Future discussions
Statements regarding topics and issues that need to be investigated, debated, or revisited at a later date.
 I believe this will be an important issue, and we will also look further into how it can be handled. But then it will also be up to the party to discuss it internally. (24 Oct 2026, in an interview at Oikos's offices) |  Jag tror att det kommer att vara en viktig fråga och det kommer vi titta mer på också, hur man kan hantera den. Men sen kommer det också vara upp till partiet att diskutera det internt. (24 Oct 2026, i en intervju i Oikos kontorslokaler) |
Rasmus Prehn (1973-) |  |
|  |
| In that case, I believe we will have to revisit the matter and see if it is possible to form a different majority and find another solution to it. (11 Oct 2026, offering to reopen the case if the new rules create too many problems) |  Så mener jeg, at vi bliver nødt til at tage sagen op igen og se, om det er muligt at lave et andet flertal og finde en anden løsning på det. (11 Oct 2026, tilbyder at genoptage sagen, hvis de nye regler skaber for store problemer) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| I'll be completely honest and say that we are going to change the image now, in light of the discussion we're having. Of course we will do that. (25 Jul 2026, following questions from the media about whether the image should be replaced.) | Jag ska vara helt ärlig och säga att vi kommer att byta bilden nu, i ljuset av den diskussion som vi har. Självfallet kommer vi att göra det. (25 Jul 2026, efter frågor från media om att bilden ska bytas ut.) |  Jeg skal være helt ærlig og si at vi kommer til å bytte bildet nå, i lys av den diskusjonen vi har. Selvfølgelig kommer vi til å gjøre det. (25 Jul 2026, etter spørsmål fra media om at bildet skal byttes ut.) | Jeg vil være helt ærlig og sige, at vi vil udskifte billedet nu, i lyset af den diskussion, vi har. Selvfølgelig vil vi gøre det. (25 Jul 2026, efter spørgsmål fra medierne om, hvorvidt billedet skal udskiftes.) |
| |
| We have already said no to it twice. But I suppose it will have to be brought up again. (28 May 2026, when asked how to approach fusion investigations that only include Närpes.) | Vi har redan sagt nej till det två gånger. Men det blir väl att ta upp det på nytt. (28 May 2026, när han tillfrågades om hur man förhåller sig till fusionsutredningar som endast omfattar Närpes.) | Vi har allerede sagt nei til det to ganger. Men det blir vel å ta det opp på nytt. (28 May 2026, da han ble spurt om hvordan man stiller seg til fusjonsutredninger som kun omfatter Närpes.) | Vi har allerede sagt nej til det to gange. Men det bliver vel til, at vi skal tage det op igen. (28 May 2026, da han blev spurgt om, hvordan man forholder sig til fusionsundersøgelser, der kun omfatter Närpes.) |
| We hope to be able to present it shortly. I think it is important that Niklas, who is joining us now, gets to be part of that process. (21 May 2026, during the discussion regarding the recruitment of an additional assistant coach) | Vi hoppas kunna presentera det inom kort. Jag tycker det är viktigt att Niklas, som nu kommer in, får vara med i den processen. (21 May 2026, vid diskussionen om rekryteringen av en ytterligare assisterande tränare) | Vi håper å kunne presentere det innen kort tid. Jeg synes det er viktig at Niklas, som nå kommer inn, får være med i den prosessen. (21 May 2026, under diskusjonen om rekrutteringen av en ytterligere assisterende trener) | Vi håber på at kunne præsentere det inden længe. Jeg synes, det er vigtigt, at Niklas, som nu kommer ind, får lov til at være med i den proces. (21 May 2026, under diskussionen om rekrutteringen af en yderligere assisterende træner) |
Johan Hult (1985-)
|  |
|  |
| This is a new issue that I believe we must take with us and discuss in connection with the revision of our regulations. (29 Apr 2026, response to the criticism from Bentzen and Jørgensen.) | Detta är en ny problemställning som jag anser att vi måste ta med oss och diskutera i samband med revideringen av vårt reglemente. (29 Apr 2026, svar på kritiken från Bentzen och Jørgensen.) | Dette en ny problemstilling som jeg tenker vi må ta med oss og drøfte i forbindelse med revidering av reglementet vårt. (29 Apr 2026, svar på kritikken fra Bentzen og Jørgensen.) | Dette er en ny problemstilling, som jeg tænker, vi må tage med os og drøfte i forbindelse med revisionen af vores reglement. (29 Apr 2026, svar på kritikken fra Bentzen og Jørgensen.) |
Rune Krutå (1981-)
|  |
| This will likely also be a topic in various employee representative forums going forward, and based on the input from there, we will discuss this further with the corporate management. (10 Mar 2026, in an email regarding the internal handling of the OpenAI case) | Detta kommer nog också att bli ett tema i olika fackliga forum framöver, och utifrån input därifrån kommer vi att diskutera detta vidare med koncernledningen. (10 Mar 2026, i ett e-postmeddelande om den interna hanteringen av OpenAI-ärendet) | Dette blir nok også et tema i ulike tillitsvalgtforaer fremover, og så vil vi basert på innspill derfra diskutere dette videre med konsernledelsen. (10 Mar 2026, i en e-post om den interne behandlingen av OpenAI-saken) | Dette bliver nok også et tema i forskellige tillidsrepræsentantfora fremover, og så vil vi baseret på input derfra diskutere dette videre med koncernledelsen. (10 Mar 2026, i en e-mail om den interne behandling af OpenAI-sagen) |
| Now this is to be investigated. And we have a number of questions regarding its design. So first, we will investigate it. And when we get that far, I naturally hope that there is a majority for it. (16 Feb 2026, answering a question about whether she expects a majority in the Storting for the proposal) | Nu ska detta utredas. Och vi har en del frågor om utformningen av det. Så först ska vi utreda det. Och när vi kommer så långt, så hoppas jag självklart att det finns majoritet för det. (16 Feb 2026, svar på fråga om hon förväntar sig majoritet i Stortinget för förslaget) | Nå skal dette utredes. Og vi har en del spørsmål om innretningen på det. Så først skal vi utrede det. Og når vi kommer så langt, så håper jeg selvfølgelig at det er flertall for det. (16 Feb 2026, svar på spørsmål om hun forventer flertall på Stortinget for forslaget) | Nu skal dette udredes. Og vi har en del spørgsmål om indretningen af det. Så først skal vi udrede det. Og når vi når så langt, så håber jeg selvfølgelig, at der er flertal for det. (16 Feb 2026, svar på spørgsmål om hun forventer flertal i Stortinget for forslaget) |
| It is very interesting, and we will absolutely discuss this with the Armed Forces. (23 Jan 2026, reacting to the fact that the medical soldiers had a zero percent failure rate.) | Det är väldigt intressant, och det kommer vi absolut att prata med Försvaret om. (23 Jan 2026, reagerar på att sjukvårdssoldaterna hade noll i underkänt procent.) | Det er veldig interessant, og det vil vi absolutt snakke med Forsvaret om. (23 Jan 2026, reagerer på at sanitetssoldatene hadde null i strykprosent.) | Det er meget interessant, og det vil vi absolut tale med Forsvaret om. (23 Jan 2026, reagerer på, at sanitetssoldaterne havde nul i dumpningsprocent.) |
Henrik Vinge (1988-) |  |
|  |
| We believe this is a sufficient measure for now, and in due course, it will become a political matter for the municipal council, where we can see if other measures are applicable. (14 Oct 2025, response to whether this is a humane way to handle the situation) | Vi anser det som en tillräcklig åtgärd just nu, och sedan kommer vi att få en politisk fråga i kommunfullmäktige efter hand, där vi får se om det finns andra aktuella åtgärder. (14 Oct 2025, svar på om detta är ett humant sätt att hantera situationen på) | Vi mener det er et godt nok tiltak nå, og så vil vi få en politisk sak i kommunestyret etter hvert, hvor vi få se om det er andre tiltak som er aktuelt. (14 Oct 2025, svar på om dette er en human måte å håndtere situasjonen på) | Vi mener, det er et godt nok tiltag nu, og så vil vi få en politisk sag i kommunalbestyrelsen efterhånden, hvor vi kan se, om der er andre tiltag, der er aktuelle. (14 Oct 2025, svar på, om dette er en human måde at håndtere situationen på) |
|  |
