens ett manus. Vi kände att vi kunde skapa historien tillsammans med ensemblen. Det har varit en upptäcktsresa. | Da vi startet, hadde vi ikke engang et manus. Vi følte at vi kunne skape historien sammen med skuespillerne. Det har vært en oppdagelsesreise. | Da vi startede, havde vi ikke engang et manuskript. Vi følte, at vi kunne skabe historien sammen med skuespillerne. Det har været en opdagelsesrejse. peroxi |
| Vi hade inget särskilt stort intresse för skräck när vi satt igång med detta. Men vi märkte att det gav oss mest kreativ frihet, och många olika sätt att skapa stämning med allt från miljö- till ljuddesign. Sedan dess har vi bara gjort skräckspel. (13 Nov 2026, när han förklarar varför studion fokuserar på skräckgenren.) |
| Vi försökte bara göra ett gangsterspel. Och när man ser tillbaka på det så tror jag att vi hade rätt. För det är löjligt att folk var så upprörda över ”GTA”. (9 Nov 2026, när han kommenterar den moralpanik och kritik som uppstod kring spelet.) |
| Vi troede jo, at alt bare handlede om spillet inde i spilverden. Slut færdig. Vi troede, det var en konkurrence, som skulle vindes. (5 Nov 2026, under et interview på sit kontor i november) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Creative process.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Creative process.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|