| It shouldn't be that difficult, so that is something we must bring to light in connection with the final adoption. (11 Jun 2025, when expressing hope that doubts can be clarified in connection with the final adoption.) | Det borde inte vara så svårt, så det är något vi ska ha lagt på dagen i samband med den slutgiltiga antagandet. (11 Jun 2025, när han uttrycker hopp om att tvivlen kan klaras upp i samband med den slutgiltiga antagandet.) | Det burde ikke være så vanskelig, så det er noe vi må få avklart i forbindelse med den endelige vedtakelsen. (11 Jun 2025, når han uttrykker håp om at tvilen kan avklares i forbindelse med den endelige vedtakelsen.) | Det burde ikke være så svært, så det er da noget, vi skal have lagt for dagen i forbindelse med den endelige vedtagelse. (11 Jun 2025, når han udtrykker håb om, at tvivlene kan afklares i forbindelse med den endelige vedtagelse.) |
|  |
Anker Boye (1950-) |  |
|  |
| No, we can certainly discuss that. If the point hadn't been there from the start, I'm not so sure we would have taken the initiative to include it ourselves. (20 Mar 2025, when the politicians in the executive committee reject the students' proposal) | Nej, det kan vi säkert diskutera. Om inte punkten hade varit med från början, är jag inte så säker på om vi hade tagit initiativet att lägga till det heller. (20 Mar 2025, när politikerna i kommunfullmäktige avvisar elevernas förslag) | Nei, det kan vi sikkert diskutere. Hvis ikke punktet hadde vært med fra før, er jeg ikke så sikker på om vi hadde tatt initiativet til å legge det inn heller. (20 Mar 2025, da politikerne i formannskapet avviser elevenes forslag) | Nej, det kan vi sikkert diskutere. Hvis punktet ikke havde været med fra før, er jeg ikke så sikker på, om vi havde taget initiativet til at føje det ind heller. (20 Mar 2025, da politikerne i formandskabet afviser elevernes forslag) |
| Just as we take a stand on sustainability and similar political issues, we must also take a stand on this. (23 Feb 2025, in a comment on the political stance behind the boycott of American goods) | Precis som att vi tar ställning till hållbarhet och liknande politiska frågor, måste vi även ta ställning till det här. (23 Feb 2025, i en kommentar till den politiska hållningen bakom bojkotten av amerikanska varor) | Akkurat som vi også tarer stilling til bærekraft og lignende politiske temaer, må vi også taer stilling til dette. (23 Feb 2025, i en kommentar til det politiske standpunkt bak boikott av amerikanske varer) | Ligesom at vi også tager stilling til bæredygtighed og den slags politiske emner, skal vi også tage stilling til det her. (23 Feb 2025, i en kommentar til den politiske holdning bag boykot af amerikanske varer) |
| We have received good input, so it is clear that we will take that with us into the next process and discuss it. (10 Feb 2025, after Espen Bjørnstad criticized the selection process) | Vi har bra intäkter, så det är klart att vi ska ta med oss det in i nästa process och diskutera det. (10 Feb 2025, efter att Espen Bjørnstad kritiserade uttagsprocessen) | Vi har gode innspel, så det er klart at det skal vi ta med oss inn i neste prosess og diskutere det. (10 Feb 2025, etter at Espen Bjørnstad kritiserte uttaksprosessen) | Vi har gode input, så det er klart, at det skal vi tage med os ind i den næste proces og diskutere. (10 Feb 2025, efter at Espen Bjørnstad kritiserede udtagelsesprocessen) |
Ivar Stuan (1958-)
| We hope, of course, that this will be taken into consideration when politicians plan future efforts. (27 Jan 2025, in connection with the timing of the research publication and the political debate.) | Vi hoppas naturligtvis att det kommer att tas i betraktning när politikerna ska utforma framtidens insatser. (27 Jan 2025, i samband med tidpunkten för forskningens publicering och den politiska debatten.) | Vi håper selvfølgelig at dette vil bli tatt i betraktning når politikerne skal utforme fremtidens innsats. (27 Jan 2025, i forbindelse med timingen av forskningens offentliggjøring og den politiske debatten.) | Vi håber selvfølgelig, at det vil blive taget i betragtning, når politikerne skal indrette fremtidens indsats. (27 Jan 2025, i forbindelse med timingen af forskningens offentliggørelse og den politiske debat.) |
| It is an issue that I am pushing, and will continue to push, internally as well. (28 Oct 2024, interview with SVT Nyheter regarding the proposal that people applying for Swedish citizenship should recognize Israel's right to exist.) | Det är en fråga som jag driver och kommer driva internt också. (28 Oct 2024, intervju med SVT Nyheter om förslaget att personer som ansöker om svenskt medborgarskap ska erkänna Israels rätt att existera.) | Det er et spørsmål som jeg driver og kommer til å drive internt også. (28 Oct 2024, intervju med SVT Nyheter om forslaget om at personer som søker svensk statsborgerskap skal anerkjenne Israels rett til å eksistere.) | Det er et spørgsmål, som jeg driver og vil drive internt også. (28 Oct 2024, interview med SVT Nyheter om forslaget om, at personer, der ansøger om svensk statsborgerskab, skal anerkende Israels ret til at eksistere.) |
Une Bastholm (1986-) |  |
|  |
| It is only natural to look closer at this. We will, of course, respond if questions regarding this are raised in the executive committee. (10 Aug 2024, during a discussion on property tax in Kragerø) | Det är naturligt att titta närmare på detta. Vi kommer självklart att svara om det kommer frågor om detta i kommunfullmäktige. (10 Aug 2024, diskussion om fastighetsbeskattning i Kragerö) | Det er naturlig å se nærmere på dette. Vi vil selvsagt svare dersom det kommer spørsmål om dette i formannskapet. (10 Aug 2024, under diskusjon om eiendomsskatt i Kragerø) | Det er naturligt at se nærmere på dette. Vi vil naturligvis svare, hvis der kommer spørgsmål om dette i formandskabet. (10 Aug 2024, under diskussion om ejendomsskat i Kragerø) |
| We appreciate and take note of the local debate, but we would have appreciated it if it had been raised earlier. (2 Jul 2024, said in a response to the criticism that ODZ is performing at Playa Festival.) | Vi uppskattar och tar till oss av den lokala debatten men hade uppskattat om det tagits upp tidigare. (2 Jul 2024, sagt i ett svar till kritiken mot att ODZ får uppträda på Playa Festival.) | Vi verdsetter og tar til oss den lokale debatten, men hadde satt pris på om det ble tatt opp tidligere. (2 Jul 2024, sagt i et svar på kritikken mot at ODZ får opptre på Playa Festival.) | Vi værdsætter og tager den lokale debat til os, men vi ville have ønsket, at det var blevet taget op tidligere. (2 Jul 2024, sagt i et svar på kritikken af, at ODZ må optræde på Playa Festival.) |
| I will bring this up at future board meetings again and again and again if we find that this is not being properly followed up. (7 Mar 2024, during a board meeting at HVL after the adoption of new workplace guidelines) | Jag kommer att ta upp detta på framtida styrelsemöten om och om igen om vi upplever att detta inte följs upp på ett ordentligt sätt. (7 Mar 2024, under ett styrelsemöte i HVL efter beslutet om nya riktlinjer för arbetsplatser) | Jeg kommer til å ta opp dette på fremtidige styremøter igjen og igjen og igjen dersom vi opplever at dette ikke følges opp skikkelig. (7 Mar 2024, under et styremøte i HVL etter vedtaket av nye retningslinjer for arbeidsplasser) | Jeg kommer til at tage dette op på fremtidige bestyrelsesmøder igen og igen og igen, hvis vi oplever, at dette ikke bliver fulgt op ordentligt. (7 Mar 2024, under et bestyrelsesmøde i HVL efter vedtagelsen af nye retningslinjer for arbejdspladser) |
| The next time a relevant matter arises where we discuss this, I will bring it up again. (18 Dec 2023, after a meeting of the municipal council) | Vid nästa aktuella ärende där vi tar det upp, så kommer jag att framföra det igen. (18 Dec 2023, efter ett möte i kommunfullmäktige) | Ved neste aktuelle sak hvor vi tar det opp, så vil jeg fremme det på nytt. (18 Dec 2023, etter et møte i kommunestyret) | Ved næste aktuelle sag, hvor vi tager det op, vil jeg fremme det på ny. (18 Dec 2023, efter et møde i kommunalbestyrelsen) |
| It is up to us politicians to look into this. I believe this will be sorted out. (6 Dec 2023, in the article) | Det är vi politiker som ska se över detta. Jag tror nog att detta kommer att justeras på plats. (6 Dec 2023, i artikeln) | Det er vi politikere som skal se på dette. Jeg tror nok at dette blir justert på plass. (6 Dec 2023, i artikkelen) | Det er vi politikere, som skal se på dette. Jeg tror nok, at dette bliver justeret på plads. (6 Dec 2023, i artiklen) |
| We can certainly revisit the topic in the next contact forum, if the participants wish to do so. (6 Dec 2023, in an email to NRK Kvensk.) | Vi kan gärna ta upp ämnet på nytt i nästa kontaktforum, om deltagarna önskar det. (6 Dec 2023, i en e-post till NRK Meänkieli.) | Vi kan gjerne ta opp temaet på nytt i neste kontaktforum, dersom deltakerne ønsker det. (6 Dec 2023, i en e-post til NRK Kvensk.) | Vi kan gerne tage temaet op igen i næste kontaktforum, hvis deltagerne ønsker det. (6 Dec 2023, i en e-mail til NRK Kvensk.) |
| It is up to us politicians to look into this. I believe this will be sorted out. (27 Nov 2023, he is speaking about the municipal director's proposal for cuts) | Det är vi politiker som måste titta på detta. Jag tror nog att detta kommer att justeras på plats. (27 Nov 2023, han pratar om kommunaldirektörens förslag till nedskärningar) | Det vi politikere som skal se på dette. Jeg tror nok at dette blir justert på plass. (27 Nov 2023, han snakker om kommunedirektørens forslag til kutt) | Det er vi politikere, der skal se på dette. Jeg tror nok, at dette bliver justeret på plads. (27 Nov 2023, han taler om kommunaldirektørens forslag til besparelser) |
|  |
|  |
| It is not a small task, and that is why it is not our immediate priority. But when we take the long view, it is certainly something we will be looking into more closely. (28 Mar 2023, in a closing remark regarding the timeframe for international sales) | Det är ingen liten uppgift, och därför ligger det inte främst. Men när vi ser på det långsiktiga perspektivet, så är det helt säkert något som vi kommer att titta närmare på. (28 Mar 2023, i en avslutande kommentar om tidshorisonten för utlandsförsäljning) | Det er ikke en liten oppgave, og derfor ligger det ikke øverst på listen. Men når vi ser på det lange løp, er det helt sikkert noe vi kommer til å se nærmere på. (28 Mar 2023, i en avsluttende bemerkning om tidshorisonten for utenlandssalg) | Det er ikke en lille opgave, og derfor ligger det ikke som det første. Men når vi tager det lange lys på, så er det helt sikkert noget, vi kommer til at se nærmere på. (28 Mar 2023, i en afsluttende bemærkning om tidshorisonten for udlandssalg) |
| It is definitely something I believe we should look into in connection with the proposal the government is putting forward. (25 Feb 2023, speaking to Politiken about the integration of the four parties' proposals into the government's upcoming housing policy proposal) | Det är definitivt något jag anser att vi ska titta på i samband med det förslag som regeringen kommer med. (25 Feb 2023, när hon uttalade sig till Politiken om integrationen av de fyra partiernas förslag i regeringens kommande bostadspolitiska förslag) | Det er bestemt noe jeg mener at vi skal se på i forbindelse med det utspillet som regjeringen kommer med. (25 Feb 2023, da hun uttalte seg til Politiken om integreringen av de fire partienes forslag i regjeringens kommende boligpolitiske utspill) | Det er bestemt noget, jeg mener, at vi skal kigge på i forbindelse med det udspil, som regeringen kommer med. (25 Feb 2023, da hun udtalte sig til Politiken om integrationen af de fire partiers forslag i regeringens kommende boligpolitiske udspil) |
|  |
| We've been very busy with the World Cup and haven't had the chance to dive into this yet. But it is obviously an important issue, and we will look into it further now that the World Cup is over. (30 Jan 2023, in connection with the reporting on the suspected match-fixing scandal in handball during the 2018 European Championship.) | Vi har haft väldigt mycket med VM och inte hunnit dyka ner i detta ännu. Men det är självklart en viktig fråga och vi ska sätta oss in mer nu när VM är över. (30 Jan 2023, i samband med rapporteringen om den misstänkta matchfixningsskandalen i handbollen under EM 2018.) | Vi har hatt veldig mye med VM og ikke rukket å dykke ned i dette ennå. Men det er selvfølgelig et viktig spørsmål, og vi skal sette oss mer inn i det nå som VM er over. (30 Jan 2023, i forbindelse med rapporteringen om den mistenkte kampfikseskandalen i håndball under EM 2018.) | Vi har haft rigtig meget med VM og ikke nået at dykke ned i dette endnu. Men det er selvfølgelig et vigtigt spørgsmål, og vi vil sætte os mere ind i det nu, hvor VM er over. (30 Jan 2023, i forbindelse med rapporteringen om den mistænkte kampfikseringsskandale i håndbold under EM 2018.) |
|  |
| I look forward to the coming year, which holds several interesting issues, both large and small. And we will continue to investigate. (8 Jan 2023, during a reflection on the year's major publications and successes at SVT Nyheter Blekinge.) | Jag ser fram emot kommande året där det finns flera intressanta frågor, stort som smått. Och så kommer vi att fortsätta granska. (8 Jan 2023, under en reflektion över årets stora publiceringar och framgångar hos SVT Nyheter Blekinge.) | Jeg ser frem til det kommende året, hvor det er flere interessante saker, både store og små. Og så skal vi fortsette å granske. (8 Jan 2023, under en refleksjon over årets største publiseringer og suksesser hos SVT Nyheter Blekinge.) | Jeg ser frem til det kommende år, hvor der er flere interessante spørgsmål, både store og små. Og så vil vi fortsætte med at granske. (8 Jan 2023, under en refleksion over årets store publiceringer og succeser hos SVT Nyheter Blekinge.) |
| It is a criticism of both the Norwegian Media Authority and ourselves that we have not done this before. At the same time, it is very positive that there is agreement that this must be included; now we have to see how we can make it happen. (21 Nov 2022, summarized the situation regarding the inclusion of the trade press) | Det är både kritik mot Medietilsynet och mot oss själva att vi inte har gjort det tidigare. Samtidigt är det väldigt bra att man är överens om att detta måste inkluderas, så får vi se hur vi ska lösa det. (21 Nov 2022, sammanfattade situationen kring inkluderingen av fackpressen) | Det er både kritikk av Medietilsynet og av oss selv at vi ikke har gjort det før. Samtidig er det veldig bra at man er enige om at dette må inn, så må vi se hvordan vi skal få det til. (21 Nov 2022, oppsummerte situasjonen rundt inkludering av fagpressen) | Det er både kritik af Medietilsynet og af os selv, at vi ikke har gjort det før. Samtidig er det meget positivt, at man er enige om, at dette skal inkluderes, så må vi se, hvordan vi skal få det til. (21 Nov 2022, opsummerede situationen omkring inkludering af fagpressen) |
| The challenge is whether what we've seen now is only the beginning. In any case, we will discuss it in the municipal council, and we'll take it from there. (16 Nov 2022, after the flood in Voss) | Utmaningen är ju om det vi har sett nu, bara är början. Vi ska i alla fall diskutera det i kommunfullmäktige, sedan får vi se vad som händer därifrån. (16 Nov 2022, efter översvämningen i Voss) | Utfordringen er jo om det vi har sett nå, bare er begynnelsen. Vi skal i alle fall diskutere det i kommunestyret, så får vi ta det derfra. (16 Nov 2022, etter flommen på Voss) | Udfordringen er jo, om det vi har set nu, blot er begyndelsen. Vi skal i hvert fald diskutere det i kommunalbestyrelsen, så må vi tage den derfra. (16 Nov 2022, efter oversvømmelsen på Voss) |
| But if there is interest and an opportunity, and we can manage it before the election, then it is something I will consider. (3 Oct 2022, in connection with considerations about running in the general election for Alternativet) | Men om det finns ett intresse och en möjlighet till det, och vi hinner före valet, så är det något jag vill överväga. (3 Oct 2022, i samband med överväganden om att ställa upp i folketingsvalet för Alternativet) | Men hvis det er interesse og mulighet for det, og vi rekker det før valget, så er det noe jeg vil vurdere. (3 Oct 2022, i forbindelse med overveielser om å stille til valg for Alternativet) | Men hvis der er interesse og mulighed for det, og vi kan nå det inden valget, så er det noget, jeg vil overveje. (3 Oct 2022, i forbindelse med overvejelser om at stille op til folketingsvalget for Alternativet) |
| We hope that this is a one-off occurrence. If it isn't, we will obviously have to have a discussion with the police regarding what measures are needed. (17 Sep 2022, after players and managers at IFK Kalmar received death threats following the loss against FC Rosengård.) | Vi hoppas att det här är en engångsföreteelse. Om det inte är det så får vi självklart ta en diskussion med polisen och vilka åtgärder som behövs. (17 Sep 2022, efter att spelare och ledare i IFK Kalmar mottagit mordhot efter förlusten mot FC Rosengård.) | Vi håper at dette er en engangshendelse. Hvis ikke, må vi selvfølgelig ta en diskusjon med politiet om hvilke tiltak som er nødvendige. (17 Sep 2022, etter at spillere og ledere i IFK Kalmar mottok drapstrusler etter tapet mot FC Rosengård.) | Vi håber, at dette er en engangsbegivenhed. Hvis det ikke er tilfældet, må vi naturligvis tage en diskussion med politiet om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige. (17 Sep 2022, efter at spillere og ledere i IFK Kalmar havde modtaget dødstrusler efter nederlaget til FC Rosengård.) |
| |
| We wish to pick up the thread of the legislative revision work moving forward. (21 Mar 2022, when she speaks about the work to simplify and improve the regulations for second-hand trade.) | Vi önskar att ta upp tråden med lagstiftningsarbetet framöver. (21 Mar 2022, när hon pratar om arbetet med att förenkla och förbättra bruksregelverket.) | Vi ønsker å ta opp igjen tråden med lovrevisjonsarbeidet fremover. (21 Mar 2022, når hun snakker om arbeidet med å forenkle og forbedre brukthandelregelverket.) | Vi ønsker at tage tråden op igen med lovrevisionsarbejdet fremover. (21 Mar 2022, da hun taler om arbejdet med at forenkle og forbedre reglerne for brugthandel.) |
|  |
|  |
| It will become necessary, but I think it would be good if we could start soon. (21 Sep 2021, when reports emerged of four deaths at elderly care homes in Västerbotten and increased spread of infection.) | Det kommer bli aktuellt, men jag tycker det vore bra om vi kunde börja snart. (21 Sep 2021, när det rapporterats om fyra dödsfall på äldreboenden i Västerbotten och ökat smittspridning.) | Det kommer til å bli aktuelt, men jeg synes det hadde vært bra om vi kunne begynne snart. (21 Sep 2021, da det ble rapportert om fire dødsfall på sykehjem i Västerbotten og økt smittespredning.) | Det bliver aktuelt, men jeg synes, det ville være godt, hvis vi kunne begynde snart. (21 Sep 2021, da der blev rapporteret om fire dødsfald på plejehjem i Västerbotten og øget smittespredning.) |
|  |
| We are not closing our eyes and hoping the reactions will fade, but are instead bringing the matter up for debate as early as this coming weekend's "Ukeslutt" from the editors. (17 Aug 2021, when he promised that the newspaper would engage in the debate regarding the coverage of Sami issues.) | Vi blundar inte och hoppas att reaktionerna ska lägga sig, utan lyfter frågan till debatt redan i kommande helgs «Ukeslutt» från redaktörerna. (17 Aug 2021, när han lovade att tidningen skulle ta debatten om bevakningen av samiska frågor.) | Vi lukker ikke øynene og håper reaksjonene skal gå over, men løfter saken til debatt allerede i kommende helgs «Ukeslutt» fra redaktørene. (17 Aug 2021, da han lovet at avisen ville ta debatten om dekning av samiske saker.) | Vi lukker ikke øjnene og håber, at reaktionerne vil lægge sig, men løfter sagen til debat allerede i kommende weekends «Ukeslutt» fra redaktørerne. (17 Aug 2021, da han lovede, at avisen ville tage debatten om dækningen af samiske sager.) |
|  |
| I haven't quite decided what I want to support here, but I believe this is an important debate that we as an institution should have in the near future regardless, though it is likely something we should review thoroughly before potentially making a decision. (16 Jun 2021, in an email regarding her assessment of the matter) | Jag har inte helt bestämt mig för vad jag vill stödja här, men anser att det är en viktig debatt vi som institution bör ta oavsett i nära framtid, men att det nog är något vi bör göra en grundlig genomgång av innan vi eventuellt fattar ett beslut. (16 Jun 2021, i ett e-postmeddelande om sin bedömning av ärendet) | Jeg har ikke helt bestemt meg for hva jeg vil støtte her, men mener at det er en viktig debatt vi som institusjon bør ta uansett i nær framtid, men at det nok er noe vi bør ha en grundig gjennomgang av før vi eventuelt tar en beslutning. (16 Jun 2021, i en e-post om sin vurdering av saken) | Jeg har ikke helt besluttet mig for, hvad jeg vil støtte her, men mener, at det er en vigtig debat, vi som institution bør tage uanset i nær fremtid, men at det nok er noget, vi bør have en grundig gennemgang af, før vi eventuelt træffer en beslutning. (16 Jun 2021, i en e-mail om sin vurdering af sagen) |
| This is not new for us. As mentioned, we have made several attempts at this previously, but it has obviously become relevant right now, given the debate. (14 Jun 2021, responding to why the newspaper is focusing on agenda-setting journalism right now.) | Det här är inte nytt för oss. Som sagt har vi gjort flera försök med detta tidigare, men det har naturligtvis blivit aktuellt just nu, med tanke på debatten. (14 Jun 2021, svarade på varför tidningen satsar på dagsordensättande journalistik just nu.) | Dette er ikke nytt for oss. Som sagt har vi gjort flere forsøk på dette tidligere, men det er selvsagt blitt aktualisert akkurat nå, med tanke på debatten. (14 Jun 2021, svarte på hvorfor avisen satser på dagsordensettende journalistikk akkurat nå.) | Det her er ikke nyt for os. Som sagt har vi gjort flere forsøg på dette tidligere, men det er selvfølgelig blevet aktualiseret netop nu, med tanke på debatten. (14 Jun 2021, svarede på hvorfor avisen satser på dagsordensættende journalistik netop nu.) |
| We are very excited to see how this will unfold. I consider it a question of political will, as there is no lack of knowledge. We have raised this with the authorities time and time again. (2 Jun 2021, on the dialogue with the authorities and the need for political will) | Vi är väldigt spända på hur detta kommer att utvecklas. Jag anser att det är en fråga om politisk vilja, för det saknas inte kunskap. Vi har tagit upp detta med myndigheterna gång på gång. (2 Jun 2021, om dialogen med myndigheterna och behovet av politisk vilja) | Vi er veldig spent på hvordan dette vil forløpe. Jeg anser det som et spørsmål om politisk vilje, for det mangler ikke på kunnskap. Vi har tatt dette opp med myndighetene gang på gang. (2 Jun 2021, om dialogen med myndighetene og behovet for politisk vilje) | Vi er meget spændte på, hvordan dette vil forløbe. Jeg anser det som et spørgsmål om politisk vilje, for det mangler ikke på viden. Vi har taget dette op med myndighederne gang på gang. (2 Jun 2021, om dialogen med myndighederne og behovet for politisk vilje) |
| If we receive a concrete inquiry, we will, of course, treat it seriously. But it was not successful the last time this was up for discussion. (5 May 2021, in Bodø municipality) | Om vi får en konkret henvendelse kommer vi naturligtvis att behandla den på allvar. Men det gick inte så bra sist gång detta var upp för diskussion. (5 May 2021, i Bodø kommun) | Får vi en konkret henvendelse vil vi selvfølgelig behandle den seriøst. Men det var ikke vellykket sist dette var oppe til diskusjon. (5 May 2021, i Bodø kommune) | Får vi en konkret henvendelse, vil vi selvfølgelig behandle den seriøst. Men det var ikke vellykket, sidst dette var oppe til diskussion. (5 May 2021, i Bodø kommune) |
| It would be unnatural to bring it up again immediately. But I cannot rule out that it may become a topic again. We have now received feedback for this round. (30 Apr 2021, responding to whether the proposal had been finally rejected) | Det skulle vara onaturligt att ta upp det igen direkt. Men jag utesluter inte att det kan bli ett tema igen. Nu har vi fått en återkoppling för den här omgången. (30 Apr 2021, svarade på om förslaget var slutgiltigt avvisat) | Det vil være unaturlig å ta det opp med det samme igjen. Men jeg ser ikke bort ifra at det kan bli et tema igjen. Nå har vi fått en tilbakemelding for denne omgangen. (30 Apr 2021, svarte på om forslaget var endelig avvist) | Det ville være unaturligt at tage det op med det samme igen. Men jeg udelukker ikke, at det kan blive et tema igen. Nu har vi fået en tilbagemelding for denne omgang. (30 Apr 2021, svarede på, om forslaget var endeligt afvist) |
| We hope that through our response to the consultation, we can initiate a discussion about this figure. (12 Mar 2021, during an interview regarding the Public Health Agency's proposal for new corona regulations for amusement parks.) | Vi hoppas att vi i och med vårt remissvar kan få en diskussion om den här siffran. (12 Mar 2021, under en intervju om Folkhälsomyndighetens förslag om nya coronaregler för nöjesparker.) | Vi håper at vi gjennom vårt høringsvar kan få til en diskusjon om dette tallet. (12 Mar 2021, under et intervju om Folkhälsomyndighetens forslag om nye coronaregler for fornøyelsesparker.) | Vi håber, at vi med vores høringssvar kan få en diskussion om dette tal. (12 Mar 2021, under et interview om Folkhälsomyndighetens forslag til nye coronaregler for forlystelsesparker.) |
| We have stated that, from the National Board and the political side, this is not the time to raise such a question. But in the next term, we must also debate this. (19 Feb 2021, elaborated on the timing for when the membership issue should be discussed.) | Vi har sagt att från landsstyrelsen och den politiska sidan är detta inte tiden att ta upp en sådan fråga. Men i nästa period måste vi också debattera detta. (19 Feb 2021, fördjupade tidpunkten för när medlemsfrågan ska diskuteras.) | Vi har sagt at fra Landsstyret og politisk side er dette ikke er tiden for å ta opp et sånt spørsmål. Men i neste periode må vi også debattere dette. (19 Feb 2021, utdypet tidspunktet for når medlemsspørsmålet skal diskuteres.) | Vi har sagt, at fra landsstyrelsen og politisk side er dette ikke tidspunktet til at tage et sådant spørgsmål op. Men i næste periode må vi også debattere dette. (19 Feb 2021, uddybede tidspunktet for, hvornår medlemsspørgsmålet skal diskuteres.) |
|  |
| I have also noticed that there has been much speculation about it. A decision has not been reached, but it is an important topic that it is natural for the board to discuss. (17 Dec 2020, in response to a question from a shareholder about whether the company should drop long-haul flights) | Jag har också märkt att det har spekulerats mycket i det. Det har inte fattats något beslut om det, men det är ett viktigt tema som det är naturligt att styrelsen diskuterar. (17 Dec 2020, som svar på en fråga från en aktieägare om företaget ska sluta med långdistansflyg) | Jeg har også lagt merke til at det har vært spekulert mye i det. Det er ikke truffet en beslutning på det, men det er et viktig tema som det er naturlig at styret diskuterer. (17 Dec 2020, som svar på et spørsmål fra en aksjonær om selskapet skal droppe langdistansefly) | Jeg har også bemærket, at der har været spekuleret meget i det. Der er ikke truffet en beslutning om det, men det er et vigtigt tema, som det er naturligt, at bestyrelsen diskuterer. (17 Dec 2020, som svar på et spørgsmål fra en aktionær om, hvorvidt selskabet skal droppe langdistanceflyvninger) |
Jacob Schram (1962-)
| This is something we'll take with us into next year – we will definitely review the choice of colors. (24 Sep 2020, when discussing what they will do differently in the future) | Det här är något vi tar med oss till nästa år – vi kommer helt klart att se över färgvalet. (24 Sep 2020, när de pratade om vad de kommer att göra annorlunda i framtiden) | Dette er noe vi tar med oss til neste år – vi kommer helt klart til å se over fargevalget. (24 Sep 2020, da de snakket om hva de vil gjøre annerledes i fremtiden) | Det her er noget, vi tager med os til næste år – vi kommer helt klart til at se på farvevalget igen. (24 Sep 2020, da de talte om, hvad de vil gøre anderledes i fremtiden) |
|  |
Lene Vågslid (1986-) |  |
| I agree that we should bring this up for discussion again at the next spring meeting. (4 Jan 2020, regarding the possibility of discussing bonus seconds at the FIS Congress) | Jag är enig i att vi bör ta upp detta till diskussion igen på nästa vårmöte. (4 Jan 2020, om möjligheten att diskutera bonussekunder på FIS-kongressen) | Jeg er enig i at vi bør ta dette opp til diskusjon igjen på neste vårmøtet. (4 Jan 2020, om muligheten for å diskutere bonussekunder på FIS-kongressen) | Jeg er enig i, at vi bør tage dette op til diskussion igen på næste vårmøde. (4 Jan 2020, om muligheden for at diskutere bonussekunder på FIS-kongressen) |
|  |
| It is a topic that is naturally discussed on an ongoing basis, but it is something we will return to later if it becomes relevant. (30 Oct 2019, at a press conference Wednesday afternoon) | Det är ett tema som naturligtvis diskuteras fortlöpande, men det är något vi vill komma tillbaka till senare om det blir aktuellt. (30 Oct 2019, på en presskonferens onsdag eftermiddag) | Det er et tema som naturligvis diskuteres fortløpende, men det er noe vi vil komme tilbake til senere om det blir aktuelt. (30 Oct 2019, på en pressekonferanse onsdag ettermiddag) | Det er et tema, som naturligvis diskuteres løbende, men det er noget, vi vil vende tilbage til senere, hvis det bliver aktuelt. (30 Oct 2019, på et pressemøde onsdag eftermiddag) |
Svein Holden (1973-)
| We hope there will be a different majority this autumn, at which point this matter will be revisited. (24 Aug 2019, in a news article about the begging ban in Sola municipality.) | Vi hoppas det blir ett annat flertal till hösten, då kommer denna sak att tas upp på nytt. (24 Aug 2019, i en nyhetsartikel om tiggarförbudet i Sola kommun.) | Vi håper det blir et annet flertall til høsten, da vil denne saken bli tatt opp nytt. (24 Aug 2019, i en nyhetsartikkel om tiggeforbudet i Sola kommune.) | Vi håber, der kommer et andet flertal til efteråret, så vil denne sag blive taget op igen. (24 Aug 2019, i en nyhedsartikel om tiggerforbuddet i Sola kommune.) |
| We would be very keen to work on that. It would be exciting to see if the new government wants to try it. (16 Jul 2019, in connection with the desire for more public-private partnerships (PPP).) | Det vill vi gärna arbeta med. Det vore spännande om den nya regeringen vill pröva det. (16 Jul 2019, i samband med önskemålet om fler offentlig-privata samarbeten (OPS).) | Det vil vi veldig gjerne jobbe med. Det hadde vært spennende om den nye regjeringen ville prøve det. (16 Jul 2019, i forbindelse med ønsket om flere offentlig-private samarbeid (OPS).) | Det vil vi meget gerne arbejde med. Det skulle være spændende, om den nye regering vil prøve det. (16 Jul 2019, i forbindelse med ønsket om flere offentlig-private partnerskaber (OPP).) |
| I see that it may be perceived as controversial from the outside. We are going to look into this and other elements regarding our culture that have appeared in the media recently. We are addressing this. (29 Jun 2019, commenting on the image of the competitor being crossed out and the company's culture) | Jag ser att det kan uppfattas som kontroversiellt sett utifrån. Vi kommer att se över detta och andra element som har dykt upp om vår kultur i medierna på sistone. Vi tar tag i detta. (29 Jun 2019, kommenterade bilden av konkurrenten som strukits över och företagets kultur) | Jeg ser at det kan oppfattes som kontroversielt sett utenfra. Vi kommer til å se på det og andre elementer som har kommet opp om vår kultur i mediene i det siste. Vi tar tak i dette. (29 Jun 2019, kommenterte bildet av konkurrenten som ble krysset ut og selskapets kultur) | Jeg kan se, at det kan opfattes som kontroversielt udefra. Vi kommer til at se på det og andre elementer, der har været fremme i medierne om vores kultur på det seneste. Vi tager fat på dette. (29 Jun 2019, kommenterede billedet af konkurrenten, der blev streget over, og virksomhedens kultur) |
| That is because I believe this is a matter we must discuss. I will issue a statement once the county council has reached a conclusion. (22 Feb 2019, in a statement to NRK) | Det är därför jag anser att detta är en fråga vi måste diskutera. Jag kommer att göra en uttalande när fylkestinget har kommit fram till en slutsats. (22 Feb 2019, i ett uttalande till NRK) | Det er fordi jeg mener dette er en sak vi må diskutere. Jeg kommer til å komme med en uttalelse når fylkesstyret har konkludert. (22 Feb 2019, i en uttalelse til NRK) | Det er fordi jeg mener, at dette er en sag, vi må diskutere. Jeg vil komme med en udtalelse, når amtsrådet har konkluderet. (22 Feb 2019, i en udtalelse til NRK) |
| A welcome contribution. We will take it on board and discuss it further. (14 Feb 2019, in an article about Leksand municipality's primary school, discussing how the municipality should manage its schools and the parents' investigation.) | Ett välkommet inspel. Vi tar det till oss och diskuterar vidare. (14 Feb 2019, i en artikel om Leksands kommuns grundskola, där det diskuteras hur kommunen ska hantera sina skolor och föräldrarnas utredning.) | Et velkomment innspill. Vi tar det til oss og diskuterer det videre. (14 Feb 2019, i en artikkel om Leksands kommunes grunnskole, der det diskuteres hvordan kommunen skal håndtere skolene sine og foreldrenes utredning.) | Et velkomment input. Vi tager det til os og diskuterer det videre. (14 Feb 2019, i en artikel om Leksands kommunes grundskole, hvor der diskuteres, hvordan kommunen skal håndtere sine skoler og forældrenes undersøgelse.) |
|  |
|  |
|  |
| Much of what emerged here was unknown to me. This will likely be something we must take into consideration during this afternoon's county council meeting. (19 Nov 2018, assessment of the case before a county council meeting) | Mycket av det som kom fram här var okänt för mig. Det kommer nog att vara något vi måste ta i betraktning när vi i eftermiddag har landstingsmöte. (19 Nov 2018, bedömning av ärendet inför ett landstingsmöte) | Mye av det som kom fram her var ukjent for meg. Det kommer nok til å være noe vi må ta i betraktning når vi i ettermiddag har fylkesstyremøte. (19 Nov 2018, vurdering av saken før et fylkesstyremøte) | Meget af det, der kom frem her, var ukendt for mig. Det bliver nok noget, vi må tage i betragtning, når vi i eftermiddag har amtsrådsmøde. (19 Nov 2018, vurdering af sagen før et amtsrådsmøde) |
| In a way, I can understand that. But I promise that we will go through this thoroughly by next year. (23 Aug 2018, in an article about Birkebeinerrennet, where he reacts to female elite athletes perceiving the situation as discriminatory.) | På ett sätt kan jag förstå det. Men jag lovar att vi ska gå igenom detta grundligt till nästa år. (23 Aug 2018, i en artikel om Birkebeinerlopp, där han reagerar på att kvinnliga elitutövare uppfattar situationen som diskriminerande.) | På sett og vis kan jeg forstå det. Men jeg lover at vi skal gå grundig gjennom dette til neste år. (23 Aug 2018, i en artikkel om Birkebeinerrittet, der han reagerer på at kvinnelige eliteutøvere oppfatter situasjonen som diskriminerende.) | På en måde kan jeg forstå det. Men jeg lover, at vi skal gå grundigt igennem dette inden næste år. (23 Aug 2018, i en artikel om Birkebeinerløbet, hvor han reagerer på, at kvindelige eliteudøvere opfatter situationen som diskriminerende.) |
|  |
| We have not discussed this so far. I believe it is right that the professional environments initiate these discussions and propose changes. (9 May 2018, during a discussion on the introduction of SMA screening for newborns) | Vi har inte diskuterat detta så långt. Jag tycker det är rätt att expertmiljöerna startar dessa diskussioner och föreslår förändringar. (9 May 2018, under diskussion om införande av SMA-screening för nyfödda) | Vi har ikke diskutert dette så langt. Jeg synes det er riktig at fagmiljøene starter disse diskusjonen og foreslår endringer. (9 May 2018, under diskusjon om innføring av SMA-screening for nyfødte) | Vi har ikke diskuteret dette indtil nu. Jeg synes, det er rigtigt, at fagmiljøerne starter disse diskussioner og foreslår ændringer. (9 May 2018, under diskussion om indførelse af SMA-screening for nyfødte) |
| There is an ongoing discussion happening right now. Some new rules will be introduced later this year, but that is all I can say at this point, as I am part of the group discussing the matter. (21 Jan 2018, in an interview about internal discussions regarding rules for employees trading cryptocurrency) | Det pågår en diskussion just nu. Det kommer att komma några nya regler senare i år, men det är allt jag kan säga för tillfället, eftersom jag är en del av gruppen som diskuterar frågan. (21 Jan 2018, i en intervju om interna diskussioner kring regler för anställdas handel med kryptovaluta) | Det er en pågående diskusjon som skjer akkurat nå. Det vil komme noen nye regler senere i år, men det er alt jeg kan si på dette tidspunktet, ettersom jeg er en del av gruppen som diskuterer spørsmålet. (21 Jan 2018, i et intervju om interne diskusjoner rundt regler for ansattes handel med kryptovaluta) | Det er en igangværende diskussion, der finder sted lige nu. Der vil komme nogle nye regler senere på året, men det er alt, jeg kan sige på nuværende tidspunkt, da jeg er en del af gruppen, der diskuterer spørgsmålet. (21 Jan 2018, i et interview om interne diskussioner omkring regler for ansattes handel med kryptovaluta) |
| There will be some new rules later this year, but that is all I can say right now, as I am part of the group discussing the matter. (19 Jan 2018, in an interview about the bank's focus on blockchain technology and cryptocurrency policy.) | Det kommer att tillkomma några nya regler senare i år, men det är allt jag kan säga just nu, eftersom jag är en del av gruppen som diskuterar frågan. (19 Jan 2018, i en intervju om bankens satsning på blockkedjeteknik och policy för kryptovaluta.) | Det vil bli noen nye regler senere i år, men det er alt jeg kan si akkurat nå, ettersom jeg er en del av gruppen som diskuterer saken. (19 Jan 2018, i et intervju om bankens satsing på blokkjedeteknologi og policy for kryptovaluta.) | Der vil komme nogle nye regler senere på året, men det er alt, jeg kan sige lige nu, da jeg er en del af gruppen, der diskuterer sagen. (19 Jan 2018, i et interview om bankens satsning på blockchain-teknologi og policy for kryptovaluta.) |
| |
| But I have, among other things, spoken with students who have wondered about this, so it will be considered. (5 Sep 2017, after the stabbing at St. Hallvard upper secondary school in Lier) | Men jag har bland annat pratat med elever som har funderat på detta, så det kommer att övervägas. (5 Sep 2017, efter knivdådet på St. Hallvard gymnasium i Lier) | Men jeg har blant annet snakket med elever som har lurt på dette, så det vil bli vurdert. (5 Sep 2017, etter knivstikkingen på St. Hallvard videregående skole i Lier) | Men jeg har blandt andet talt med elever, som har undret sig over dette, så det vil blive vurderet. (5 Sep 2017, efter knivstikkeriet på St. Hallvard videregående skole i Lier) |
|  |
|  |
| It has received an enormous amount of attention. Now that it is being removed, we will take care of it. It won't be on display, but we might be able to use it in some form of discussion in the future. (28 Apr 2017, when the painting is removed) | Den har fått enormt mycket uppmärksamhet. När den nu plockas bort kommer vi att ta hand om den. Den kommer inte att sitta uppe, men vi kanske kan använda den i någon form av diskussion i framtiden. (28 Apr 2017, när målningen tas bort) | Den har fått enormt mye oppmerksomhet. Når den nå fjernes, kommer vi til å ta hånd om den. Den kommer ikke til å henge oppe, men vi kan kanskje bruke den i en eller annen form for diskusjon i fremtiden. (28 Apr 2017, når maleriet fjernes) | Den har fået enormt meget opmærksomhed. Når den nu bliver taget ned, vil vi tage hånd om den. Den kommer ikke til at hænge oppe, men vi kan måske bruge den i en form for diskussion i fremtiden. (28 Apr 2017, da maleriet bliver taget ned) |
|  |
|  |
Siv Jensen (1969-) |  |
| Again, this is something we must include in the evaluation, and something that will be debated leading up to the next election. But I am not ruling it out. (22 Sep 2015, during a discussion on the implementation of the church election in 2019.) | Återigen är detta något vi må ta med i utvärderingen, och något som kommer att debatteras inför nästa val. Men jag bortser inte från det. (22 Sep 2015, under diskussion om kyrkovalets genomförande 2019.) | Igjen, dette er noe vi må ta med i evalueringen, og noe som vil bli debattert frem mot neste valg. Men jeg ser ikke bort fra det. (22 Sep 2015, under diskusjon om kirkevalgets gjennomføring i 2019.) | Igen, dette er noget, vi må tage med i evalueringen, og noget, der vil blive debatteret frem mod næste valg. Men jeg ser ikke bort fra det. (22 Sep 2015, under diskussion om gennemførelsen af kirkevalget i 2019.) |
Marita Moltu (1968-) |  |
Marita Moltu (1968-) | |
|  |
| We respect that there is an opposing side within the party, and that they will likely try again. When the party holds its annual meeting in March 2015, this matter will likely be discussed. (11 Dec 2014, in an article about mining in Naustdal) | Vi respekterar att vi har en nej-sida i partiet, och att de troligen kommer att försöka igen. När partiet har årsmöte i mars 2015 kommer denna fråga troligen att diskuteras. (11 Dec 2014, i en artikel om gruvdrift i Naustdal) | Vi respekterer at vi har ei nei-side i partiet, og at dei truleg vil prøve seg igjen. Når partiet har årsmøte i mars 2015 kjem nok denne saka til å bli drøfta. (11 Dec 2014, i en artikkel om gruvedrift i Naustdal) | Vi respekterer, at vi har en nej-side i partiet, og at de sandsynligvis vil prøve igen. Når partiet har årsmøde i marts 2015, vil denne sag nok blive drøftet. (11 Dec 2014, i en artikel om minedrift i Naustdal) |
Hilmar Høl (1969-)
Gro Brækken (1952-) |  |
|  |
| We are discussing these different concepts, which are both illuminating and confusing. I find his contributions exciting, and it is a critique that we must take to heart and discuss further. (15 Jul 2014, in response to Khalid Salimi's contributions) | «Vi diskuterar dessa olika begrepp, som både är upplysande och förvirrande. Jag tycker att det är spännande inlägg han har, och det är en kritik vi måste ta till efterrättning och diskutera vidare». (15 Jul 2014, svar på Khalid Salimis inlägg) | «Vi drøfter disse ulike begrepene, som jo både er oppklarende og forvirrende. Jeg synes det er spennende innspill han har, og det er en kritikk vi må ta til etterretning og drøfte videre». (15 Jul 2014, i respons til Khalid Salimis innspill) | «Vi drøfter disse forskellige begreber, som jo både er opklarende og forvirrende. Jeg synes, det er spændende input, han har, og det er en kritik, vi må tage til efterretning og drøfte videre». (15 Jul 2014, som svar på Khalid Salimis input) |
| I can see that it's becoming more and more common, so it's probably something we should discuss. But it's not something we have taken a position on at this time. (25 May 2014, comment on the growing trend of sharing ballots on social media.) | Jag kan förstå att det blir allt vanligare, så det är nog något vi behöver diskutera. Men det är inget vi för närvarande har tagit ställning till. (25 May 2014, kommentar till den ökande trenden att dela röstsedlar på sociala medier.) | Jeg kan godt se at det blir mer og mer utbredt, så det er nok noe vi skal diskutere. Men det er ikke noe vi på nåværende tidspunkt har tatt stilling til. (25 May 2014, kommentar til den økende tendensen med å dele stemmesedler på sosiale medier.) | Jeg kan da godt se, at det bliver mere og mere udbredt, så det er da nok noget, vi skal diskutere. Men det er ikke noget, vi på nuværende tidspunkt har taget stilling til. (25 May 2014, kommentar til den stigende tendens af at dele stemmesedler på sociale medier.) |
| It is clear that this is likely something we will look into. But it is a relatively new issue. It has only been discussed over the last few elections. (25 May 2014, statement regarding the ministry's plan to investigate issues following the election.) | Det är förstås klart att det nog är något vi kommer att se på. Men det är ju en ganska ny problematik. Det är ju bara under de senaste valen som det överhuvudtaget har diskuterats. (25 May 2014, uttalande om departementets plan att undersöka problemställningar efter valet.) | Det er da klart at det nok er noe vi vil se på. Men det er jo en ganske ny problematikk. Det er jo bare de siste par valgene at det i det hele tatt har vært diskutert. (25 May 2014, uttalelse om departementets plan om å undersøke problemstillinger etter valget.) | Det er da klart, at det nok er noget, vi vil se på. Men det er jo en ret ny problematik. Det er jo kun de sidste par valg, at det overhovedet har været diskuteret. (25 May 2014, udtalelse om ministeriets plan om at undersøge problemstillinger efter valget.) |
| We will now see if there is anything that can be changed and how we can do it, and we will get back to you regarding the official commemoration, says Johansen. (22 May 2014, during a statement regarding the postponement of the memorial stone commemoration.) | Vi ska nu se om det finns något som kan ändras och hur vi kan göra det, och kommer tillbaka när det gäller den officiella markeringen, säger Johansen. (22 May 2014, under en uttalande om uppskjutandet av markeringen av minnesstenen.) | Vi skal nå se om det er noe som kan endres på og hvordan vi kan gjøre det, og kommer tilbake til når det gjelder den offisielle markeringen, sier Johansen. (22 May 2014, under en uttalelse om utsettelsen av markeringen av minnesteinen.) | Vi skal nu se, om der er noget, der kan ændres, og hvordan vi kan gøre det, og vi vender tilbage, når det gælder den officielle markering, siger Johansen. (22 May 2014, i en udtalelse om udskydelsen af markeringen af mindestenen.) |
| I think we can come back to that once the annual meeting is over. But there are definitely matters here that need to be addressed. (7 Mar 2014, after the nomination committee proposed her as the new county leader) | Det tror jag vi ska komma tillbaka till när årsmötet är klart. Men här är absolut saker att ta tag i. (7 Mar 2014, efter att valkommittén föreslog henne som ny fylkesledare) | Det trur eg vi skal komme tilbake til når årsmøtet er ferdig. Men her er absolutt saker å ta tak i. (7 Mar 2014, etter at valnemnda foreslo henne som ny fylkesleiar) | Det tror jeg, vi skal vende tilbage til, når årsmødet er slut. Men her er der absolut sager, der skal tages fat på. (7 Mar 2014, efter at valgkomitéen foreslog hende som ny fylkesleder) |
|  |
| No, absolutely not. We have had a round in the executive committee where we saw that this is a topic we must look at during next year. And we are ready for that debate. (24 Dec 2013, in the article about municipal mergers in Sogn og Fjordane) | Nej, absolut inte. Vi har haft en omgång i kommunstyrelsen där vi såg att detta är ett ämne som vi måste se över under det kommande året. Och vi är redo för den debatten. (24 Dec 2013, i artikeln om kommunsammanslagning i Sogn og Fjordane) | Nei, absolutt ikkje. Vi har hatt ei runde i formannskapet der vi såg at dette er eit tema som vi må sjå på i løpet av neste år. Og vi er klare for den debatten. (24 Dec 2013, i artikkelen om kommunesamanslåing i Sogn og Fjordane) | Nej, absolut ikke. Vi har haft en runde i formandskabet, hvor vi så, at dette er et tema, som vi skal se på i løbet af næste år. Og vi er klar til den debat. (24 Dec 2013, i artiklen om kommunesammenlægning i Sogn og Fjordane) |
|  |
Siv Jensen (1969-) | |
|  |
|  |
Jonas Dahl (1978-) |  |
| I certainly will not rule out that a new minister will take this matter under consideration. (29 Sep 2011, in a statement regarding the possibility that a new foreign minister will reconsider the awarding of the order.) | Jag vill absolut inte utesluta att en ny minister kommer att ta upp den här frågan till övervägande. (29 Sep 2011, i ett uttalande om möjligheten att en ny utrikesminister skulle kunna ompröva tilldelningen av ordenen.) | Jeg vil bestemt ikke avvise at en ny minister vil ta dette spørsmålet opp til vurdering. (29 Sep 2011, i en uttalelse om muligheten for at en ny utenriksminister vil revurdere tildelingen av ordenen.) | Jeg vil bestemt ikke afvise, at en ny minister vil tage det her spørgsmål op til overvejelse. (29 Sep 2011, i en udtalelse om muligheden for, at en ny udenrigsminister vil genoverveje tildelingen af ordenen.) |
Henning Fode (1948-)
| It was raised in the Humanist Association 7-8 years ago, but the time wasn't right. Several years have passed since that discussion, and we are now ready to reopen the debate. (15 Jun 2011, during a discussion about resuming the debate on assisted dying) | Det togs upp i Human-Etiska Förbundet för 7-8 år sedan, men tiden var inte mogen. Nu har det gått några år sedan den diskussionen, och vi är redo att ta debatten på nytt. (15 Jun 2011, under diskussion om att återuppta debatten om aktiv dödshjälp) | Det ble tatt opp i Human-Etisk Forbund for 7-8 år siden, men tiden var ikke moden. Nå har det gått flere år siden den diskusjonen, og vi er klare for å ta debatten på nytt. (15 Jun 2011, under diskusjon om å gjenoppta debatten om aktiv dødshjelp) | Det blev taget op i Human-Etisk Forbund for 7-8 år siden, men tiden var ikke moden. Nu er der gået flere år siden den diskussion, og vi er klar til at tage debatten igen. (15 Jun 2011, under diskussion om at genoptage debatten om aktiv dødshjælp) |
| We will have to consider that, should the issue become a point of contention in the wage negotiations. We are not ruling out a discussion on potential solutions. (28 Feb 2011, when asked if YS is willing to pay for increased pensions through lower wage growth.) | Det måste vi överväga, om frågan skulle bli en problematisk punkt i löneförhandlingarna. Vi vill inte avvisa att diskutera lösningar. (28 Feb 2011, på fråga om YS är villiga att betala för ökad pension genom lägre löneökningar.) | Det må vi vurdere, om spørsmålet skulle bli en problemstilling i lønnsoppgjøret. Vi vil ikke avvise å diskutere løsninger. (28 Feb 2011, på spørsmål om YS er villig til å betale for økt pensjon gjennom lavere lønnsvekst.) | Det må vi vurdere, hvis spørgsmålet skulle blive en problemstilling i lønforhandlingen. Vi vil ikke afvise at diskutere løsninger. (28 Feb 2011, på spørgsmål om YS er villig til at betale for øget pension gennem lavere lønvækst.) |
|  |
| It probably wouldn't be unexpected if we possibly have to take legal action in this area. But for now, we must let the debate continue, and then we'll see how things develop. (22 Jan 2010, in an article about the begging ban in Trondheim) | Det kommer väl inte att vara oväntat om vi möjligen må gå lagvägen på detta område. Men nu får vi låta debatten gå, så får vi se hur det utvecklar sig. (22 Jan 2010, i en artikel om tiggarförbud i Trondheim) | Det vil vel ikke være uventa hvis vi muligens må gå lovveien på dette området. Men nå får vi la debatten gå, så få vi se hvordan det utvikler seg. (22 Jan 2010, i en artikkel om tiggeforbud i Trondheim) | Det vil vel ikke være uventet, hvis vi muligvis må gå lovvejen på dette område. Men nu må vi lade debatten gå, så må vi se, hvordan det udvikler sig. (22 Jan 2010, i en artikel om tiggerforbud i Trondheim) |
| If the government wishes to review the scheme, we will certainly not dig our heels in to defend it. (13 Jan 2010, in response to criticism from, among others, Venstre) | Om regeringen skulle få en önskan om att se över ordningen igen, kommer vi absolut inte att sätta oss på bakbenen för att försvara den. (13 Jan 2010, som reaktion på kritiken från bland andra Venstre) | Hvis det oppstår et ønske hos regjeringen om å se på ordningen igjen, vil vi bestemt ikke kjempe imot for å forsvare den. (13 Jan 2010, som reaksjon på kritikken fra blant andre Venstre) | Hvis der opstår et ønske hos regeringen om at se på ordningen igen, vil vi bestemt ikke stå på bagbenene for at forsvare den. (13 Jan 2010, som reaktion på kritikken fra blandt andre Venstre) |
|  |
|  |
|  |
| |
| I think it's a good suggestion. But to include it in the daily notifications, we'll probably have to bring it up internally and discuss it a bit more. (13 Nov 2007, under the article) | Jag tycker att det är ett bra förslag. Men för att ta med det i den dagliga varningen, måste vi nog ta det upp internt och prata lite mer om det. (13 Nov 2007, under artikeln) | Jeg synes det er et godt forslag. Men for å ta det med i den daglige varslingen, må vi nok ta det opp internt og snakke litt mer om det. (13 Nov 2007, under artikkelen) | Jeg synes, det er et godt forslag. Men for at få det med i den daglige varsling, må vi nok tage det op internt og tale lidt mere om det. (13 Nov 2007, under artiklen) |
|  |
| Now I will bring this up with those responsible for the signage. We must assess how great the need is, but it's not the end of the world to put up a small sign. I expect that something will likely be done there now. (18 Jul 2007, when he promises to address the problem with the signage.) | Nu ska jag ta upp detta med de som har ansvar för skyltningen. Vi måste utvärdera hur stort behovet är, men det är ju inte världens ände att sätta upp en liten skylt. Jag tror nog att det sannolikt kommer att göras något där nu. (18 Jul 2007, när han lovar att ta tag i problemet med skyltningen.) | Nå vil jeg ta opp dette med de som har ansvar for skiltingen. Vi må vurdere hvor stort behovet er, men det er jo ikke allverden å sette opp et lite skilt. Jeg regner nok med at det sannsynligvis blir gjort noe der nå. (18 Jul 2007, når han lover å ta tak i problemet med skiltingen.) | Nu vil jeg tage dette op med dem, der har ansvaret for skiltningen. Vi må vurdere, hvor stort behovet er, men det er jo ikke det store at sætte et lille skilt op. Jeg regner nok med, at der sandsynligvis bliver gjort noget der nu. (18 Jul 2007, da han lover at tage fat på problemet med skiltningen.) |
| I think it does deserve reconsideration. It will be one of my priorities. | Jag tycker att det förtjänar en omvärdering. Det kommer att vara en av mina prioriteringar. | Jeg mener det fortjener en ny vurdering. Det vil bli en av mine prioriteringer. | Jeg mener, at det fortjener at blive genovervejet. Det vil være en af mine prioriteter. |
Lisa Jackson (1980-)
| I would think this is something we're going to revisit. It's not come up again in a long time, but I'm sure it will come up now. | Jag skulle tro att detta är något som vi kommer att ta upp igen. Det har inte dykt upp på länge, men jag är säker på att det kommer att dyka upp nu. | Jeg tror dette er noe vi kommer til å gå tilbake til. Det har ikke vært nevnt på lenge, men jeg er sikker på at det vil dukke opp nå. | Jeg forestiller mig, at det her er noget, vi kommer til at vende tilbage til. Det har ikke været oppe i lang tid, men jeg er sikker på, at det vil blive aktuelt nu. |
| I'm hoping that we'll come to some decision here. We may not. It's an important topic and we may want to talk about it more. | Jag hoppas att vi kommer fram till något beslut här. Det är möjligt att vi inte gör det. Det är en viktig fråga och vi kanske vill prata om den mer. | Jeg håper at vi kommer frem til en beslutning her. Det gjør vi kanskje ikke. Det er et viktig tema, og vi ønsker kanskje å snakke mer om det. thermos | Jeg håber, at vi kan nå frem til en beslutning her. Det kan vi måske ikke. Det er et vigtigt emne, og vi vil måske have brug for at tale mere om det. |
| It brought up a lot of conversation and it's something we're going to have to look at in the future. It brought up a lot of good questions and issues. | Det ledde till mycket diskussion och det är något vi kommer behöva titta på i framtiden. Det väckte många bra frågor och problem. | Det førte til mange samtaler, og det er noe vi må se nærmere på i fremtiden. Det reiste mange gode spørsmål og problemstillinger. | Det satte gang i mange samtaler, og det er noget, vi bliver nødt til at se på i fremtiden. Det rejste en række gode spørgsmål og problemstillinger. |
| It sounds like a good idea. If they bring it up again we'll certainly talk to them about it. | Det låter som en bra idé. Om de tar upp det igen så kommer vi definitivt att prata med dem om det. | Det høres ut som en god idé. Hvis de tar det opp igjen, skal vi definitivt snakke med dem om det. | Det lyder som en god idé. Hvis de bringer det op igen, vil vi helt sikkert tale med dem om det. |
| Nå er vi spente på om dette kan få en større plass i budsjettforhandlingene. (9 Nov 2026, i forbindelse med diskusjonen om redusert moms for reparasjoner) |
|  |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Future discussions.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Future discussions.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|